Internet como instrumento para la documentación en terminología y traducción.

1. Internet como instrumento
para la documentación en
terminología y traducción
José Miguel España
Laura Millán
Gloria Rodríguez
Sergio Sánchez EPD 13

2. Documentarse para traducir textos especializados
Dificultad de comprensión del texto origen:
-Complejidad del ámbito temático
-Terminología densa y difícil
-Registros usados
-Convenciones estilísticas (contrato,
documental…)
Introducción

3. Fuentes
Tradicionalmente:
-enciclopedias
-manuales
-diccionarios impresos
Para obtener:
-información concreta/general
-equivalencias lingüísticas
Actualmente:
-Internet
Donde encontramos:
-cantidad y variedad
-textos especializados
de distintos tipos y
niveles de
especialización

4. Variedad y cantidad no siempre son
buenas:
-información poco relevante o fiable
-necesidad de herramientas para una
extracción rápida de información
-el deber de extraer datos inequívocos

5. Internet = acceso inmediato a gran cantidad de
documentos. Aspecto también negativo por:
-desigualdades entre informaciones en diferentes idiomas
(ej. búsqueda especializada: mejor inglés que catalán)
-fuentes no especializadas (información de poca calidad o
no actualizada)
-tener muchos resultados, pero pocos útiles
-existir información útil y relevante, pero que no aparece (o
precisan de suscripción)
Proceso de documentación

6. ● Diseño de estrategias que aseguren
cantidad y contenidos relevantes
● Necesidad de formato impreso
● Proceso de documentación en tres fases:
-Búsqueda
-Evaluación
-Almacenamiento
Solución a esas desventajas

7. Opciones:
● Motores de búsqueda (Google, Yahoo...)
● Listados de información
● Consulta de expertos a través de
internet
La búsqueda de información en
Internet

8. Motor de búsqueda: base de
datos donde se almacenan los
principales datos de las páginas
que son visitadas, las cuales se
añaden a un índice automática y
periódicamente.
Motores de búsqueda y directorios
usuario
palabras
clave
listado de
resultados
Directorio: recopila información
de las páginas web
organizadamente tras haber sido
analizada por personas. Menos
errores, menos información
(http://www.portal-seo.com/listado-
directorios-web.php )

9. 1. Seleccionar motor (rapidez, opciones de búsqueda,
posibilidad de restringir ciertos campos…)
1. Formular la pregunta. Para restringir la búsqueda de
palabras clave (también se pueden restringir otros
criterios) se utilizan:
● Operadores booleanos (AND, OR, NOT)
● Comodines (+, -, *, ?, «»)
Utilización de motores de búsqueda

10. Búsqueda avanzada en Google

12. 3. seleccionar
resultados
Si tenemos en cuenta estos
tres pasos al realizar
búsquedas, seremos más
rápidos y eficaces y
ahorraremos tiempo

13. - Recopilaciones de autores
- Portales con selección de enlaces
- Temarios de asignaturas universitarias
Recopilaciones de información

14. - Manera fiable de acceso a información
● Correo electrónico
● Listas de distribución
(http://www.rediris.es/list/info/traduccion.html)
● Centros de expertos
Acceso a expertos

15. Búsqueda de un término
Fuente impresa Filtro de corrección
Fuente digital Mismo filtro
Fiabilidad de una fuente: a. Autor b. Lengua original c. Actualidad
d. Servidor de la página
Proyecto CREC: a. Datos de la referencia bibliográfica: Fuente
b. Datos generales: Lengua y formato
. c. Fiabilidad y calidad: Autor y sitio
. d. Pragmática y especialización
. e. Lingüística: lenguaje
Evaluación de los resultados

16. 1. Guardar búsqueda en una carpeta
2. Guardar enlace como favorito
3. Guardar el fichero HTML en nuestro disco duro
Objetivo: Conservar información y procesarla
directamente
Alternativa: Programa InfoRapid Fiabilidad en duda
Digitalizar fuentes impresas Escanear y convertir
A tener en cuenta: Formato y programas de conversión
Almacenamiento de la información

17. A pesar de Internet, el proceso de documentación es cada vez más
difícil, por la diversidad de especialidades y el aumento de
conocimientos sobre ellos.
Sería necesario:
-un proceso de información a gran escala ofrecido en Internet por
profesionales
-la creación de plataformas donde se ofrezca esta información
(Directorios, Portales de traducción especializada -> Google
Scholar)
-las tecnologías GRID darían acceso a información relevante por
categorías o mediante diccionarios o bancos terminológicos.
Futuro de la documentación del traductor

18. La documentación ha mejorado mucho gracias a Internet, se
ha vuelto más ágil y práctica, pero sigue habiendo problemas
como la poca calidad de algunos textos y la acumulación de
documentos de poca utilidad. Por un lado se ha vuelto más
rápido el documentarse, pero por otro hay que detenerse
más a clasificar lo obtenido.
Se necesitan, por tanto, mejoras en la calidad de búsqueda,
la supresión de información repetida y, como dice Alcina,
plataformas de información específica para traductores
donde acceder fácilmente y que sean de calidad.
Conclusiones