วารสารแสงธรรม ปีที่ ๓๖ ฉบับที่ ๔๓๔ ประจำเดือนมิถุนายน ๒๕๕๔, วัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี.

1. ทุกชีวิตมีปัญหา พระพุทธศาสนามีทางแก้
วารสารธรรมะรายเดือนที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกา
แสงธรรม ฉบับ มุทิตาสักการะ
ปีที่ ๓๖ ฉบับที่ ๔๓๔ ประจำาเดือนมิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๔
Saeng Dhamma
Vol.36 No.434 June 2011
๘๖ ปี หลวงตาชี

2. สื่อส่องทาง สว่างอ�าไพ
แสงธรรม
ทุกชีวิตมีปัญหำ พระพุทธศำสนำมีทำงแก้
วำรสำรธรรมะรำยเดือนที่เก่ำแก่ที่สุดในอเมริกำ
ปีที่ 36 ฉบับที่ 434 ประจ�ำเดือนมิถุนำยน พ.ศ. 2554 Vol.36 No.434 June, 2011
Objectives :
�To promote Buddhist activities. สำรบัญ
�To foster Thai culture and tradition.
�To inform the public of the temple’s activities.
Contents
�To promide a public relations center for
Buddhists living in the United States. The Buddha’s Words.............................................. 1
ศิษยานุศิษย์น้อมจิตคารวะ........................................ 2
เจ้าของ : วัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. ใครคือคนใกล้พระ คนใกล้พระคือใคร? .................... 3
ที่ปรึกษา : พระวิเทศธรรมรังษี ภาวะผู้น�า... กับธรรมะ ............................................ 6
กองบรรณาธิการ : ก�าหนดการ “ธรรมสมโภช ๘๖ ปี ชีวานันทะ” ......... 7
ดร.พระมหำถนัด อตฺถจำรี Emptiness By Ven. Buddhadasa..................................... 11
พระสมุห์ณัฐิวุฒิ ปภำกโร About Being Careful By Ven. Ajanh Chah.............. 15
พระจรินทร์ อำภสฺสโร TOMORROW MAN By Ven. Laung Ta Chi................................. 18
พระมหำเรืองฤทธิ์ สมิทฺธิญำโณ
พระสุริยำ เตชวโร ปฏิบัติธรรมประจ�ำเดือนมิถุนำยน............................... 22
พระมหำสรำวุธ สรำวุโธ เสียงธรรม...จากวัดไทย........................หลวงตาชี 23
พระมหำประดู่ชัย ภทฺทธมฺโม ประมวลภาพกิจกรรมเดือนพฤษภาคม.................... 30
พระมหำศรีสุพรณ์ อตฺตทีโป เสียงธรรม...จากหลวงตาชี ...................................... 32
พระมหำค�ำตัล พุทฺธงฺกุโร ท่องแดนพระพุทธศำสนำ ๒,๓๐๐ ปี ดร.พระมหำถนัด 39
พระอนันต์ภิวัฒน์ พุทฺธรกฺขิโต สำระธรรมจำก...พระไตรปิฎก ................................... 42
และอุบำสก-อุบำสิกำวัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. อนุโมทนำพิเศษ / Special Thanks............................ 43
Thai Temple’s News...............โดย ดร.แฮนดี้ 45
SAENG DHAMMA Magazine รำยนำมผู้บริจำคเดือนพฤษภำคม Ven.Pradoochai 48
is published monthly by รำยนำมผู้บริจำคออมบุญประจ�ำปีและเจ้ำภำพภัตตำหำรเช้ำ..53
Wat Thai Washington, D.C. Temple รำยนำมเจ้ำภำพถวำยเพล / Lunch............................54
At 13440 Layhill Rd.,
Silver Spring, MD 20906 ก�ำหนดกำรท�ำบุญวันอำสำฬหบูชำ-วันเข้ำพรรษำ .......62
Tel. (301) 871-8660, 871-8661
Fax : 301-871-5007 Photos taken by
E-mail : watthaidc@hotmail.com Ven. Pradoochai, Ven. Khumtan
Homepage : www.watthaidc.org Ven. Ananphiwat, Ven.Srisuporn
Radio Network : www.watthai.iirt.net Mr. Kevin & Mr. Sam
2,500 Copies Bank & Ms. Golf

3. ถ้อยแถลง
เย็นร่างกายเมื่อได้อาศัยร่ม เย็นอารมณ์เมื่อฟังธรรมน�าวิถี
เย็นจิตใจเมื่อได้ปฏิบัติดี เพราะเรามี “ หลวงตาชี ” คอยชี้ทาง
นีคอถ้อยธรรมค�ำประพันธ์ท “ไม้ออน” ได้กล่ำวถึงบทบำทของควำมเป็นนักเทศน์ นักปรำชญ์ นักเขียน นักประพันธ์
่ื ี่ ่
ทีพระวิเทศธรรมรังษี (หลวงตำชี) ได้มอดมกำรณ์เพือปฏิบตศำสนกิจ ณ ดินแดนแห่งนีดวยควำมทุมเทชีวตจิตใจ เผยแผ่
่ ีุ ่ ัิ ้้ ่ ิ
พระพุทธศำสนำโดยกำรเทศน์สอน เขียนบทควำมธรรมะให้อ่ำนให้คิด โดยยึดหลักที่ว่ำ “เมื่อศีลธรรมกลับมาพาใจ
สุข ไล่ความทุกข์เศร้าโศกวิโยคหนี ให้ลูกหลานหมั่นท�าแต่ความดี ชีวิตนี้มีแต่สุขทุกวันเอย” อีกทั้งยังได้ปฏิบัติ
ตนเพือเป็นแบบอย่ำงให้พระธรรมทูต ตลอดถึงชำวพุทธทังหลำยได้ชวยกันสืบสำนงำนพระพุทธศำสนำให้เจริญรุงเรือง
่ ้ ่ ่
ยิ่ง ๆ ขึ้นไป
“แสงธรรม” ฉบับเดือนมิถนำยนนี เป็นฉบับวำระพิเศษ เนืองในโอกำสวันคล้ำยวันเกิดของพระเดชพระคุณพระวิเทศ
ุ ้ ่
ธรรมรังษี (หลวงตำชี) ซึงได้เวียนมำบรรจบอีกครังในวันที ๙ มิถนำยน โดยในปีนคณะศิษยำนุศษย์ “กลุมรวมน�าใจ
่ ้ ่ ุ ี้ ิ ่ ้
ใฝ่ธรรม” เมืองไมอามี่ รัฐฟลอริดา น�ำโดยคุณยงยุทธ – คุณศิรพรรณ เนตรทองค�า ได้รบเป็นประธานจัดงาน “ท�าบุญ
ิ ั
ธรรมสมโภชอายุวฒนมงคลครบ ๘๖ ปี พระวิเทศธรรมรังษี (หลวงตาชี)” ในวันที่ ๑๑ – ๑๒ มิถนายน ๒๕๕๔
ั ุ
โดยมีกำรประพฤติวตรปฏิบตธรรม บรรยำยธรรม สนทนำธรรม เพือน้อมถวำยเป็นอำจริยบูชำในส่วนกตัญญูกตเวทิตำ
ั ัิ ่
ธรรม นอกจำกนัน ยังมีกำรนิมนต์พระสงฆ์ทรงสมณศักดิเ์ จริญพระพุทธมนต์ธรรมจักรกัปปวัตนสูตร สวดทักษิณำนุประทำน
้
และแสดงพระธรรมเทศนำ จึงขอเชิญชวนท่ำนสำธุชนทั้งหลำยร่วมเป็นเจ้ำภำพโรงทำน ถวำยภัตตำหำรเช้ำ – เพล
น�้ำปำนะ และเครืองไทยธรรมแด่พระสงฆ์ โดยพร้อมเพรียงกัน ติดต่อได้ทคณะสงฆ์วดไทยฯ ดี.ซี.
่ ี่ ั
ส�ำหรับท่ำนที่มีควำมประสงค์จะส่งบุตรหลำนมำเรียนภำษำไทย ศิลปวัฒนธรรมไทย มำรยำทไทย และดนตรีไทย
ปีนี้โครงกำรโรงเรียนวัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. ภำคฤดูร้อน ร่วมกับคณะครุศำสตร์ฯ จุฬำลงกรณ์มหำวิทยำลัย
ปฐมนิเทศเปิดเรียนในวันอาทิตย์ที่ ๑๙ มิถุนายน ๒๕๕๔ อย่ำลืม! ติดต่อขอใบสมัครได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สุดท้ำย ขอฝำกมรดกธรรม “ใหม่ตลอดกาล” จำกหนังสือ “๗ รอบ ๑๒ ราศี หลวงตาชีแจกธรรม” เพื่อ
เชิญทุกท่ำนได้ร่วมประพฤติปฏิบัติธรรมและร่วมงำนธรรมสมโภช ๘๖ ปี หลวงตำชี ในวันอาทิตย์ที่ ๑๒ มิถุนายน
๒๕๕๔ ตั้งแต่เวลำ ๐๘.๓๐ น. เป็นต้นไป
ธรรมะทันสมัย เป็นของใหม่ตลอดกาล
คงทนอยู่ได้นาน ตลอดกาลนิรันดร
ขอเชิญทุกทุกท่าน สมาทานประพฤติธรรม
ชีวิตจะชื่นฉ�่า ในพระธรรมทุกวันคืน
จะหลับหรือจะตื่น ทุกวันคืนจิตผ่องใส
จะพบแต่ของใหม่ ตลอดไปชั่วชีวันฯ
ขออ�ำนวยพรให้ทุกท่ำนจงจริญรุ่งเรืองอยู่ภำยใต้ร่มโพธิ์ทองของพระพุทธศำสนำโดยทั่วหน้ำกัน เทอญ
คณะผู้จัดท�า

4. แสงธรรม 1 Saeng Dhamma
The Buddha’s Words
พุทธสุภาษิต
อตฺตนา ว กตํ ปาปํ อตฺตนา สงฺกิลิสฺสติ
อตฺตนา อกตํ ปาปํ อตฺตนา ว วิสุชฺฌติ
สุทฺธิ อสุทฺธิ ปจฺจตฺตํ นาญฺโญ อญฺญํ วิโสธเย. (๑๖๕)
ตนทําบาปเอง ตนก็เศร้าหมองเอง ตนไม่ทาบาป ตนก็บริสทธิเ์ อง ความบริสทธิ์
ํ ุ ุ
หรือไม่บริสทธิเ์ ป็นของเฉพาะตน คนอืนจะให้คนอืนบริสทธิแทนไม่ได้
ุ ่ ่ ุ ์
By oneself is evil done, by oneself does one get defiled, by oneself is evil
left undone. Purity or impurity depends on oneself, no one can purify
another.

5. แสงธรรม 2 Saeng Dhamma
ศิษยานุศิษย์น้อมจิตคารวะ
บรรดาสานุศิษย์ จิตเกษม
ลูกโยคีไมอามี่ เปรมปรีดิ์ศรี
พุทธศาสนิกชน ร่วมยินดี
อัญชลีหลวงตาชี บุราจารย์
ในวาระที่พ่อพระ เจริญพรรษา
๙ มิถุนา ๘๖ ปี ศรีพิศาล
ศิษย์ทุกคนแซ่ซ้อง สาธุการ
ด้วยดวงมานชื่นชม สมฤดี
ข้าพเจ้าผู้แทน สานุศิษย์
อัญชลิตสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทุกราศี
ขออัญเชิญพระตรัยรัตน์ นฤบดี
องค์นารายณ์เรืองฤทธี ทั้งภพตรัย
โปรดประทานสรรพสิ่ง พรวิเศษ
พระวิเทศธรรมรังษี สุขสดใส
พรรษายืนกว่าร้อย เป็นร่มไทร
คุ้มโพยภัยสานุศิษย์ นิจนิรันดร์
สุรเชฐษ์ เฟื่องฟู
ประพันธ์บทในนาม
คุณยงยุทธ-คุณศิริพรรณ เนตรทองค�า
และสานุศิษย์ไมอามี่

6. แสงธรรม 3 Saeng Dhamma
ใครคือคนใกล้พระ คนใกล้พระคือใคร?
มุทิตำสักกำระ ข้ำพเจ้ำขอน้อมรับโอกำสอันทรงเกียรติอีกครั้ง ที่ได้เป็นตัวแทนของกลุ่มรวมน�้ำใจใฝ่ธรรม
เมืองไมอำมี่ ในกำรแสดงควำมกตัญญูกตเวทิตำต่อท่ำนเจ้ำคุณอำจำรย์ พระเดชพระคุณพระวิเทศธรรมรังษี
(ท่ำนเจ้ำคุณหลวงตำชี) ที่พวกเรำสำธุชนเคำรพรักอย่ำงสูง ข้ำพเจ้ำได้เคยเขียนถึงปฏิปทำของท่ำนเจ้ำคุณหลวง
ตำชีเอำไว้มำกมำยในหนังสือ ที่ได้เคยพิมพ์แจกเป็นธรรมทำนมำแล้วตั้งแต่ปี ๒๕๔๖-๒๕๕๓ จนมำถึง ๒๕๕๔
คือเล่มที่ท่ำนถืออยู่ในมือขณะนี้ ข้ำพเจ้ำขออนุญำตกรำบเรียนท่ำนผู้อ่ำนตำมตรง เนื่องด้วยข้ำพเจ้ำทรำบถึง
ตัวเองดีว่ำ ยังเป็นผู้มีควำมรู้น้อยด้อยปัญญำนัก ยังไม่สำมำรถเขียนพรรณนำออกมำเป็นตัวอักษรให้ท่ำนผู้อ่ำน
เข้ำใจได้อย่ำงลึกซึ้งในปฏิปทำอันตั้งมั่นของท่ำนเจ้ำคุณหลวงตำชี ที่มีต่อสังคมไทยและพระพุทธศำสนำ ท่ำน
เป็นพระแท้ ท่ำนเลือกที่จะเสียสละประโยชน์ส่วนตน เพื่อช่วยเหลือผู้ด้อยโอกำสให้ได้มีโอกำส มองเห็นแต่
ผลประโยชน์ส่วนรวมก่อนเสมอ
ท่ำนสร้ำงโรงเรียนให้เด็กนักเรียนยำกจนให้มทเี่ รียนในหลำยสิบปีทผำนมำ นักเรียนยำกจนเหล่ำนันได้เติบโต
ี ี่ ่ ้
เป็นผู้ใหญ่เรียนจบปริญญำโทหลำยรุ่นและก็ได้กลับไปช่วยรุ่นหลังต่อไป ท่ำนให้ทุนพระภิกษุสำมเณรเพื่อศึกษำ
วิชำควำมรู้ ท่ำนบอกกับข้ำพเจ้ำว่ำกำรศึกษำคือสิ่งที่ส�ำคัญที่สุดมำกกว่ำสิ่งอื่นใด ท่ำนจะสอนเสมอว่ำ

7. แสงธรรม 4 Saeng Dhamma
หากจะพัฒนาชาติ ก็ให้เริ่มที่บุคคล
ถ้าจะพัฒนาคน ก็ให้เริ่มที่ใจ
อยากจะพัฒนาอะไร ก็ให้เริ่มที่ตัวเรา
เงินทุกบำททุกสตำงค์ทสำธุชนถวำยท่ำนนันก็จะไปเป็นสำธำรณประโยชน์ทงสิน กล่ำวคือสร้ำงอำคำรเรียน
ี่ ้ ั้ ้
ไฟฟ้ำ น�ำประปำ ให้ผคนจ�ำนวนมำกในถินทีขำดแคลนได้มโอกำสทัดเทียมเหมือนดังถินทีเจริญแล้ว และสร้ำงคน
้ ู้ ่ ่ ี ่ ่
ให้เป็นมนุษย์ที่ประเสริฐ ท่ำนพักผ่อนน้อยมำกเพียงวันละสองสำมชั่วโมงเท่ำนั้น เวลำทั้งหมดที่เหลือก็คือทุ่มเท
รับใช้พระศำสนำ เมตตำธรรมที่เปี่ยมล้นของท่ำนมำกเกินกว่ำที่ข้ำพเจ้ำจะอธิบำยได้ เพรำะท่ำนคือธรรมทำยำท
ในพระพุทธศำสนำ ด�ำเนินตำมค�ำตรัสสังสอนขององค์พระสัมมำสัมพุทธเจ้ำทีมตอสำวกของพระองค์ ท่ำนยึดหลัก
่ ่ี่
พุทธวิธอย่ำงแน่วแน่ ส�ำหรับข้ำพเจ้ำท่ำนคือพระโพธิสตว์เมืองคน ส่วนพวกเรำเหล่ำสำนุศษย์กคอเวไนยสัตว์ทรอ
ี ั ิ ็ื ี่
ให้ทำนโปรด รอให้ทำนสอน และค�ำสอนของท่ำนก็เป็นสิงทีทำได้ไม่ยำก ไม่เกินควำมสำมำรถของคนธรรมดำอย่ำง
่ ่ ่ ่ �
เรำจะกระท�ำได้ วิธีกำรสอนของท่ำนมีครบทั้ง ๓ โวหำร คือ
๑. ชี้แจงแสดงให้เข้าใจ (เทศนา)
๒. ขยายความเพิ่มให้เข้าใจ (พรรณนา)
๓. ยกตัวอย่างให้เข้าใจ (สาธก)
ผูใดก็ตำมทีได้ปฏิบตตำมค�ำสอนของท่ำนใน“เจ็ดรักและเจ็ดทรัพย์” ข้ำพเจ้ำขอรับรองว่ำผูนนจะมีเทวดำ
้ ่ ัิ ้ ั้
รักษำ เป็นที่รักของบุคคลทั่วไป ทั้งยังเป็นผู้ที่อุดมสมบูรณ์ในโภคทรัพย์และอริยทรัพย์อีกด้วย พระพุทธองค์ทรง
ตรัสสอนไว้ว่ำ
หากต้องการจะดูบุคคลใด เป็นบุคคลที่ดีหรือไม่ดีอย่างไร ก็ให้ดูที่ภายนอกและภายในของบุคคลนั้น
ภายนอกคือการกระท�า ภายในคือค�าสอน ทั้งสองประการนี้จะต้องตรงกัน
พุทธวิธีในข้อนี้ตรงกับท่ำนเจ้ำคุณหลวงตำชีเป็นอย่ำงยิ่ง เพรำะท่ำนสอนพวกเรำอย่ำงไร ท่ำนก็รักษำ
คุณธรรมเป็นปกติของท่ำนอย่ำงนันหรือยิงกว่ำนันกล่ำวคือ ท่ำนสอนให้พวกเรำขยันเป็นผ้ไม่สนโดษในกำรปฏิบติ
้ ่ ้ ู ั ั
ดีและไม่ทอถอยในกำรปฏิบตควำมเพียร ซึงสิงทีทำนท�ำให้พวกเรำดูนนแสนยำกยิงกว่ำ หำกจะเปรียบกับค�ำกล่ำว
้ ัิ ่ ่ ่ ่ ั้ ่
ที่ว่ำ ยอมสละอวัยวะเพื่อรักษาชีวิตนั้น คงไม่อาจใช้กับท่านได้เพราะส�าหรับท่านคือการยอมสละชีวิตเพื่อ
รักษาธรรม ท่ำนได้เสียสละทั้งชีวิตของท่ำนมำยำวนำนตั้งแต่ข้ำพเจ้ำและท่ำนผู้อ่ำนยังไม่ได้เกิดมำเป็นมนุษย์
ชำติ จนมำบัดนี้แม้พรรษำท่ำนจะ ๘๖ ปี แล้วก็ตำม ท่ำนก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะลำก จะจูง พวกเรำเหล่ำสำธุชนและ
คนเป็นศิษยำนุศษย์ทงหลำย ให้เป็นผูรทนโลกธรรมทังแปดและให้เป็นผูตนจำกกิเลสอันก่อให้เกิดทุกข์ควำม
ิ ั้ ้ ู้ ั ้ ้ ื่

8. แสงธรรม 5 Saeng Dhamma
เศร้ำหมอง ท่ำนสอนศิษย์ให้รู้เท่ำทันกับตัณหำและอวิชชำ เป็นเพรำะเรำรู้ไม่เท่ำทันเรำจึงทุกข์ ท่ำนได้ให้
เครื่องมือส�ำหรับก�ำจัดทุกข์แก่พวกเรำก็คือกำรฝึกสติให้เกิดปัญญำ ท่ำนสอนข้ำพเจ้ำว่ำ สติปัญญำ ไม่มีเพศ ไม่มี
ชนชั้น ไม่มีรวย ไม่มีจน และปัญญำคือแก้วสำรพัดนึก ปัญญาสว่างทั้งกลางวันกลางคืน ปัญญาปกครองคนได้
แสงสว่างเสมอด้วยปัญญานั้นไม่มี หำกจะให้ข้ำพเจ้ำเขียนถึงท่ำนเจ้ำคุณอำจำรย์หลวงตำชีรูปนี้ ข้ำพเจ้ำคงไม่
สำมำรถเขียนเป็นที่สุดได้ เพรำะคงจะเขียนเล่ำเรื่องรำวของท่ำนไปไม่รู้จบ คุณธรรมอันยิ่งใหญ่และเมตตำธรรม
อันไพศำลทีทำนได้ทำให้แล้วแด่ปวงชน มีมำกมำยเกินกว่ำศิษย์นอยๆ อย่ำงข้ำพเจ้ำจะเขียนออกมำเป็นตัวอักษร
่ ่ � ้
อันวิจิตรได้ดั่งใจ ฉะนั้น ก่อนจะถึงบทสุดท้ำย ข้ำพเจ้ำขออนุญำตท่ำนผู้อ่ำนอีกครั้งเพื่อเฉลยค�ำตอบ ใครคือคน
ใกล้พระ คนใกล้พระก็คือคนที่มี พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ อยู่ในใจตลอดเวลา ทั้งยามหลับและยามตื่น
ไม่ใช่คนที่มีบ้ำนใกล้วัด ไม่ใช่คนที่สำมำรถได้นั่งใกล้และจับชำยจีวรท่ำนอยู่ เรื่องคนใกล้พระนี้ท่ำนเจ้ำคุณหลวง
ตำชี ท่ำนได้เขียนไว้ตั้งแต่เดือนมีนำคม พ.ศ. ๒๕๓๙ (๑๙๙๗) และท่ำนได้เขียนเป็นโคลงกลอนที่ไพเรำะดังนี้
คนใกล้พระ ใกล้ธรรม นั้นล�้าเลิศ
ใจประเสริฐ เพราะมีธรรม พระพร�่าสอน
อยู่ใกล้พระ ได้ช�าระ ละนิวรณ์
พระท่านสอน ให้เจริญ เดินตามธรรม
ข้ำพเจ้ำขอเชิญชวนท่ำนผู้อ่ำนและสำธุชนทั้งหลำยจงมำเป็นคนใกล้พระกันเถอะ
สุดท้ำยนี้เนื่องในศุภวำระอำยุครบ ๘๖ ปี ของท่ำนเจ้ำคุณหลวงตำชี ข้ำพเจ้ำในฐำนะตัวแทนของศิษย์กลุ่ม
รวมน�้ำใจใฝ่ธรรม ไมอำมี่ รัฐฟลอริดำ ขอตั้งจิตอธิษฐำนถวำยชัยมงคล กรำบอำรำธนำคุณพระศรีรัตนตรัยและ
หลวงพ่อพระพุทธมงคลวิมล, ดี.ซี. และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั่วสำกลโลกโปรดคุ้มครองให้ท่ำนเจ้ำคุณหลวงตำชี มีสุขภำพ
ที่แข็งแรง อำยุยืน อยู่เป็นร่มโพธิ์ ร่มไทรของศิษย์และปวงชน ตรำบนำนเท่ำนำนด้วยเทอญ
กรำบนมัสกำรด้วยควำมเคำรพอย่ำงสูง
ศิริพรรณ เนตรทองค�า
ในนำมของศิษย์ลูกโยคี
กลุ่มรวมน�้าใจใฝ่ธรรม ไมอามี่
ประธานจัดงานท�าบุญฉลองอายุวัฒนมงคลครบ ๘๖ ปี

9. แสงธรรม 6 Saeng Dhamma
ภาวะผู้น�า...กับธรรมะ
ถิ่นขวานทอง ของไทย ในอีสาน ปณิธาน “หลวงตาชี” ที่แน่วแน่
มุกดาหาร ค�าชะอี ที่อาศัย คือเผยแผ่ หลักธรรม น�าถึงแก่น
บ้านโพนงาม ถิ่นก�าเนิด น่าภูมิใจ เสียสละ อุทิศตน เพื่อตอบแทน
จารึกไว้ “สุรศักดิ์ ธรรมรัตน์” ชื่อชัดเจน เป็นแบบแผน ชาวพุทธ สุดบูชา
เกิดผู้น�า ตามรอย พระพุทธศาสนา ท่านสอนให้ ใช้แสงธรรม น�าชีวิต
อันล�้าค่า ด้วยค�าสอน ที่โดดเด่น สติคิด รู้แก้ไข ในปัญหา
ได้มาบวช ด้วยศรัทธา เป็นสามเณร ประเพณี วัฒนธรรม สืบทอดมา
ท่านมุ่งเน้น ปฏิบัติธรรม น�าจิตใจ น้อมวันทา จากมวลศิษย์ นิจนิรันดร์
อุปสมบท บ�าเพ็ญพรต งดงามนัก มี “ภาวะ ผู้น�า...กับธรรมะ”
“พระสุรศักดิ์ ชีวานนฺโท” ร่มโพธิ์ใหญ่ ไม่ลดละ สร้างสังคม ให้สุขสันต์
ครูผู้สอน ปริยัติ ธรรมวินัย สามัคคี ปรองดอง พี่น้องกัน
วิปัสสนาจารย์ ครูผู้ให้ ใฝ่ท�าดี รักผูกพัน สายเลือดไทย ให้ยาวนาน
ปีหนึ่งแปด จากเมืองไทย ไกลลัดฟ้า คือหลวงพ่อ “พระวิเทศธรรมรังษี”
สู่อเมริกา เผยแผ่ธรรม น�าวิถี “แปดสิบหกปี” อายุวัฒน เกษมศานต์
สาธุชน คุ้นนามว่า “หลวงตาชี” ขออ�านาจ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ โปรดอภิบาล
ณ วัดไทยฯ ดี.ซี. ชี้ทางธรรม คุ้มครองท่าน “หลวงตาชี” นี้ด้วยเทอญ
สามสิบหกปี ที่สืบสาน งานพุทธศาสน์
ให้ต่างชาติ พร้อมชาวไทย ใจชุ่มฉ�่า นางสาวยุพา มาตยะขันธ์ (ครูยุ)
ท�าให้ดู อยู่ให้เห็น เป็นประจ�า ครูใหญ่โรงเรียนวัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี.
ทุกถ้อยค�า สั่งสอนศิษย์ จิตเมตตา ภาคฤดูร้อน ปี ๒๕๕๓
เป็นแบบอย่าง พระสงฆ์ไทย ในต่างถิ่น
ทุกศาสตร์ศิลป์ เชี่ยวชาญ การศึกษา
พระธรรมทูต ผู้น�า มีธรรมา
พัฒนา วัดไทย ในต่างแดน

10. แสงธรรม 7
Saeng Dhamma
ขอเชิญพุทธศาสนิกชนร่วมทำาบุญ
ธรรมสมโภชอายุวัฒนมงคล ๘๖ ปี
พระวิเทศธรรมรังษี (หลวงตาชี)
ณ วัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. มลรัฐแมรีแลนด์ สหรัฐอเมริกา
่
๑๑ - ๑๒ มิถุนายน ๒๕๕๔
กำ�หนดก�ร
วันเสาร์ที่ ๑๑ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๔ จัดปฏิบัติธรรม “ธรรมสมโภช ๘๖ ปีชีวานันทะ”
ท�ำวัตรสวดมนต์ สมำทำนศีล ปฏิบตธรรม ฟังกำรบรรยำยธรรม สนทนำธรรม ถำมตอบปัญหำธรรมะ
ัิ
วันอาทิตย์ที่ ๑๒ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๔ พิธีท�าบุญอายุวัฒนมงคล ครบ ๘๖ ปี พระวิเทศธรรมรังษี
เวลำ ๐๗.๐๐ น. ถวำยภัตตำหำรเช้ำ
เวลำ ๐๘.๓๐ น. พระสงฆ์และพุทธศำสนิกชนพร้อมกัน ณ อุโบสถ
เวลำ ๐๙.๐๐ น. พระวิเทศธรรมรังษี จุดธูปเทียนบูชำพระรัตนตรัย
จุดธูปเทียนเครื่องทองน้อย พิธีทักษิณำนุปทำน
เวลำ ๑๐.๓๐ น. ประธำนกรรมกำรจัดงำนฝ่ำยฆรำวำส จุดธูปเทียนบูชำพระรัตนตรัย
พระสงฆ์ทรงสมณศักดิ์ ๑๐ รูป เจริญพระพุทธมนต์
ถวำยเครื่องไทยธรรม พระสงฆ์อนุโมทนำ กรวดน�้ำ-รับพร
เวลำ ๑๑.๐๐ น. ถวำยภัตตำหำรเพลแด่พระสงฆ์ เปิดโรงทำนผู้ร่วมงำนรับประทำนอำหำร
เวลำ ๑๒.๓๐ น. พระสงฆ์และพุทธศำสนิกชนพร้อมกันภำยในอุโบสถ
เวลำ ๑๒.๔๐ น. พิธีน้อมถวำยคำรวะ ๘๖ ปี หลวงตำชี
โดย กลุ่มรวมน�้ำใจใฝ่ธรรม ไมอำมี และคณะศิษยำนุศิษย์
เวลำ ๑๓.๐๐ น. ฯพณฯ เอกอัครรำชทูตไทย ณ กรุงวอชิงตัน จุดธูปเทียนบูชำพระรัตนตรัย
เจ้ำภำพกัณฑ์เทศน์ จุดเทียนบูชำพระธรรม ฟังพระธรรมเทศนำ ๑ กัณฑ์
เวลำ ๑๔.๐๐ น. พิธีถวำยมุทิตำสักกำระแด่พระวิเทศธรรมรังษี
-พระวิเทศธรรมรังษี กล่ำวสัมโมทนียกถำ
-พิธีถวำยน�้ำสรง –ถวำยผ้ำไตรจีวร
-มอบของที่ระลึก เป็นอันเสร็จพิธี
������������
หมายเหตุ ก�ำหนดกำรอำจมีกำรเปลี่ยนแปลงตำมควำมเหมำะสม

11. แสงธรรม 8 Saeng Dhamma
ขออนุโมทนาพิเศษ
งานทำาบุญอายุวัฒนมงคลธรรมสมโภช ๘๖ ปี
พระวิเทศธรรมรังษี (หลวงตาชี)
เจ้าภาพถวายพระสงฆ์ทรงสมณศักดิ์เจริญพระพุทธมนต์ ๑๐ รูป
โดย กลุ่มรวมน�้าใจใฝ่ธรรม ไมอามี่ ฟลอริดา
--------------------------
เจ้าภาพกัณฑ์เทศน์
คุณณรงศักดิ์-คุณรัตนา โชติกเวชกุล
-------------------------
รายนามผู้ร่วมบริจาคทั่วไป
อาจารย์เกลี้ยง ชูเต ๓,๐๐๐ เหรียญ
-------------------------------
เจ้าภาพถวายพระสงฆ์สวดทักษิณานุปทาน ๕๐ รูปๆ ละ ๒๐๐ เหรียญ
***********************
๑. คุณกัญญา-คุณกุลชาติ สว่างโรจน์ ๕ รูป ๑,๐๐๐ เหรียญ
๒. คุณพยุง-คุณจินตนา งามสอาด ๕ รูป ๑,๐๐๐ เหรียญ
๓. คุณพิณทอง เกาฏีระ ๕ รูป ๑,๐๐๐ เหรียญ
๔. นพ.อรุณ-คุณสุมนา สวนศิลป์พงศ์ ๕ รูป ๑,๐๐๐ เหรียญ
๕. คณะพยาบาลบัลติมอร์ ๓ รูป ๖๐๐ เหรียญ
๖. สมาคมไทยอีสาน ๒ รูป ๔๐๐ เหรียญ
๗. ครอบครัว มานะกุล ๒ รูป ๔๐๐ เหรียญ
๘. คุณชัยรัตน์-คุณสุกานดา เจตบุตร และครอบครัว ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๙. คุณวิโรจน์-คุณมาลี บาลี และครอบครัว ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๐. คุณศักดิเกษม (แมน) วิรยะ-คุณธินภรณ์ (ตาล) งามสอาด ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
์ ิ ี
๑๑. คุณธนศักดิ์ (บูม) วิริยะ-น้องธนกร (แบ็งค์) วิริยะ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๒. คุณพิชัย (บู๊)-คุณธัญญาภรณ์ (หลี) กุลประเสริฐรัตน์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ

12. แสงธรรม 9 Saeng Dhamma
๑๓. คุณประภา (นก) จันทร-คุณอานนท์ (ฝุ่น) แสนวิเศษ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๔. คุณกษิมา (จี๊ด) ปรุงธัญญะพฤกษ์ และครอบครัว ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๕. คุณพรพรรณ-คุณสิทธิศักดิ์ ปรางข�า ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๖. คุณกรองกาญจน์-คุณรัตนา ธารพิพิธชัย ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๗. คุณสุภาพ ดูบัวร์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๘. คุณป้าบุญเสริม งามสอาด ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๑๙. คุณยายซู่เฮียง รุสิตานนท์ และลูกหลาน ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๐. คุณสมศักดิ์-คุณสุดารัตน์ ตั้งตรงวานิช และครอบครัว ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๑. คุณวาสนา-คุณมงคล-น้องเพียงอัมพร น้อยวัน ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๒. คุณมาลินี วังศเมธีกูร ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๓. ดร.สุทัศน์ เสาว์มั่น-คุณสุภาพ อุดดานนท์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๔. คุณดารัตน์ แสงอรุณ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๕. คุณชัยยุทธ-คุณยุพา สมเขาใหญ่ และครอบครัว ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๖. Mr.Edward – Mr.William-Ms.Siriporn Gresser ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๗. คุณกฤช-คุณพรรณี-คุณพอล-คุณไซม่อน เกษมพันธัย ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๘. คุณพัชรา ตวงเศรษฐวุฒิ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๒๙. คุณวนิดา สุนทรพิทักษ์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๓๐. คุณสุพรรณี สัตตวัตรกุล-คุณสุวภี เดชติศักดิ์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๓๑. คุณจงดี Right และครอบครัว ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๓๒. คุณวรชัย-คุณกัญญภัทร กลึงโพธิ์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๓๓. ครอบครัว มุขกัง ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ
๓๔. คุณสุกานดา บุบพานนท์ ๑ รูป ๒๐๐ เหรียญ

13. แสงธรรม 10 Saeng Dhamma
ภาพกิจกรรมงานทำาบุญธรรมสมโภชอายุวฒนมงคล ๘๕ ปี ชีวานันโท (พระวิเทศธรรมรังษี) ประจำาปี พ.ศ. ๒๕๕๓
ั

14. แสงธรรม 11 Saeng Dhamma
EMPTINESS
by Buddhadasa Bhikkhu
http://www.what-buddha-taught.net/Books/BhikkhuBuddhadasa_Heart_Wood_from_the_Bo_Tree.htm
...Continued from last issue...
‘T his practice is every practice’. Try to
think if there’s anything that remains
to be practised, At any moment that any
entrance and is an external matter; it doesn’t
penetrate to the Buddha, Dhamma, and Sangha
in the heart. If at any moment any person at all
person, whether it’s Mr. Smith or Mrs. Jones or has a mind empty of grasping at and clinging to
anyone at all, has a mind that is free of grasping ‘I’ and ‘mine’, even if it’s only for an instant,
and clinging, what will there be present in their it means that the mind has realized emptiness.
minds? It is pure, radiant and at peace. It is one and
Please think it over. We can take it step by the same thing as the heart of the Buddha, the
step from the Triple Refuge to virtuous conduct, Dhamma, and the Sangha. Thus at any moment
samadhi and the discernment of truth, on to the that one has a mind empty in this way one has
Path Realizations, their Fruits and Nibbana. At taken refuge, one has reached the Triple Gem.
that moment they have reached the Buddha, To move onto giving dana (alms) and mak-
the Dhamma and the Sangha for to have a heart ing donations. The meaning of giving dana and
free of the mental defilements and Dukkha is to donations is to relinquish, to end all grasping
be one with the heart of the Triple Gem. They at and clinging to things as being ‘I’ or ‘mine’.
have reached them without having to shout As for giving in order to receive a much greater
out Buddham saranam gacchami [16] or any of reward, such as giving a tiny amount and asking
the rest of it. Crying out Buddham saranam gac- for a mansion up in heaven, that’s not giving,
chami and so on is just a ritual, a ceremony of it’s just a business deal. Giving must be without

15. แสงธรรม 12 Saeng Dhamma
strings attached a casting off of things that we As for samadhi, an empty mind is the supreme
grasp at and cling to as being ‘I’ and ‘mine’, samadhi, the supremely focused firmness of
At the moment that one has a mind empty mind. The straining and striving sort of samadhi
of ego - consciousness then one has made the isn’t the real thing and the samadhi which aims
supreme offering, for when even the self has at anything other than non-clinging to the five
been given up, what can there be left? When khandas is micchasamadhi (wrong or perverted
the ‘I - feeling’ has come to an end then the samadhi). You should be aware that there is
‘mine - feeling’ will vanish by itself. Thus at any both micchasamadhi and sammasamadhi (right
moment that a person has a mind truly empty or correct samadhi). Only the mind that is emp-
of self, when even the self has been completely ty of grasping at and clinging to ‘I’ and ‘mine’
relinquished, he or she has developed giving to can have the true and perfect stability of sam-
its perfection. masamadhi. One who has an empty mind has
To move onto Sila (Virtuous Conduct), one correct samadhi.
who has an empty mind, free of grasping at and Here we reach panna (the discernment of
clinging to a (non-existent) self or to things as truth). It is clearly indicated’ that knowing or
being possessions of a self, is one whose bodily realizing emptiness, or being emptiness itself
and verbal actions are truly and perfectly vir- is the supreme panna because at the moment
tuous. Any other sort of sila is just an up-and- that the mind, is empty it is supremely keen
down affair. We make resolutions to refrain from and discerning. In contrast, when delusion and
this and abstained from that and then we can’t ignorance enter and envelop the mind, causing
keep them. It’s up - and - down because we grasping at and clinging to things as self or pos-
don’t know how to let go of self and the posses- sessions of self then there is supreme foolish-
sions of self right from the start. There being no ness. If you think it over you will easily see for
freedom from self there can be no real sila, or if yourself quite clearly that when these things
there is, it’s inconsistent. It is not ariyakantasila, have left the mind there can be no foolishness.
the virtuous conduct that is of contentment to When the mind is empty of foolishness, emp-
the Noble Ones, it is worldly sila, continually up ty of ‘I’ and ‘mine’, there is perfect knowing
and down. It can never become transcendental or panna. So the wise say that emptiness and
sila. Whenever the mind is empty, if it’s only for panna, the discernment of truth (or satipanna-
a moment, or if it’s for a day or a night or how- truth-discerning awareness) are one. It’s not that
ever long, for that length of time one has true they are two similar things they are one and the
sila. same thing. True or perfect panna is emptiness,

16. แสงธรรม 13 Saeng Dhamma
absence of the foolish clinging of delusion. Once teachings, to have put it into practice is to have
the mind is rid of delusion it discovers its primal done all the practices and to have reaped the
state, the true original mind which is panna or fruits of that practice is to have reaped all fruits.
truth - discerning awareness. The meaning of the word ‘emptiness’ is an es-
The word mind (citta) is being used here in sential point that you must try to keep in mind.
a specific way. Don’t confuse it with the 89 Now let us consider that all things are includ-
cittas or 121 cittas of the Abhidhamma. They are ed in the term ‘dhamma’. ‘Dhamma’ means
a different matter. That which we call the true ‘thing’, sabbe dhamma means ‘all things’.
original mind, the mind that is one with panna You must be clear when you use the term ‘all
refers to the mind that is empty of grasping at things’ as to what it signifies. ‘All things’ must
and clinging to self. Actually this state shouldn’t refer to absolutely everything without excep-
be called mind at all, it should be called empti- tion, whether worldly or spiritual, material or
ness but since it has the property of knowing we mental. Even if there was something outside of
call it mind. The various schools call it by vari- these categories it would still be included in the
ous names but strictly speaking it’s enough to term all things and would still be a dhamma. So I
say that the true fundamental nature of mind is would like you all to observe that:
satipanna, truth-discerning awareness, absence The worlds of material objects i.e. all realms
of grasping and clinging. Thus in emptiness lie of material objects are dhammas. The mind that
perfect panna. is aware of all worlds is a dhamma. If the mind
Now going on to the Path Realizations, their and the world come into contact, that contact is
Fruits and Nibbana. Here the progressively higher a dhamma. Any result of that contact, be it feel-
ings of love, hate, dislike or fear, or satipanna,
levels of emptiness reach their culmination in
the clear seeing of things as they truly are, these
Nibbana, which is called paramasunnata or para- are all dhammas. Right or wrong, good or bad,
mam sunnam - supreme emptiness. So now you they are all dhammas. If satipanna, gives rise to
may see that right from taking refuge onto giving various interior know ledges, those know ledges
dana, sila, samadhi and panna there is nothing are dhammas. If those know ledges lead to the
other than emptiness, non-clinging to self. Even practice of sila, samadhi, and panna or any other
the Path Realizations, their Fruits and Nibbana type of practice, that practice is a dhamma. The
itself do not exceed emptiness but are its high- results of practice, abbreviated as the Path Re-
est, supreme level. alizations, their Fruits and Nibbana, even these
Consequently, the Buddha declared that are dhammas.”
To sum up, all these things are dhammas.
having heard this teaching is to have heard all ‘Dhamma’ encompasses everything from the

17. แสงธรรม 14 Saeng Dhamma
truly peripheral, the world of material objects, to than the dhammas of form because they are
up to the results of Dhamma practice, the Path illusions, born of an illusion arising in the realm
Realizations, their Fruits and Nibbana. Seeing of defilements. Grasping at or clinging to them is
each of these things clearly is called seeing extremely dangerous.
‘all things’ and regarding all things the Buddha The Buddha taught that even truth - discern-
taught that ‘none whatsoever should be grasped ing awareness should not be grasped at or clung
at or clung to. This body cannot be grasped at or to because it is merely a part of Nature. Attach-
clung to. Even more so the mind; it is an even ing to it will give rise to fresh delusion; there will
greater illusion. Thus the Buddha said that if one be a person who has truth - discerning aware-
is determined to cling to something as self it ness, there will be MY truth - discerning aware-
would be better to cling to the body because ness. Due to this attachment the mind will be
it changes more slowly. It is not as deceptive as weighed down with grasping and clinging, and
the mind, that which we call namadhamma. lurch about in accordance with the changes that
‘Mind’ here does not refer to the mind previous- those things undergo; then there will be Dukkha.
ly spoken of as being one and the same thing as Knowledge should be looked on as being simply
emptiness, but to mentality, the mind known by knowledge. If one deludedly grasps at or clings
ordinary people. The contact between the mind to it, it will give rise to the various kinds of ‘At-
and the world results in the various feelings of tachments to Rites and Rituals’ [17] and one will
love, hate, anger and so on. These are dhammas experience Dukkha without realizing why.
which are even less to be grasped at or clung
To be continued
WELCOME TO JOIN
THE MEDITATION
2nd and 4th Sat. of
every month.
�Based on 2,500-year-old
tradition �FREE! We never
charge for lessons.
�Taught by Thai monk
with decades of experience
�All levels welcome
09.00 a.m. - 11.00 a.m.
Wat Thai Buddhist Temple 13440
Layhill Rd. Silver Spring, MD
20906 Tel: 301-871-8661
www.watthaidc.org
E-mail: handy@t-dhamma.org
Contact Alistair Bell 202 527 1050 /
aa_bell@hotmail.com

18. แสงธรรม 15 Saeng Dhamma
About Being
CAREFUL
A Dhammatalk By Ajahn Chah
http://www.ajahnchah.org/book/About_Being_Careful.php
...Continued from last issue...
done for the purpose of developing wisdom.
About being careful Developing wisdom is for the purpose of lib-
Like these bodies of ours: earth, water, fire eration, freedom from all these conditions and
and wind - where is the person? There isn’t any phenomena. When we are free then no matter
person. These few different things are put to- what our situation, we don’t have to suffer. If
gether and it’s called a person. That’s a false- we have children, we don’t have to suffer. If
hood. It’s not real; it’s only real in the way we work, we don’t have to suffer. If we have a
of convention. When the time comes the el- house, we don’t have to suffer. It’s like a lotus
ements return to their old state. We’ve only in the water. ‘’I grow in the water, but I don’t
come to stay with them for a while so we have suffer because of the water. I can’t be drowned
to let them return. The part that is earth, send or burned, because I live in the water.’’ When
back to be earth. The part that is water, send the water ebbs and flows it doesn’t affect the
back to be water. The part that is fire, send back lotus. The water and the lotus can exist together
to be fire. The part that is wind, send back to without conflict. They are together yet separate.
be wind. Or will you try to go with them and Whatever is in the water nourishes the lotus and
keep something? We come to rely on them for helps it grow into something beautiful.
a while; when it’s time for them to go, let them Here it’s the same for us. Wealth, home,
go. When they come, let them come. All these family, and all defilements of mind, they no
phenomena (sabhāva) appear and then disap- longer defile us but rather they help us develop
pear. That’s all. We understand that all these pāramı, the spiritual perfections. In a grove of
things are flowing, constantly appearing and dis- bamboo the old leaves pile up around the trees
appearing. and when the rain falls they decompose and
Making offerings, listening to teachings, prac- become fertilizer. Shoots grow and the trees de-
ticing meditation, whatever we do should be velop because of the fertilizer, and we have a

19. แสงธรรม 16 Saeng Dhamma
source of food and income. But it didn’t look Things degenerate and reach their limit. But we
like anything good at all. So be careful - in the remain constant. It’s like when there was a fire
dry season, if you set fires in the forest they’ll in Ubon city. People bemoaned the destruction
burn up all the future fertilizer and the fertilizer and shed a lot of tears over it. But things were
will turn into fire that burns the bamboo. Then rebuilt after the fire and the new buildings are
you won’t have any bamboo shoots to eat. So if actually bigger and a lot better than what we
you burn the forest you burn the bamboo ferti- had before, and people enjoy the city more
lizer. If you burn the fertilizer you burn the trees now.
and the grove dies. This is how it is with the cycles of loss and
Do you understand? You and your families development. Everything has its limits. So the
can live in happiness and harmony with your Buddha wanted us to always be contemplat-
homes and possessions, free of danger from ing. While we still live we should think about
floods or fire. If a family is flooded or burned it death. Don’t consider it something far away. If
is only because of the people in that family. It’s you’re poor, don’t try to harm or exploit oth-
just like the bamboo’s fertilizer. The grove can ers. Face the situation and work hard to help
be burned because of it, or the grove can grow yourself. If you’re well off, don’t become for-
beautifully because of it. getful in your wealth and comfort. It’s not very
Things will grow beautifully and then not difficult for everything to be lost. A rich person
beautifully and then become beautiful again. can become a pauper in a couple of days. A
Growing and degenerating, then growing again pauper can become a rich person. It’s all ow-
and degenerating again - this is the way of world- ing to the fact that these conditions are imper-
ly phenomena. If we know growth and degen- manent and unstable. Thus, the Buddha said,
eration for what they are we can find a conclu- ‘’Pamādo maccuno padam: Heedlessness is the
sion to them. Things grow and reach their limit. way to death.’’ The heedless are like the dead.
คุณอรพรรณ ดีวอย พร้อมคณะญาติมิตร ร่วมกันท�าบุญอุทิศส่วนกุศลให้แด่คุณพ่อคุณแม่และสามี ๑ พฤษภาคม ๒๕๕๔

20. แสงธรรม 17 Saeng Dhamma
Don’t be heedless! All beings and all sankhārā the world. All the things they do are worldly and
are unstable and impermanent. Don’t form any have their limits, like the beetle scratching away
attachment to them! Happy or sad, progressing at the earth. The hole may go deep, but it’s in
or falling apart, in the end it all comes to the the earth. The pile may get high, but it’s just a
same place. Please understand this. pile of dirt. Doing well, getting a lot, we’re just
Living in the world and having this perspec- doing well and getting a lot in the world.
tive we can be free of danger. Whatever we may Please understand this and try to develop
gain or accomplish in the world because of our detachment. If you don’t gain much, be con-
good kamma, it is still of the world and subject tented, understanding that it’s only the worldly.
to decay and loss, so don’t get too carried away If you gain a lot, understand that it’s only the
by it. It’s like a beetle scratching at the earth. worldly. Contemplate these truths and don’t
It can scratch up a pile that’s a lot bigger than be heedless. See both sides of things, not get-
itself, but it’s still only a pile of dirt. If it works ting stuck on one side. When something delights
hard it makes a deep hole in the ground, but it’s you, hold part of yourself back in reserve, be-
still only a hole in dirt. If a buffalo drops a load cause that delight won’t last. When you are
of dung there, it will be bigger than the bee- happy, don’t go completely over to its side be-
tle’s pile of earth, but it still isn’t anything that cause soon enough you’ll be back on the other
reaches to the sky. It’s all dirt. Worldly accom- side with unhappiness.
plishments are like this. No matter how hard the
beetles work, they’re just involved in dirt, mak- The End
ing holes and piles.
People who have good worldly kamma have
the intelligence to do well in the world. But no
matter how well they do they’re still living in
“คณะกลุมเพือนรัก” โดยคุณพวงทิพย์ และเพือน ๆ ท�าบุญบังสุกลรวมญาติ ปัจจัยสมทบทุนสร้างอาคาร ๘๐ ปี $ 700
่ ่ ่ ุ

21. แสงธรรม 18 Saeng Dhamma
Tomorrow
Man
Essays On The Dhamma
By Luang Ta Chi
Edited by Du Wayne Engelhart
...Continued from last issue... and not race against time in performing good
deeds? Do not let time pass without making
V. Tomorrow Man
good use of it. As minute by minute passes, life
F rom the time we are born, time con-
tinuously from the beginning to the end
shortens our lives. Depending upon various
is getting shorter. We therefore must hurriedly
carry out some worthy work now, this minute,
today, this month, this year. Do not put off
conditions and causes added up through time, working on something good. Remind yourself of
some of us have a short life and some of us what the Buddha asked: “As day and night are
have a long one. Life is usually short for those passing by, what have you been doing?”
who have not kept themselves healthy, and There are three steps for worthy actions:
long for those who have done the right thing. First, one must have knowledge.
The Buddha once said, Secondly, one must seek riches.
Yatha dandana gopala gavo pajeti gocaram Thirdly, one must seek what is moral
Evam jara ca najju ja ayum pajenti pani- and what is righteous.
nam In present-day society most people can per-
Just as a person taking care of cows leads form the first two steps for worthy actions very
them to land where they can eat, so do aging well. There are, of course, some exceptions. A
and death the lives of all beings. few people, who prefer “folding their arms” to
Those of you who desire happiness and trying to do something, can be viewed as ones
progress in life should not feel so overconfident who are careless and neglect their own living.
that you fail to do the good things your duty Since knowledge and riches are basic to happi-
and professions require. As time never stops ness and a life free from harm, lacking the two
running, how can one feel satisfied with oneself will cause a difficult life, suffering from living be-

22. แสงธรรม 19 Saeng Dhamma
low the usual level, and missing the commonly Fighting for possession of a husband or
expected enjoyment of life. Therefore, one wife.
should not wait until tomorrow but act now, Fighting for possession of power.
today, to undertake these worthy actions. Those who keep away from spiritual develop-
The third worthy action, however, does not ment lack one important foundation of life. No
attract most of us. We are not as much inter- matter how high their knowledge and degrees
ested in it as we should be. We often put it off are—whether they are the B.A., the M.A., or the
until tomorrow and tomorrow. Some people Ph.D.—together with the riches of a millionaire,
keep delaying, and until the time they reach the they are only to be haunted by the riches of
cemetery, they never suitably live a moral and a millionaire, they are only to be haunted by
righteous life. This type of person always—as it mental disorder and have mental hospitals as
is said in Thai—“closes his ears whenever some- the places where they stay. It seems proper,
one asks him to hear the Dhamma.” This is es- therefore, to present the story of the “Tomor-
pecially true for those who are so attached to row Man” to you as something to think about.
material things, they hardly want to hear about Our Buddha is the one who has been en-
spiritual things. Anything spiritual, to them, is lightened, who has been awakened and who has
out of date, prehistoric, and suitable only for helped awaken others to become like himself.
a mind not able to think very much. To them, He was not guilty of neglect—letting time, days,
problems can be solved only by what is mate- months, and years pass by uselessly. Without
rial; material things can provide happiness in all him, our lives would not be producing anything,
parts of life in modern societies. To them, look- like fallen logs in the jungle; even those logs are
ing for spiritual knowledge is wasting valuable more useful than those who lack what is moral
time and useful only to a way of thinking that and righteous.
is out of date. Spiritual development is not for Many of us, when encouraged to perform
those who were born in more modern scientific good deeds according to religious principles, of-
and technological times. These are in general ten say it is not quite the right time yet. Spiritual
the ways people concerned about what is ma- things can wait. This is the time to make a liv-
terial look at things. This, in turn, leads them to ing. No need to be concerned yet about moral
take advantage of one another, to race against and righteous things. Making a living takes a lot
one another in greed. Finally, undesirable ten- of time; I have no time left for the Dhamma,
dencies are developed: for spiritual development. There are 365 days
or 12 months in a year. Couldn’t one set aside
Fighting for possession of food. about 50 days or one and a half months for the
Fighting for possession of land. Dhamma?

23. แสงธรรม 20 Saeng Dhamma
The Dhamma is none other than what is Abhittharetha kalayane
good, what is righteous, and what is true. Those Papa cittam nivarave
who are interested in the Dhamma are inter- Dantham hi karato punnam
ested in these things. Whatever our race, lan- Papasmim ramati mano
guage, or religion, we all desire what is good, Lose no time to do good and protect
righteous, and true. Goodness is so universal one’s mind from bad thoughts, because
that everyone should be interested in it. Those when one delays doing good, one’s
who ignore goodness and constantly delay mak- mind will turn to enjoyment of bad ideas.
ing good efforts are the ones who deserve the As water, by its nature, always flows to a
name of “Tomorrow Man.” Not a bad name. lower level, the mind will flow to bad thoughts.
A nice name, one might say. That is why there To protect one’s mind from looking for a lower
are unbelievably large numbers of “Tomorrow level, the Buddha encourages us to not delay
Men” and “Tomorrow Women” in our society in doing good deeds. It is the good deed that
today. The tomorrow men and women delay protects the mind from turning to what is bad.
doing good and delay spiritual development. If one is talking about what is bad, everybody is
They think they should enjoy as much as pos- afraid of it. Nobody wants it. Even the word bad
sible their “youth” (however they define it) and nobody wants to hear. No one should, there-
save the spiritual for “old” age. fore, act like the “Tomorrow Man.” Instead eve-
ryone should become the “Today Person,” doing
The Buddha teaches us good activities today,
good deeds now.
right now at this minute. As for tomorrow, no- The Buddha says,
body knows what is going to happen. Besides,
nobody can ever catch up with tomorrow, be- Accenti kala tarayanti rattiyo
cause tomorrow always keeps moving one day Vayo guna anupubbam jahanti
ahead of us, just like a Western saying, “Tomor- Atam bhayam marane pekkhamano
row never comes.” Tomorrow does not really Punnank kayiratha sukhavahani
exist; there is only today. Therefore, my dear
friends, do perform good deeds today. As was Time passes by, day, night, month, and
said earlier, we may not live to see tomorrow. year slowly disappear. Old age comes
When the time to die comes, nobody can argue, closer, and lifetime gets shorter.
delay, or come to an agreement with death. Considering such danger, all of you
The right thing to do is to follow the Buddha’s should do only good things that will
teaching that says, bring happiness.

24. แสงธรรม 21 Saeng Dhamma
Think about this, all you tomorrow men! Punnance puriso kayira
Time is taking the life of all living beings, one by Kayirathenam punapunam
one; the old and the young, the poor and the Tamhi chandam kayiratha
rich, the foolish and the wise, the bad and the Sukho punnassa uccaayo
good, all are taken by time. No one has an ad-
vantage over another. Everyone’s life is treated When one makes an effort to do good,
equally by time. The Buddha reminds us, one should do it again and again and
be happy for having done so. The
As days and nights pass by, life will adding up of good deeds will bring
pass away. All living things will come to happiness.
an end, like water in a dried-up river. Happiness is the top desire of all of us. Hap-
The voice of the Dhamma speaks to all of you, py lives need food from good deeds. Life with-
friends of Buddhism, the wish that you will not out good deeds will dry up and endlessly burn
be careless, not lack mindfulness (sati), and will with the heat of a desire for things one does
not keep delaying good deeds until tomorrow, not have. Therefore, look for good deeds by
next month, or next year. We wish you to stop strengthening, developing, and gaining moral-
deceiving yourselves and putting yourselves in ity (sila), concentration (samādhi), and wisdom
an inescapable trap of bad thoughts and ac- (paññā); for such will bring peacefulness, clean-
tions. Make a good effort now, this minute, to- liness, and Enlightenment of the mind leading
day, this month and this year. When you make you to eternal happiness. The voice of the
a good effort once, do it again and again, with Dhamma wishes each and every person peace-
the satisfaction that you have done well—as in fulness and happiness under the golden canopy
one of the Buddha’s sayings: of the Buddha’s teaching.
คุณจินตนา งามสอาด พร้อมลูกหลาน ท�าบุญวันเกิดให้คณพยุง
ุ คุณแซม-คุณทรวง-น้องแมทธิว ท�าบุญวันเกิดให้นองเมย์
้

25. แสงธรรม 22 Saeng Dhamma
ขอเชิญทุกท่านร่วมนมัสการพระสารีรกธาตุ ณ อุโบสถ วัดไทยฯ ดี.ซี.
ิ
Those who are interested in Thai Theravada Buddhism and mem-
bers of the general public are cordially invited to Wat Thai, D.C.,
Temple to pay their respect to or simply view the Buddha relics on
display in the chanting hall.
ปฏิบัติธรรมประจ�าเดือน มิถุนายน
ณ วัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. 11 มิถุนายน 2554
ศึกษาและปฏิบัติธรรมตามแนวพระไตรปิฎก
� สาธยายพระไตรปิฎก ภาษาบาลี
� ฟังบรรยายธรรม - ธรรมสากัจฉา
� เจริญจิตตภาวนา - แผ่เมตตา
พร้อมกันบนอุโบสถศาลา เวลา 9.00 A.M.

26. แสงธรรม 23 Saeng Dhamma
เสียงธรรม.. จากวัดไทย พระวิเทศธรรมรังษี (หลวงตาชี)
ความทุกข์
ทุกฺขเมว หิ สมฺโภติ ทุกฺขํ ติฏฺฐติ เวติ จ
นาญฺญตฺร ทุกฺขา สมฺโภติ นาญฺญตฺร ทุกฺขา นิรุชฺฌติ.
ทุกข์เท่านั้นเกิดขึ้น ทุกข์เท่านั้นตั้งอยู่และดับไป นอกจากทุกข์
ไม่มีอะไรเกิด นอกจากทุกข์ไม่มีอะไรดับ
ท่ านสาธุชนผู้สนใจในธรรมทั้งหลาย ท่านอ่าน
ธรรมบรรยายข้างบนนั้นแล้ว เป็นอย่างไรบ้าง
ท่านมีความรูสกนึกคิดอะไรบ้างหรือเปล่าหรือเฉย ๆ เอาละ
้ึ
ลักษณะพินิจพิเคราะห์ถึงข้อธรรมที่เคยศึกษาเล่าเรียนมา
แล้วในอดีต ทันใดนั้น สภาพแวดล้อมต่าง ๆ ก็ปรากฏ
ขึ้นในมโนภาพ ท�าให้เห็นปรากฏการณ์สารพัดอย่างใน
! ข้าพเจ้าจะไม่เดาใจหรือทายใจอะไรของท่านทั้งนั้น สังคมมนุษย์ ยิงพินจจิตก็ยงเห็นสภาพเหล่านันแจ่มชัดขึน
่ ิ ิ่ ้ ้
ปล่อยให้ท่านตัดสินใจ แล้วก็ตอบตัวเองก็แล้วกัน แต่ ทุกที สภาพอะไรหรือท่าน? อ๋อ ก็สภาพความทุกข์ของ
ส�าหรับตัวของข้าพเจ้าเอง พอโสตประสาทกระทบกับ มนุษย์ไงเล่า! เกิดมาเป็นมนุษย์ หรือที่เราเรียกกันเป็น
เสียงธรรมข้างบนนั้นเข้า ก็ดูเหมือนมีอะไรมาสะกิดใจ ภาษาสามัญว่า “คน” นี่ มันช่างเต็มไปด้วยความทุกข์
ท�าให้ระบบการท�างานของประสาททุกส่วนสงบเงียบอยู่ นานาประการ สารพัดทุกข์ยากที่จะบอกได้ ถ้าจะเรียก
ครู่หนึ่ง แล้วก็ร�าพึงออกมากับตัวเองอย่างแผ่วเบาว่า ว่ามนุษย์แต่ละคนนี้คือ “ก้อนแห่งความทุกข์” ก็คงไม่
ความทุกข์ หลังจากนั้น เมื่อจิตกลับเข้าสู่สภาพปกติมี ผิด ท่านทั้งหลายจะเห็นด้วยกับข้าพเจ้าหรือเปล่าก็ไม่
สติ สั ม ปชั ญ ญะดี แ ล้ ว ความคิ ด ชนิ ด หนึ่ ง ก็ เ กิ ด ขึ้ น ใน ทราบ แต่ข้าพเจ้ามีความเห็นอย่างนี้จริง ๆ