1. En partenariat avec
Présente
5 au 15 avril 2012
Johannesburg – AFRIQUE DU SUD

2. Présentation
• Le Tournoi des Deux Hémisphères (T2H) est un tournoi de rugby réservé aux joueurs de
moins de vingt ans, initié par le Lycée Français Jules Verne de Johannesburg en 2009 au
cours duquel trois équipes Sud-Africaines sont opposées à 3 équipes françaises. Après
les deux premières éditions qui se sont déroulées en Afrique du Sud (Johannesburg,
Soweto, Parkhurst et Konka Camp), la troisième édition a eu lieu en France à Mende,
Beaurepaire, Nîmes, Montpellier et Narbonne, donnant ainsi une dimension
supplémentaire à l'évènement.
• Au-delà des matchs de haut niveau, chaque édition offre de nouvelles perspectives qui
dépassent le cadre du rugby. L'année dernière en France, les équipes Sud-Africaines ont
partagé leur temps entre leurs obligations rugbystiques et les rencontres avec des
Institutions locales pour la mise en place de partenariats visant à servir de plateforme
pour le développement et l'émergence de nouveaux talents chez les joueurs Sud-Africains
issus de milieux historiquement défavorisés.
• En 2011, les équipes Sud-Africaines qui participèrent au T2H furent celles des Golden
Lions Rugby Union de Johannesburg (3ème participation) et celles des T.I.R.F.U. Raiders,
un des plus anciens club de rugby d’Afrique du Sud composé de joueurs issus des
communautés historiquement défavorisées de la Province du Gauteng (2ème participation).
Les équipes Françaises furent des Sélections du Languedoc, de Provence Côte d’Azur et
de Rhônes Alpes. La Sélection Nationale Russe des moins de vingt ans fut invitée à
participer pour la première fois au tournoi. Les rencontres furent d’un très haut niveau et
c’est la Sélection du Languedoc qui l’emporta en s’imposant face à l’équipe des Golden
R.U. Lions lors du dernier match.
• En 2012, le Tournoi se déroulera en Afrique du Sud du 6 au 15 avril. Les délégations du
Languedoc, de Provence Côte d’Azur et de Rhône Alpes y participeront et seront
opposées aux Golden Lions Rugby Union (vainqueurs de la Currie Cup en 2011), aux
T.I.R.F.U Raiders et aux Blue Bulls Rugby Union.
2
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

3. Contenus
Une Ecole Française de qualité
• Historique
• Un lycée très actif en Afrique du Sud
• L’AEFE
Un Tournoi à multiples facettes
• Les 3 dernières éditions
• Un évènement sportif de haut niveau
• Une superbe occasion de créer des liens dépassant le cadre du rugby
L’édition 2012 – Des ambitions nouvelles
• Objectifs humains et sportifs
• Le programme
Les Equipes
Contacts
3
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

4. Une Ecole Française de qualité
Historique
Fondé en 1969, le Lycée Français Jules Verne fait partie du réseau international des 480 établissements
français implantés dans 130 pays gérés par l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger (AEFE). Il
reçoit des subventions de cet organisme qui est placé sous la tutelle du Ministère Français des Affaires
Etrangères et Européennes. L'établissement se doit de respecter les instructions officielles du Ministère
de l'Education Nationale française. Les Enseignants nommés, titulaires du Ministère Français de
l’Éducation Nationale, ont un statut de résidents ou d’expatriés. Certains, majoritairement Français, sont
recrutés localement. Un Comité de gestion, constitué de parents d’élèves, travaille en collaboration avec
le chef d’établissement et les représentants élus des enseignants et des personnels administratifs pour
superviser la gestion financière du lycée.
Un lycée très actif en Afrique du Sud
• Près de 800 élèves de 43 nationalités différentes (45% de nos élèves sont en français) sont
scolarisés au Lycée Jules Verne de Johannesburg et à son annexe Myriam Makeba de Pretoria.
Au-delà de sa mission d'être un établissement qui offre un service public de qualité, son rôle est
également de promouvoir la langue et la culture françaises en Afrique du Sud.
• Le Lycée Français Jules Verne de Johannesburg a, depuis plusieurs années, des accords de
partenariat significatifs avec des Institutions Sud-Africaines : NELSON MANDELA CHILDREN’S
FUND, Ecoles Thulani et de Winnie Ngwekazi de SOWETO, ainsi qu'avec des équipes de
rugby. En tant que tel, il est un acteur majeur de la coopération éducative entre les deux pays et
s'efforce de promouvoir le système éducatif français à l'étranger. Il a pour objectif, à travers le
sport et notamment le rugby et les actions éducatives qui en découlent, de promouvoir les talents
de jeunes Sud-Africains issus de milieux historiquement défavorisés..
• Au-delà des partenariats, l'école est devenue un acteur important dans la société Sud-Africaine
dans les domaines éducatifs, sociaux, sportifs et culturels:
o En Juin 2007, le Lycée présentait officiellement les Webb Ellis Cup en présence d’élèves
de plusieurs établissements Sud-Africains.
o En Novembre 2007, accueil des Springboks après leur victoire en Coupe du Monde de
Rugby.
o En Juillet 2008, accueil de Monsieur NELSON MANDELA pour la célébration de son
90ème anniversaire en présence de plus d’un millier d’invités, dont Madame la Vice-
Présidente d’Afrique du Sud et de Madame la Ministre Rama Yade représentant la
République Française.
o Organisation, en Juin 2010, de la Coupe du Monde de Football des établissements
Français de l’étranger. Accueil de 26 équipes de 10 garçons et filles âgés de 11 et 12 ans,
des 4 Continents (Afrique, Amérique, Asie et Europe).
o En 2010, le lycée a obtenu le Drapeau Vert, prix récompensant ses efforts dans le cadre
du programme Eco-écoles.
o En 2011 le lycée a participé à de nombreuses rencontres sportives avec des écoles Sud-
Africaines.
L’AEFE Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger
4
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

5. L'AEFE est un établissement public français créé en 1990 sous l'égide du Ministère Français des Affaires
Etrangères pour coordonner et gérer le réseau des 430 établissements Français répartis dans 130 pays à
travers le monde. Elle reçoit une subvention 320 millions d’euros chaque année de la part du Ministère
des Affaires Etrangères. Et pourtant, 650 millions d'euros sont utilisés chaque année pour développer ce
réseau unique lui permettant ainsi de soutenir des projets importants, comme les T2H.
Un Tournoi à multiples facettes
Les trois premières éditions
• La première édition du Tournoi, en 2009, a vu le jour à l’initiative du Lycée Jules Verne de
Johannesburg. Ce tournoi a réuni trois des meilleures équipes Sud-Africaines de moins de vingt
ans (les Blue Bulls de Pretoria, les Falcons de Brakpan et les Golden Lions Rugby Union de
Johannesburg) ainsi que le Soweto Rugby Club et 4 Sélections Françaises de la même catégorie
d’âge (Auvergne, Côte Basque-Landes, Languedoc, Midi-Pyrénées).
• En 2010, les Blue Bulls, les Golden Lions R.U. et les T.I.R.F.U. Raiders ont joué pour l'Afrique du
Sud et ont été opposés aux Sélections de Provence-Alpes-Côte d’Azur, Languedoc et Rhône-
Alpes.
• En 2011, le Tournoi a eu lieu en France pour la première fois prenant ainsi une dimension
supplémentaire en termes de crédibilité et de notoriété, avec un très haut niveau de compétition.
Un événement sportif de haut niveau
• Le Tournoi des Deux Hémisphères est un événement sportif de haut niveau. Plusieurs
internationaux U20 évoluent au sein des équipes Françaises et Sud- Africaines. Certains joueurs
Français ayant participé au T2H évoluent actuellement en Top 14 ou en Pro D2.
Une superbe occasion de créer des liens dépassant le cadre du rugby
• En 2009, grâce au T2H, la première rencontre internationale de rugby s’est déroulée à Soweto,
un lieu mythique de nos jours, en Afrique du Sud. Grâce également à ce tournoi des partenariats
historiques ont été mis en place avec le Comité du Languedoc pour encourager l’émergence d'une
nouvelle génération de joueurs talentueux issus de milieux défavorisés.
• Depuis 2009, le Comité du Languedoc a mis en place un partenariat avec l'école WINNIE
NGWEKAZI située dans le quartier de Pimville à SOWETO. Des livres et du matériel
pédagogique ont été remis à la Directrice de l’établissement. L’une des salles du Comité s’appelle
désormais Salle Winnie Ngwekazi.
• En 2010, les Délégations Françaises ont visité quelques lieux historiques en Afrique du Sud
(Soweto, musée de l'Apartheid), ont découvert le Parc du Pilanesberg et ses animaux sauvages,
ont été chaleureusement accueillies à l'école WINNIE NGWEKAZI, et ont rencontré les
représentants de NELSON MANDELA CHILDREN’S FUND (NMCF).
• Le Professeur Jacques Giordan, spécialiste de la chirurgie ambulatoire, qui accompagnait la
délégation du Languedoc en 2010, s'est engagé à se mettre à la disposition de NELSON
MANDELA CHILDREN’S FUND pour apporter ses compétences dans le projet de construction
d’un hôpital pour enfants.
• En 2011
5
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

6. o Les T.I.R.F.U. Raiders et les Golden Lions Rugby Union, ont optimisé leur séjour en
France. Ils étaient ravis à leur retour. Leur présence a été importante et appréciée.
o Le journal Midi Olympique a parlé du T2H comme d’un événement international
comparable au Championnat d'Europe U18 qui a eu lieu au même moment en Armagnac -
Bigorre.
o Les représentants de NELSON MANDELA CHILDREN’S FUND, présents durant la
semaine du tournoi, ont été enchantés de leur séjour dans la région du Languedoc et ont
forgé des liens avec de futurs partenaires (Municipalités de Mende, de Narbonne, avec la
FFR, avec le Conseil Mondial de l’Eau et avec des hôpitaux et cliniques de Montpellier)
o La ville de Mende a fait de ce tournoi l’élément majeur de la saison sportive et a inauguré
une avenue NELSON MANDELA.
o Un accord a été conclu entre l'AEFE et la FFR. M. Camou, Président de la FFR, a assisté
à la cérémonie d'ouverture du tournoi.
L'AEFE soutient ce type d'initiative qui contribue à la promotion des écoles françaises à
l'étranger.
6
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

7. L’édition 2012
Des ambitions nouvelles
2012 du Tournoi des deux Hémisphères réaffirme ses objectifs humains et sportifs :
• Renforcer le partenariat avec NELSON MANDELA CHILDREN’S FUND. Les trois entités
Françaises qui se rendront en Afrique du Sud souhaitent faciliter les contacts avec des institutions
publiques et/ou privées afin de permettre aux représentants de NMCF, présents pendant le
tournoi, de rencontrer des partenaires disposés à les aider dans leurs projets.
• Continuer à renforcer les liens entre les équipes françaises et sud-africaines de rugby, en insistant
sur les partenariats entre les équipes, les clubs et les écoles.
• Renforcer les liens entre la Fédération Française de Rugby (FFR) et l'AEFE (Agence pour
l'Enseignement Français à l'étranger), dans le cadre de l'accord signé en avril 2011 en France.
• Promouvoir le développement du rugby dans les Townships d'Afrique du Sud, en collaboration
avec la Province des Golden Lions Rugby Union, et les T.R.F.U Raiders qui les représentent. Aider
les enfants défavorisés à obtenir une promotion sociale grâce au sport et notamment le rugby.
• Promouvoir les valeurs du rugby en permettant l’union de joueurs issus de différentes cultures et
de différents milieux sociaux, et l’utilisation de ce sport comme une plate-forme pour favoriser les
initiatives aux plans éducatif, pédagogique, sportif et humain. Les jeunes Français auront la
chance de découvrir la société sud-africaine et son l'histoire.
• Renforcer et pérenniser les partenariats, maintenir l’alternance des différentes éditions du T2H
(Afrique du Sud et France).
7
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

8. Programme 2012
(évènements sportifs)
• Vendredi 6 avril :
• Soirée: Réception officielle Salle des Trophées à l’Ellis Park de Johannesburg
• Dimanche 8 avril: 1ère journée du tournoi à Bill Jardine Stadium – Terrain des T.I.R.F.U. Raiders
• Matchs
• Réception d’après-match pour les six délégations.
• Mercredi 11 avril : 2ème journée du tournoi de Konka Camp (lieu d’hébergement des délégations
françaises)
• Matchs
• Réception d’après-match pour les six délégations.
• Samedi 14 avril : dernière journée du tournoi. Johannesburg Stadium.
• Matchs
• Cérémonie de clôture pour les six délégations
• Invitation à l’Ellis Park pour assister au match Golden Lions / Blue Bulls (super 15)
8
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

9. Les équipes
EQUIPES SUD AFRICAINES
• GOLDEN LIONS Rugby Union
Franchise ayant pris la succession de l’ancienne Province du TRANSVAAL Rugby Union (en 1993, 21500
licenciés pour 21 clubs et en 2011 plus de 53000).
Les Golden Lions de Johannesburg participent au tournoi depuis sa première édition.
L’édition 2011, en France, leur a permis de préparer la Currie Cup qu’ils viennent de remporter.
• T.I.R.F.U. Raiders
Les Raiders ont conservé le titre de TIRFU en 1992 à l’occasion de l’unification de la Transvaal Rugby
Union aujourd‘hui Golden Lions Rugby Union et la Transvaal Independant Rugby Union (créé en 1899) en
mémoire en hommage symbolique au passé non discriminatoire qui fut à l’origine de la création de leur
Club.
L'équipe des T.I.R.F.U. Raiders possèdent des joueurs talentueux issus des townships sud-africains qui
sont préparés pour une sélection future dans l’équipe des Springboks. L’édition 2011 aura été, pour
certains de ces jeunes joueurs, une occasion unique de voyager en avion et de sortir de leur pays pour
participer à un tournoi international de rugby.
Le club des Raiders Rugby Club est né dans la pure tradition de rugby il y plus de 120 ans. Les
expériences du club durant la première décennie de la démocratie ont reflété celles du pays, car il a
travaillé avec beaucoup d’énergie pour construire une culture d'excellence en accueillant les joueurs de
rugby pour qu’ils soient vraiment représentatifs de l’Afrique du Sud.
9
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

10. Aujourd'hui, le club des T.I.R.F.U.Raiders a une constitution entièrement non-raciale d'environ 150 joueurs
seniors issus pour la plupart de zones proches défavorisées telles que Riverlea, Westbury, Bosmont,
Eldorado Park, Ennerdale, à Orange Farm, Soweto, Noordgesig, et Boksburg.
Le stade Bill Jardine, au sud ouest de Johannesburg, est situé dans une zone riche de 10 lycées et 14
écoles primaires. L’objectif des responsables du club est de faciliter et de développer le rugby dans les
communautés de sorte que tous les jeunes choisissent le sport et l'éducation comme des alternatives à la
criminalité et à la drogue
Le club des T.I.R.F.U. Raiders est également fier de son programme destiné aux jeunes qui est
maintenant opérationnel depuis plusieurs années. Cette année, il a renforcé les effectifs des équipes U9,
U11, U13, U14, U16 et U18 qui s’élèvent maintenant à 300.
Le défi pour les T.I.R.F.U. Raiders cependant, est de produire des joueurs de très haut niveau à partir d'un
vivier auparavant défavorisé pour enrichir les rangs du rugby sud-africain, d'où notre slogan: RAIDERS -
Pour construire les Springboks de demain.
• BLUE BULLS Rugby Union
Franchise ayant pris la succession de l’ancienne Province du Northern Transvaal, créée en 1938 (qui
regroupait en 1993 23 clubs et 19800 licenciés, et compte aujourd’hui environ 62 000 licenciés répartis
dans 57 clubs). les Blue Bulls évoluent dans le Stade de Loftus Versfeld de PRETORIA.
o Les Blue Bulls ont remporté les deux premières éditions du T2H en 2009 et 2010.
10
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

11. EQUIPES FRANCAISES
Les 3 sélections françaises seront celles du Languedoc, Rhône-Alpes et Provence Côte d'Azur.
Certains joueurs du tournoi de l'an dernier évoluent en Top 14. Ce sont principalement les joueurs de
haut niveau. Certains d'entre eux ont déjà été sélectionnés dans l'équipe Nationale Française
correspondant à leur catégorie d'âge.
Comité du Languedoc Coordination Rhône-Alpes Rugby Ligue PACA rugby
LE PALMARES DU T2H
Edition 2009 en Afrique du Sud
Vainqueur : BLUE BULLS de Pretoria
Edition 2010 en Afrique du Sud
Vainqueur : BLUE BULLS de Pretoria
Edition 2011 en France
Vainqueur : LANGUEDOC
11
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

12. Contacts
Or ganisation Sud Africaine du T2H
Directeur du Tournoi, Proviseur du Lycée Jules Verne
• Patrice Bousquet
• email : proviseur@lyceefrancais.co.za – tel : 079.214.48.16
• www.lyceejulesverne.co.za
Professeur d’EPS et Coordinateur
• François Blériot
• Email : bleriotcufe@yahoo.fr - Tel : 071.455.51.29
Organisation, Partenariat, Medias
• Florence Hennion
• Email : flohennion@gmail.com – tel : 082.200.82.20
Or ganisation Française du T2H
• COMITE TERRITORIAL DU LANGUEDOC – Fédération Française de Rugby
Avenue Hubert Mouly – BP 50314 – 11 103 NARBONNE Cedex
E-mail : 3015c@ffr.fr - Tel : 33.4.68.32.56.86 - Fax : 33.4.68.32.04.90
www.comite-languedoc-ffr.com
Président : Guy MOLVEAU
Chargé de Mission, Relations Internationales : Gérard LETEISSIER
Secrétaire Général Adjoint : Jean-Pierre LIGNON
• COMITE DES ALPES
Parc des Sports Lesdiguières, Avenue Albert Reynier, 38100 GRENOBLE
Tel. 04.76.48.60.42 – Fax 04.76.96.28.50 – Email : 3001m@ffr.fr
Président : Christian DULLIN
• COMITE DE DROME-ARDECHE
BP 233 – 07502 GUILHERAND GRANGES – Tel : 04.75.44.53.64
Président : Jean-Marc PATOUILLARD
• COMITE DU LYONNAIS
ZAC Chapotin, Rue des Frères Voisins – 69970 CHAPONNAY
Tel. 04.78.79.67.90 – Email : crl@wanadoo.fr
Président : Daniel FALQUE
12
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za

13. • Responsable Sélection RHONE ALPES
Serge GADILHE – Email : serge.gadilhe@wanadoo.fr
• COMITE DE PROVENCE
3 Impasse Champfleury – 84000 AVIGNON
Tel. 04.90.80.75.15 – Email : com.prov.rugby@wanadoo.fr
Président : Patrick BUISSON
• COMITE DE COTE D’AZUR
Stade Mayol, Avenue de la République – 83000 TOULON
Tel. 04.94.41.17.40
Président : Henri MONDINO
Cor respondants
pour les équipes Sud- Africaines
T.I.R.F.U. Raiders
• Mustapha Davis, manager – email : davism@xsinet.co.za
• Tel : 011 472 9255 – Mobile : 082.395.67.20 – Fax : 011 672 4976
• www.raidersrugby.co.za
Golden Lions Rugby Union
• Hans Coetzee – email : hans@glru.co.za - tel : 083 459.09.03
• Joey Mongalo – email : joey@glru.co.za - tel : 082.998.08.08
• www.lionsrugby.co.za
Blue Bulls Rugby Union
• email : nelia@bluebull.co.za
• www.bluebulls.co.za
13
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa
Tel: 27 (011) 884 89 36 Fax: 27 (011) 884 69 51 Email: admin@lyceefrancais.co.za. Web : www.lyceefrancais.co.za