Este manual proporciona instrucciones para la instalación segura de calderas de condensación. Explica los componentes clave, las conexiones hidráulicas y de gas requeridas, y las normas de seguridad que deben seguirse. El documento también incluye especificaciones técnicas de los modelos cubiertos y recomendaciones generales para la instalación correcta.

1. MANUAL DE INSTALACIÓN
CALDERAS DE CONDENSACIÓN
FC-24C
FC-24/24
FC-24/28
FC-32/35
Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente los manuales

2. Declaración de conformidad
2
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

3. Índice
1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Símbolos y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 (Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2.1 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2.2 Responsabilidad del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3 Homologaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3.1 País de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3.2 Directiva 97/23/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Consignas de seguridad y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1.1 Riesgo de incendio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1.2 Peligro de intoxicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1.3 Peligro de quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1.4 Riesgo de daño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Descripción técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.3 Principales componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4 Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.5.1 Caudal de agua mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.5.2 Funcionamiento de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1 Normativas para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.2 Empaquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.3 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.3.1 Colocación de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.3.2 Dimensiones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.3.3 Colocación del soporte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.4 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4.1 Caudal de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4.2 Conexión hidráulica del circuito de agua sanitaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4.3 Conexión hidráulica del circuito de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.4.4 Conexión de suelo radiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.4.5 Tratamiento del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.4.6 Bomba de circulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.4.7 Vaso de expansión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.5 Conexión de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.6 Colocación de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.6.1 Conexión del conducto de evacuación de los condensados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.6.2 Llenado del sifón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.7 Conexiones de la fumistería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.7.1 Clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.7.2 Longitudes de los conductos de aire / humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.7.3 Montaje de ventosa horizontal o vertical y accesorios de ventosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.8 Conexión eléctrica (230V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.9 Conexiones de las opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.9.1 Conexiones de los mandos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.10 Esquema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
FAGOR 28/10/08- 300017139-001-A

4. 5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
5.1 Cuadro de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
5.2 Visualización de los parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.2.1 Lectura de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5.2.2 Modificación de la temperatura de salida del agua de la instalación de calefacción P1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.2.3 Ajuste de la temperatura del agua sanitaria P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.2.4 Ajuste de los parámetros de la regulación P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5.2.5 Modificación del ajuste de comfort P4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5.2.6 Resistencia anticipadora P5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.2.7 Modificación de la configuración de la pantalla P6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
5.3 Últimas comprobaciones antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
5.4 Procedimiento de puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5.4.1 Puesta en tensión de la caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5.4.2 Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5.4.3 Visualización de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5.4.4 Ajuste de la relación gas/aire (Velocidad alta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
5.4.5 Ajuste de la relación gas/aire (Velocidad mínima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
5.4.6 Últimas comprobaciones antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5.5 Adaptación a otro tipo de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
5.5.1 Cambio de gas natural a propano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
5.6 Modificación de los ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
5.6.1 Ajustes "Usuarios" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
5.6.2 Ajustes "Instalador" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
5.6.3 Modificar los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
5.6.4 Ajuste de la potencia máxima (Hi): Calefacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
5.6.5 Retorno a los ajustes de fábrica "Reset Param" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
5.6.6 Función antilegionelosis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
6 Parada de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.1 Puesta sin tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.2 Protección antihielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.3 Parada de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
7 Control y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7.1 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7.1.1 Comprobar la presión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7.1.2 Comprobar las tuberías de suministros de aire nuevo y evacuación de los humos (o la ventosa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.1.3 Comprobar la evacuación de condensados (Sifón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
7.1.4 Comprobación del electrodo de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
7.1.5 Comprobación de la combustión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
7.2 Incidencias y soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
4
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

5. 1 Introducción
1.1 Símbolos y abreviaturas
Atención peligro ACS: Agua caliente sanitaria
Riesgo de lesiones corporales y daños materiales.
SAT: Servicio de Asistencia Técnica
Respetar escrupulosamente las instrucciones relativas a
la seguridad de las personas y de los bienes BSP: British Standard Pipe
Información importante RITE: Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RD
Información a tener en cuenta para mantener el confort 1027/2007 de 20 de Julio).
Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles
Consultar gaseosos (RD 919/2006 de 28 de Julio).
Consultar otro manual u otras páginas del manual de
instrucciones
1.2 (Generalidades
Le agradecemos haber elegido un producto FAGOR, un producto de FAGOR siempre preocupado por la calidad de sus productos, se
calidad. Así mismo, le aconsejamos que lea detenidamente las esfuerza continuamente por mejorarlos. Por consiguiente, se reserva
siguientes instrucciones con el fin de garantizar un funcionamiento el derecho de modificar en cualquier momento las características
óptimo de su aparato. Estamos convencidos de que nuestro reseñadas en este documento.
producto será plenamente satisfactorio y cumplirá todas sus
expectativas.
1.2.1 Responsabilidad del usuario
Para garantizar el funcionamiento óptimo del aparato, es Conservar estas instrucciones en buen estado en la proximidad
conveniente respetar las siguientes recomendaciones: del aparato.
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuales Haga que el instalador le explique cómo es su instalación.
facilitados con el aparato.
Llamar a un profesional cualificado para:
- Realizar la instalación conforme a la legislación y las normas
vigentes,
- efectuar la primera puesta en servicio y
- intervenir en el aparato y la instalación
1.2.2 Responsabilidad del fabricante
Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de una
mala utilización del aparato, de un fallo o de un mantenimiento
insuficiente del mismo, o de la mala instalación del aparato (en este
sentido es responsabilidad suya que esta última la realice un
instalador profesional).
1.2.3 Puesta en marcha
Importante: La caldera dispone de un servicio de puesta en marcha.
Para ello llame al Servicio de Asistencia Técnica (SAT):
Tel.: 902105010.
5
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

6. 1.3 Homologaciones
Calderas FC-24C FC-24/24 FC-24/28 FC-32/35
N.º CE PIN 0063BQ3009
Tipo B23P, B33, C13, C33, C43, C53, C63, C83
Salida de humos Ventosa
Encendido Automático
Gas Gas natural / Propano
1.3.1 País de destino
País de destino Categoría de gas Tipo de gas Presión de conexión (mbar)
G20 20
ES, PT II2H3P G25 20
G31 37-50
Las calderas funcionan con gas natural o propano. Vienen ajustadas En el caso de transformación a propano :
de fábrica para el gas natural H.
Véase "Adaptación a otro tipo de gas"
Para utilizarla con gas propano, la caldera debe ajustarse.
1.3.2 Directiva 97/23/CE
Las calderas a gas que funcionan a una temperatura
igual o inferior a 110 °C, así como los acumuladores de agua caliente
sanitaria cuya presión de servicio sea igual o inferior a 10 bar, están
contempladas en el artículo 3.3 de la directiva, y por consiguiente no
pueden tener el marcado CE que certifica la conformidad con la
directiva 97/23/CEE.
La conformidad de las calderas y de los acumuladores de ACS
FAGOR con las reglas del oficio, exigida en el artículo 3.3 de la
directiva 97/23/CEE, se certifica mediante el marcado CE relativo a
las directivas 90/396/CEE, 92/42/CEE, 2006/95/CE y 2004/108/CE.
6
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

7. 2 Consignas de seguridad y recomendaciones
2.1 Normas de seguridad
2.1.1 Riesgo de incendio
En el caso de que huela a gas, no encender una llama, no No almacenar productos inflamables cerca del aparato.
fumar, no accionar contactos ni interruptores eléctricos
(timbre, iluminación, motor, ascensor, etc.).
1. Cortar la alimentación del gas
2. Abrir las ventanas
3. Apagar todas las llamas
4. Evacuar el lugar
5. Avisar a un profesional cualificado
6. Avisar a la compañía del gas
2.1.2 Peligro de intoxicación
En caso de emanaciones de humos No obstruir nunca (ni siquiera parcialmente) las entradas
de aire al cuarto.
1. Apagar el aparato
2. Abrir las ventanas
3. Evacuar el lugar
4. Avisar a un profesional cualificado
2.1.3 Peligro de quemaduras
Dependiendo de los ajustes del aparato:
- La temperatura de los conductos de humos puede sobrepasar los
60 °C
- La temperatura de los radiadores puede alcanzar los 85 °C
- La temperatura del agua caliente sanitaria puede alcanzar los
55 °C
2.1.4 Riesgo de daño
No almacenar compuestos clorados o fluorados cerca del
aparato.
Instalar el aparato en un cuarto protegido de las heladas.
No dejar el aparato sin mantenimiento: Para el mantenimiento anual
del aparato es conveniente llamar a un profesional cualificado o
suscribir un contrato de mantenimiento.
7
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

8. 2.2 Recomendaciones
Sólo un profesional cualificado está autorizado a efectuar Otros países
intervenciones en el aparato y en la instalación.
La instalación y el mantenimiento de la caldera deben ser efectuados
Cortar la alimentación del aparato antes de cualquier por un profesional cualificado conforme a las reglamentaciones
intervención. locales y nacionales vigentes.
Comprobar con regularidad que la instalación tiene agua y presión.
Procurar que se pueda acceder al aparato en todo momento.
Procurar no vaciar la instalación.
La instalación debe realizarse siguiendo la normativa vigente, las
reglas del oficio y las recomendaciones que figuran en este manual
de instrucciones.
La primera puesta en funcionamiento debe ser realizada por un
profesional cualificado.
Sólo deben utilizarse piezas de recambio originales.
Cualquier intervención en el aparato y la instalación de calefacción
debe realizarla un instalador profesional cualificado. Tenga la
amabilidad de confirmar al usuario de la instalación que ha hecho un
control de estanqueidad del circuito de gas.
Por aplicación del artículo 25 del decreto del 02/08/1977 modificado
y del artículo 1 del decreto modificado del 05/02/1999, el instalador
tiene la obligación de establecer certificados de conformidad
aprobados por los ministros encargados de la construcción y de la
seguridad del gas.
Cualquier trabajo en el bloque de gas debe ser efectuado
únicamente por un profesional cualificado.
Antes de la puesta en servicio, comparar el ajuste de fábrica del
aparato con las condiciones de alimentación locales. Si es necesario
modificar el ajuste, debe encargarse de ello un profesional
cualificado.
Las calderas de condensación necesitan un sistema de evacuación
de humos o de entrada de aire fresco especialmente adaptado al
modo de servicio. Su diseño depende del sitio de instalación y de los
edificios.
No es necesario mantener una distancia mínima entre el sistema de
evacuación de humos en modo de caudal forzado o la caldera con
los materiales combustibles. A la potencia nominal, la temperatura
de los componentes no sobrepasa los 85 °C.
Cualquier trabajo relacionado con los equipos eléctricos debe ser
efectuado únicamente por un profesional cualificado y cumplir las
disposiciones vigentes.
Declinamos toda responsabilidad relativa a los daños y
perturbaciones que puedan ocasionarse debidos al
incumplimiento de estas instrucciones.
Para garantizar el buen funcionamiento del aparato es
necesario efectuar un mantenimiento regular..
La caldera viene preajustada de fábrica para funcionar con
gas natural. Está estrictamente prohibida cualquier
intervención en el bloque de gas.
8
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

9. 3 Descripción técnica
3.1 Descripción general
Las calderas FAGOR son calderas a gas de condensación, que
aseguran :
- la calefacción central por radiadores o suelo radiante
(FC-24C);
- la calefacción central por radiadores o suelo radiante y la
producción de agua caliente sanitaria
(FC-24/24, FC-24/28 y FC-32/35).
Las calderas funcionan con gas natural o propano. Vienen ajustadas
de fábrica para el gas natural H.
Para utilizarla con gas propano, la caldera debe ajustarse.
En el caso de transformación a propano :
Véase "Adaptación a otro tipo de gas"
9
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

10. 3.2 Características técnicas
Calderas FC-24C FC-24/24 FC-24/28 FC-32/35
Potencia útil nominal 40/30 (Modo de calefacción) (mínimo/máx) kW 6.3/25 6.3/21.9 6.3/25 6.6/31.3
Potencia útil nominal 80/60 (mínimo/máx) kW 5.5/23.6 5.5/20.6 5.5/23.6 5.7/29.5
Potencia útil nominal (Modo sanitario) (mínimo/máx) kW - 23.6 27.4 34.3
Potencia en suministro nominal (Modos calefacción y agua sanitaria) kW 24/24 24/21 24/28 30/35
Potencia útil mínima 40/30 (Modo de calefacción) kW 6.3 6.3 6.3 6.6
Potencia de suministro mínima (Modos calefacción y agua sanitaria) kW 5.8 5.8 5.8 6.1
Caudal de gas a potencia nominal (a 15 °C - 1013 mbar): kW 24 21 24 30
Gas natural H m3/h 2.4 2.2 2.4 3.2
Gas natural L 2.8 2.6 2.8 3.7
m3/h
Propano 1.9 1.7 1.9 2.5
kg/h
Rendimiento PCI, Rendimiento en carga y temperatura del agua:
100 % Potencia nominal, Temperatura media: 70 ºC % 98.3 98.3 98.3 98.2
100 % Potencia nominal, Temperatura de retorno: 30 ºC % 104.4 104.4 104.4 104.4
30 % Potencia nominal, Temperatura de retorno: 30 ºC % 108.7 108.7 108.7 109.7
Temperatura máxima (Corte por termostato de seguridad) °C 110 110 110 110
Pérdidas en la parada (∆T = 30 ºC) W 30 30 30 29
Pérdidas por las paredes % 1.1 1.1 1.1 0.9
Capacidad de agua l 1.7 1.7 1.8 2
Peso sin agua, sin soporte posterior, sin envolvente kg 29 29 30.5 32
Clase NOx (EN 483) - 5 5 5 5
Especificaciones del circuito de calefacción
Caudal nominal de agua (∆T = 20 K) m3/h 1.03 1.03 1.03 1.29
Altura manométrica (∆T = 20 K) mbar >250 >250 >250 >200
Temperatura de salida °C 75/85 75/85 75/85 75
Presión máxima bar 3 3 3 3
Vaso de expansión l 8 8 8 8
Presión inicial del vaso bar 1 1 1 1
Presión mínima de funcionamiento bar 0.8 0.8 0.8 0.8
Especificaciones del agua caliente sanitaria
Temperatura de consigna de impulsión °C - 55 55 55
Caudal específico de agua caliente (∆T = 30 K) l/min - 11.5 14 16
Presión nominal máx. agua fría bar - 8 8 8
Presión de entrada (mínima/máxima) bar - 0.5/8 0.5/8 0.5/8
Circuito de productos de combustión
diámetro 60/100 60/100 60/100 60/100
Conexión
(mm)
Caudal másico de humos (mínimo/máx) kg/h 10/37 10/37 10/47 10/59
Temperatura de humos 80/60 °C 78 78 78 74
Pesión disponible en la tobera de humos Pa 50 50 100 100
pH del agua de condensación 50/30 - 1-7 1-7 1-7 1-7
Especificaciones eléctricas
Tensión de alimentación (50 Hz) V 230 230 230 230
Potencia absorbida W 115 115 115 150
Potencia eléctrica bomba de circulación W 90 90 90 125
Potencia eléctrica auxiliar (Potencia nominal, sin bomba de circulación) W 25 25 25 25
Índice de protección IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D
Clase NOx (EN 483) - 5 5 5 5
1 mbar = 100 Pa (1 daPa ~ 1 mm H2O); Temperatura del agua fría: 10 ºC; Temperatura agua caliente sanitaria: 85 ºC
10
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

11. 3.3 Principales componentes
8. Cuadro de mando
1. Purgador automático
9. Manómetro
2. Tubo salida de humos
10. Bomba de circulación
3. Toma para medida de higiene de combustión
11. Vaso de expansión
4. Intercambiador térmico
12. Electrodo de encendido/ionización
5. Manguito aire / gas
13. Regleta de conexiones con grifo de llenado y válvula antirretorno
6. Toma de aire del ventilador
7. Bloque gas
3.4 Número de serie
C000655
El número de serie se encuentra en las etiquetas de características
de la caldera.
11
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

12. 3.5 Funcionamiento
Las calderas FAGOR están equipadas con un cuadro de mando que Todas las conexiones de la regleta X1,X2,X4,X5,X6,X7 son de
dispone de una regulación electrónica e integran la seguridad y la 230 V.
vigilancia de llama por sonda de ionización. Todas las conexiones de la regleta X9 son únicamente de baja
tensión.
La caldera no es sensible a las inversiones de fases, ver "Conexión
eléctrica". La potencia absorbida máxima está entre 115 W y 130 W. La FAGOR es una caldera modulante cuya temperatura puede ser
La caldera está enteramente precableada. Todas las conexiones regulada utilizando una de las soluciones siguientes:
externas pueden efectuarse mediante la regleta X9.
- Regulación en función de la temperatura exterior + Termostato de
La potencia de las calderas FAGOR puede ser regulada de varias ambiente
maneras:
Termostato ambiente de contacto seco (Conmutación sin - Regulación en función de la temperatura exterior: sonda exterior
tensión): El mando interno permite modular la potencia de la caldera
para alcanzar el punto de ajuste de temperatura de salida. El
La caldera FAGOR está equipada con un regulador de temperatura
contacto se encuentra en la regleta X9 (únicamente baja tenxión).
electrónico con sondas de temperaturas de salida y de retorno. La
temperatura de salida se ajusta entre 20 y 85. La caldera aumenta o
disminuye su potencia en función de la consigna.
3.5.1 Caudal de agua mínimo
La caldera FAGOR esta equipada con un sistema de protección contra los caudales pequeños que se basa en la lectura de las temperaturas.
Bajando la potencia de la caldera cuando existe riesgo de insuficiente caudal, la caldera puede continuar funcionando. Sin embargo, si la
diferencia de temperaturas entre ida y retorno de calefacción es superior a 45 ºC o si la subida de temperatura de salida de calefacción es
superior a 1 ºC / segundo, la caldera se corta durante 10 minutos, antes de autorizar su rearranque. Si no hay agua en la caldera o la bomba
no funciona, la caldera se bloquea (código E07) y necesitará ser arrancada de forma manual.
3.5.2 Funcionamiento de la bomba
- En modo ACS, la bomba funciona durante la producción de agua
caliente sanitaria. La válvula de inversión calefacción / agua
caliente sanitaria, queda en posición ACS.
- Con termostato ambiente
La bomba se corta 2 minutos después de la apertura del contacto
del termostato ambiente. Después de una producción de agua
caliente sanitaria, si el termostato ambiente esta abierto, la bomba
se corta después de 5 segundos y la válvula de inversión
calefacción / agua caliente sanitaria queda en posición a.c.s..
- Sonda exterior
Consultar las instrucciones de la caldera.
- En caso necesario, si la temperatura de la caldera cae por debajo
de 10 ºC, la bomba arranca para asegurar el antihielo de la
caldera.
12
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

13. 4 Instalación
4.1 Normativas para la instalación
La instalación y el mantenimiento de la caldera deben ser efectuados
por un profesional cualificado conforme a las reglamentaciones
locales y nacionales vigentes.
4.2 Empaquetado
La caldera se suministra en 3 embalajes:
- Caldera
- Regleta de conexiones
- Kit de evacuación de humos
13
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

14. 4.3 Montaje
4.3.1 Colocación de la caldera
Las distancias (en mm) corresponden a las dimensiones mínimas Espacio requerido
recomendadas para garantizar un buen acceso alrededor de la
caldera. Para acceder a los distintos órganos para trabajos de mantenimiento
y comprobaciones, es necesario desmontar el panel/cubierta frontal
de la caldera.
Dejar suficiente espacio alrededor de la caldera para garantizar un
buen acceso al aparato:
- 60 cm delante de la caldera,
- 0.5 cm a ambos lados de la caldera,
- 25 cm debajo de la caldera,
- 25 cm encima de la caldera.
La caldera no debe colocarse encima de una fuente de
calor o de un aparato de cocción.
- La caldera debe sustentarse en una pared sólida, capaz de
soportar el peso del aparato lleno de agua y con los
equipamientos. Atención:
- Para poder desmontar y volver a montar el envolvente, basta con Para evitar que las calderas se deterioren, conviene impedir
un espacio de 5 mm a una y otra parte de la caldera. la contaminación del aire de combustión por compuestos
- El índice de protección IPX4D autoriza la instalación en cuartos de clorados o fluorados que son especialmente corrosivos.
baño, siempre fuera de los volúmenes de protección 1 y 2. Estos compuestos están presentes, por ejemplo, en
Respete la reglamentación vigente.. vaporizadores de aerosoles, pinturas, disolventes,
En caso de utilizar válvulas termostáticas, no hace falta equiparlas productos de limpieza, lejías, detergentes, pegamentos, sal
en la totalidad de radiadores. para retirar la nieve, etc. Por lo tanto:
No incorporar válvulas termostáticas en los radiadores en - No aspirar el aire evacuado por los locales que utilicen tales
la estancia donde se instale el termostato ambiente. productos: peluquerías, tintorerías, locales industriales
(disolventes), locales en los que haya máquinas frigoríficas
(riesgo de fugas de refrigerante), etc.
- No almacenar dichos productos cerca de las calderas.
Conviene señalar que nuestra garantía contractual no cubre
la corrosión de la caldera o de sus elementos accesorios
producida por compuestos clorados o fluorados.
14
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

15. 4.3.2 Dimensiones principales
Diámetro FC-24C FC-24/24, FC-24/28, FC-32/35
G 3/4 Conexión de retorno Conexión de retorno
G 3/4 Conexión de salida Conexión de salida
G 1/2 Conexión de gas Conexión de gas
100 mm Entrada de aire comburente Entrada de aire comburente
60 mm Evacuación de humos Evacuación de humos
G 1/2 Entrada de agua fría
G 1/2 Salida de agua caliente
3/4" Tubo de evacuación de los condensados Tubo de evacuación de los condensados
15 mm Válvula de seguridad Válvula de seguridad
15
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

16. 4.3.3 Colocación del soporte posterior
Comprobar con un nivel de burbuja, que el eje de la
plantilla está en la vertical.
- Hacer 2 agujeros (diámetro 10 mm).
- Colocar las clavijas.
- Fijar el soporte posterior a la pared con 2 tornillos de cabeza
exagonal suministrados para ello.
Los agujeros suplementarios han sido previstos para el caso
que uno u otro de los agujeros de fijación de base no permitiera
una fijación correcta de la clavija.
Las calderas FAGOR deben ser protegidas de la lluvia y de
las heladas.
La caldera debe sustentarse en una pared sólida, capaz de
soportar el peso del aparato lleno de agua y con los
equipamientos.
Asegurarse que la caldera y los conductos abiertos estén
protegidos del polvo durante la instalación.
16
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

17. 4.4 Conexión hidráulica
4.4.1 Caudal de agua
Las calderas FAGOR están equipadas con un dispositivo de Temperatura máxima del circuito de calefacción: 75 ºC.
derivación de caudal automático que asegura un correcto
funcionamiento de los sistemas dotados de válvulas con termostato
en todos los difusores de calor. La diferencia de temperatura máxima
entre el agua de impulsión y el agua de retorno, así como la
velocidad a la que aumenta la temperatura de impulsión están
limitadas por la regulación de la caldera.
4.4.2 Conexión hidráulica del circuito de agua sanitaria
El empleo de soldaduras que contengan adiciones de
plomo está prohibido en las instalaciones fijas de
producción, tratamiento y distribución de agua destinados
al consumo humano, de acuerdo con la legislación
vigente.
Para todos los montajes que emboquen en la tubería de
gas, deben utilizarse imperativamente manguitos del
comercio (Norma NBN D 51-003).
La conexión debe ajustarse a las reglamentaciones locales
y nacionales vigentes.
Si se monta una válvula antirretorno antes de la entrada de
agua fría, es obligatorio instalar un grupo de seguridad de
7 bar en la entrada de agua fría.
17
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

18. 4.4.3 Conexión hidráulica del circuito de calefacción
- Conectar el tubo de salida para el agua de calefacción: diámetro
G 3/4".
La válvula de aislamiento de retorno incorpora un grifo de
vaciado.
La válvula de aislamiento de salida está provista de un grifo de
vaciado.
Esta instalación sólo puede ser realizada por un
profesional de conformidad con la legislación y las normas
vigentes.
- Conectar el tubo de entrada para el agua de calefacción: diámetro
G 3/4".
4.4.4 Conexión de suelo radiante
Si se utilizan tuberías de plástico, deben ser estancas al aire.
En la instalación de un sistema de calefacción por suelo radiante con
bomba separada, debe comprobarse que la bomba no funcione en
caso de ausencia de demanda de calor.
Por lo tanto, debe colocarse un distribuidor entre el sistema y la
caldera.
18
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

19. 4.4.5 Tratamiento del agua
Llenar el sistema de calefacción únicamente con agua potable no Si se va a instalar en zonas de riesgo de heladas y para proteger la
tratada (pH comprendido entre 7 y 9). A fín de evitar problemas con la instalación es preciso meter anticongelante, consultar el apartado de
caldera o la instalación, respetar los valores indicados en el cuadro. recomendaciones.
Si es imposible responder a una o varias condiciones, les aconsejamos
tratar el agua de calefacción
Requisitos previos
Tratar el agua de la instalación para reducir la corrosión, los depósitos Para que las calderas funcionen de manera óptima, el agua de la
de cal, el lodo, la contaminación microbiológica, etc. instalación debe tener las siguientes características.
Potencia ≤ 70 kW Potencia >70 kW
o Instalación funcionando a
temperatura constante
agua no tratada 7-9 7-9
Grado de acidez (pH)
agua tratada 7 - 8,5 7 - 8,5
Conductividad a 25 °C µS/cm ≤ 800 ≤ 800
Cloruros mg/l ≤ 150 ≤ 150
Otros componentes mg/l <1 <1
°F 1 - 20 1-5
Dureza del agua de la instalación para una
°dH 0,5 - 11,2 0,5 - 2,8
capacidad de agua de <6 l/kW
mmol/l 0,1 - 2 0,1 - 0,5
°F 1 - 15 1-5
Dureza del agua de la instalación para una
°dH 0,5 - 8,4 0,5 - 2,8
capacidad de agua de >6 l/kW
mmol/l 0,1 - 1,5 0,1 - 0,5
El título hidrométrico (dureza del agua), ºF en Francia, dH en Alemania, se expresa en grados. Un grado ºF corresponde a 10 mg/litro de carbonato
de calcio, 1 grado alemán (1dH) equivale a 1,79 grados franceses (1,79ºF).
Una instalación no limpiada o una calidad de agua inadaptada pueden suponer la anulación de la garantía.
Observaciones generales importantes con respecto Observaciones importantes referentes a la calidad
a la calidad del agua del agua de las instalaciones existentes
Las calderas FAGOR funcionan de manera óptima con el agua de Si la calidad del agua de la instalación existente es insuficiente, deben
distribución limpia y de buena calidad. tomarse medidas.
Como la mayoría de las instalaciones de calefacción están concebidas a Posibilidad de colocar uno o varios filtros.
partir de distintos materiales, se recomienda efectuar un tratamiento de agua
La limpieza completa de la instalación debe ser efectuada por un
para evitar o limitar los problemas (corrosión de metales, formación de cal y
especialista. Debe asegurarse un caudal importante y controlado para
de lodo, contaminación microbiológica, modificaciones químicas del agua de
evacuar todas las impurezas y depósitos del circuito de calefacción.
la instalación no tratada).
En caso de limpieza mediante productos químicos, los puntos citados
Reducir al máximo la cantidad de oxígeno en el circuito de calefacción.
anteriormente son todavía más importantes para evitar cualquier resíduo de
Añadir como máximo el 5 % de la capacidad del agua de la instalación por productos corrosivos.
año.
En caso de ensuciamiento de la caldera (depósitos o cal), ésta deberá ser
limpiada por un especialista con los útiles apropiados.
Observaciones importantes referentes a la calidad
del agua para las instalaciones nuevas
Limpiar completamente las instalaciones nuevas de todos los resíduos
(deshechos de plástico, piezas de las instalaciones, aceites, etc...)
La limpieza mediante productos químicos debe ser efectuada por un
especialista.
No descalcificar el agua por debajo de 0.5 dH (1 ºF); un agua dulce o
descalcificada inferior a este valor es nociva para la instalación. Junto con
un descalcificador debe utilizarse un inhibidor.
19
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

20. Recomendaciones
Les indicamos algunos fabricantes propuestos por FAGOR:
Fabricante Produits Fonction
Restorer producto de limpieza para la eliminación del óxido, cal y lodo
Fernox Protector Inhibidor
Alphi 11 Inhibidor y agente antihielo
Sentinel X100 Inhibidor
Sentinel X200 Anticalcáreo no ácido
GE-Water / Betzdearborn Sentinel X300 Limpiador universal para las instalaciones nuevas
Sentinel X400 eliminador de lodos para las instalaciones existentes
Sentinel X500 Inhibidor y agente antihielo
Pueden utilizarse productos de otros fabricantes, siempre que éstos garanticen que el producto está adaptado a todos los materiales utilizados y ofrezcan
resistencia a la corrosión.
Se requiere una gran atención durante el tratamiento del agua. Si no se respetan las instrucciones requeridas por el método de tratamiento
de agua, o la utilización y/o la dosificación, puede existir riesgo de causar lesiones corporales, al medio ambiente, a la caldera o a la
instalación.
Consejos prácticos
Controlar regularmente la calidad del agua de una instalacíón, sobre todo en Anotar todas las aplicaciones de tratamiento de agua en un registro, que
caso de aporte de agua. puede servir para registrar los trabajos de inspecciones sobre la caldera y la
instalación.
4.4.6 Bomba de circulación
La caldera está equipada con una bomba de 2 velocidades de tipo Grundfos Y: Caudal
UPR 15-60. El instalador deberá dejar funcionando la bomba a plena : Bomba de elevada altura manométrica
potencia en modo de agua caliente. Para el modo de calefacción central, la
bomba está ajustada por defecto en potencia mínima. La potencia de la : Presión de bomba baja
bomba puede aumentarse de 0 a 1 utilizando el parámetro P21.
• FC-24C, FC-24/24, FC-24/28
• FC-32/35
X: Altura manométrica
20
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

21. 4.4.7 Vaso de expansión
La caldera viene equipada de origen con un vaso de 8 litros (Presión
inicial del vaso 1 bar). El volumen de agua total está determinado en
función de la altura estática de la instalación y para una temperatura
media de 80 ºC (Salida : 80; Retorno : 60).
Presión: Válvula de seguridad (bar) 3
Presión inicial del vaso (bar) 0.5 1 1.5
Volumen de agua total (litros) Volumen del vaso de expansión (litros)
100 4.8 8 13.3
125 6 10 16.6
150 7.2 12 20
175 8.4 14 23.3
200 9.6 16 26.6
250 12 20 33.3
300 14.4 24 39.9
Para obtener otros volúmenes, multiplicar el volumen del sistema por uno de los factores: 0.048 0.080 0.133
Si el volumen de agua es superior a 100 litros o la altura estática del
sistema sobrepasa 5 metros, debe instalarse un vaso de expansión
suplementario.
21
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

22. 4.5 Conexión de gas
Seguir las prescripciones en vigor y de forma especial los cuadernos Tubo de alimentación de gas
de cargas de las instalaciones de gas..
Para evitar cualquier posible daño debido a una sobrepresión en
el regulador de gas, es absolutamente necesario cerrar la llave de
entrada de gas antes de proceder al ensayo de presión en la
conducción de alimentación de gas.
Limpiar el conducto de alimentación del gas. Instalar un filtro de gas
en la tubería de alimentación de gas para evitar el depósito de
suciedad en el multibloque gas.
La instalación y conexión de gas de la caldera deben ser efectuadas
por un profesional cualificado según lo dispuesto en la normativa
vigentes. Ficha de trabajo DVGW G 600: selección de controladores
de caudal.
Comprobar en el contador que el caudal de gas se
corresponde con el caudal máximo indicado en el cuadro
de características técnicas.
No tocar los órganos precintados.
Cortar la alimentación de gas de la caldera.
Esta instalación sólo puede ser realizada por un
profesional de conformidad con la legislación y las normas
vigentes.
- Conectar el tubo de alimentación del gas: diámetro G 1/2".
Procurar no manchar los taladros.
La presión máxima de servicio del gas debe ser
suficientemente elevada (>17 mbar, Potencia máxima).
Debe medirse también la tensión entre los bornes 1 y 2 del
conector X6.
22
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

23. 4.6 Colocación de la caldera
Fijar la caldera horizontalmente en una pared
suficientemente resistente por medio de la escuadra de
fijación suministrada.
Encarar la caldera en cima de la platina de grifería hasta llegar al
tope en el soporte posterior. Hacer descender suavemente la
caldera.
23
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

24. 4.6.1 Conexión del conducto de evacuación de los condensados
- Conectar el conducto de evacuación de condensados a un punto
de evacuación del alcantarillado apropiado mediante un tubo
resistente al ácido (Ø 3/4"). El tubo resistente al ácido debe ser
extraíble para permitir la sustitución o el mantenimiento del sifón.
Para evitar riesgo de hielo, conectar el conducto de evacuación de
los condensados a un tubo de evacuación vertical interno utilizando
una cavidad (corte de aire) y un sifón hidráulico de 75 mm de
diámetro como mínimo.
Llenar el sifón con agua antes de la puesta en marcha de la
caldera, para evitar que los humos se propaguen por la
habitación.
La conexión debe ajustarse a las reglamentaciones locales y
nacionales vigentes.
24
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

25. 4.6.2 Llenado del sifón
De funcionar con el sifón de agua de condensación vacío,
la caldera podría sufrir daños. Hay riesgo de salida de los
productos de combustión hacia la red de evacuación del
alcantarillado.
Para hacerlo, llenar el sifón de agua por el conducto de evacuación
de los productos de combustión hasta que éste se desborde.
25
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

26. 4.7 Conexiones de la fumistería
- Los conductos de humos horizontales deben colocarse con una La sección de entrada de aire y de los orificios debe ser la que
pendiente nula. El paso de los condensados hacia la caldera está corresponda en la reglamentación.
asegurado por la excentricidad del terminal horizontal. El terminal
Esta obra debe tener partes desmontables para poder inspeccionar
debe orientarse según la figura inferior. el conducto de humos en toda su extensión.
Es importante respetar las directrices de instalación y la información
relativa a las longitudes permitidas para los conductos de humos.
Montar el conducto de humos o el sistema de aire fresco /
evacuación de humos siguiendo las instrucciones de montaje.
Comprobar la estanqueidad de la conducción de humos.
- Sobrepresión de prueba estática : 1000 Pa
Utilizar la plantilla de colocación suministrada con la caldera
- Tasa máxima de fuga : 50 l/h·m2 en función de la superficie
para posicionar la perforación del agujero de salida de la
interna de la conducción de humos
ventosa horizontal. - A diámetro 60 = 0.18 m2/m, A diámetro 80 = 0.25 m2/m,
- A diámetro 100 = 0.31 m2/m, A diámetro 130 = 0.40 m2/m.
En los sistemas de evacuación de humos concéntricos (caudal
forzado), también se puede comprobar la proporción de CO2
en el espacio anular situado sobre la tubería de medida. La
instalación de evacuación de humos se considera estanca si la
proporción de CO2 medida es inferior al 0.2 %.
La sección de ventilación del local para las conexiones del tipo B23
(es decir, aspiración del aire de combustión del local) debe estar
conforme con la normativa en vigor.
- Los aparatos de tipo C sólo pueden instalarse con los sistemas
mencionados en estas instrucciones técnicas (en particular
conductos concéntricos, piezas de conexión, terminales).
- Al estar a presión, las conexiones de los conductos de la chimenea
de tipo B23 y de los conductos de tipo C53 deben instalarse en el
exterior o dentro de una obra de mampostería interior ventilada.
La ventilación debe estar garantizada :
- por un orificio situado en la parte baja, que tome el aire ya sea de
las partes comunes ventiladas o directamente del exterior, y
- por un orificio situado en la parte alta con salida al exterior.
26
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

27. 4.7.1 Clasificación
1 Homologación C13 : Conexión de aire / humos mediante conductos
concéntricos a un terminal horizontal (denominado ventosa)
2 Homologación C33 : Conexión de aire / humos mediante conductos
concéntricos a un terminal vertical(salida por el tejado)
o
3 Conexión de aire / humos mediante conductos concéntricos en una
sala de calderas, y simples en una chimenea (aire comburente en
contracorriente en la chimenea)
o
4 Conexión de aire / humos mediante conductos concéntricos en una
sala de calderas, y simples "flex" en una chimenea (aire comburente
en contracorriente en la chimenea)
5 Homologación C53 : Conexión de aire y humos separados por
medio de un adaptador de doble flujo y conductos simples (aire
comburente tomado del exterior)
6 Homologación B23P : Conexión a la chimenea (aire comburente
tomado de la sala de calderas)
12 Homologación C43 : Conexión de aire/humos Conducto colectivo
para caldera estanca ( 3CEP )
27
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

28. 4.7.2 Longitudes de los conductos de aire / humos
Tipo de conexión de aire / humos Longitud máxima de los conductos de conexión (metro)
Diámetro FC-24C FC-24/24 FC-24/28 FC-32/35
Conductos concéntricos conectados a un 60/100 mm 6 6 7 4
C13
terminal horizontal (PPS) 80/125 mm 31 31 32 22
Conductos concéntricos conectados a un 60/100 mm 6 6 7 4
C33
terminal vertical (PPS) 80/125 mm 31 31 32 22
60/100 mm 80 mm
Conductos concéntricos en sala de calderas 18 18 23.5 10
(rígida)
Conductos simples en chimenea (aire C33
comburente en contracorriente) (PPS) 80/125 mm 80 mm
- - - 24
(rígida)
60/100 mm 80 mm
Conductos concéntricos en sala de calderas 15.5 15.5 19 7
(Flexible)
Conductos "flex" en chimenea (aire C33
comburente en contracorriente) (PPS) 80/125 mm 80 mm
- - - 18
(Flexible)
Adaptador de doble flujo + Conductos de aire /
60/100 mm
humos simples separados (aire comburente C53 44 44 48 30
2x80 mm
tomado del exterior) (PPS)
Chimenea (rígida o flex) (aire comburente 80 mm (rígida) 33 33 37 19
B23P
tomado del recinto) (PPS) 80 mm (Flexible) 23 23 27 22.5
Conducto colectivo estanco (3CEP) C43 Véase página 32
Lmáx se calcula sumando las longitudes de los conductos de aire/humos rectos y las longitudes equivalentes de los demás
elementos.
Longitud de los reductores PPS (m) Ø 60/100 Ø 60 Ø 80/125 Ø 80
Codo 87° 1.1 1.1 1.5 1.2
Codo 45° 0.8 0.6 1.0 1.4
Codo 30° 0.7 0.9 - 0.6
Codo 15° 0.5 0.6 0.4 0.3
T de inspección 2.2 2.9 2.6 2.8
Tubo de inspección recto 0.7 0.3 0.6 0.5
Tubo de inspección para conducto flexible - - - 0.3
28
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

29. 4.7.3 Montaje de ventosa horizontal o vertical y accesorios de ventosa
Consultar las instrucciones suministradas con el bulto.
Ventosa horizontal Ø 60/100 mm (conexión de tipo C13)
Conexión sobre la pared exterior o en salida de tejado.
A Humos
B Aire comburente
Conexión C33 - Ventosa vertical concéntrica
Conexión sobre tejado en pendiente o tejado plano.
A Humos
B Aire comburente
29
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

30. Conexión C33 - Conductos concéntricos en sala de calderas - Conductos simples en chimenea (aire
comburente en contracorriente)
Evacuación en conducto, aire fresco en contracorriente.
A Humos
B Aire comburente
C Tramo horizontal (Longitud máxima 1 m)
D Kit de conexión chimenea
G Terminal con guardaaguas
H Kit de conexión de la caldera
x min PPs 60 = 110 mm
x min PPs 80 = 130 mm
y min PPs 60 = 130 mm
y min PPs 80 = 150 mm
Conexión C33 - Conductos concéntricos en sala de calderas - Conductos flexibles en chimenea (aire
comburente en contracorriente)
A Humos
B Aire comburente
C Tramo horizontal (Longitud máxima 1 m)
D Kit de conexión chimenea
G Terminal con guardaaguas
H Kit de conexión de la caldera
x min PPs 60 = 110 mm
x min PPs 80 = 130 mm
y min PPs 60 = 130 mm
y min PPs 80 = 150 mm
30
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

31. Conexión aire y humos separados Ø 60/100 mm a 2xØ80 mm (conexión de tipo C53)
A Ventilación (100 cm2 mínimo)
B Encofrado clasificado (M1)
C Rosetón estanco
D Trampilla de inspección
E Aberturas (50 cm2)
L = LF + LA
Conexión chimenea (diámetro 80) (conexión de tipo B23)
Conducto de chimenea pasando dentro de una chimenea de obra, aire comburente tomado del recinto.
A Humos
B Aire comburente
C Tramo horizontal (Longitud máxima 1 m)
D Kit de conexión chimenea
E Aberturas (50 cm2)
G Terminal con guardaaguas
H Kit de conexión de la caldera
x min = 130 mm
y min = 150 mm
* Por cada metro de conducto horizontal suplementario, disminuir
1.2 m a la longitud vertical Lmax (Véase "Longitudes de los
conductos de aire / humos").
31
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

32. Conexión C43- Conducto colectivo para caldera estanca 3CE P
A Humos
B Aire comburente
C Conducto colectivo facilitado por el constructor
E Kit de conexión de la caldera (DY883)
Para que las calderas funcionen de manera óptima en 3CE P es
necesario reajustar los parámetros P17 a P20.
Para conectar una caldera FAGOR a un conducto 3CE P, es
absolutamente necesario modificar la caldera para
incorporarle una válvula de aire.
Consultar las instrucciones suministradas con el bulto DY884.
Para estos tipos de conexión, es obligatorio utilizar una fumistería
con un DTA (documento técnico de aplicación) del CSTB.
El fabricante del conducto proporcionará un tamaño adaptado en función de la configuración de la instalación.
Ejemplos de dimensiones del sistema 3CE P dentro del edificio
Número de aparatos de gas que se pueden conectar de un caudal calorífico inferior o igual a 24 kW
Presión disponible en la tobera de cada aparato 100 Pa
Diámetro nominal de la tubería Número de aparatos por nivel
interior / exterior 1 2
130 / 200 6 6
180 / 250 9 12
230 / 350 14 20
Cálculos efectuados con: 2.7 metros de altura de planta.
2 metros de conducto de conexión de 80/125 y dos codos de 90°
Ejemplo: Para 10 calderas idénticas de 24 kW de potencia en el quemador, 100 Pa de presión en la tobera de la caldera, en un edificio de 5
plantas, se puede instalar un conducto de 180 mm de diámetro interno y 250 mm de diámetro externo.
Observación importante: ; Se pueden conectar calderas de distinta potencia a un mismo conducto, para lo cual el fabricante del conducto
deberá calcular las dimensiones.
32
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

33. 4.8 Conexión eléctrica (230V)
La caldera está enteramente precableada. Cuando se efectúen las conexiones eléctricas a la red, respetar la
Conforme a los requisitos de la instalación eléctrica, el aparato debe fase al hilo marrón, el neutro al hilo azul y la tierra al hilo verde/
alimentarse con un circuito provisto de un interruptor omnipolar con amarillo.
una distancia entre los contactos superior a 3 mm o una toma de
corriente. La caldera no es sensible a las inversiones de fases.
Las conexiones eléctricas deben ser obligatoriamente
realizadas con el sistema desconectado, por un
profesional cualificado.
4.9 Conexiones de las opciones
La conexión de las opciones está prevista en los conectores del Sonda exterior
cuadro de mando.
Véase "Conexión de la sonda de temperatura exterior" página 36.
Hacer bascular la trampilla del cuadro de mando.
Consultar las instrucciones de la caldera.
Abrir la tapa de protección.
Realizar las conexiones en función de las opciones existentes.
Termostato ambiente programable o Termostato
de ambiente programable inalámbrico o
Termostato de ambiente no programable
Véase "Termostato de ambiente" página 35
Consultar las instrucciones suministradas con el termostato.
Puede combinarse con sonda exterior
33
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

34. 4.9.1 Conexiones de los mandos externos
- Soltar los 2 tornillos.
- Retirar el panel delantero del envolvente.
- Conducir los cables por los prensacables.
- Conectar los cables a los conectores (Véase la ilustración de al
lado).
Corte la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier
trabajo.
34
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

35. Descripción: Regleta de conexiones
Fase 230 VAC - Intensidad en Amperios: 3
Alimentación - Neutro
Conexión de un sistema de aviso de alarma
Conexión de una válvula de gas externa
Neutro
Válvula de inversión (abierto): ACS
Válvula de inversión (abierto): Calefacción
Conexión de la sonda exterior
Conexión de la sonda de acumulador
Conexión de un contacto de seguridad (Presostato de
gas)(Quitar puente)
Puente existente
Conexión: Termostato de ambiente o Cable BUS (Quitar
puente)
X2 NO UTILIZAR (230 VAC)
Termostato ambiente Marcha/Paro
: Puente existente
: Conexión: Termostato de ambiente (Quitar puente)
Las calderas FAGOR pueden ser conectadas a un termostato
ambiente Marcha / Paro de 2 hilos.
Elegir un emplazamiento en una pieza piloto representativa del
ambiente controlado y en el caso de que el mando a distancia se
utilice como sonda ambiente.
Conectar indiferentemente los bornes 7 y 8 del termostato a los
bornes del conector X9.
Si se utiliza un termostato ambiente con resistencia
anticipadora, el parámetro P5 ya no debe ser definido como 0
sino como 1.
35
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

36. Conexión de la regulación
: Puente existente
: Conexión Cable BUS con Tarjeta interface (Quitar puente)
Elegir un emplazamiento en una pieza piloto representativa del
ambiente controlado y en el caso de que el mando a distancia se
utilice como sonda ambiente.
- Conectar la regulación en la carta interface (J4 señalado S.AMB).
- Conexión del cable BUS entre los bornes J5 y 7 y 8 del conector
X9.
Consultar las instrucciones suministradas con el bulto.
Conexión de la sonda de temperatura exterior
: Ajuste de fábrica
Ejemplos de correspondencia de las regulaciones rampas/
: Puente existente
temperaturas
: Conexión de la sonda exterior
Puede conectarse una sonda de temperatura exterior en los
conectores 1 y 2 de la regleta X9. Conectar el hilo de protección al
conector 1 de la regleta X9.
La caldera regulará la salida mediante el punto de ajuste de la curva
de calefacción interna:
- Punto de ajuste mínimo de la temperatura = -15 ºC
- (Parámetro de regulación P29, de 0 a -30 °C)
- Punto de ajuste máximo de la temperatura = 20 ºC
- (Parámetro de regulación P28, de 0 a 40 °C)
- Punto de ajuste de la temperatura de salida a una temperatura Rampa P1 P27 P28 P29
exterior máxima = 20 ºC 0,5 40 20 20 -20
- (Parámetro de regulación P27, de 0 a 60 °C) 0,7 50 20 20 -20
- Punto de ajuste de la temperatura de salida a una temperatura 1 60 20 20 -20
exterior mínima = 20 ºC 1,5 75 20 20 -17
- (Parámetro de regulación P1, de 20 a 85 °C) 2 75 20 20 -8
2,25 75 20 20 -4
3 75 20 20 2
4 75 20 20 6
36
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

37. 4.10 Esquema eléctrico
BK Negro BP Bomba de caldera
BL Azul Fs Controladores de caudal
BR Marrón CP Bomba de circulación de calefacción
GN Verde DV Válvula de inversión
GN/YW Verde/Amarillo GCV Válvula de gas
GY Gris HLT Termostato limitador
RD Rojo Os Sonda exterior (Opción)
WH Blanco Rs Sonda de retorno
YW Amarillo Bs Sonda de acumulador independiente
As Sonda de salida DHW Pump Bomba de calefacción ACS
* Quitar puente (antes de Conexión) ---- no suministrado / No conectado
37
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

38. 5 Puesta en marcha
La primera puesta en funcionamiento debe ser realizada
por un profesional cualificado.
5.1 Cuadro de mando
El cuadro de mandos de la caldera FAGOR natur consta de 4 teclas
de función y una pantalla. Las teclas de función permiten leer o
modificar los parámetros y las temperaturas.
A Tecla menú Pantalla
B Manómetro
C Tecla "Reset"
D Tecla -
E Tecla +
F Tecla "Enter"
El visualizador comporta 2 posiciones y varios símbolos que indican
el estado de funcionamiento del cuadro de mando y las eventuales
averías. Pueden visualizarse cifras, puntos y/o letras.
Los símbolos situados encima de las teclas de función indican su
función actual.
Si la caldera está en modo de "espera" y no se acciona ninguna tecla
durante 3 minutos, aparece en pantalla un solo punto. Cuando la
caldera está en modo de "funcionamiento", aparecen en pantalla 2
puntos.
• Pulsando cualquier tecla, la pantalla presenta el estado actual
de la caldera y el código de mando actual.
• En caso de avería, queda visualizado el código
correspondiente.
38
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A

39. 5.2 Visualización de los parámetros
En el menú del usuario se pueden ver los siguientes parámetros:
- t1 = Temperatura de salida (°C) - t4 = Temperatura externa (°C)
- t2 = Temperatura de retorno (°C) - FL = Corriente de ionización (µA)
- t3 = Temperatura agua caliente sanitaria (°C) nF = Velocidad del ventilador (rpm)
5.2.1 Lectura de los parámetros
Lectura de los parámetros siguiendo las indicaciones a continuación:
• Pulsar la tecla + hasta que aparezca en pantalla
• Pulsar la tecla + hasta que aparezca en pantalla
• Pulsar la tecla + hasta que aparezca en pantalla
• Pulsar la tecla + hasta que aparezca en pantalla
• Pulsar la tecla + hasta que aparezca en pantalla
• Pulsar la tecla + hasta que aparezca en pantalla
• Pulsar la tecla + para volver a empezar por
• Pulsar la tecla R y se visualiza el estado actual.
39
28/10/08 - 300017139-001-A FAGOR

40. 5.2.2 Modificación de la temperatura de salida del agua de la instalación de calefacción P1
- Pulsar la tecla hasta que los parámetros y parpadeen
de manera alterna.
- Pulsar la tecla , la pantalla indica la temperatura Salida: 75°C
(Ajuste de fábrica).
- Pulsar la tecla + o la tecla - para modificar el valor, por ejemplo:
70°C.
- Para validar, pulsar la tecla . Los parámetros y
parpadean de manera alterna.
- Pulsar la tecla R para pasar al modo de funcionamiento.
5.2.3 Ajuste de la temperatura del agua sanitaria P2
- Pulsar la tecla hasta que los parámetros y parpadeen
de manera alterna.
- Pulsar la tecla + hasta que los parámetros y parpadeen de
manera alterna.
- Pulsar la tecla , la pantalla indica la temperatura ACS: 55°C
(Ajuste de fábrica).
- Pulsar la tecla + o la tecla - para modificar el valor, por ejemplo:
65°C.
- Para validar, pulsar la tecla . Los parámetros y
parpadean de manera alterna.
- Pulsar la tecla R para pasar al modo de funcionamiento.
40
FAGOR 28/10/08 - 300017139-001-A