Dersen Zimane Kurdi

1. .ÕUWÀH'LO'HUVOHUL
'(56Ç1=0$1Ç.85'Ì
%DUDQ.HPDO%XUND

2. ;ZHQGHYDQÃQGHODOø
(Y'HUVÃQ=PDQÃ.XUGÇHNMLEHUKHPÃQ.HPDO%XUNDH
%HUÇVDODOLZHODWKDWLEÔKD]LUNLLUQÔFDUDSÃæÇQOLGHU
ZHODWGLVDODGDGHVWSÃNLUÔGL'HQJÃ .20.$5GD
ÔELQDYÃ%DUDQPHKELPHKKDWZHæDQGLQ3LæWUDGLVDOD
GDGLQDYZHæDQÃQ5RMD1ÔGDZHNNLWÃEÀHSEÔ
3LæWÇZÃMÇOLkVWDPEROÃGLQDY:HæDQÃQ'HQJGDGHUNHW
HOHTHHNPH]LQGÇWÔJLKDÀDSDÀDUHPÇQ
1XKDHPYDQGHUVDQGLUÔSHOD[ZHDÇQWHUQHWÃGDELFÇ
GLNLQGDNX.XUGÃQOLÀDUNRæHÃGLQDÃELNDULELQMÃ
IHGHELVWÇQLQ
*XODQ
6HYJLOLRNXUODU
%XUDGDVXQGXèXPX].ÕUWÀH'LO'HUVOHUL.HPDO%XUNDCÛQ
ÕUÕQOHULQGHQELULGLUYHGDKDÛOÛ ÏQFHVLXUWLÀLQGH
KD]ÛUODQGÛ,ONNH]XUWGÛùÛQGDÛOÛQGDQEDùODDUDN
'HQJÃ.20.$5GDGL]LKDOLQGHYH%DUDQDGÛOD
DÛQODQGÛÛOÛQGDLVH5RMD1ÔDÛQODUÛ DUDVÛQGD
NLWDSKDOLQGHEDVÛOGÛ
'DKDVRQUDLVH,VWDQEXOGD'HQJDÛQODUÛ DUDVÛQGDHQL
EDVNÛODUÛ DSÛOGÛ
%XGHUVOHULRNXUODUÛPL]ÛQDUDUODQPDVÛ LÀLQLQWHUQHW
VDIDPÛ]DGDNRGXN2QODUÛQ.ÕUWÀHLÏèUHQPHNYH
JHOLùWLUPHNLVWHHQOHUHDUDUO Û RODFDèÛQÛ XPDUÛ]

3. 0DÛV
3£å*27,1
;ZHQGHYDQÃQGHODO
åHUÃÀDQGÇMÇSDUÀHNMLæHUÃD]DGÇÃH'LMPLQHNPH]LQMÇ
QH]DQÇH+HNHGLMPLQILUVHQGQHGDHGLELVWDQÃQPH
KHELQGLYÃHPZDQEL[ZHÀÃNLQ0HULYNXEL[ZD]H
GLNDUHGL]vQGDQDQGDMvKvQEH%HUvKHUWLùWvGLONLULQHFHKG
HTÇUHWH
'LHPUÃPHULYDQGDERKÇQEÔQÃGHPHN[ZHVHU[XVÔVÇ

4. WXQH]DURELQ[RUWELQDQNDOELQ MLQELQDQPÃUELQ
VLVWÇÃQHNLQÔKÇQELQ+ÇQEÔQURQDKÇHNPH]LQHZHML
WDUÇÃ[LODVGLNHGLQÃHNQXÔGHODOOLEHUZHYHGLNH
+ÇQEÔQGLUÇDD]DGÇÔUL]JDUÇÃGDZH[ZHGÇÀHNGLNH%R
PLOHWHNÇML]DQÇQÃPH]LQWLUGHZOHPHQGÇWXQH
;ZÇæNÔEUDQR
%RQD KÇQEÔQD]PDQÃPHÀLOD]LPHEÃNLULQ%LEÇUÔ
EDZHUvDPHHYWLùWOD ]LPLQ
(PELWHNWHQÃELQMÇGHVWSÃELNLQÔ[ZHQGLQÔ
QLYÇVDQGLQD.XUGÇKÇQELQ LPDHPFHKGGLNLQ]PDQÃ
EÇDQÇDQKÇQGLELQÔER]LPDQÃ[ZHYÃFHKGÃQÇæDQ
QDGLQ
'LYÃHPMLYÃNÃPDVÇÃIHGÇELNLQ+ÇQEÔQD]PDQÃPHML
Ã[HONÃKÃVDQWLUH
'LYÃHPDOÇNDUÇDKHYDOÃQ[ZHPHULYÃQ[ZHQDVÔ
GRVWÃQ[ZHELNLQÃNXSLÀHNÇGL]DQLQGLYÃ]DQÇQD[ZH
KÇQÇKHYDOÔKRJLUÃQ[ZHMÇELNLQ=DQLQDNXGLFÇÃ[ZHGD
GLPÇQHÀLUDGLEH(ZPÇQD]ÃUÃ ZLQGDÇHGLELQD[ÃGD
(YNLWÃEERQDYÃDUPDQFÃKDWÇHKD]LUNLULQ(YER
KÇQEÔQD]PDQÃ.XUGÇHELDOÇNDUÇD7LUNÇ
.XUGÃQNX[ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQD]PDQÃ[ZHTHWQL]DQLQ
OÃEL7LUNÇGL]DQLQGLNDULQELDOÇNDUÇDYÃNLWÃEÃKÃGÇKÃGÇ
KÇQELQ-LEHUNXHYNLWÃEELDOÇNDUÇD7LUNÇIÃUÇZHGLNHÔGL
KHUGHUVHNÇGDMLEREÃMHÃQJRWLQSLUV

5. QXIHUKHQJRN
KHH
ÃQNX.XUGÇKLQGLNGL]DQLQMÇGLNDULQSÃæYDELELQ+LQNHV
GLNDULQEL.XUGÇEL[ZÇQLQÔSLÀHNÇELQLYÇVÇQLQMÇ/ÃHZMLZDQ
UDQHEHVH(ZGLYÇNDUÇGDJHOHN[HOHWÇMÇGLNLQ%RQDYÃ
HNÃGLYÃHZMÇEL[HELWLQNX[ZHQGLQQLYÇVDQGLQÔ
SHÇYDQGLQD]PDQÃ[ZHELSÃæYDELELQ
;HONÃEÇDQÇMÇÃQNXEL7LUNÇGL]DQLQGLNDULQELFHKGD[ZH
ÔELDOÇNDUÇDYDQGHUVDQ SLÀHNMÇELDOÇNDUÇDKHYDOÃQ
[ZHÃQ.XUG ]PDQÃ.XUGÇKÇQELQ
'LGHUVDQGDKHUNXGLÀHSDUD7LUNÇNÃPGLEHÔSLUVÔ
SUREOHPÃQ]PÃQEL.XUGÇWÃQHHæNHUHNLULQ(YMLWLæWHNLUDVW

6. H;ZHQGHYDQNXSLÀHNKD]LUÇD[ZHNLUæÔQGDKHNHGL
GHUVDQGD.XUGÇELNDUEÇQHGLNDUH]PÃQÀÃWLUKÇQEHÔ
SÃæYHELEH
7ÇUPHK
%$5$1
¯16¯=
'HèHUOLRNXUODU
.ÕOWÕUNDYJDPÛ]GDÏ]JÕUOÕNNDYJDPÛ]ÛQELUSDUÀDVÛGÛU
%DæOÛFDGÕæPDQODUÛPÛ]GDQELULGHELOJLVL]OLNWLU(èHU
RNXOODUÛPÛ]ÛQROPDVÛQDIÛUVDWYHULOPHPLæVHRQODUÛEL]
NHQGLPL]ROXæWXUPDOÛÛ]kQVDQGLOHUVH]LQGDQODUGDELOH
ÏèUHQLU+HUæHLQEDæÛLVWHNÀDEDJÏVWHUPHNYHNDUDUOÛ
GDYUDQPDNWÛU
kQVDQDæDPÛQGDÏèUHQPHNLÀLQÏ]HOELUGÏQHPRNWXU
ÀRFXNJHQÀDGDDæOÛROXQNDGÛQDGDHUNHNROXQ
WHPEHOOLNHWPHLQÏèUHQLQ¯èUHQPHNEÕÕNELUÛæÛNWÛU
NLæLLNDUDQOÛNWDQNXUWDUÛUÏQÕQHHQLYHJÕ]HOELUGÕQD
DÀDU%LOJLVL]HÏ]JÕUOÕNNDYJDVÛQGDJÕÀOÕVLODKODUYHULU%LU
KDONLÀLQELOJLGHQGDKDEÕÕN]HQJLQOLNRODPD]
'LOLPL]LÏèUHQPHNYHJHOLæWLUPHNLÀLQQHDSPDOÛ
.DQÛPFDLONHOGHæXQODUJHUHNOL
%LULQFLVLWHNEDæÛPÛ]DROVDNGDGLOLPL]LÏèUHQPHNLÀLQ
KHPHQEDæODPDOÛÛ]%DæNDGLOOHULÏèUHQPHNLÀLQELUKDOL
oDEDKDUFDUNHQNHQGLGLOLPL]HJHOLQFHQHGHQJHYùHN
GDYUDQDOÛP%XJHYæHNOLNXWDQÀYHULFLROPD]PÛ.HQGL
GLOLPL]LRNXXSD]PDVÛQÛJÕ]HONRQXæPDVÛQÛÏèUHQPHN
KHPÀRNJHUHNOLKHPGHGLèHUGLOOHUHJÏUHGDKD
NRODGÛU
kNLQFLVLEXNRQXGDNHQGLDUNDGDæODUÛPÛ]DDNÛQODUÛPÛ]D
GRVWYHWDQÛGÛNODUÛPÛ]DDUGÛPFÛROPDOÛÛ]'LOLELUÏOÀÕGH
ELOHQOHUEDæNDODUÛQDGDÏèUHWPHNLÀLQÀDEDJÏVWHUPHOL
.HQGLHULQGHGXUDQELOJLQHHDUDU%ÏOHVLELOJLWRSUDN
DOWÛQGDLWLNDOWÛQODUJLELGLU
%XNLWDSLæWHEXDPDÀODKD]ÛUODQGÛ27ÕUNÀHQLQ
DUGÛPÛOD.ÕUWÀHLÏèUHQPHNLÀLQGLU
.ÕUWÀHRNXPDD]PDÛKLÀELOPHHQOHUHèHU7ÕUNÀH
ELOLRUODUVDEXGHUVOHULQDUGÛPÛOD ÏèUHQHELOLUOHU ÕQNÕ
NLWDS7ÕUNÀHQLQDUGÛPÛODÏèUHWPHNWHYHKHUGHUVWH
HQLNHOLPHOHULÀLQELUGHNÕÀÕNVÏ]OÕNEXOXQPDNWDGÛU
.ÕUWÀHLD]ELOHQOHUGHEXGHUVOHULQDUGÛPÛOD
JHOLæWLUHELOLUOHU%D]ÛODUÛELUÏOÀÕGH.ÕUWÀHRNXXS
D]PDVÛQÛGDELOLRU$PDEXHWPLRURQODUELUÀRNKDWD
GDDSÛRUODU2QODUGD.ÕUWÀHNRQXæPDÛYHRNXPD
D]PDÛJHOLæWLUPHNLÀLQÀDEDJÏVWHPHOL7ÕUNÀHELOHQ

7. DEDQFÛODUGDEXGHUVOHULQDUGÛPÛYHNHQGLÀDEDODUÛOD
DQÛ]DPDQGD.ÕUWÀHELOHQDUNDGDæODUÛQÛQGHVWHèLOH
.ÕUWÀHLÏèUHQHELOLUOHU
'HUVOHULOHUOHGLNÀHDÀÛNODPDODUGD7ÕUNÀHQLQSDÛJLGHUHN
D]DOÛRUEXLæLÀLQGH.ÕUWÀHNXOODQÛOÛRU%XGDGRèDO%HOOL
ELUKD]ÛUOÛNWDQVRQUDNLæLQLQÏèUHQLPVÕUHFLQGHWÕPGHQ
.ÕUWÀHLNXOODQPDVÛRQXQGLOLÏèUHQPHVLYHJHOLæWLUPHVL
LÀLQDUDOÛGÛU
7HPPX]
%$5$1
.µ57 ($/)$%(
*ÕQÕPÕ]GH.ÕUWÀHQLQD]ÛOÛæÛQGDÕÀWÕUDOIDEH
NXOODQÛOPDNWDGÛU/DWLQ.LULOYH$UDSDOIDEHVL6RYHWOHU
%LUOLèLQGHDæDDQ.ÕUWOHU.LULODOIDEHVLQLkUDQYH,UDN
.ÕUWOHUL$UDSDOIDEHVLQL6XULH.ÕUWOHULKHP$UDSKHP/DWLQ
DOIDEHVLQL7ÕUNLH.ÕUWOHULLVHDOQÛ]FD/DWLQDOIDEHVLQL
NXOODQPDNWDODU'LèHUDQGDQ.LULOYH$UDSDOIDEHOHULQL
NXOODQDQNHVLPOHUGHGHDGÛQODUJHQHOOLNOH/DWLQDOIDEHVLQL
ELOPHNWHYH/DWLQFHD]ÛOPÛæPHWLQOHULDQODPDNWDGÛUODU%X
QHGHQOH.ÕUWÀHDOIDEHQLQJHOHFHNWHHVDVRODUDN/DWLQFH
RODFDèÛVÏOHQHELOLU%XUDGDNXOODQGÛèÛPÛ]DODIDEHGH
ODWLQFHRODQGÛU
.ÕUWÀHDODIEHGHKDUIYDUGÛU
DEFÀ GHÃIJKLÇMNOPQRSTUVæWXÔ YZ[]
%XKDUIOHUGHQLVHVOLGLèHUOHULVHVVL]GLU
6HVOLKDUIOHUæXQODUGÛU
DHÃLÇRXÔ
+DUIOHULQRNXQXùX
D 7ÕUNÀHGHNLDJLELRNXQXU
E 7ÕUNÀHGHNLEJLELRNXQXU
F7ÕUNÀHGHNLFJLELRNXQXU
À%XKDUILQELUL7ÕUNÀHGHNLÀVHVLYXUJXVX]GLèHULYXUJXOX
ROPDNÕ]HUHLNLWRQXYDUGÛU¯UQHN
YXUJXVX]ÀHQG NDÀ

8. NHÀÛN NÛ]

9. 9XUJXOXÀÃOHN LQHN

10. ÀDO ÀXNXU

11. 9XUJXOXRODQÛQGDGLOXFXGDPDèDEDVWÛUÛOÛU

12. G 7ÕUNÀHGHNLGJLELRNXQXU
H 7ÕUNÀHGHNLHJLELRNXQXU$QFDNYXUJXOXELUWRQXGDKD
YDUGÛUNLHLOHDDUDVÛQGDELUVHVYHULU(OL NHOLPHVLQGH
$OLQLQ.ÕUWÀHVÏOHQLæL

13. ROGXèXJLEL6HVJHQL]GHQJHOLU
à %XVHV7ÕUÀHGHRNWXUDQFDNDEDQFÛGLOOHULQHWNLVLOH
ED]ÛVÏ]FÕNOHUGHUDVWODQDELOLU(ODEDQFÛ

14. HORèOX
NHOLPHOHULQGHNLHJLEL'XGDNODUÀRNKDILIDUDOÛNWÛUYHÕVW
GLùOHUDOWGLæOHULNVPHQNDSDWÛU¯UQHN
ÀÃ LL

15. EÃU NÕUHN

16. NÃUEÛÀDN

17. I 7ÕUNÀHGHNLIJLELRNXQXU
J 7ÕUNÀHGHNLJJLELRNXQXU
K7ÕUNÀHGHNLKELELRNXQXU
L 7ÕUNÀHGHNLÛJLELRNXQXU
Ç 7ÕUNÀHGHNLLJLELRNXQXU
M 7ÕUNÀHGHNLMJLELRNXQXU$VOÛQGD7ÕUNÀHGHEXVHVRWXU
EXGLOHGÛæDUGDQJLUHQED]ÛNHOLPHOHUGHNXODQÛOPDNWDGÛU

18. N %XVHVLQELUL7ÕUNÀHGHNLNGLèHULLVHJHQL]GHQJHOHQ
YXUJXOXELÀLPLROPDNÕ]HUHLNLWRQXYDUGÛU
¯UQHN
9XUJXVX]NHU HùHN

19. NDU Lù

20. 9XUJXOXNHU VDèÛU

21. NDU RèODN

22. O 7ÕUNÀHGHNLO JLELRNXQXU
P 7ÕUNÀHGHNLPJLELRNXQXU
Q 7ÕUNÀHGHNLQJLELRNXQXU
R 7ÕUNÀHGHNLRJLELRNXQXU
S %XKDUILQYXUJXOXYHYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHLNLWRQX
YDUGÛU9XUJXOXRODQÛQGDGXGDNODUNXYYHWOHEDVWÛUÛOÛU
¯UQHN
9XUJXVX]SÛUÀRN

23. üHUSH]H SHULùDQ

24. 9XUJXOXSDQL WRSXN

25. VÛSÛQJ HPOLNRWX

26. T %XKDUI7ÕUNÀHDOIDEHGHRNWXU*HQL]GHQJHOHQN
VHVLQHDNÛQELUVHVYHULU
¯UQHN
7HTLQ SDWODPD

27. EHT NXUEDèD

28. U %XVHVLQELULYXUJXOXGLèHULYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHVHUWYH
XPXùDN LNLELÀLPLYDUGÛU
¯UQHN
9XUJXVX]+XQDU QDU

29. %ÃUÇYDQ LVLP VÕWVD]DQNÛ]

30. 9XUJXOX3LU ÀRN

31. NLUÇQVDWÛQDOPDN

32. V 7ÕUNÀHGHNLVJLELRNXQXU

33. ü 7UNoHGHNLùJLELRNXQXU
W %XKDUILQELULYXUJXOXGLèHULYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHLNLWRQX
YDUGÛU9XUJXVX]RODQÛ7ÕUNÀHGHNLWVHVLQLYHULU9XUJXOX
RODQÛQGDGLOXFXÕVWYHDOWGLæOHUDUDVÛQGDÏQHGRèUX
X]DWÛOÛUYHWHODIIX]HGLOLUNHQGLæOHUWDUDIÛQGDQGLOHEDVWÛUÛOÛU
¯UQHN
9XUJXVX]6ÇWLOND]DQ

34. NXUW NÛVD

35. 9XUJXOX7HQLN LQFH

36. WÔ GXW

37. WDKO DFÛ

38. X %XVHV7ÕUNÀGHRNWXU7XUNÀHGHNLXLOHÛKDUIOHULQLQ
RNXQXæXDUDVÛQGDELUVHVYHULU
¯UQHN
*XO JÕO

39. 4XOÛQJ WXUQD

40. *XU NXUW

41. Ô 7ÕUNÀHGHNLXJLELRNXQXU
Y µVWGLæOHUDOWGXGDèÛQÕVWÕQHEDVWÛUÛODUDNÀÛNDUÛODQELUVHV
$OPDQFDGDNLYKDUILQHDNÛQELURNXQXæXYDUGÛU
¯UQHN
1DY DG

42. HYÇQ VHYJL

43. YHüDUWvVDNOÛ

44. Z 7ÕUNÀHGHNLYVHVLQLYHULU
[ %XKDUILQGHLNLWRQXYDUGÛU%LUL7ÕUNÀHGHNLèXPXæDNJ

45. VHVLQLYHULU'LèHUVHVGDKDVHUWWLUYH7ÕUNÀHGHRNWXU
¯UQHN
XPXæDNJè

46. JLELRNXQDQD[D EÕÕNWRSUDNVDKLEL
DèD

47. [H]DO JHLN

48. 6HUWRNXQDQ[1D[LUVÛèÛUVÕUÕVÕ

49. [RUW GHOLNDQOÛ

50. [XUW
JÕÀOÕ

51. 7ÕUNÀHGHNLVHVLQLYHULU
] 7ÕUNÀHGHNL]VHVLQLYHULU
%D]ÛKDUIOHULQGHèLæLNWRQODUÛQÛQEXOXQXæXYHEXQODUÛQÏ]HO
LùDUHWOHUOHJ|VWHULOPHLùL EDæODQJÛÀWDRNXXFXDJÕÀ
JÏUÕQHELOLU$QFDNRNXXFX.ÕUWÀHPHWLQOHULRNXXS
D]PDNWDEHOOLELUGHQHND]DQGÛNWDQVRQUDNHOLPHOHULQ
FÕPOHLÀLQGHNLHUOHULQHJÏUHELULQLGLèHULQGHQNRODFD
DÛUDELOPHNWHGLU6RYHW.ÕUWHOHULQLQNXOODQGÛèÛ.LULO
DOIDEHVLQGHEXWUo LIWWRQOXVHVOHULo LQ|]HOLùD UHWOHU
NXOODQÛOPDNWDGÛU
.UWoHGHLNLKDUIWHQROXùDQDPDWHNELUVHVYHUHQELU
GLIWRQJ GDYDUGÛU[Z
¯UQHN
;ZHNHQGL

52. [ZÇQ NDQ

53. [ZDULQHPHN

55. ,,
(Y%XEXQODU
(Z2RQODU
4HOHP.DOHP
3LUWÔN.LWDS
(]%HQ
7X6HQ
1DYLVLP
0LQ%HQ
L1H
.Ç.LP
DZD1DVÛO
DZDÇ1DVÛOVÛQ
%DùLL
6SDV7HüHNNU
6SDVGLNLP7HüHNNUHGHULP
6ÃY(OPD
'DU$èDÀ
LYÇN.Xü
;ZHQGHNDU¯èUHQFL
(]+HVHQLP
7X(ORÇ
1DYÃWHÀLH
1DYÃPLQ+HVHQH
7XNÇÇ
(]+HVHQLP
DZDÇ
%DùLPWXo DZDv
(]MvEDùLPVSDVGLNLP
7XNÇÇ
(](ORPH
(YÀLH
(YTHOHPH
(YÀLQH
(ZVÃYLQ
.ÕUWÀHGHLNLJXUSæDKÛV]DPLULYDUGÛU
*583
(]%HQ
7X6HQ
(Z2
(P%L]
+ÔQ6L]
(Z2QODU

56. .ÕUWÀHGHEÔQ ROPDN

57. ILLOLQLQæLPGLNL]DPDQÛ
æDKÛVODUDJÏUHæÏOHEHOLUOHQLU
(]LP%HQLP
7XÇ6HQVLQ
(ZH2GXU
(PLQ%L]L]
+ÔQLQ6L]VLQL]
(ZLQ2QODUGÛU
%ÔQ ILLOLQLQROXPVX]OXNELÀLPLLNLWÕUOÕDSÛOÛU

58. kVPLQYHDVÛIDWÛQEDæÛQDQH

59. HGDWÛJHWLULOHUHN
¯UQHN(]QH +HVHQLP

60. )LLOLQEDæÛQDQLQ

61. ROXPVX]OXNÏQHNLJHWLULOHUHN
¯UQHN(]+HVHQQLQLP
L YHNÇVRUX]DPLUOHULQLQNXOODQÛOÛæÛQGDEÔQ

62. ILLOL
WHNLOOHUGHH

63. ÀRèXOODUGDQH

64. ELÀLPLQLDOÛU
(YÀLH
(ZÀLQH
(ZNÇH
(ZNÇQH
%ÔQILLOLQLQELULQFLWHNLOæDKÛVODNXOODQÛOGÛèÛQGDVHVOL
KDUIOHELWPHVLKDOLQHPH

65. ELÀLPLQLDOÛæÛQDGLNNDW
HGHOLP
7XNÇÇ (]+HVHQLP
7XNÇÇ (](ORPH
7XNÇÇ (](üDQLP
7XNÇÇ (]=HUÃPH
$OÛæWÛUPD
$æDèÛGDNLÀÕPOHOHUGHERæHUOHULGROGXUXQ
(]+HVHQWX=HUÃH](ORHP[ZHQGHYDQWXNÇHYÀL
HZÀLKÔQNÇHYHHZLQHPLQWXÇH]PHHZ
QHKÔQQH=HUÃPH+HVHQÇVÃYLQ[ZHQGHYDQLQ
GDUHQDYÃWHQDYÃ+HVHQ

66. ,,,
5RM *QJQHü
øHY *HFH
5RMEDù *ÕQDGÛQ
øHYEDù ø LJHFHOHU
0DPRVWH ¯èUHWPHQ
5HQJ 5HQN
6RU .ÛUPÛ]Û
=HU 6DUÛ
.D[L] .DèÛW
6LSÇ %HD]DN
5Hù .DUD
.XUGÇ .ÕUWÀH
7ÛUNÇ 7ÕUNÀH
.Ã .LPLQ
´ 9H
0DO (Y
=PDQ 'LO
;ZvùN .Û]NDUGHü
%LUD (UNHNNDUGHü
;ZDULQ HPHNILLO

67. 5RMEDù+HVHQ
5RMEDù0DPRVWH
DZDÇ
%DùLPVSDVGLNLP
1DYÃWHÀLH
1DYÃPLQ=HUÃH
(ZÀLQH
(ZVÃYLQ
6ÃYÀLUHQJLQ
(ZVRU Ô]HULQ
(ZÀLH
(ZND[L]H
.D[L]ÀLUHQJH
.D[L]VLSÇH
4HOHPÀLUHQJH
4HOHPUHùH
1DYÃWHÀLH
1DYÃPLQ7HURH
=PDQÃWHÀLH
=PDQÃPLQ.XUGÇH
,NLQFLJUXSVDKÛV]DPLUL

68. 0LQ %HQ %HQLP
7H 6HQ 6HQLQ
:LHULO

69. :ÃGLùLO

70. 2 2QXQ
0H %L] %L]LP
:H 6L] 6L]LQ
:DQ 2QODU 2QODUÛQ
)LLOWÕUOHULQHYH]DPDQODUÛQDJ|UHELULQFLYHDLNLQFLJUXSùD KÛV]DPLUOHULNXOODQÛOÛU
.ÕUWÀHGHPDOLNLHWVÛIDWODUÛ LNLQFLJUXS]DPLUOHUOHDQÛGÛU
0LQVÃY[ZDU (OPDHGLP
6ÃYDPLQVRUH (OPDPNÛUPÛ]ÛGÛU
0LQ ELULQFLFPOHGHùD KÛV]DPLULEHQ

71. LNLQFLFÕPOHGHPDOLNLHWVÛIDWÛ EHQLP

72. QLWHOLèLQGHGLU
LQVHGDWÛ
LQVHGDWÛ HULOLÀLQÃ

73. GLùLOLo LQ D

74. GÛU+HULNLFLQVLQÀRèXOXLÀLQÃQ

75. GÛU
;ZvùN ;ZvüNDPLQ
%LUD %LUDÃ WH
;ZvùNÃQ PLQELUDÃQWH
,VLPELUD

76. ÏUQHèLQGHROGXèXJLELVHVOLKDUIOHELWHUVHDUDD

77. LODYHHGLOLU
.UWoHGHWPLVLPOHUHULOYHDGLùLORODUDNFLQVHGDW Û DOÛUODU¯UQHèLQVÃYHOPD

78. GLùLO]PDQGLO

79. HULOGLU
6ÃYDPLQ
=PDQÃ WH
$OÛüWÛUPD
0LQVÃY[ZDU 0HVÃY[ZDU
7HVÃY[ZDU :HVÃY[ZDU
:ÇVÃY[ZDU :DQVÃY[ZDU
:ÃVÃY[ZDU
6ÃYDPLQVRUH
4HOHPDWHUHùH
3LUWÔNDZÇ]HUH
1DYÃZÃÀLH
1DYÃZÃ(æDQH
0DODZHÀLUHQJH
0DODPHVLSÇH
=PDQÃZDQÀLH
=PDQÃZDQ7LUNÇH
6ÃYÃQZHÀLUHQJLQ
6ÃYÃQPHVRUÔ]HULQ

80. 1DYÃ[ZÇæNDWHÀLH
1DYÃZÃ(æDQH
1DYÃELUDÃQWHÀLQH
1DYÃQZDQ(KPHGÔ(OÇH
(ZÀLH
(ZSLUWÔNH
(ZSLUWÔNDNÃH
(ZSLUWÔND(OÇH
3LUWÔND(OÇÀLUHQJH
(ZVRUH
(ZÀLQH
(ZGDULQ
(ZGDUÃQNÃQH
(ZGDUÃQPHQH
$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ
1DYÃWHÀLH
7XNÇÇ
(YÀLH
6ÃYÀLUHQJH
(ZNÇH
(KPHGELUDÃNÃH
(ZTHOHPDNÃH
4HOHPDWHÀLUHQJH
,üDUHW6ÛIDWODUÛ
(Y %XEXQODU
(Z 2RQODU
HNLPKDOLQGH
9ÃVÃYÃ %XHOPDÛ
9ÇVHÇ %XNÏSHèL
9DQSLUWÔNDQ %XNLWDSODUÛ
:ÃVÃYÃ 2HOPDÛ
:ÇVHÇ 2NÏSHèL
:DQSLUWÔNDQ 2NLWDSODUÛ
9ÃZÃGLùLOLo LQ YÇZÇHULOLÀLQYDQZDQÀRèXOLÀLQNXOODQÛOÛU
,9
/L HUELULUHQHGDW
-ÃU $æDèÛ
-RU XNDUÛ

81. %HU ¯Q
3Ãæ ¯Q
3Dù $UND
6HU µVW
%LQ $OW
'HU 'ÛüDUÛ
+XQGLU ø ÀHUL
'HUL .DSÛ
.X 1HUH
-Ç 'HGDGDKLO

82. ;DOÇÀH +DOÛ
2GH 2GD
.HÀLN .Û]
/DZLN 2èODQ
.HVN HüLO
.ÔÀLN .ÏSHN
*HZU *UL
øvQ 0DYL
'ÇZDU 'XYDU
DQ DGD
4HOHPOLNXH
4HOHPOLVHUPDVÃH
3LUWÔNOLNXH
(ZMÇOLVHUPDVÃH
;DOÇÀHOLNXH
;DOÇÀHOLELQPDVÃH
.XUVÇOLNXH
.XUVÇOLEHUPDVÃH
3HQÀLUHOLNXH
(ZOLSDæPDVÃH
/DPEHOLNXH
(ZOLMRUH
0DVHOLNXH
(ZOLKXQGLURGÃOLEHUGÇZÃUH
.HÀLNÔODZLNOLNXQH
(ZOLKXQGLURGÃOLVHUNXUVÇDQLQ
(YPDODNÃH
(YPDODPHH
'ÇZDUÀLUHQJH'ÇZDUVLSÇH
;DOÇÀHÀLUHQJH
;DOÇÀHNHVNH
.ÔÀLNÀLUHQJH
.ÔÀLNJHZUH
3LUWÔNÀLUHQJH
3LUWÔNæÇQH
(OÇODZLNH=HUÃNHÀLNH

83. $OÛüWÛUPD
0DVH /LVHUPDVÃ
;DOÇÀH /LVHU[DOÇÀÃ
'ÇZDU /LEHUGÇZÃU
'HUÇ /LEHUGÃUÇ
+HNHGLNÇWÃSDæÇQGDGHQJGÃUÃQH

84. ÔD

85. KHELQHZGLELQÃ

86. 6RQKHFHGHH

87. YHD

88. VHVOLOHULYDUVDEXQODUÃ

89. ELÀLPLQLDOÛUODU
$OÛüWÛUPD

90. $æDèÛGDNLERùHUOHULGROGXUXQX]
0DVHOLRGÃGÇZÃUH
4HOHPOLPDVÃ
.XUVÇPDVÃH
/DPSHH
3HQÀLUHOLH
3HQÀLUHPDVÃ
.ÔÀLNNX
OLGÃUÇH
'ÇZDUVLSÇHNÔÀLNHSLUWÔNH

91. $æDèÛGDNL VRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ
;DOÇÀHOLNXH
4HOHPOLNXH
/DPSHOLNXH
1DYÃWHÀLH
(OÇODZLNHDQNHÀLNH
.ÔÀLNÀLUHQJH
.ÔÀLNOLNXH
.HÀLNÔODZLNOLNXQH
0DVHOLNXH
.ÕUWÀHGHVRUXFÕPOHVL

92. POHQLQEDùÛQDPDND JLELVÏ]ÕNOHUJHWLULOHUHNDSÛOÛU
(ZPDODZHH
0DHZPDODZHH
.DWHGLJRWH]WÃP

93. ÕPOHGHVHVGÕ]HQLROXOD6RUXFÕPOHVLQGHVRQKHFHGHQÏQFHNLELUYHD
LNLQFLKHFHGHVHVWL]OHùLU
(ZPDODZHH
(ZPDODZHH
4HOHPOLVHUPDVÃH
4HOHPOLVHUPDVÃH

94. .Ç ÀLÀDZD JLELVRUX]DPLUOHULYHDVÛIDWODUÛEDVLWYHELUOHùLN]D UIODU]D V ÛWDVÛOD
(ZNÇH
(ZÀLH
7XÀDZDÇ
4HOHPOLNXH
9
'LGD HUELOGLUHQHGDW
%HOÃ (YHW
(UÃ (YHW
1D +DÛU
'Ã $QQH
%DY %DED
/DZ 2èODQ
.XU 2èODQ
.HÀ .Û]
+HYDO $UNDGDü
HQG .DÀ
6DO ÛO
6DOLQÇ DüÛQGD
+HH 9DU
7XQH RN
LPD 1HGHQ
)HTÇU RNVXO
'HZOHPHQG =HQJLQ
'HUV[DQH 6ÛQÛI
'LELVWDQ 2NXO
0H]LQ %ÕÕN
3LÀÔN .ÕÀÕN
HN %LU
'X ø NL
6Ã ÕÀ
DU 'ÏUW
3ÃQF %Hü
øHù $OWÛ
+HIW HGL
+HùW 6HNL]
1HK 'RNX]
'HK 2Q
DQ]GHK 2QELU
'DQ]GHK 2QLNL
6Ã]GHK 2QÕÀ
DUGHK 2QGÏUW

95. 3DQ]GHK 2QEHü
øDQ]GHK 2QDOWÛ
+HIWGHK 2QHGL
+HùWGHK 2QVHNL]
1R]GHK 2QGRNX]
%ÇVW LUPL
6Ç 2WX]
LO .ÛUN
3ÃQFÇ (OOL
åÃVW $OWPÛü
+HIWÃ HWPLü
+HæWÃ 6HNVHQ
1RG 'RNVDQ
6HG Õ]
%ÇVWÔHN LUPLELU
6LÔÀDU 2WX]GÏUW
7X+HVHQÇ
%HOÃH]+HVHQLP
7XÀHQGVDOLQÇÇ
(]KHùWVD OLQvPH
1DYÃEDYÃWHÀLH
1DYÃZÇ(ORH
%DYÃWHÀHQGVDOLQÇH
(ZÀLOÔSÃQFVDOLQÇH
;ZvùNDWHKHH
%HOÃKHH
;ZÇæNDWHSLÀÔNHDQPH]LQH
;ZvùNDPLQPH]LQHSDQ]GHKVD OLQvH
%DUDQNÇH
%DUDQKHYDOÃPLQH
+ÔQOLNXQH
(POLGLELVWDQÃQH
(ùDQNvH
(ùDQKHYDODPLQH
(ùDQODZLNHDQNHo LNH
(ùDQNHo LNH
7XMÇNHÀLNÇ
1DH]ODZLNLP
3LUWÔNDWHKHH
1DWXQH
LPD
(PIHTÇULQ
%HNRMÇIHTÇUH
1DHZGHZOHPHQGH
HQGEUDÃWHKHQH
'XEUDÃPLQKHQH
1DYÃZDQÀLH

96. 1DYÃZDQ6HUGDUÔ*XUJÇQH
6HUGDUÀHQGVDOLQÇH
(ZSLÀÔNHÀDUVDOLQÇH
'ÇDWHOLNXH
'ÇDPLQOLPDOH
6DÛODU
%ÇVWÔHN
%ÇVWÔGX
6ÇÔÀDU
LOÔSÃQF
3ÃQFÇÔKHæW
6HGÔKHIWGHK
6ÃVHGÔæÃVWÔÀDU
'XKH]DUÔQHKVHGÔEÇVWÔKHæW
$OÛüWÛUPD

97. $æDèÛGDNLVDÛODUÛ RNXXQX]

98. $æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ
7XNÇÇ
7XÀHQGVDOLQÇÇ
1DYÃEDYÃWHÀLH
'ÇDWHÀHQGVDOLQÇH
HQG[ZÇæNÃQWHKHQH
%UDÃWHWXQH
(ùDQNHo LNHDQODZLNH
'LGHUV[DQÃGDÀHQG[ZHQGHNDUKHQH
HQGNHÀLNLQÀHQGODZLNLQ
'LGHUV[DQÃGDÀHQGSHQÀLUHKHQH
'LPDODZHGDÀHQGRGHKHQH
7XIHTÇUÇDQGHZOHPHQGÇ
%DUDQKHYDOÃWHH
(OÇI[ZvùNDWHH
1DYÃEDYÃWH+HVHQH

99. 'L HUYH]DPDQELOGLUHQELUHGDWWÛUGD ]DUIÛODELUOLNWHNXOODQÛOÛU
'LGHUV[DQÃGD 6ÛQÛIWD
'LPDOGD (YGH
'LVDOÃFDUÃGD ÛOGDELUNH]
'LPHKDJXODQÃGD 0DÛVDÛQGD
/LDGHWÛ -ÃU-RU3Ãæ1DY YEHU]DUIODUÛODELUOLNWHDGDWHNEDùÛQDNXOODQÛOÛU

100. /LQDYJXQG
OLJXQG
OLPDO
/LSÃæPDOÃ
9,
',%,67$1
*XQGÃPH*RODQH'LJXQGÃPHGDæÃVWPDOKHQH'LJXQGGDGLELVWDQMÇ
KHH'LELVWDQDPHOLQDYJXQGH'XGHUV[DQÃQZÃKHQH'RUDGLELVWDQÃGDU
ÔEHULQ(]GLVLQLIDHZOÇQGDPH(æDQMÇGLVLQLIDPHGDH(æDQNHÀLNHNMÇUH
(PSDQ]GHKNHÀLNÔEÇVWODZLNLQ
6HUGDUGLPDOGDHHZSLÀÔNH
1DYÃGHUVGDUÃPH%HQJÇQH%HQJÇQPHULYHNEDæH
'LEDMDUDQGDGLELVWDQSLULQ%DMDUPH]LQLQJXQGSLÀÔNLQ
'LVDOHNÇGDPHKKHQH'LPHKHNLGDURMKHQH5RMEÇVWÔÀDUVDHWLQ
*XQG .Ï
%DMDU ûHKLU
-LQ .DGÛQ
1DY ø ÀLQGH
3LU RN
0ÃU (UNHN
'HUV[DQH 6ÛQÛI
'HTTH 'DNLND
'DUÔEHU $èDÀOÛN
-ÇU DOÛüNDQ
6DO ÛO
%HU[ .X]X
6LQLI 6ÛQÛI
0HK $
(ZOÇQ %LULQFL
6DHW 6DDW
'RU HYUH
;RUW 'HOLNDQOÛ
0HULY .LüL
.HÀ .Û]
$OÛüWÛUPD

101. DæDèÛGDNLVRUXODUÛFHYDSODQGÛUÛQ
1DYÃJXQGÃZHÀLH
*XQGÃZHÀHQGPDOH
/LJXQGÃZHGLELVWDQKHH
+ÔQGLGHUV[DQHNÃGDÀHQGNHVLQ
HQG[RUWLQÀHQGNHÀLQ

102. 'HUVGDUÃZHNÇH
'HUVGDUPHULYHNÀDZDH
(ùDQNHo LNHNoDZDH
/LGRUDGLELVWDQDZHÀLKHQH
'LJXQGÃZHGDGDUÔEHUSLULQ
6HUGDUOLGLELVWDQÃÃ
LPD6HUGDUOLPDOH
'LVDOHNÇGDÀHQGPHKKHQH
'LVDOHNÇGDÀHQGURMKHQH
'LVDHWHNÇGDÀHQGHGHTTHKHQH
.ÕÀÕOÕPHNL
.ÕUWÀHGHNÕÀÕOÕPHNLLN

103. WÛU
.HÀNHÀLN ODZODZLN MLQMLQLN EHU[EHU[LN
0ÃUPÃULN GDUGDULN NDUNDULN
$QFDNÀRèXNH]NÏNNHOLPHLOHNÕÀÕOWÕOPÕæÕDUDVÛQGDDQODPIDUNÛ RUWDGDQ
NDONPÛùWÛU.HÀLNVÏ]FÕèÕNÕÀÕNNÛ]DQODPÛQDGHèLOGHGRèUXGDQNÛ]
DQODPÛQDNXOODQÛOÛU
%HOLUVL]7DQÛP+DUIL
.ÕUWÀHGHEHOLUVL]WDQÛPKDUILHN

104. WLU
6DO ÛO 6DOHN%LUÛOEHOLUVL]ELUÛO

105. 5RM *ÕQ 5RMHN%LUJÕQEHUOLUVL]ELUJÕQ

106. 0HULY $GDP 0HULYHN%LUDGDPKHUKDQJLELUDGDP

107. RèXOXDQ

108. GÛU
6DODQURMDQPHULYDQ
%HOOLÏUHOHUGHÀRèXOWDNÛVÛ ÇQ

109. GLU
+HVS+HVSÇQÀÇD ÇDÇQ
+DZDUCGDGDEÏOHNXOODQÛOPÛùWÛU
9,,
',%,67$1
6LEHH5RMHNHJHUPÔ[ZHæH(]GLÀLPGLELVWDQÃ'LELVWDQMLPLQUDQÃ]ÇNH
;HOÇOMÇWÃGLELVWDQÃ(ZMLJXQGHNÇGLQWÃ'LJXQGÃZDQGDGLELVWDQWXQH

110. 'LELVWDQMLZÇUDGÔUH+HUVLEÃWÃÔKHUÃYDUÃGLÀH%RZÇÀÔQÔKDWLQJHOHNEL
]HKPHWH
(PMLVLEÃKHDÃYDUÃGLGLELVWDQÃGDKÇQÇ [ZHQGLQÔQÇYÇVDQGLQÃGLELQ+ÇQEÔQ
Ô]DQÇQÀLTDVWLæWHNÇEDæH0HULYÃQH]DQGLQDYWDUÇÃGDHGHUÔGRUD[ZH
QDEÇQH=DQÇQZHNURQDKÇH
*HUP 6ÛFDN
;ZHù +RüJ]HO
ÔQÀXÇQ

111. *LWPHN
1Ã]LN DNÛQ
'ÔU 8]DN
+DWLQ *HOPHN
£YDU $NüDP
+ÇQEÔQ ¯èUHQPHN
;ZHQGLQ 2NXPD
1LYÇVDQGLQ D]PD
'LQ 'LèHUEDæND
6LEH 6DEDK
+HU +HU
*HOHN 2OGXNÀDÀRN
=DQÇQ %LOJLELOPHN
7LùW ûH
1H]DQ %LOPH]FDKÇO
7DUÇ .DUDQOLN
'HUÔGRU HYUH
'ÇWLQ *ÏUPHN
1D +DÛUROXPVX]OXNÏQHNL
5RQDKÇ $GÛQOÛNÛüÛN
;ZH .HQGL
$QÇQ *HWÇUPHN
%R ,ÀLQ

112. -LMLUD
/LYH GLHGDWODUÛ GXUXPEHOLUWWLNOHULKDOGHEXHGDWQHVQHGHQEDùODDQELU
KDUHNHWLEHOLUOHU
/LPDO (YGH
'LPDOGD (YGH
-LPDO (YGHQ
¯UQHN
+HVHQMLPDOWÃ+HVHQHYGHQJHOLRU

113. -LUD QHVQHLOHELULOLùNLLEHOLUOHU
-LPLQUDQÃ]LNH %DQDDNÛQGÛU
-LZÇUDGÔUH 2QDX]DNWÛU
- LWHUDEDùH 6HQLQLÀLQLLGLU
-LPLQUDWÇQH %DQDJHWLULRU
(ORMLPLQUDVÃYHNDQÇ (ORERQDELUHOPDJHWLUGL

114. .ÕUWÀHGH7ÕUNÀHGHQIDUNOÛ RODUDNQLWHOHPHVÛIDWÛ LVLPGHQVRQUDJHOLU
5RMDJHUP 6ÛFDNJÕQ
5RMHNHJHUP6ÛFDNELUJÕQ
*XQGÃGLQ 'LèHUNÏ
*XQGHNÇGLQ'LèHUELUNÏ

115. ÔQ JLWPHN

116. ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û
(]GLÀLP (PGLÀLQ
7XGLÀÇ +ÔQGLÀLQ
(ZGLÀH (ZGLÀLQ
2OXPVX]X
(]QDÀLP (PQDÀLQ
7XQDÀÇ +ÔQQDÀLQ
(ZQDÀH (ZQDÀLQ
+DWLQ JHOPHN

117. ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û
(]WÃP (PWÃQ
7XWÃ +ÔQWÃQ
(ZWÃ (ZWÃQ
2OXPVX]X
(]QDÃP (PQDÃQ
7XQDÃ +ÔQQDÃQ
(ZQDÃ (ZQDÃQ
ÔQÔKDWLQ*LGLüJHOLü
'ÇWLQ JÏUPHN

118. ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û
(]GLEÇQLP (PGLEÇQLQ
7XGLEÇQÇ +ÔQGLEÇQLQ

119. (ZGLEÇQH (ZGLEÇQLQ
2OXPVX]OXNELÀLPLGL

120. ILLOÏQHNLHULQHQD

121. ROXPVX]XNRQXODUDNDSÛOÛU
¯UQHN(]QDEÇQLPWXQDEÇQÇ
åLPGLNL]DPDQÛQROXPVX]OXNÏQHNLQD

122. GÛU
,VWLVQDODU(]QL]DQLPH]QLNDULP
%LELUD
%XHGDWELUOLNWHLOH]DQODPÛQÛYHULU
%L]HKPHW =DKPHWOL
%LGDUÔEHU$èDÀOÛNHüLOOLN
%L(OLIÃUD (OLICOHELUOLNWH
=DQLQILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û
(]GL]DQLP (PGL]DQLQ
7XGL]DQÇ +ÔQGL]DQLQ
(ZGL]DQH (ZGL]DQLQ
2OXPVX]GDGLÏQHNLQLQHULQLQÛDOÛU
(]QL]DQLPWXQL]DQÇHPQL]DQLQ
;ZHQGLQ 1LYÇVDQGLQ
(][ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQÃGL]DQLP
(PGLGLELVWDQÃGDKÇQÇ [ZHQGLQÔQLYÇVDGLQÃGLELQ
;ZHQGLQWLùWHNvEDùH
;ZHQGLQ ILLOLQLQJHQLùYHùL PGLNL

123. ]DPDQÛ
(]GL[ZÇQLP(PGL[ZÇQLQ
7XGL[ZÇQÇ +ÔQGL[ZÇQLQ
(ZGL[ZÇQH (ZGL[ZÇQLQ
2OXPVX]X(]QD[ZÇQLPWXQD[ZÇQÇHZQD[ZÇQHHPQD[ZÇQLQ
1LYÇVDQGLQ ILLOLQLQJHQLùYHùLPGLNL

124. ]DPDQ Û

125. (]GLQLYÇVÇQLP (PGLQLYÇVÇQLQ
7XGLQLYÇVÇQÇ +ÔQGLQLYÇVÇQLQ
(Z'LQLYÇVÇQH (ZGLQLYÇVÇQLQ
2OXPVX](]QDQLYÇVÇQLPWXQDQLYÇVÇQÇ

126. ¯GHY;ZHQGLQQLYÇVDQGLQ]DQÇQGÇWLQÀÔÇQKDWLQILLOOHULQGHQFÕPOHOHUDSÛQ
9,,,
0$/$(/2
0DODPHOLJXQGH%DYÃPLQFRWNDUÇGLNH1DYÃEDYÃPLQ+HVHQHGÇDPLQ
(æDQH6ÃELUDÃQPLQÔGX[ZÇæNÃQPLQKHQH(UGÃPHWXQH(PIHTÇULQ
%DYÃPLQÔELUDÃQPLQÃQPH]LQGL]HYÇÔUH]ÃQD[ÃGDGL[HELWLQ$[D
GHZOHPHQGH4RQD[HNZÇDPH]LQKHH4RQD[GXTDWHELOLQGHSHQÀLUÃQ
ZÃILUHKLQ4RQD[GLQDYED[ÀHNÇPH]LQGDH DUPHGRUÃEÃ[ÀHGÇZDUHN
ELOLQGH
=DURÃQD[ÃGLYÇED[ÀHÇGDGLOÇ]LQVÃYDQÔKÃUÔJÔWLUÇGL[ZLQ
0DODPHSLÀÔNHPÇQDSÇQDPLUÇæNDQH(PGLQDYGDWHYÇNHUÔJROLNÃQ[ZH
GLPÇQLQ
6ÃYÔKÃUÔJÃQPHWXQLQ
.DU ,ü
RW LIW
RWNDU LIWÀL
RWNDUÇ LIWÀLOLN
(UG 7RSUDN
=HYÇ 7DUOD
5H] %Dè
;HEDW DOÛüPD
4RQD[ .RQDN
4DW .DW
%LOLQG ÕNVHN
1L]P $OÀDN
)LUHK *HQLü
7HQJ 'DU
7LUÇ µ]ÕP
DUPHGRU 'ÏUWDQÀHSHÀHYUH
/ÇVWLQ 2QDPDN
+ÃUÔJ (ULN
;XUHN HPHN LVLP

127. 3ÇQ .ÕPHVNXOÕEH
0LUvùN 7DYXN
.HU (üHN
*ROLN 'DQD
0DÇQ .DOPDN
.LULQ DSPDN

128. ÇD 'Dè
;ZHQGHNDU¯èUHQFL
.LULQ ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û
(]GLNLP (PGLNLQ
7XGLNÇ +ÔQGLNLQ
(ZGLNH (ZGLNLQ
2OXPVX]X
(]QDNLPWXQDNÇHZQDNHHPQDNLQ
;HELWÇQ ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û
(]GL[HELWLP (PGL[HELWLQ
7XGL[HELWÇ +ÔQGL[HELWLQ
(ZGL[HELWH (ZGL[HELWLQ
2OXPVX]X
(]QD[HELWLPWXQD[HELWÇ
$OÛüWÛUPD
7XÀLNDUÇGLNÇ
(][ZHQGHNDULP
%DYÃWHÀLNDUÇGLNH
(ZFRWNDUH FRWNDU FRWNDUÇ
'HUVGDUÀLNDUÇGLNÃ GHUVGDU GHUVGDUÇ
(ZGHUVGDUÇGLNH
.DUÃD[ÃÀLH D[D D[DWÇ
(ZD[DWÇGLNHQD[HELWH
%LUDÃPLQ .DUGHüLP
%LUDÃPLQÃPH]LQ %NNDUGHüLP
%LUDÃQPLQ .DUGHüOHULP
%LUDÃQPLQÃQPH]LQ%NNDUGHüOHULP
;ZvùNDPLQ .Û]NDUGHüLP
;ZÇæNDPLQDSLÀÔN .ÕÀÕNNÛ]NDUGHüLP
;ZÇæNÃQPLQ .Û]NDUGHüOHULP
;ZÇæNÃQPLQÃQSLÀÔN.ÕÀÕNNÛ]NDUGHüOHULP
¯UQHNOHU
+HYDOÃPLQÃGHODO
4HOHPDPLQDUHù

129. 0DODPHDSLÀÔN
4RQD[DD[ÃDPH]LQ
6ÃYÃQPHÃQVRU
%D[ÀHÃZDQÃILUHK
'DUÃQZDQÃQELOLQG
.RQXùPDGLOLQGHJHQHOOLNOHNÛVDOWPDOÛ ELÀLPOHUNXOODQÛOÛU
+HYDOÃPLQÃGHODO
4HOHPDPLQDUHù
'DUÃQZDQÃQELOLQG
/ÇVWLQOHÇVWLQ

130. ILLOLQLQÀLPGLNL]DPDQÛ
(]GLOÇ]LP (PGLOÇ]LQ
7XGLOÇ]Ç +ÔQGLOÇ]LQ
(ZGLOÇ]H (ZGLOÇ]LQ
2OXPVX]X
(]QDOÇ]LPWXQDOÇ]ÇHZQDOÇ]HHPQDOÇ]LQ
;ZDULQ
(]GL[ZLP (PGL[ZLQ
7XGL[ZÇ +ÔQGL[ZLQ
(ZGL[ZH (ZGL[ZLQ
2OXPVX]X
(]QD[ZLPWXQD[ZÇHZQD[ZHHPQD[ZLQ
0DÇQ
(]GLPÇQLP (PGLPÇQLQ
7XGLPÇQÇ +ÔQGLPÇQLQ
(ZGLPÇQH (ZGLPÇQÇQ
2OXPVX]X
(]QDPÇQLPWXQDPÇQÇ
$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ
HQGELUDÔÀHQG[ZÇæNÃQ(ORKHQH
0DOD(OROLNXH

131. %DYÃ(ORÀLNDUÇGLNH
(ZIHTÇULQDQGHZOHPHQGLQ
$[DÀLPDGHZOHPHQGLQ
4RQD[D(ORKHH
0DODZDQÀDZDH
'ÃÔEDYÃ(OROLNXGL[HELWLQ
4RQD[DD[ÃGLQDYÀLGDH
'LEÃ[ÀHGDÀLGDUKHQH
DUPHGRUÃEÃ[ÀHÀLH
0DOD(ORWHYÇÀLGLPÇQLQ
6ÃYÔKÃUXJÃQPDOD(ORKHQH
0DODZHOLJXQGHDQEDMÃUH
0DODZHSLÀÔNHDQPH]LQH
ÇDELOLQGLQDQQL]PLQ
.ÇVÃYÔKÃUÔJDQGL[ZLQ
$æDèÛGDNLFÕPOHOHULVRUXFÕPOHVLKDOLQHJHLWLQ
¯UQHN
1DYÃEDYÃ(OR+HVHQH
1DYÃEDYÃ(ORÀLH
6ÃELUDÃQ(ORKHQH
%DYÃ(ORFRWNDUÇGLNH
(ZGL]HYÇÔUH]ÃD[ÃGDGL[HELWLQ
4RQD[DD[ÃPH]LQHSLÀÔNQLQH
0DODPHOLEDMÃUH
%DMDUPH]LQH
DUPHGRUÃJXQGUH]H
'RUDTRQD[ÃED[ÀHH
3HQÀLUÃQPDODPHILUHKLQ
0DOD(ORWHQJHQHILUHKH
(OÇIWLUÇGL[ZH
¯GHY
.LULQ[HELWÇQOÇVWLQ[ZDULQPDÇQILLOOHULQGHQÕÀHUFÕPOHNXUXQ
,;
0$/$(/2
ÃOHNHNPHÀDUPÇKÔVÃEL]LQÃPHKHQH'DLNZDQGLGRæHÔæÇUÃZDQGLNH
PDVW-LPDVWUÔQÔSHQÇUÀÃGLNH

132. (P]DURWÃUÇ[ZHæÇUÔPDVWUÔQÔSHQÇUQD[ZLQ-LEHUNXEDYRZDQGLEHOL
EDMÃUGLIURæHMLPHUDWLæWPLùWGLNLUH
.HUHNPHMÇKHH%R]Ã(PJHQLPÔFHKOÃEDUGLNLQÔGLELQÃæ$æOLMÃUÇJXQGH
Dæà DYÃH
;ZDULQDPHSLUDQÇQDQÔGHZQDQÔVDZDUH3ÇYD]ÃQPHMÇNÃPQDELQ HQG
PLUÇæNÃQPHMÇKHQHHZKÃNDQGLNLQ/ÃEDYRSLUFDUDQZDQMÇGLEHGLIURæH
(]MLJRæWSLUKH]GLNLPOÃHPVDOÃFDUÃDQGXFDUDQJRæWGL[ZLQNÇQJÃSH]Ã
FvUDQHNvQH[ZHùGLEH
*D ¯NÕ]
ÃOHN ,QHN
0ÇK .RXQ
%L]LQ .HÀL
'RWLQ 6DèPDN
øvU 6ÕW
0DVW RèXUW
5ÔQ Dè
3HQÇU 3HQLU
.LULQ DSPDN
7ÃU 7RN
7ÃUÇ[ZH 'RXQFD
1DQ (NPHN
'HZ $UDQ
-LEHUNX ÕQNÕ
.ÃP (NVLN
%LULQ *ÏWÕUPHN
)URWLQ 6DWPDN
*HQLP %XèGD
HK $USD
9H[ZDULQ ø ÀPHN
%DU ÕN
%DUNLULQ ÕNOHPHN
$ù 'HèLUPHQ
3LUDQÇ XèXQOXN
ÃNLULQ 0HGDQDJHWLUPHNDSPDN
6DZDU %XOJXU
+ÃN XPXUWD
$UG 8Q
7LFDU 7ÕFFDU
3LUFDUDQ RèXNH]
*RùW (W
+H]NLULQ 6HYPHN
3H] .RXQNHÀL
%HU ¯QÕUÕQ
$Y 6X
ÇUDQ .RPüX
1H[ZHù +DVWD
$QÇQ *HWLUPHN

133. 7LùW (üDüH
7LùW PLùW %LUüHOHU
+RVWH 8VWD
§UR %XJÕQ
3ÇYD] 6RèDQ
'RWLQ ILLOLQLQJHQLùYHùLP GLNL

134. ]DPDQÛ
(]GLGRùLP (PGLGRùLQ
7XGLGRùv +ÔQGLGRæLQ
(ZGLGRùH (ZGLGRùLQ
(OÇIPDQJÃGLGRæH
'DÇNEL]LQÃGLGRæH
(PGLÀLQSÃ]GLGRæLQ
2OXPVX]X
(]QDGRùLPWXQDGRùvHZQDGRùHHPQDGRùLQ
.LULQ DSPDN

135. ILLOLQLQJHQLùYHùLPGLNL

136. ]DPDQ Û
(]GLNLP (PGLNLQ
7XGLNÇ +ÔQGLNLQ
(ZGLNH (ZGLNLQ
0LUÇæNKÃNGLNLQ
'DvNùvUGLNHPDVW
$ùJHQLPGLNHDUG
2OXPVX]X
(]QDNLPWXQDNÇHZQDNHHPQDNLQ
ÃNLULQ DSPDNPDGDQDJHWLUPHNRQDUPDN

137. ILLOLQLQJHQLùYHùLPGLNL

138. ]DPDQÛ
(]ÀÃGLNLP (PÀÃGLNLQ
7XÀÃGLNÇ +ÔQÀÃGLNLQ
(ZÀÃGLNH (ZÀÃGLNLQ
'DÇNMLÀÇUUÔQÔSHQÇUÀÃGLNH
(PMLKÃNDQ[ZDULQÃÀÃGLNLQ
+RVWHGLZÃUÀÃGLNH
2OXPVX]X

139. (]ÀÃQDNLP (PÀÃQDNLQ
7XÀÃQDNÇ +ÔQÀÃQDNLQ
(ZÀÃQDNH (ZÀÃQDNLQ
%LULQ J|WUPHN

140. ILLOLQLQJHQLùYHùLPGLNL

141. ]DPDQ Û
(]GLELP (PGLELQ
7XGLEÇ +ÔQGLELQ
(ZGLEH (ZGLELQ
%DYRUÔQÔSHQÇUGLEHEDMÃU
(]SÃ]GLELPÀÇD
(ZJHQLPÔFÃKGLELQÃæ
2OXPVX]
(]QDELPWXQDEÇHZQDEHHPQDELQ
)URWLQ VDWPDN

142. ILLOLQLQJHQLùYHùLPGLNL

143. ]DPDQÛ
(]GLIURùLP (PGLIURùLQ
7XGLIURùv +ÔQGLIURæLQ
(ZGLIURùH (ZGLIURùLQ
%DYRUÔQSHQÇUÔKÃNDQGLIURæH
$[DJHQLPGLIURùH
7LFDUVRODQÔFÃZGLIURæLQ
2OXPVX]X
(]QDIURùLPWXQDIURùv
.LUÇQ VDWLQDOPDN

144. ILLOLQLQJHQLùYHùLPGLNL

145. ]DPDQÛ
(]GLNLULP (PGLNLULQ
7XGLNLUÇ +ÔQGLNLULQ
(ZGLNLUH (ZGLNLULQ
2OXPVX]X
(]QDNLULPWXQDNLUÇ
(PæÃNLUÔÀDÃGLNLULQ
%DMDUÇDYÃGLNLULQ
(ORTHOHPÔGHIWHUÃQ[ZHGLNLUH
3HUÃPLQWXQHH]JRæWQDNLULP
;ZDULQÔ YH[ZDULQ

146. .ÇQJÃH]ELUÀÇGLELPQDQGL[ZLPNÇQJÃWÇGLELPDYÃYHGL[ZLP0HULYWLPGL[ZH
ÔYHGL[ZH
1DQKÃNJRæWWLUÇUÔQÔSHQÇUWÃQ[ZDULQ$YæÇUGHZæHUDYÀDÔTHKZHWÃQ
YH[ZDULQL[DUHWÃNLæDQGLQ%DYÃPLQFL[DUÃGLNLæÇQH(]SLÀÔNLPFL[DUÃ
QDNLùvQLP
;ZDULQDIHTÇUDQQDQÔGHZH;ZDULQDGHZHOHPHQGDQWRUHWRUHH3HUÃZDQ
SLUHHZWÃUÇ[ZHUÔQÔKXQJLYJRæWIÃNÇÔæÇUDQÇGL[ZLQ
%LUÀÇ $À
7Ç 6XVX]
L[DUH 6LJDUD
.LùDQGLQ HNPHN
4DKZH .DKYH
%DU ÕN
0ÃYDQ 0LVDILU
øHUDY ûDUDS
7RUHWRUH dHüvWoHüvW
+XQJLY %DO
øvUDQv 7DWOÛ
0DNÇQH 0DNÇQD
*XQGÇ .ÏOÕ
7LUù (NüL
%DUNLULQ
(PNHUD[ZHEDUGLNLQGLELQÃæ
ÇUDQÃPHIÃNÇÃQ[ZHOLPDNÇQÃEDUGLNLQGLELQEDMÃU
'HZOHPHQGEDUÃ[ZHOLIHTÇUDQEDUGLNLQ
+H]NLULQ
(]ML[ZHQGLQÃKH]GLNLP
'HUVGDUÃPHMLPLQJHOHNKH]GLNHMLEHUNXH][ZHæGL[HELWLP
7XMLJRùWSLUKH]GLNv
*XQGÇMLD[ÃKH]QDNLQHZQHPHULYHNEDæH
.XUGMLSÇYD]ÃJHOHNKH]GLNLQ
1H ROXPVX]XELUVÛIDWWDQÏQFHJHOLUVHRQXROXPVX]DSDU
(ZPHULYHNEDùH
(ZPHULYHNQHEDùH
7LUvùvUvQHQHWLUùH
'HZQHùvUvQHWLUùH

147. 2OXPVX]ODPDQLQH LOHGHDSÛOÛU
'HZùvUvQQLQH
¯GHY

148. 'RWLQÀÃNLULQELULQIURWLQNLULQEDUNLULQKH]NLULQILLOOHULQGHQÕÀHUFÕPOH
NXUXQX]

149. %LOLQGQL]PILUHKWHQJMÃUMRUæÇUÇQWLUæVÏ]FÕNOHULOHROXPOXYHROXPVX]
FÕPOHOHUNXUXQ
9H[ZDULQ
(]WÇPHDYÃYHGL[ZLP
=D URo LPDùvUYHQD[ZH
7XGÃZYHGL[ZÇ
0ÃYDQÀDÔTHKZÃYHGL[ZLQ
.LüDQGLQ
.HUEDUÃ[ZHGLNLæÇQHGLEHÃæ
7XFL[DUÃGLNLæÇQÇ
1D[ÃUH] FL[DUÃQDNLæÇQLP
¯GHY
9H[ZDULQ[ZDULQYHNLùDQGLQILLOOHULQLQJHQLù]DPDQoHNLPLQLDS ÛQYHFÕPOH
LÀLQGHNXOODQÛQ
%ÔQ ROPDN

150. ILLOLQLQùLPGLNLYHJHQLù

151. ]DPDQ Û
(]GLELP (PGLELQ
7XGLEÇ +ÔQGLELQ
(ZGLEH (ZGLELQ
2OXPVX]X
(]QDELPWXQDEÇHZQDEHHPQDELQ
1RW

152. %ÔQ ROPDN

153. ILLOLQLQùLPGLNLYHJHQLù

154. ]DPDQ ÛELULQ ILLOLQLQùLPGLNLYHJHQLù
]DPDQÛODDQÛGÛU

155. %ÔQ ILLOLQL7ÕUNÀHGHGÛULGLOHUWDNÛODUÛQÛQLùOHYLQLJ|UHQ.UWoHGHNLGDKD
ÏQFHJÏUGÕèÕPÕ]EÔQILLOLOHNDUÛùWÛUPDDOÛP
¯UQHN
%ÔQILLOLQHÏUQHN
3H]QH[ZHùGLEH.RXQKDVWDROXU
3ÇYD]NÃPQDEH6RèDQHNVLNROPD]

156. %ÔQILLOLQHÏUQHN
(]LP %HQLP
(]EÔP %HQLGLP
(ZSÇYD]H 2VRèDQGÛU
(ZSÇYD]EÔ26RèDQGÛ
;
'(0£16$/£
'HPÃQVDOÃ ÀDULQ%LKDUKDYÇQSDÇ]Ô]LYLVWDQ
%LKDU[ZHæH5RMHUGÃJHUPGLNH'DUÔEHUKÃæÇQGLELQ/LED[ÀDQÀRODQÔ
ÀÇDQNXOÇONÃQUHQJÇQYHGLELQ0ÇKÔEL]LQNDUÔEHU[KHVSÔNHUOLVHUPÃUJÃQ
NHVNGLÀÃULQ-LKHUGHUÃGHQJÃÀLYÇNDQWÃELKÇVWLQRWNDU FRWÃELKDUÃGDMRQ
NRÀHUEHUELÀÇDQGLÀLQ
+DYÇQJHUPHHKÔJHQLPOL]HYÇDQ]HUGLELQ)ÃNÇOLGDUDQGLJÃKLQRWNDUÔ
NDUNHUOL]HYÇDQÔED[ÀDQGL[HELWLQZDQNRPGLNLQ+DYÇQELEÇKQÔEHUHNHWH
3DÇ]NXWÃJHUPDURMÃKHUGLÀHNÃPGLEH%DUDQGHVWSÃGLNH3HOÃQGDUDQ
]HUGLELQÔGHZHæLQ/LPÃUJDQJÇDWÃÀLQÇQ.RÀHUEHUELGHæWDQYHGLJHULQ
*XQGÇVDZDUÔDUGÃ[ZHGLNLQFÇJÇDÔÃ]LQJÃQ[ZHNRPGLNLQGLNLQORG
'LELVWDQYHGLELQÔ]DURGLÀLQGLELVWDQÃ
=LYLVWDQVDUH%HUIGLEDUHÔHUGÃGLSÃÀH$YTHùDGL JLUH3H]GLNHYHKXQGLU'L
PDODQGDVRZHGLæHZLWLQ/LGHUEDÃVDUGLNHYÇ]HYÇ]OLGHUÇÔSHQÀLUDQGL[H/L
VHUEHUIÃJXUURYÇÔNHZURæNOL[ZDULQÃGLJHULQ=DUROLEHUGHUÇDQJRÃEHUIÃ
GLOÇ]LQ
.XELKDUKDWVHUPDGLoHEHUIGLKHOHHUGKLùDUGLEHÔGLQÃMLQXKYDæÃQGLEH
'HPÃQVDOÃKHPÔMÇ[ZHæLQ
'HPÃQVDOÃ0HYVLPOHU
'HP 'ÏQHPVÕUH
%LKDU %DKDU
+DYÇQ D]
3DÇ] 6RQEDKDU
=LYLVWDQ .Ûü
RO .ÛU
.XOÇON LÀHN
.DU 2èODN
%HU[ .X]X
+HVS $W
0ÃUJ DÛU
ÃUÇQ 2WODPDN
LYÇN .Xü

157. 'HQJ 6HV
%LKÇVWLQ 'XPDN
$MRWLQ LIWVÕUPHNHNPHN

158. .RÀHU *ÏÀHEH
.RPNLULQ 7RSODPDN
1X HQL
*LKDQ HWLüPH2OJXQODüPD
%ÇKQ .RNX
%HUHNHW %HUHNHW
+HUGLÀH *LWWLNÀH
%DUDQ DèPXU
4HùD %X]
*LUWLQ $OPDN
.HWLQ 'üPHN
6RZH 6RED
/Ã[LVWLQ 9XUPDNÀDUSPDN
'HVWSÃNLULQ%DüODPDN
3HO DSUDN
:HùvQ 'ÏNÕOPHN
LQÇQ %LÀPHN
'HùW 2YD
+HOÇQ (ULPHN
+LæDUEÔQ 8DQÛü
+ÃæÇQEÔQ HüHUPHN
9HJHUÇQ 'ÏQPHN
%LFÇNLULQ HUOHüWLUPHN
*ÇD 2W
£]LQJ 2GXQ
/RG ÛèÛQ
9HEÔQ $ÀÛOPDN
6DU 6RèXNVÛIDW

159. 6HUPD 6RèXNLVLP

160. åÃQEÔQ ûHQOHQPHN
%HUI .DU
%DUÇQ DèPDN
3ÃÀDQGLQ 6DUPDN
SÃÀÇQ

161. øHZLWvQ DQPDN
øHZLWDQGLQDNPDN
%D 5Õ]JDU
*XU .XUW
5RYÇ 7LONL
.HZURùN 7DYüDQ
*HUÇQ 'RODüPDN
/ÃJHUÇQ $UDPDN
*R 7RS
'LQÃ 'ÕQD
+HPÔ +HSVL

162. 7PEDVLWILLOOHULQHPLUKDOLEDùD EL HNOHQHUHNDSÛOÛU
ÔQ %LÀH
;ZHQGLQ %L[ZÇQH
1LYÇVDQGLQ %LQLYÇVH
=DQÇQ %L]DQH
;HELWÇQ %L[HELWH
/ÇVWLQ %LOÇ]H
;ZDULQ %L[ZH
.LULQ %LNH
0DÇQ %LPÇQH
'RWLQ %LGRüH
3ÃÀDQ %LSÃÀH
*LUWLQ %LJLUH
øHZLWvQ %LüHZLWH
%LULQ %LEH
)URWLQ %LIURüH
.LUÇQ %LNLUH
.LùDQGLQ %LNLüvQH
%ÔQ %LEH
ÃUDQ %LÀÃUH
%LKÇVWLQ %LELKÇVH
:HùvQ %LZHüH
LQÇQ %LÀLQH
%DUÇQ %LEDUH
.HWLQ %LNHYH
*HUÇQ %LJHUH
(èHUPDVWDUVHVOLKDUIOHEDæOÛRUVD
$MRWLQ %DMR
$QÇQ %ÇQH
%LOHüLNILLOOHU
.UWoHGHLNLJUXSELOHùLNILLOYD UGÛU
%LULQFLJUXSELOHùLNILLOHUEDVLWILLOOHULQEDù ÛQD|QHNOHUNRQDUDNROXùWXUXOXU
.RPNLULQÀÃNLULQYH[ZDULQYHJHUÇQYHEÔQ
,NLQFLJUXSELOHùLNILLOOHUELULVLPDGD VÛID WLOHELUEDVLWILLOGHQROXùXUOD U
$YDNLULQLQùDHWPHNLPDUHWPHN

163. 5DVWNLULQGÕ]HOWPHNNXUPDN

164. +ÇQEÔQ
+LæDUEÔQ
åÃQEÔQ

165. (GDWODUÛQDUGÛPÛODDSÛODQILOOHU
/Ã[LVWLQOLZÃ[LVWLQ

166. /ÃJHUÇQOLZÃJHUÇQ

167. /ÃEDUNLULQ
-ÃKH]NLULQ
%DVLWILLOOHUGHùLPGLNLYHJHQLù]DPDQ

168. oHNLPL
0DVWDU (PLU ûLPGLNL]DPDQ 7DNÛODU
ÔQ %LÀH (]GLÀLP GLLP
ÀÔÇQ

169. 7XGLÀÇ GLÇ
(ZGLÀH GLH
(PGLÀLQ GLLQ
+ÔQGLÀLQ GLLQ
(ZGLÀLQ GLLQ
%XNXUDOÛQED]Û LVWLVQDODUÛ GDYDUGÛU
¯UQHN
0DVWDU (PLU ûLPGLNL]DPDQ 7DNÛODU
$QÇQ %ÇQH (]WÇQLP WÇLP
7XWÇQÇ WÇÇ
(ZWÇQH WÇH
(PWÇQLQ WÇLQ
+ÔQWÇQLQ WÇLQ
(ZWÇQLQ WÇLQ
+DWLQ :HUH (]WÃP
7XWÃ
(ZWÃ
(P WÃQ
+ÔQWÃQ
(ZWÃQ
2OXPVX]X
(]WÇQLP(]QDÇQLP
(]WÃP(]QDÃP
0DVWDU (PLU ûLPGLNL=DPDQ
.RPNLULQ .RPELNH (]NRPGLNLP
7XNRPGLNÇ
(ZNRPGLNH

170. (PNRPGLNLQ
+ÔQNRPGLNLQ
(ZNRPGLNLQ
-Ã KH]NLULQ -ÃKH]ELNH (]MÃKH]GLNLP
7XMÃKH]GLNÇ
(ZMÃKH]GLNH
(PMÃKH]GLNLQ
+ÔQMÃKH]GLNLQ
(ZMÃKH]GLNLQ
(WNLQ HGLOJHQILLO
0HULYURMÃQELKDUÃGHQJÃÀLYÇNDQGLELKÇVH5RMÃQELKDUÃGHQJÃÀLYÇNDQWÃ
ELKÇVWLQ
+HVHQQÇQGL[ZH
1DQWÃ[ZDULQ
(GLOJHQFÕPOHKDWLQ DUGLPFLILLOLOHDSÛOÛU
1DQ WÃ ;ZDULQ
1HVQH DUGLPFLILLO PDVWDU
$OÛüWÛUPD
$æDèÛGDNLFÕPOHOHULHGLOJHQDSÛQ
RWNDUFRWÃELKDUÃGDMRQ
*XQGÇOLPÃUJDQJÇÃGLÀLQLQ
=DURIÃNÇDQNRPGLNLQ
3DÇ]DQJXQGÇÃ]LQJÔJÇDORGGLNLQ
=LYLVWDQDQ]DURJRÃEHUIÃGLOÇ]LQ
0HULYDYÃÔGHZYHGL[ZHFL[DUÃGLNLæÇQH
.XSHUÃPHULYDQSLUEHPHULYWÃUÇ[ZHUÔQÔSHQÇUæÇUÔJRæWæÇUDQÇÔIÃNÇDQ
GL[ZH
%HUELHGRèUX
=DURNEHUELPDOGLÀH
%LKDUÇNRÀHUEHUELÀÇDQGLÀLQ
3DÇ]ÇNRÀHUEHUELGHùWDQYHGLJHULQ
'HVWSÃNLULQ

171. %DUDQÃGÇVDGHVWSÃNLU
.ÇQJÃGLELVWDQYHGLEH]DURGHVWEL[ZHQGLQÃGLNLQ
%HUEL]LYLVWDQÃVHUPDGHVWSÃGLNH
+HVHQ§URGLQD[ZHæHGHVWEL[HEDWÃELNH
$OÛOÛüWÛUPD
$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ

172. 'HPÃQVDOÃÀHQGLQ

173. %LKDUÀDZDH

174. %LKDUÇURMÀÇGLNH

175. %LKDUÇGDUÔEHUÀLGLELQ

176. .XOÇONOLNXYHGLELQ

177. 7XGHQJÃÀLYÇNDQGLELKÇVÇ

178. 0ÃUJÀLUHQJLQ

179. %LKDUÇFHKÔJHQLQÀLUHQJLQ

180. HKÔJHQLPKDYÇQÇGLELQÀLUHQJ

181. RWNDUKDYÇQÇÀLGLNLQ

182. +DYÇQÀDZDH

183. 3DÇ]ÇJHUPDURMÃÀLGLEH

184. %DUDQNÇQJÃGHVWSÃGLNH

185. 6HUPDNÇQJÃGHVWSÃGLNH

186. %HUINÇQJÃGLEDUH

187. $YNÇQJÃTHæDGLJLUH

188. +DYvQvDYTHùDGLJLUH

189. 3DÇ]ÇSHOÃQGDUDQÀLGLELQ

190. *XQGÇVDZDUÔDUGÃQ[ZHÀLGLNLQ

191. *XQGÇÃ]LQJÔJÇÃÀLGLNLQ

192. .XGLELVWDQYHEÔ]DURÀLGLNLQ

193. =DURMLEHUIÃÀLÀÃGLNLQ

194. =LYLVWDQÇPDOÀDZDJHUPGLELQ

195. 'LPDODZHGDVRZHKHH

196. %HUIHUGÃÀLGLNH

197. =LYLVWDQÇSH]OLÀÇDQHDQOLJXQGDQH

198. =LYLVWDQÇJXUURYÇÔNHZURæNÀLGLNLQ

199. *XUJRùWGL[ZLQ

200. +HVSJRùWGL[ZLQ

201. .XGÇVDELKDUKDWÀLGLEH
%LKDUELKDUÇOLELKDUÃ

202. 3DÇ]SDÇ]ÇOLSDÇ]Ã

204. =LYLVWDQ]LYLVWDQÇOL]LYLVWDQÃ

205. %LKDUDQ %DKDUODUÛ
=LYLVWDQDQ .ÛùODUÛ
;,
;(/§/´$=$'
5RMEDù;HOvO
5RMEDù$]DG
0DODZHOLEDMÃUH
1DHPOLJXQGUÔGLQLQ
%DYÃWHÀLNDUÇGLNH
%DYÃPLQFRWNDUH
7XML[ZHQGLQÃKH]GLNÇ
%HOÃ]HKIKH]GLNLP
;ZvùNDWHMvKHH
%HOÃKHH
1DYÃZÃÀLH
*XOÇ]DUH
(ZMÇGLÀHGLELVWDQÃ
1DHZQHÀH
LPD
%DYRGLEÃMHWXEL[ZÇQHEHVH
(UGÃZHKHH
1DHPHUGÃD[ÃGDGL[HELWLQ
+ÔQSÃ][ZHGÇGLNLQ
%HOÃOÃSH]ÃPHNÃPH
LPD
0ÃUJÔ]HYÇKHPÔÃD[ÃQH
*XQGÃZHOLGHæWÃHDQOLÀÇÃH
LÃJXQGÃPHGHæWHOÃÀÇDMÇQÃ]LNLQ
=LYLVWDQÇEHUIGLEDUH
%HOÃ]HKIGLEDUH5ÃKHPÔWÃQHJLUWLQ
7XPDODPHQDVGLNÇ
%HOÃQDVGLNLP
6LEÃNHUHPNHZHUHPDODPH(PELKHYUDGHUVD[ZHGL[ZÇQLQ
%DYÃWHWLæWHNÇQDEÃMH

206. LPD%DYÃPLQMLKHYDOÃPLQKH]GLNH
%DYÃWHÀLNDUÇGLNH
.DUNHUHGLSDYOÇNÃGDGL[HELWH
3DYOÇNHPH]LQH
%HOÃWÃGDSÃQFVHGNDUNHUGL[HELWLQ
3DYOÇNHDZDQH
'HKDDHNÇGHZOHPHQGH/LJXQGD[DOLYLUMÇSDWURQDQJRVHUPÇDQGDU
KHQH'H;HOÇOÃGÇGHUHQJHH]GLÀLP6LEÃZHUHKD
%HOÃWÃP
1LKD[DWLUÃWH
6HUÀDYDQ
5ÔQLæWLQ 2WXUPDNLNDPHWHWPHN
=HKI RN
*RWLQ 6ÏOHPH
%HV HWHU
;ZHGÇNLULQ %HVOHPHN
5Ã RO
*LUWLQ 7XWPDN
1DVNLULQ 7DQÛPDN
.HUHPNH %XXU
+HYUD %LUOLNWH
'HKD 1HUHGH
6HUPÇDQGDU %XUMXYD
+HUGX ,NLVL
+HYDO $UNDGDü
3DYOÇNH )DEUÇND
3DWURQ 3DWURQ
'HUHQJ *HÀ
=Ô (UNHQ
£GÇ $UWÛN
6LEH DUÛQ
;DWLUÃWH +RüoDNDO
1LKD ûLPGv
6HUÀDYDQ *ÕOHJÕOH
DY *Ï]
.XUVÇ .ÕUVÕ6DQGDOH
+HEÔQ PDOLNROPDN

207. ILLOLQLQùLPGLNLYHJHQLù

208. ]DPDQ Û
0LQKHH
7HKHH
:ÇZÃKHH
0HKHH
:HKHH
:DQKHH
RèXO0LQWHZÇZÃPHZHZDQKHQH

209. 2OXPVX]XWXQHWXQLQ
;ZvùNDPLQKHH
0DODZDQKHH
'DUÃQZHKHQH
.XOÇONÃQZÃKHQH
*ÏUÕOGÕèÕJLELKHEÔQILLOLJUXS]DPLUOHUOHNXOODQÛOÛU
5ÔQLæWLQ

210. .HUHPNHUÔQH
(ZOLVHUNXUVÇUÔGLQH

211. +ÔQOLNXUÔGLQLQ0DODZHOLNXH

212. (POL'LDUEHNUÃUÔGLQLQ
.XUDODXJXQILLOOHUYHNXUDODXPDDQILLOOHU
.ÕUWÀHGHEÕWÕQILLOOHUPD]L]DPDQODUÛQGDNXUDODXJXQGXUODU
%D]Û ILLOOHUHPLUùLPGLNL]DPDQYHJHOHFHN]DPDQNLSOHULQGHNXUDODXJXQOXN
JÏVWHUPH]OHU%XQODUDNXUDODXPDDQILLOOHUGHQLU

213. .XUDODXJXQILLOOHU
0DVWDU .ÏN (PLU ûLPGLNL]DPDQ
LQÇQ LQÇ %LÀLQH 'LÀLQLP
*HUÇQ *HUÇ %LJHUH 'LJHULP
.LUÇQ .LUÇ %LNLUH 'LNLULP
1LYÇVÇQ 1LYÇVÇ %LQLYÇVH 'LQLYÇVLP
3ÃÀDQ 3ÃÀD %LSÃÀH 'LSÃÀLP
*LKDQ *LKD %LJLKÃ 'LJLKÃP
ÔQ Ô %LÀH 'LÀLP
=DQÇQ =DQÇ %L]DQH 'L]DQLP
*UXS
*LUWLQ *LUW %LJLUH 'LJLULP
%LMDUWLQ %LMDUW %LELMÃUH 'LELMÃULP
+HMPDUWLQ +HMPDUW %LKÃMPÃUH 'LKHMPÃULP
*LYDùWLQ *LYDùW %LJLYÃæH 'LJLYÃæLP
3DUDVWLQ 3DUDVW %LSDUÃ]H 'LSDUÃ]LP
%LMDUWLQ 6HÀPH
+HMPDUWLQ 6DPDN
*UXS

214. ÃUDQGLQ ÃUDQG %LÀÃUÇQH 'LÀÃUÇQLP
+HODQGLQ +HODQG %LKHOÇQH 'LKHOÇQLP
.LùDQGLQ .LùDQG %LNLùvQH 'LNLùvQLP
1LYÇVDQGLQ 1LYÇVDQG %LQLYÇVÇQH 'LQLYÇVÇQLP
7LUVDQGLQ 7LUVDQG %LWLUVÇQH 'LWLUVÇQLP
.XUDODXPDDQILLOOHU
*UXS %XJUXSILLOOHULQHPLUKDOLQLQROXùXPXEHOOLELUNXUDODXPD]DPD
ùLPGLNLYHJHOHN]DPDQNLSOHULQLQo LNLPL
NXUDODXDU
¯UQHN
0DVWDU .ÏN (PLU ûLPGLNL]DPDQ
'RWLQ 'RW %LGRùH 'LGRùLP
-ÇQ -Ç %LMÇ 'LMÇP
$MRWLQ $MRW %DMR 'DMRP
*RWLQ *RW %LEÃMH 'LEÃMLP
.LULQ .LU %LNH 'LNLP
%LULQ %LU %LEH 'LELP
;ZDULQ ;ZDU %L[ZH 'L[ZLP
*UXS %XJUXSILLOOHUGHHPLUKDOLDùLPGLNL]DPDQDGDKHPùLPGLNL
KHPGHJHOHFHN]DPDQNLSOHULQLQÀHNLPLQL
VDèODPD]
¯UQHN
0DVWDU .ÏN (PLU ûLPGLNL]DPDQ
$QÇQ $QÇ %ÇQH 7ÇQLP
+DWLQ +DW :HUH 7ÃP
%LOHùLNILLOOHULQoHNLPLEXELOHùNHGHNLILLOOHUHJ|UHROXU
¯UQHN
0DVWDU .ÏN (PLU ûLPGLNL]DPDQ
*HUÇQ *HUÇ %LJHUH 'LJHULP
9HJHUÇQ 9HJHUH 9HGLJHULP
.LULQ .LU %LNH 'LNLP
ÃNLULQ ÃELNH ÃGLNLP
;ZDULQ ;ZDU %L[ZH 'L[ZLP
9H[ZDULQ 9H[ZH 9HGL[ZLP

215. *RWLQ ILLOLQLQùLPGLNLYHJHQLù

216. ]DPDQ Û
(]GLEÃMLP (PGLEÃMLQ
7XGLEÃMÇ +ÔQGLEÃMLQ
(ZGLEÃMH (ZGLEÃMLQ
2OXPVX]X(]QDEÃMLPWXQDEÃMÇ
$OÛüWÛUPD
$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ
0DOD;HOÇOOLEDMÃUH
%DYÃ;HOÇOÀLNDUÇGLNH
1DYÃ[ZvùND;HOvOoLH
*XOÇ]DUGLÀHGLELVWDQÃ
0DOD;HOÇOÀLPDSH]NÃP[ZHGÇGLNLQ
7XOLJXQGUÔGLQÇDQOLEDMÃU
$JLUvo vDHDQGHùWH
/LZHODWÃZHEHUIGLEDUH
=LYLVWDQVDUHDQJHUPH
1DYÃKHYDOÃWHÀLH
7XMLKHYDOÃ[ZHKH]GLNÇ
%DYÃ$]DGÀLNDUÇGLNH
/LYÇEDMDUÇSDYOLNHKHQH
.DUNHUÀLGLNLQ
RWNDUÀLGLNLQ
;HOÇOKHYDOÃNÃH
(ZKHUGXKHYDOELKHYUDÀLGLNLQ
;,,
å(9´52-
'HPDEHUEDQJÃH5RMKLODWVRUGLNH'LQÃKÃGÇKÃGÇURQDNGLEHÔURM
GHUGLNHYH+ÇYÔVWÃUZLQGDGLELQ
*XQGÇÔEDMDUÇML[HZÃUDGLELQ'LJXQGDQGDMLSL[ÃUÇJDQGÔELOLQGGLEH
.HZDQÇWDæWÃÀÃGLNLQåLYDQSH]EHUELÀRODQÔ]R]DQDQGLELQRWNDUGLÀLQ
ELVWDQÔ]HYÇDQ
'LEDMDUDQGDMÇKHPÔ[HEDWNDUMLPDOGHUGLNHYLQGLÀLQVHUNDUÃ[ZH
+HZDKHUGLÀHJHUPGLEH:H[WDQÇYUR[HONQDYURD[ZHGLNH£YDUÃ[HEDW
GLTHGHÔ[HONYHGLJHUHPDOD[ZH5RMGLÀHDYDQ'LQÃWDUÇGLEH/LÃ]PÇQEL

217. KH]DUDQVWÃU[XDGLNLQÔGLELULTLQ+LQæHYDQKÇYGLEHÔGLQÃURQDNGLNH/Ã
JHUPLDKÇYÃWXQHÔURQDKÇDZÃPÇQDURMÃQH[XUWH
3LæWÇæÇYÃJXQGÇ]ÔUDGL]ÃQ-LEHUNXHZVLEÃ]ÔUDGLELQ%DMDUÇæHYDQGHUHQJ
UDGL]ÃQÔGHUHQJ[HZGDGLÀLQ
5RMEÇVWÔÀDUVDHWLQQÇYÇURMHQÇYÇæHYH+DYÇQÇURMGLUÃMLQæHYNXUWLQ]LYLVWDQÇ
URMNXUWLQæHYGLUÃMLQ6DOÃGXFDUDQGLCÃ$GDUÃÔCçORQÃGDæHYÔURM
TDVÇKHYLQKHUHNVDHWLQ
%HUEDQJ ûDIDN
5RMKLODW 'RèX
5RM *QJQG]JQHü
5RQDN $GÛQOÛN
'HUNHWLQ ÛNPDN
+ÇY $
6WÃU ÛOGÛ]
;HZ 8NX
5DEÔQ .DONPDN
3L[ÃULJ %DFD
'Ô 'XPDQ
.HZDQÇ (ZNDGÛQÛ
7D ùWv .DKYDOWÛ
øLYDQ REDQ
=R]DQ DOD
%LVWDQ %RVWDQ
;HEDNDU (PHNÀL
+HZD +DYD
;XDNLULQ *ÏUÕQPHN
:H[W =DPDQ
1ÇYUR ¯èOHQ
;HON +DON
1DYUR ¯èOHHPHèL
4HGDQGLQ %LWLUPHN
5RMDYD %DWÛ
+ÇQ +HQÕ]
:LQGDEÔQ.DEROPDN
:LQGD .DÛS
1ÃUÇQ %DNPDN
*D]ÇNLULQ 6HVOHQPHN
1ÇVDQ 1LVDQ
*XODQ 0DÛV
3HOJ DSUDN
7DUÇ .DUDQOÛN
(]PDQ *ÏNÕ]Õ
+H]DU %LQ
+HPD +HPHQ
%LULTÇQ 3DUODPDN
;XUW *ÕÀOÕ
3LùWv 6RQUD

218. øvY $NæDPHPHèL
5D]DQ 8XPDN
-LEHUNX ÕQNÕ
;HZGDÀÔQ8XPDN
-L[HZUDEÔQ8DQPDNNDONPDN
+LæDUEÔQ 8DQPDN
1ÇY DUÛP
'LUÃM 8]XQ
.XUW .ÛVD
$GDU 0DUW
§ORQ (OÕO
4DVÇ .DGDU
4DVÇKHY %LUELULNDGDU
+HUHN +HUELUL
+LQ %D]Û
3DùvY DWVÛ VÛUDVÛQGDHQHQHPHN
5RMKLODW 5RMDYD
'HPDVLEÃURMOLNXH /LURMKLODWÃH
'HPDÃYDUÃURMOLNXH /LURMDYDH
'HPDEHUEDQJÃURMKLODWVRUGLNHOÃURMDYDKÇQWDUÇH
5RMKLODWLQ 5RMÀÔQDYDQ
6LEHHURMKLOWÃURMGHUGLNHYH

219. £YDUHURMGLÀHDYDQ
1DYURNLULQüvYNLULQWDüWvNLULQ
*HUP 6ÛFDN %LOLQG ÕNVHN
*HUPÇ 6ÛFDNOÛN %LOLQGÇ ÕNVHNOLN
øvUvQ 7DWOÛ øLYDQ REDQ
øvUvQv 7DWOÛ üHOHU øLYDQv REDQOÛN
.ÕUWÀHGHVÛIDWYHLVLPOHUHHNOHQHQÇ

220. KDUILOHHQLLVLPOHUWÕUHWLOLU
¯UQHN
RWNDU RWNDUÇ 1Ã]ÇN 1Ã]ÇNÇ
)LUHK )LUHKÇ +ÃæÇQ +ÃæÇQÇ
.XUW .XUWÇ 'HUHQJ 'HUHQJÇ
.DUNHU .DUNHUÇ 'LUÃM 'LUÃMÇ
)HTÇU )HTÇUÇ
5D]DQ 5DEÔQ
;HZGDÀÔQ -L[HZUDEÔQ
;HOÇOÃYDUÃ]ÔUDGL]ÃÔ[HZGDGLÀH

221. $]DGGHUHQJUDGL]Ã
;HZDWHWÃ
1D[HZDPLQQDÃ
7XNÇQJÃUDGL]Ã
(]KHUæHYVDHWCDQGDUDGL]ÃP/ÃWX
(]WLPVDHWCDQGDUDGL]ÃPÔKHPD[HZGDGLÀLP
.LQJÃUDGLEÇ
7LPGLVDHWCDQGDML[HZUDGLELP
'ÇDWHNÇQJÃUDGLEH
(Z]ÔKLæDUGLEH
(ORVLEÃML[HZUDGLEHGHQÃUHNX[ZÇæNDZÇ%HVKÇQ[HZÃ GDH'ÇD[ZHUD
GLEÃMH
'DÃ%HVÃKLæDUELNHGHUHQJH:H[WDGLELVWDQÃWÃ
%DæHH]QLKDZÃKLæDUGLNLP´JD]Ç%HVÃGLNH%HVÃ5DEHÃGÇGHUHQJH
1LYÇVDQGÇQDZH[W
%ÇVWÔHN
%ÇVWÔHNÃ$GDUÃ CÃ$GDUÃ
3DQ]GHK
3DQ]GHKÃ*XODQÃ CÃ*XODQÃ
+HIWÃ1ÇVDQÃVDODCÃ1ÇVDQÃVDOD
4DVÇ 4DVÇKHY
;HOÇOÔ$]DGTDVÇKHYLQKHUGXMÇVDOÇQH
'HIWHUDPLQTDVÇGHIWHUDWHHKHUGXMÇSHOJLQ+HUHNSHOJLQ

222. ¯GHY$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGLULQ
'HPDEHUEDQJÃUHQJÃURMKLODWÃÀDZDH
6LEÃGLQÃÀDZDURQDNGLEH
.XURMGHUGLNHYHKÇYÔVWÃUÀLGLELQ
åHYDQVWÃUOLNXGLELULTLQ
0HULYNÇQJÃML[HZÃUDGLEHVLEÃDQÃYDUÃ
:H[WDVLEÃMLSL[ÃUÇJDQÀLELOLQGGLEH
.HZDQÇÀLNDUÇGLNLQ
åLYDQGHPDVLEÃSH]EHUELNXGLELQ
'LEDMDUDQGD[HEDWNDUZH[WDVLEÃÀLGLNLQ
1DYURNLQJÃWÃ[ZDULQ
åÇYNLQJÃWÃ[ZDULQ
;HONWDæWÃNLQJÃGLNH
;HONQDYURNLQJÃGLNH
*XQGÇSLæWÇæÇYÃSDæÇYMÇGL[ZLQ%DMDUÇMÇSDùvYGL[ZLQ
5RMNÇQJÃGLÀHDYDQ

223. 5RMNXGLÀHDYDQÀLGLEH
+ÇYMÇPÇQDURMÃGLQÃJHUPGLNH
5RQDKÇDKÇYÃ[XUWHDQDURMÃ
*XQGÇ]ÔUDGL]ÃQDQEDMDUÇ LPD
*XQGÇNÇQJÃUDGL]ÃQ
5RMÀHQGVDHWLQ
3LUWÔNDWHÀHQGSHOJH
+DYÇQÇURMGLUÃMLQDQæHY
.ÇQJÃæHYGLUÃMLQ
.ÇQJÃæHYÔURMTDVÇKHYLQ
6ÇSDQTDVÇ$JLUÇELOLQGH
¯GHY
.XUDODXJXQùXILLOOHULQùLPGLNL]DPDQoHNLPLQLDS ÛQÛ]
*LUWLQ]DQvQNLUvQELMDUWLQNLùDQGLQQLYvVDQGLQ
.ÏN (PLU
'HUNHWLQ 'HUNHW 'HUNHYH (]GHUGLNHYLP
7XGHUGLNHYÇ
(ZGHUGLNHYH
(PGHUGLNHYLQ
+ÔQGHUGLNHYLQ
(ZGHUGLNHYLQ
4HGDQGLQ 4HGDQG %LTHGÇQH (]GLTHGÇQLP
1ÃUÇQ 1ÃUÇ %LQÃUH (]GLQÃULP
1LKÃUWLQ 1LKÃUW %LQKÃUH (]GLQLKÃULP
%LULTÇQ %LULTÇ %LELULTH (ZGLELULTH
5D]DQ 5D]D 5D]Ã (]UDGL]ÃP
7XUDGL]Ã
(ZUDGL]Ã
(PUDGL]ÃQ
+ÔQUDGL]ÃQ
(ZUDGL]ÃQ
5DEÔQ 5DEÔ 5DEH (]UDGLELP
7XUDGLEÇ
(ZUDGLEH
(PUDGLELQ
+ÔQUDGLELQ
(ZUDGLELQ
0HKÃQVDOà LOHÃ3DæÇQ6LEDW$GDU1ÇVDQ*XODQ+L]ÃUDQ7LUPHK
7HED[ §ORQ LUÇD3ÃæÇQ ÇUÇD3DæÇQ LOHÃ3ÃæÇQ

224. ;,,,
/,6´.£
5RMDæHPÇÃEÔ;H]DOÃMLNXUÃ[ZH$]DGUDJRW
(]GLÀLPVÔNÃWXMÇELPLQUDZHUH$OÇNDUÇDPLQELNH
:ÇÔGÇD[ZH]HPEÇOÔWÔUJLUWLQÔÀÔQ6ÔNMLPDODZDQQHGÔUEÔ%HUÃÀÔQ
GLNDQHNÃNXWÃGDVRODQGLIURæLQ;H]DOÃOLVRODQQÃUÇÔELFRWHNTRQGLUHTDÇO
EÔ-LGLNDQGDUSLUVÇ
%XKDÃYDQÀLH
+H]DUÔGXVHGSDQJQRW
8II*HOHNEXKDH
.XGL[ZD]ÇÃHU]DQMÇKHQH.DELQÃUHJRWÔFRWHNTRQGLUÃGLQQÇæDQGD
(ZELÀLQH
1HKVHGSDQJQRWLQ
%LKHIWVHGÇQDEH
1DEH-LKHæWVHGÔSÃQFÇNÃPWLUQDIURæLP
;H]DOÃHZMÇQHNLUÇÔMLGLNDQÃGHUNHWLQ'LNDQGDUELGÔZDQGHVWÃ[ZHKHMDQG
ÔJRW
/LVÔNÃELJHULQGLEHNXKÔQÃHU]DQWLUGLEÇQLQ
(ZOLKLQGLNDQÃQGLQMÇJHUÇQOÃZHNÇJRWLQDGLNDQGDUÃSÃæÇQEÔ6ROOLKHUGHUÃ
EXKDEÔQ3DæÃGHYMLVRONLUÇQÃEHUGDQ
/ÃWHQÃVROEXKDEÔQ+HUWLæWXVDEÔ6ÔNELPÃOWLMHEÔ+HUWH[OÇWWLùWGLKDW
IURWLQLOÃPÃUDQFLOÃMLQDQWLæWÃQ[ZDULQÃOÇVWRNÔKHWDWUDPSÃODQ/ÃWX
ZHUHELNLUH(ZJRUÇIHTÇUDQQHEÔQ
DYÃ$]DGGLNLUDVÔSDQWROHNÇGDPD3DæÃGÃMÃUDNLUDVHNÇHU]DQÔFRWHN
JRUHNLUÇ
(PERWLæWÃQ[ZDULQÃKDWLQÔNHWLQPHVUHIÃ*RWGÇDZÇ
3DæÃÀÔQGLNDQHNHNXOLZLUWLæWÃQ[ZDULQÃWÃQIURWLQ;H]DOÃSHQÇUÃ5XKDÃ
QÇæDQGDÔSLUVÇ
(ZSHQÇUELÀLH
SDQJQRW
(ZDMRUÇQ
SDQJQRW
-ÃNÇORNÇELGH+ÃNELÀLQH
øHùSDQJQRW
3ÃQFKHZMÇKÃNGLZD]LP
;H]DOÃÔ$]DGOLZLUNÇORNMÇ]HWÔQGXNÇORæHNLUNÇORNWLUÇÀDUKHZMÇQDQJLUWLQÔ
HZNLULQ]HPEÇOÃÔWÔUYHJHUÇQKDWLQPDO
6ÔN dDUüÛSD]DU

225. øHPv XPDUWHVL
.XU 2èXO
$OÇNDU DUGÛPFÛ
7ÔU 7RUED
'LNDQ 'ÕNNDQ
'LNDQGDU 'ÕNNDQFÛ
%HUÃ ¯QFH
4DÇOEÔQ %HèHQPHN
3LUVÇQ 6RUPDN
%XKD )LDWSDKD
3DQJQRW /LUD
$OÇNDUÇNLULQ DUGÛPHWPHN
=HPEÇO 6HSHW
-ÃUÇQ $æDèÛGDNL
'Ô $UNDJHUÇ
'HVW (O
+HMDQGLQ 6DOODPDN
'ÇWLQ *ÏUPHN
3ÃæÇQ ¯QFHNLLON
'HY $èÛ]
%HUGDQ %ÛUDNPDN
8VD ¯OH
0DO 0DO
7LMÇ 'ROX
LO.LQF

226. (OELVH
6RO $DNNDEÛ
RW LIW
0ÃU (UNHN
-LQ .DGLQ
/ÇVWRN 2XQFDN
+HWDKHD

227. HNDGDU
7UDPSÃO 2WRPRELO
/ÃYHJHUDQGLQHYDSYHUPHN
-RUÇQ XNDUGDNL
*RU *ÏUH
.LUDV *ÏPOHN
3DQWRO 3DQWRODQ
7H[OÇW dHüvW
DNÃW HNHW
;ZHVWLQ ,VWHPHN
(U]DQ 8FX]
*RUH RUDS
.HWLQ 'üPHNJLUPHN
0HVUHI 0DVUDI
5XKD 8UID
.ÇOR .LOR
=HWÔQ =HWLQ
øHNLU øHNHU

228. /Ã[LVWLQ 9XUPDN
'DQ 9HUPHN
%LGH 9HU
'DQÛQHPLUKDOL

229. %HUVÇY HYDS
+HZ 7DQH
.ÛDVODPDVÛIDWÛ RPSHUDWLI

230. WÛU
0H]LQ %ÕÕN
0H]LQWLU 'DKD%ÕÕN
(U]DQ 8FX]
(U]DQWLU 'DKDXFX]
.ÃP $]
.ÃPWLU 'DKDD]
%LOLQG ÕNVHN
%LOLQGWLU 'DKDÕNVHN
7ÃGD 'LZÃGD
'LZÃGLNDQÃGDWLæWÃQ[ZDULQÃKHEÔQ
7ÃGDWLæWÃQ[ZDULQÃKHEÔQ
-ÃUD -L ZÇUD
;H]DOÃMLZÇGLNDQGDUÇUDJRW
;H]DOÃMÃUDJRW
%XQXQJLEL/LZÃ/Ã
%LZÃ3Ã
¯UQHN
0LQOLZÇ]DUDRNÇQH[LVW
0LQOÃQH[LVW
(]ELZÇUDÀÔPEDMÃU
(]SÃUDÀÔPEDMÃU
g]QHHG|QüO]DPLU ;ZH NHQGL

231. (]GHUVD[ZHGL[ZÇQLP
'HUVD[ZH'HUVLPL
%LÀHKHYDOÃ[ZHELEÇQH
+HYDOÃ[ZH$UNDGDüÛQÛ
;H]DOÃNXUÃ[ZH$]DGUDJRW
.XUÃ[ZH$]DGUD2èOX$]DGCD

232. :ÇÔGÇD[ZH2YHDQQHVL
%LQÃUH%DN
.DELQÃUH%DNEDNDOÛPELUEDN
'HYMÃEHUGDQ 3HùvQvEÛUDNPDNYD]JHÀPHN
3DæÃGHYMLVRONLUÇQÃEHUGDQ
-LZÃ
-Ã
DYWÃGDPDQ 2QGDJÏ]ÕNDOPDNLPUHQPHN
DYÃ$]DGGLNLUDVHNÇGDPD
GLZÃ GD PD
WÃ GD PD
*HoLüOLJHÀLÀVL]ILOOHU
*HoLùOLILLO|]QHVLQLQDSW ÛèÛ LæEDæNDELUæHLHWNLOHHQILLOGLU'LèHUELUGHLæOH
QHVQHVLRODQILLOGLU
¯UQHN
0LQDYYH[[ZDU%HQVXLÀWLP
%XUDGDÏ]QHEHQILOOLÀPHNQHVQHLVHVXGXU,ÀPHNILLLOLLOHVXQHVQH

233. HWLNLOHQPLùWLU
*HoLùVL]ILLOLVHEDùNDV ÛQÛ HWNLOHPLHQGLèHUELUGHLæOHQHVQHVLROPDDQILLOGLU
¯UQHN
ÔNGLILUH.XüXoDU
%XUDGD|]QHQLQNXù

234. DSWÛèÛ LùXoPDN

235. EDùNDVÛQÛ HWNLOHPLRU
*HoLùOLILLOOHULQGLOLJHoPLù]DPDQ Û
%DVLWJHoLüOLILLOOHU
¯UQHNNLULQ
0LQNLU 0HNLU
7HNLU :HNLU
:ÇZÃNLU :DQNLU 2OXPVX]X0LQQHNLU
0D]L]DPDQODUÛQÛQROXPVX]OXNHGDWÛ QH

236. GLU
0LQ[ZDU 0H[ZDU
7H[ZDU :H[ZDU
;ZDULQ :LZÃ[ZDU :DQ[ZDU
2OXPVX]X0LQQH[ZDU

237. 0LQJRW 0HJRW
7HJRW :HJRW
*RWLQ :LZÃJRW :DQJRW
2OXPVX]X0LQQHJRW
*ÏUÕOGÕèÕJLELJHÀLæOLEDVLWILLOOHULQGLOLJHÀPLæ]DPDQÛQGDILLONÏNÕWDNÛ DOPD]
%XQXQJLEL
.LUÇQ 0LQNLUÇNÏNNLUÇ

238. WHNLUÇZDQNLUÇ
)URWLQ 0LQIURWWHZÇZÃPHZHZDQIURW
1ÃUÇQ 0LQWHZÇZÃPHZHZDQQÃUÇ
3LUVÇQ SLUVÇ
;ZDVWLQ [ZDVW
+HMDQGLQ KHMDQG
%HUGDQ EHUGD
'DQ GD
*LUWLQ JLUW
%XJUXEDJLUHQGLèHUED]Û ILLOOHU
$QÇQ $QL
$YÃWLQ $YÃW
.XùWLQ .XüW
4HGDQGLQ 4HGDQG
LQÇQ LQÇ
3ÃÀDQ 3ÃÀD
=DQÇQ =DQÇ
1LYÇVÇQ 1LYÇVÇ
3DUDVWLQ 3DUDVW
7LUVDQGLQ 7LUVDQG
+HMPDUWLQ +HMPDUW
%LMDUWLQ %LMDUW
*LYDùWLQ *LYDüW
ÃUDQGLQ ÃUDQG
+HODQGLQ +HODQG
.LùDQGLQ .LüDQG
1LYÇVDQGLQ 1LYÇVDQG
'RWLQ 'RW
%LULQ %LU

239. %DVLWJHoLùOLILLOOHUOHDS ÛOD QELOHùLNILLOHUGHGHNXUDODQ ÛGÛU
.LULQ .LU 9HNLULQ 9HNLU
$QÇQ $QÇ 'HUDQÇQ 'HUDQÇ
'HVWSÃNLULQ 'HVWSÃNLU
+H]NLULQ +H]NLU

240. *HoLüVL]ILLOOHUGHGLOLJHoPLü]DPDQ
.ÏNÕQVRQKDUILVHVOLLVH .ÏNÕQVRQKDUILVHVL]LVH
ÔQ .ÏN Ô +DWLQ.ÏNKDW
(]ÀÔP P (]KDWLP LP
7XÀÔÇ Ç 7XKDWÇ Ç
(ZÀÔ (ZKDW
(PÀÔQ Q (PKDWLQ LQ
+ÔQÀÔQ Q +ÔQKDWLQ LQ
(ZÀÔQ Q (ZKDWLQ LQ
%DVLWJHoLùVL]ILLOOHUOHDS ÛOD QELOHùLNILOOHUGHNXUDODQ ÛGÛU
¯UQHN
'HUNHWLQ
(]GHUNHWLP (PGHUNHWLQ
7XGHUNHWÇ +ÔQGHUNHWLQ
(ZGHUNHW (ZGHUNHWLQ
*HÀLæVL]EDVLWILLOOHUGHQGLèHUÏUQHNOHU
5D]DQ (]UD]DPWXUD]DÇHZUD]DHPUD]DQ
5DEÔQ (]UDEÔPWXUDEÔÇ
%ÔQ (]EÔPWXEÔÇ
.HWLQ (]NHWLPWXNHWÇ
*ÏUÕOGÕèÕJLELJHÀLæVL]ILLOOHULQPD]L]DPDQODUÛQGDJUXS]DPLUOHUJHo LùOL
ILLOOHULQPD]L]DPDQODUÛQGDLVHJUXS]DPLUOHUNXOODQÛOÛRU
$OLNDUÇNLULQ
$]DGDOÇNDUÇDGÇD[ZHNLU
7XDOÇNDUÇDKHYDOÃ[ZHELNH
3ÃTDÇOEÔQ
7XELYÇÀDNÃWÇTDÇOEÔÇ
1DHZWHQJH
.DOLYÇELQÃUHHYJRUDWHH
%HOÃH]SÃTDÇOEÔP
(]ELYÇ TDÇOEÔP

241. (]SÃ TDÇOEÔP
3LUVEHUVÇYÔOÃYHJHUDQGLQ
'HUVGDUML(ORSLUVÇ
+ÇYÔVWÃUOLNXQH
(OREHUVÇYDZÇGD
/LÃ]PÇQLQ
;H]DOÃMLGLNDQGDUSLUVÇ
(YFRWÃTRQGLUÃELÀLQH
'LNDQGDUOÃYHJHUDQG
+H]DUÔGXVHGSDQJQRWLQ
-ÃUÇQ MRUÇQ
-ÃU -ÃUÇQDæDèÛGDNL

242. -RU -RUÇQXNDUGDNL

243. =ÃUDOWÛQ

244. ]ÃUÇQDOWÛQGDQ

245. =vYJPù

246. =vYvQJPùWHQ

247. %HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ

248. ;H]DOÔNXUÃ[ZHNÇQJÃNÇMDQURMÃ

249. ÀÔQVÔNÃ

250. (ZDQDMLPDOÀLJLUWLQÔÀÔQ

251. LPD$]DGWHYÇGÇD[ZHÀÔ'ÇDZÇMÃUDÀLJRW

252. 6ÔNMLPDODZDQGÔUHDQQÃ]ÇNH

253. (ZEHUÃÀÔQNÇMDQGLNDQÃ

254. ;H]DOÃMLGLNDQGDUUDÀLJRW

255. 'LNDQGDUÀDZDOÃYHJHUDQG

256. (ZFRWÃTRQGLUÃHU]DQEÔDQEXKDEÔ

257. 0ÃUÃ;H]DOÃÀLNDUÇGLNH

258. %XKDÇERNDUNHUÔVHUPÇDQGDUDQHNH LPD

259. ;H]DOÃFRWÃTRQGLUÃNLUÇDQQHNLUÇ

260. 'LVÔNÃGDÀLWÃQIURWLQ

261. $]DGELÀLTDÇOEÔ

262. 'ÇDZÇMÃUDÀLNLUÇ

263. /LGLNDQD[ZDULQÃ;H]DOÃÀLNLUÇQ

264. LPDSHQÇUÃ5XKDÃQHNLUÇ

265. +ÃNELÀLEÔQ

266. :DQÀHQGKHZKÃNNLUÇQ
;H]DOÃSHQÇUNLUÇ
;H]DOÃSÃQFKHZKÃNNLUÇQ
$]DGVÃYHN[ZDU
$]DGGXVÃY[ZDULQ

267. *ÏUÕOGÕèÕJLELQHVQHÀRèXOROXQFDÀRèXOHNLILLOHDQVÛU
KÃNHNNLUÇ 6ÃYHN[ZDU
SÃQFKÃNNLUÇQ GXVÃY[ZDULQ
;,9
7,å7£1/,;:(.,5,1£
0HULYÃQGHPDæNHIWDQEÃFLOEÔQ(ZDQDEHUÃKHZDQÃNÔYÇNXæWLQJRæWÃ
ZDQ[ZDULQÔSRVWÃZDQOL[ZHNLULQ3LæWÇKÃGÇKÃGÇVHKHVSNHUSLVÇQJÀÃOHN
PÇKÔEL]LQNHGÇNLULQ/LKHVSDQVÇDUEÔQELJDÔKHVSDQHUGDMRWLQKLUÇDPÇK
ÔEL]LQDQUÃVWLQ ÔSÃWLæWÃQOL[ZHNLULQÃÀÃNLULQ
0HULYÃQÇURÇQÇSLUWH[OÇWWLæWOL[ZHGLNLQ
0ÃUÀDNÃWSDQWROVDNRÃOHNOL[ZHGLNLQæHZTDGLGLQVHUÃ[ZH-LQIÇVWDQÔ
PDQWROL[ZHGLNLQ/ÃOLGHZUDÇURÇQÇFLOÃQMLQÔPÃUDQQÃ]ÇKHYH-LQMÇZHN
PÃUDQÀDNÃWÔ SDQWROOL[ZHGLNLQ/ÃGÇVDMÇFLOÃQPÃUDQÔÃQMLQDQMLKHY
FXGDGLELQ
0HULYGLELQGDNLUDVÔGHUSÃOL[ZHGLNLQVROÔJRUHGLNLQSÃ.LUDVÔGHUSÃML
FDZÃWHQLNLQ6DNRÔPDQWRMLTXPDæÃQVWÔULQPHULYDQJHUPGLNLQ
7LæWÃQOL[ZHNLULQÃSLUDQÇMLSHPEXKLUÇÔÇEULæLPÀÃGLELQ6ROMLÀHUPÃKHZDQDQ
ÀÃGLEH
LOÃ.XUGDQÃJHOÃUÇæDOÔæDSLNH(ZæDOÔæDSLNOL[ZHGLNLQNROR]GLGLQVHUÃ
[ZHÔSLæWÃJLUÃGLGLQ-LQMÇNRIÇGLGLQVHUÃ[ZHÔZÃELSHUÃQ]ÃUÔ]ÇYÔEL
GHVWPDOÃQUHQJÇQGL[HPLOÇQLQ
/L[ZHNLULQ *LLQPHN
øNHIW 0DJDUD
'HPDùNHIWDQ 0DèDUDÀDèÛ
%ÃFLO (OELVHVL]
7D]Ç LSODN
.ÔYÇ DEDQvYDKüv
+HZDQ +DYDQ
.XùWLQ ¯OGÕUPHN
3RVW 'HUL
3LVÇQJ .HGÇ
.HGÇ (KOL
.HGÇNLULQ (KOLOHüWLUPH
6ÇDU %LQLFLDWOL
6ÇDUEÔQ %LQPHN
*D ¯NÕ]
+LUÇ ÕQ
5ÃVWLQ ¯UPHN

268. DNÃW HNHW
6DNR 3DOWR
£OHJ HOHN
øHZTH ûDSND
.RIÇ .ÕUWNDGÛQODUÛQÛQEDüOÛèÛ
'DQ 9HUPHN
'HVWPDO 0HQGLO
5HQJLQ 5HQNOL
)ÇVWDQ (QWDUÇ
0DQWR 0DQWR
XGD $UÛIDUNOÛ
XGDEÔQ $UÛOPDNIDUNHWPHN
'HUSÃ 'RQ
3Ã $DN
/LQJ $DNEDFDN
3ÃNLULQ *LPHNDDNDEÛ

269. ;HPLODQGLQ6ÕVOHPHN
6HU %Dü
DZ %H]
7HQLN kQFH
6WÔU .DOÛQ
4XPDù .XPDü
3HPEX 3DPXN
ËEULùLP kSHN
HUP 'HUL
*HOÃUÇ 8ODVDO
øDOÔæDSLN 3DQWRORQYHFHSNHQGHQROXüDQELU.UWXOXVDOJLVLVL
3LùW %HONXüDN
*LUÃGDQ %DèODPDN
6HUTRW %DüDoÛN
+HYRN ÕPOH
9DOD %Rü
/ÃNHU )LLO
7LæWÃQOL[ZHNLULQÃ *LLOHFHNüHOHU
7LæWÃQ[ZDULQÃÔYH[ZDULQÃ LLOHFHN kÀLOHFHNüHOHU
7LæWÃQIURWLQÃ 6DWÛOÛNüHOHU
/L[ZHNLULQ *LLQPHN
DNHWÃ[ZHOL[ZHELNH HNHWLQLJL
6DUHH]VDNRÃ[ZHOL[ZHGLNLP
(OÇIÃGXPDQWRÃ[ZHOL[ZHNLU
0HULYÃQGHPDEHUÃSRVWÃKHZDQDQOL[ZHNLULQ
LOOÃNLULQ *LGLUPHN
:H[WDGLELVWDQÃKDWFLOÃODZLNOÃELNH

270. /ÃELNH OLZÇ ELNH
OÃ ELNH
$YOL[ZHNLULQ ÛNDQPDN
.HÀLNDYÃOL[ZHGLNH
0LQGXDYOL[ZHNLU
'DQVHUÇ
0HULYæHZTHGLGLQVHUÃ[ZH
(]æHZTHQDGLPVHUÃ[ZHVHUTRWGLJHULP
(OLIÃNRIÇGDVHUÃ[ZH
+HVHQ æHZTÃ[ZHELGHVHUÃ[ZH
3ÃNLULQ
;HOÇOVROÃ[ZHELNHSÃ
0HULYVROÔJRUHGLNLQSÃ
(OLIÃTRQGLUHÃQQXQHNLUSÃMLEHUNXHZWHQJEÔQ
7HVROÃ[ZHSÃNLU
%XILLOOHULQNÛVDOWÛOPÛùELo LPOHULQHGLNND WHGHOLP
6ROÃ[ZHELNHSÃ HULQH 6ROÃ[ZHSÃNH
DNÃWÃ[ZHOL[ZHELNHHULQH DNÃWÃ[ZHOL[ZHNH
åHZTÃ[ZHELGHVHUÃ[ZHHULQH åHZTÃ[ZVHUÃ[ZHGH
LOÃODZLNOÃELNH HULQH LOÃODZLNOÃNH
-L[ZHNLULQ GHU[LVWLQ WD]ÇEÔQ
.ÕUWÀHGHHOELVHÀÛNDUPDHULQHNXOODQÛOÛUODU
:ÇÀDNÃWH[ZHGHU[LVW
*HUPHVDNRÃ[ZHGHU[H
-L[ZHNLULQGDÀÛNDUPDNVRXQPDNDQODPÛQGDGÛUDQFDNHQGHUNXOODQÛOÛU
DNÃWÃ[ZHML[ZHELNH
'HUSÃML[ZHNLULQKDDVÛ]OÛèÛ HOHDOPDNDQODPÛQDJHOLU
7HÀLGHUSÃML[ZHNLUÇH
7D]ÇEÔQÀÛSODNROPDDQODPÛQGDGÛU
+HPÔFLOÃQ[ZHGHU[HWD]ÇEH
§URÇQÇ GXKLQÇ
§URLQÇ %ÕJÕQNÕ 'XKLQÇ 'ÕQNÕ
'HZUDÇURÇQÇ DèÛPÛ]GDJÕQÕPÕ]GH
7X]DURÃGXKLQÇÇ6HQGÕQNÕÀRFXNVXQ

271. 6ÇDUEÔQ
+HVSHNPHKHHOH]OÃVÇDUGLELP
+HVHQOLWLUHQÃVÇDUEÔKDW(QTHUÃ+HVHQELWLUÃQÃKDW

272. 7XKHWD9DQÃELÀLÀÔÇ
(]OLRWRER]ÃVÇDUEÔPÀÔP%LRWRER]ÃÀÔP

273. +$/(7£13§9$1£
+DOHWÃQSÇYDQÃERJUDQÇÃGLUÃMDKÇÃKÃMDÇÃÔKZGLQ0HULYGLVDDYDQ
KDOHWDQGDWLùWDQGLSvYH
'L.XUGLVWDQÃGDERSÇYDQGLQDJLUDQÇÃZHTÇÔOÇWLUKHH+HæWYHTÇOÇWLUHNGLNH
:HTÇHNGÇUKHPH
'L.XUGLVWDQÃGDERSÇYDQGLQDFHKÔJHQLPÔWLæWÃQZHNÇZDQÀDSQÇYÀDS
NRGKHH
3HUHKÃMDÇÃGLSÇYH0HULYGLVDDSHUHGDKHUWLæWÇGLGHÔGLVWÇQH-LEHUNX
.XUGLVWDQD]DGQÇQHSHUÃZÃÃJHOÃUÇWXQLQ/ÃGL.XUGÇGDMLEROÇUD
SDQJQRWDQMÇND[LWWÃJRWLQ
0HULYGLUÃMDKÇÃELPÃWURGLSÇYH
'L.XUGLVWDQÃGDIÃNÇKÃNÔKZGELDOÇÃ]R ÔEHU MLWÃQSÇYDQGLQ:HNÇGX]R
VÃ]RDQEHUHNGXEHUVÃEHU =RHNGXKHZHEHUHNVÇKHZH
+DOHW $UDÀDOHW
+HZFH *HUHNOÇ
+HZFHEÔQ*HUHNOÇROPDN
3ÇYDQ ¯OÀPHN
*UDQÇ $èÛUOÛN
'LUÃMDKÇ 8]XQOXN
.D[LW /LUDNDèÛW
1ÇYÀDS DSCÛQDUÛVÛ
.RG DSÛQGÏUWWHELUL
%HURù %DNUDÀ
6WDQGLQ $OPDN
'DQÔ $OÛü9HULü
6WDQGLQ
:HTÇ 2NNDJU

274. DS 7HQHNHGHQNÕÀÕNELUKDFLPÏOÀÕVÕ
/ÇWLU %DWPDQ
=R LIW
+ZG %XQXQJLEL
+HUZHNÇGLQ

275. $]DGÇ ¯]JÕUOÕN
3HUÃJHOÃU 8OXVDOSDUD
LOÃJHOÃU 8OXVDOJLVL
0ÃWUR 0HWUH
%HU 2WX]OXNJUXS

276. LWÃJRWLQ
.XUGÇMLOÇUDUDSDQJQRWWÃJRWLQ
'L7LUNÇGDERKDOHWÃQSÇYDQÃÀLWÃJRWLQ
'L7LUNÇGDERKDOHWÃQSÇYDQÃ ÏOÀÕPDUDÀODUÛWÃJRWLQ
DUGÛPFÛ ILLOOHU
%ÔQKDWLQNLULQGDQILOOHULELUÀRNGXUXPGDDUGÛPFÛ ILLOOJÏUHYLDSDUODU
ÕPOHLHGLOJHQDSPDNWDGDKDWÛQ ILLOLDUGÛPFÛ ILLORODUDNJÏUHYDSDU
¯UQHN
.XUGMLOLUDUDSDQJQRWGLEÃMLQ
'LNXUGÇGDMLOLUDUDSDQJQRWWÃ JRWLQ%XUDGDWÃKDWLQILLOLQLQJHQLù]DPDQ ÛQÛQ
oQFWHNLOùD KVDXJXQELo LPLGLU

277. 7ÃJRWLQ 'HQLU
7Ã[ZHQGLQ2NXQXU
7ÃQLYÇVDQGLQD]ÛOÛU
%LOHùLNNLSOHULQDS ÛPÛQGDJÏUHYDODQEÔQ ILLOLLOHELOHùLNILLOOHULQDS ÛPÛQDNDWÛODQ
EÔQKDWLQGDQNLULQILOOHULDUGÛPFÛ ILLOOHUGLU
+ÇQNLULQ
'LKHYRNÃQMÃUÇQGDFÇÃQYDODWLMHELNLQ
5RMDæHPÇÃ;H]DOÔNXUÃ[ZHVÔNÃ
;H]DOÃMLGLNDQGDU%XKDÃYDQÀLH
£YDUÇURMDYDQ
6LEÃGLQÃKÃGÇKÃGÇ URQDNÔURM
=LYLVWDQÇEHUIÔHUGÃ
.DUÔEHU[OLVHUPÃUJDQ
3DÇ]ÇSHOÃQGDUDQ
(]MLKHYDOÃ[ZH
3HUÃ;H]DOÃWXQHEÔZÃML[ZHUDFRWHNVRO
*XQGÇÃYDUÇ]Ô
0LQSDQJQRWÔZHTÇNUÔQ
'LGLNDQÃGDWLæWÃQ[ZDULQÃ
0HULYNLUDVÔGHUSHVROÔJRUH Ô
ùHZTH
6ROMLÀHUPÃQKHZDQDQ
-LQVHUÃ[ZHELSHUÃQ]ÃUÔ]ÇY
0HULYGLUÃMDKÇÃELPÃWUR
'XPLQEHURæHNUÔQELUOLFHPGLNDQGDUUÔQÃPLQÀDUÔQÇYZHTÇ

278. 1DQWÃDYWÃFL[DUHWÃ
%HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ
0HULYÃQGHPDæNHIWDQÀLOL[ZHGLNLULQ
0HULYÃQEHUÃKHZDQÃNÔYÇÀLGLNLULQ
0HULYÃQEHUÃKHZDQÃNÔYÇÀLGLNLULQ
0HULYDQNÇMDQKHZDQNHGÇNLULQ
*XUNÔYÇHDQNHGÇH
.HZURæNNÔYÇHDQNHGÇH
0HULYOLKHVSDQÀLGLNH
0HULYELJDQÀLGLNH
0HULYELÀÃOHNDQÀLGLNH
0HULYKLUÇDPÇKÔEL]LQDQÀLGLNH
0HULYæÇUÃNHUÃYHGL[ZLQ(ZELNHUÃÀLGLNLQ
0ÃUÀLOL[ZHGLNLQ
0ÃUIÇVWDQOL[ZHGLNLQ
-LQÀLOL[ZHGLNLQ
0HULYÀLGLNLQSÃ
0ÃUÀLGLGLQVHUÃ[ZH
0HULYOLKHYÇQÃVDNROL[ZHGLNLQ LPD
0HULYGLELQGDÀLOL[ZHGLNLQ
*XQGÇDQEHUÃFDZÀÃGLNLULQ1LKDMLÀÃGLNLQ
3HOJÃSLUWÔNÃWHQLNHDQVWÔUH
7LæWÃQOL[ZHNLULQÃMLÀLÀÃGLELQ
6ROMLÀLÀÃGLELQ
LOÃ.XUGDQÃJHOÃUÇÀLH
:HFDUDQSLæWJLUÃGD
-LQÃ.XUGDQÀLGLGLQVHUÃ[ZHÔZÃÀDZDGL[HPLOÇQLQ
+DOHWÃQSÇYDQÃÀLUDGLELQ
'L.XUGLVWDQÃGDERSÇYDQDJUDQÇÃÀLKDOHWKHQH
/ÇWLUHNÀHQGZHTÇH
'L.XUGLVWDQÃGDFHKÔJHQLPELÀLWÃQSÇYDQGLQ
3HUHÀLGLSÇYH
'HZUDÇURÇQÇGDQÔVWDQGLQGLVDDÀLGDGLEH
3HUÃ.XUGLVWDQÃÃJHOÃUÇKHH LPD
6WUDQÃQ.XUGDQÃQJHOÃUÇKHQH
0HULYGLUÃMDKÇÃELÀLGLSÇYH
3ÃQF]RVÃYÀHQGKHZGLNH
'XEHUJÔ]ÀHQGKHZGLNH
;9
3$4k-§

279. 0DODøDKDQOL'LDUEHNUÃH%DYÃZÇGLGLELVWDQÃGDGHUVGDUH(ZGLNLUÃGD
UÔGLQLQ0DODZDQSLÀÔNHGXRGHÔPLWED[HNZÃDSLÀÔNKHH0DOMLZDQ
UDJHOHNWHQJHOÃÀÇELNLQNLUÃDPDOÃQILUHKSLUEXKDHHZSÃQLNDQLQ
0DODZDQSLÀÔNHOÃSDTLMH'ÇDåDKDQ=HODOJHOHNMÃKDWÇHMLSDTLMÇÃKH]
GLNH0DOÃGLPDOHNLQFDQGLæRIHUHÔIRODQGLELULTÇQH
'ÇDåDKDQKHUVLEÃVDHWKHIWDQGDZÇKLæDUGLNHåDKDQMLQLYÇQÃUDGLEHÔ
GHYÔUÔÃ[ZHELVDEÔQÃGLæRGLUDQÃ[ZHELILUÀÃSDTLMGLNHÔSRUÃ[ZHæH
GLNH3LæWÇZÃFLOÃ[ZHOL[ZHGLNHÔWÃVLIUÃ
;ZDULQDZDQGLWDæWÃGDQDQÀDÔ]ÃWÔQDQMÇÀDÔSHQÇUH'ÇDZÇ
FDUFDUDQMÇKÃNDQGLNHOÇQHåDKDQMLæÇUÔKXQJLYJHOHNKH]GLNHOÃEDYÃZÇ
GLEÃMHHZEXKDQH
øDKDQCDQGDMLPDOGHUGLNHYHGLoHGLELVWDQÃ1ÇYURNXGHUVÃQZDQ[LODVEÔ
YHGLJHUHPDO;ZDULQD[ZHGL[ZHÔGHUVD[ZHGL[ZLQH+LQJÃGLDZÇGLKÃOHÔ
HZGLÀHELKHYDOÃ[ZHUDGLOÇ]H
£YDUÇNXYHJHUÇPDOVROÃ[ZHOLEHUGÃUÇGHUGL[HGHVWÔSÇÃ[ZHÔJRUHÃQ
[ZHGLùR
5RMÃQæHPÇÃÔHNæHPÇÃQDÀLQHGLELVWDQÃ'LYDQURMDQGDåDKDQVLEÃ
GHUHQJUDGLEH'ÇDZÇDYÃOÃGLNHÔNLQFÃQZÇGLJXKXUH
%DYÃZÇWLPMÃUDGLEÃMH3DTLMEH-LTLUÃMÇÃQH[ZHæÇSÃNWÃQåDKDQMÇJXKOL
GÃÔEDYÃ[ZHGLNH(ZJHGHHNSDTLMH
.LUÃ .LUD
0LWED[ 0XWIDN
.DQÇQ DSDELOPHN
3ÃNDQÇQ *ÕFÕHWPHN
3DTLM 7HPL]
3DTLMÇ 7HPL]OLN
-ÃKDWÇ %HFHULNOL
0LùWLQ 6ÕSÕUPHN
åÔæWLQ ÛNDPDN
)HUH .DE
)HUHÔIRO .DENDFDN
%LULTDQGLQ 3DUODWPDN
1LYÇQ DWDN
5Ô Õ]
6DEÔQ 6DEXQ
'LUDQ 'Lü
)LUÀH )ÛUÀD
3RU 6DÀ
øH 7DUDN
åÃNLULQ 7DUDPDN
6LIUH 6RIUD
.HODQGLQ .DQDWPDN
;ZHGÇ 6DKLS
HN 6LODK
*Ã]Ç 6ÕSÕUJH

280. +LùWLQ 0ÕVDDGHHWPHN
HNùHPv 3D]DU
5DVWÇ 'RèUXOXN
$YOÃNLULQ %DQRDSWÛUPDN
.LQF dDPDüÛU
4LUÃM .LU
4LUÃMÇ .LUOLOLN
+HIWLN +DIWD
3ÃNKDWLQ 0HGDQDJHWLUPHN
5HYÇQ .DÀPDN
*XKOÃNLULQ'LQOHPHNGHGLèLQHXPDN
*HGH 2èODQÀRFXèX
'DQNLUÃ .LUDODPDN
.LUÃGDQ .LUDDYHUPHN
;DQÇ %LQD
4DW .DW
6DORQ 6DORQ
'ÇWLQ *ÏUPHN
*XKDUWLQ 'HèLæWLUPHN
;LODVEÔQ %LWPHN
.LUÃNLULQ
%DYÃåDKDQPDOHNNLUÃNLUHZGLNLUÃGDUÔGLQLQ
7HPDOELÀLNLUÃNLU
%LÀDUKH]DUÇ
.LUÃDPDODQJHOHNEXKDH
.LUÃGDQ
+ÔQÀLTDVNLUÃGLGLQ
DUKH]DU
'DQNLUÃ
7XPDOD[ZHGLGÇNLUÃ
1DH]EL[ZHWÃGDUÔGLQLP
'LYÇ[DQÇGDPDOÃQNLUÃKHQH
%HOÃGLTDWÃGXGRDQGDHNKHH
HQGRGHÃZÃKHQH
6ÃRGHÔVDORQHN[ZHKHH
.LUÃDZÃÀLH
(]SÃQL]DQLPML[ZHGÇELSLUVLQ
.DQÇQ SÃNDQÇQ
5RYÇMLJXUGLUHYHSÃQLNDQH5RYÇELJXUQLNDQH

281. 7XGLNDQÇSDQJQRWNLUÃELGÇ
1DH]QLNDQLP
.DQÇQ ILLOLNLPLEÏOJHOHUGHNDUÇQELÀLPLQGHWHODIIX]HGLOLU
.DQLQILLOLELUÀRNGXUXPGDDUGÛPFÛ ILLOJÏUHYÇDSDU
'HYÔUÔæÔæWÛQ(OÕ]ÛNDPD
0HULYKHUVLEÃGHYÔUÔÃ[ZHGLæRQ
.XURKHVHQGHYÃUÔÃ[ZHELæR
'HVWÔSÇæÔæWLQ (ODDNÛNDPD
3RUüHNLULQ
0HULYKHUVLEÃSRUÃ[ZHæHGLNH
'ÃSRUÃ]DURÃQ[ZHÃQSLÀÔNæHGLNLQ
0LüWLQ
0HULYELJÃ]ÇÃPDODQGLPDOLQ
(OREHUIDVHU[ÃQÇELPDOH
0LQEHUGÃUÇPLæW
1DYÃURMDQ
+HIWLNÇGDKHIWURMKHQHåHPÇHNæHPÇ'XæHPÇ6ÃæHPÇ DUæHPÇ3ÃæHPǧQL
+HIWLNUDOLKLQFÇÃQ.XUGLVWDQÃKHæWLNWÃJRWLQ
%LULTÇQ %LULTDQGLQSDUODPDN 3DUODWPDN

282. 5RMGLELULTHELULTÇQ

283. =HODOIHUHÔIRODQGLELULTÇQHELULTDQGLQ

284. +HOÇQ +HODQGLQ(ULPHN (ULWPHN

285. %HUIGLKHOH
5RMEHUIÃGLKHOÇQH
.HOÇQ .HODQGLQNDQDPDN NDQDWPHN

286. $YGLNHOH
7XKÃNDQGLNHOÇQÇ
+LüWLQ ILLOLQLQùL PGLNLYHJHQLù

287. ]DPDQÛ
(]GLKÃOLP (PGLKÃOLQ
7XGLKÃOÇ +ÔQGLKÃOLQ
(ZGLKÃOH (ZGLKÃOLQ
(PLU%LKÃOH

288. 2OXPVX]X(]QDKÃOLP
'LOLJHoPLü=DPDQÛ
0LQKLùW 0HKLùW
7HKLùW :HKLùW
:ÇZÃKLæW :DQKLùW
åÔæWLQILLOLQLQùLPGLNLYHJHQLù

289. ]DP DQÛ
(]GLùRP (PGLùRQ
7XGLùR +ÔQGLæRQ
(ZGLùR (ZGLùRQ
(PLU%LùR
'LOLJHoPLü=DPDQÛ 0LQWHZÇZÃPHZHZDQæÔæW
$YOL[ZHNLULQ ÛNDQPHNEDQRDSPHN

290. $YOÃNLULQ ÛNDPDNEDüNDVÛQÛ

291. =HODOURMDHNæHPÇÃDYÃ OLûDKDQ GLNH
/LZÇ
OÃ
$YGDQ6XODPDN
(]VÃURMDQGDFDUÃGDUDQDYGLGLP
;HOÇOÇUREÃ[ÀH DYELGH
DYGHNÛVDOPDOÛ

292. *XKOÃNLULQ *XKGDQ
åDKDQJHGHHNEDæH(ZJXKOLGÃÔEDYÃ[ZHGLNH
7XJXKOLPLQELNHPHÀH6WHPEROÃ
*XKOLZÇPHNHOR(ZWLùWHNÇQL]DQH
OÃ
*XKELGHKHYDOÃ[ZHHZUDVWÇÃGLEÃMH
0LQÀHQGFDUDQMÃUDJRWOÃJXKQDGHPLQ
/ÃÀLELNLQ 1HSDVÛQODU
0DODZDQWHQJHMLZDQUDPDOHNILUHKKHZFHHOÃÀLELNLQSHUÃZDQNÃPH
*XUEHU[LN[ZDU
åLYDQOLNXEÔ
øLYDQMÇGÇWOÃÀLELNHÀHNÃZÇWXQHEÔ
'ÇWLQ
(]GLEÇQLPWXGLEÇQÇHZGLEÇQHHPGLEÇQLQ

293. 0LQGÇWWHGÇWZÇZÃPHZDQGÇW
)(5(´)2/
0HULYELDOÇNDUÇDIHUHÔIRODQ[ZDULQÃÀÃGLNHÔGL[ZH
.HZDQÇDæÃPDOÃGLWHQFLNÔWHZÃGDGLSÃMLQ'LJXQGDQGDERQDQSHKWLQÃ
VÃOKHH4Xæ[DQHWHQFLNDSLÀÔNH.HZDQÇELNÃUÃSÇYD]DQWHPHWÃ]DQ
EDOFDQDQÇVRWDQÔKÃæÇQDÇÃQGLQKÔUGLNLQ$æÃQDYWHQFLNÔVÇWLODQELNHYÀÇÔ
KHVLNÃWHYGLGLQ
'LPDODQGDJHOHNWDVWHVPÇÇVNDQÔIÇQFDQKHQH
øRUEHGLWD VÃGDELNHYÀÇWÃ[ZDULQ0HULYÀDÃELÇVNDQDQTHKZÃELIÇQFDQDQ
YHGL[ZH/LJXQGDQ[ZDULQÃOLVHUVÃQÇDQWÇQLQVLIUÃ0HULYGLVLIUÃGDELDOÇNDUÇD
NHYÀÇÀHWHOÔNÃUÃGL[ZH
DGLÀDGDQÃGDTHKZHGLFH]ZÃGDWÃÀÃNLULQ
$ù HPHN
7HQFLN 7HQFHUH
3HKWLQ 3LüLUPHN
7HZH 7DYD
%LUÇQ .HVPHN
+ÔUNLULQ 'RèUDPDN
6ÇWLO .D]DQ
.HYÀÇ .DüLN
6ÃO 6DF
4Xù[DQH .ÕÀÕNWHQFHUH
.ÃU %ÛÀDN
7HPHWÃ] 'RPDWHV
DGDQ DQGDQOÛN
H]ZH H]YH
%DOFDQ 3DWOÛFDQ
§VRW %LEHU
+ÃæLQDÇ HüLOOLNVHE]H
3ÃÀÇEÃÀÇ

294. 3DUPDN
+HVLN .HSÀH
7HYGDQ .DUÛüWÛUPDN
7DV 7DV
7HVPÇ 7HSVL
§VNDQ DEDUGDèÛ
)ÇQFDQ )LQFDQ
øRUEH RUED
*ÃUPÇ RUED
6ÃQÇ 6LQL
HWHO DWDO
;DZOÇ +DYOX
3HKWLQ

295. (]GLSÃMLPWXGLSÃMÇHZGLSÃMH
(PGLSÃMLQKÔQGLSÃMLQHZGLSÃMLQ
0LQSHKWWHSHKWZÇZÃPHZHZDQSHKW
7HYGDQ
(]WHYGLGLPWXWHYGLGÇHZWHYGLGH
0LQWHZÇZÃPHZHZDQWHYGD
%LUÇQ
.ÃUGLELUH
.ÃUÃEÃÀÇDPLQELUÇ
0LQGDULNELUÇ
+ÔUNLULQ
(ZGDUDQKÔUGLNH.HZDQÇSÇYD]KÔUGLNLQ
,
+ÇQNLULQ
/LKHYRNÃQMÃUÇQFÇÃQYDODWLMÇELNLQ
0LQHYPDOELVÃKH]DUÇ
(PÀDUKH]DUÇ
'LYÇ[DQÇGDKHQH
%LGÔVÃæHPÇÃWÃ
%HUÇæHPÇÃWÃ
0LQML(ORUDJRWGHUVD[ZHEL[ZÇQHOÃZÇPLQQHNLU
*XKEDYÃ[ZHPHÀH6WHPEROÃ
5RYÇELJXUGLNDQHHZ
5DEHÔ[ZH ELùR
3RUÃ[ZH
=HODOELJÃ]ÇÃRGÃ
=HODOKHIWÃGDFDUÃDYÃåDKDQ
,,
-LQDYYDQNHOÇPDQÃQPLQDVLZELELMÃULQÔOLKHYRNÃQMÃUÇQFÇÃQYDODWLMÇELNLQ
)ÇVWDQPLWED[KHVSSDYOÇNHVDEÔQJXUIHUHæDOÔæDSLNNLQFVROæHIÃNÇJD
üHZTHVHGHVWPDO
0HULYGHYÔUÔÃ[ZHELGLæR
ERæHNLULQÃH
ERSÃNLULQÃH
ERÀÃNLULQD[ZDULQÃH
WÃQHæÔæWLQWÃQHELULTDQGLQWÃQH[ZDULQ

296. NÔYÇHNHGÇH
0ÃUGLGLQVHUÃ[ZHMLQOL[ZHGLNLQ
0HULYOLVÇDUGLEHELFRWGLNH
.DUNHUGLGDGL[HELWLQ
LOÃ.XUGDQÃJHOÃUH
:ÇGHVWÃ[ZHæÔæWÔEL]DNLU
%HUVLYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ
%DYÃåDKDQÀLNDUÇGLNH
0DODNXHZWÃGDUÔGLQLQVDORQD[ZHKHH
0DODNXHZWÃGDUÔGLQLQDZDQH
LPDHZPDOHNÇILUHKNLUÃQDNLQ
0DODZDQTLUHMHDQSDTLMH
'vDøDKDQNHZDQÇHNÀDZDH
'ÇDåDKDQNÇQJÃZÇKLæDUGLNH
åDKDQNXML[HZÃUDEÔÀLGLNH
(ZGLWDæWÃGDÀLGL[ZLQ
LPDEDYÃZÇæÇUÔKXQJLYQDNLUH
(ZNÇQJÃMLGLELVWDQÃYHGLJHUH
åDKDQNXMLGLELVWDQÃKDWÀLGLNH
åDKDQELNÃUDGLOÇ]H
åDKDQNXMLOÇVWLQÃYHJHUÇÀLGLNH
5RMDæHPÇÃåDKDQ]ÔDQGHUHQJUDGLEH LPD
'DLNDåDKDQNÇQJÃDYÃOLZÇGLNHÔNLQFÃZÇGLJXKXUH
-LTLUÃMÇÃÀLSÃNWÃ
åDKDQJXKOLGÃÔEDYÃ[ZHGLNH
5RYÇZH[WDNXJXUGLEÇQLQÀLGLNLQ
4HOHPDWHZLQGDEÔWHHZGÇW
7XMÇÃYDUÇOLQJÃ[ZHÔJRUHÃQ[ZHGLæRÇ
+ÔQFDUDQDOÇNDUÇDGÇD[ZHGLNLQ
'LKHIWLNÇGDÀHQGURMKHQH1DYÃZDQÀLH
%H[ÀÃZHKHH
7XFDUDQGDUDQDYGLGÇ
7XFDUDQNXOÇONDQDYGLGÇ
0HULY ELGHVWPDOÔ[DZOÇÃÀLGLNH
;9,
%£5§9$1

297. %LQDYÃ%ÃUÇYDQ[ZHæNHNHåDKDQKHH%ÃUÇYDQKÇQÀDUVDOÇH(ZKHUWLæWÇSLU
PHUHTGLNHÔGL[ZD]HKÇQELEH
:ÃURMHNÇMLEDYÃ[ZHSLUVÇ
7XÀLPDHZTDVGLUÃMÇ
%DYÃZÃNHQÇÔOÃYHJHUDQG
(]PH]LQLP HQGVDODQæXQGDWXMÇGLUÃMGLEÇ
LPD0DPÃ(OÇTDVÇWHGLUÃMQLQH
+HPÔNHVPH]LQGLELQOÃEHMQDZDQQHHNH(]EHMQGLUÃMLPHZQDYÀHEHMQ
H
LPDSRUÃWHUHæHÃPLQNHMH
3RUÃGÇDWHMÇNHMH7XOLGÇD[ZHÀÔÇ
/ÃÀDYÃZÃæÇQLQÃPLQ
ÃWHUHæLQ
LPD
%DYÃZÃVHNLQÇ
+LLH]ÀLEÃMLP+HUWLæWHNQDEH/LEÃ[ÀHELQÃUH3LUWH[OÇWJÇDIÃNÇÔNXOÇON
KHQH
LPDHPNXOÇONLQ
1DOÃHZMÇMÇQÇQHDQÃZDQMÇKHH
DQÀLH
%DYÃZÃGÇVDVHNLQÇOLGRUD[ZHQLKÃUÇMLVHUPDVÃIÇQFDQHNJLUWÔJRW
%LQÃUHYDIÇQFDQDJLUGLEH
1D
'LPHùH
1DD
-ÇQÇPH]LQGLELQZHNÇJÇDÔGDUDQ+LQGLPHæLQZHNÇKHZDQÔPHULYDQ´
URMHNWÃGLPLULQ
0LULQÀLH
0LULQ.DGDSÇUDWHWÃEÇUDWH3DUPLU
%HOÃ
0HULYZHNÇ[HZGDGLÀHÔFDUGLQUDQDEH£GÇQDOLYHÔEÇKQQDJLUH
%ÇKQJLUWLQÀLH
0HULYELSR]Ã[ZHGLJLUH:HNÇKD
%ÇKQD[ZHJLUWÔGDJRWLQD[ZHDMRW
/LDOÇÃGLQEÇKQDWLæWDQKHH%LQÃUHHYVÃYH DYÃ[ZHELJLUH7HJLUW
%HOÃ
%DYÃZÃVÃYGLUÃMÇOÃYÔSR]ÃZÃNLUÔSLUVÇ
DZDH
%ÇKQDZÃ[ZHæH
7DPÀLH
0HULYEL]LPDQÃ[ZHWDPGLNH%LJUHYÃVÃYÃEL[ZHÔOLWDPDZÃELQÃUH+LQ
WLæWæÇUÇQLQKLQWDKOLQåHNLUæÇUÇQHÇVRWWDKOÔWÔMLQOÃPRQWLUæH[ZÃæRUH/LDOÇÃ
GLQPHULYELJXKÃ[ZHGHQJDQGLELKÇVHELGHVWÃ[ZHOLWLæWDQGLGHKLæNÇÔ
QHUPÇDZDQJHUPÇDZDQKÇQGLEH0HULY
$TOÃ%ÃUÇYDQÃGLWLæWHNÇGLQGDEÔZÃÃGÇJXKQHGLGDJRWLQÃQEDYÃ[ZH
*RWLQDZÇELUÇ
%DYRH]ùHNLUGL[ZD]LPùHNLU

298. .HQ *Oü
.HQÇQ *ÕOPHN
*ÇUÇ $èODPDN
øXQGD 6RQUD
0DP $PFD
%HMQ %RERV
%HMQGLUÃM 8]XQEROX
1DYÀHEHMQ2UWDEROX
/ÃÀÔQ %HQ]HPHN
6HNLQÇQ 'XUPDN
.HM .XPUDO
-ÇQÇ DQOÛ
DQ DQ
/ÃQLKÃUÇQ %DNPDNDUDüWÛUPDN
)LNLUÇQ 'üQPHN
0HùvQ ÕUÕPHN
0LULQ ¯OPHN
7LUùLN 7XUüX
$OÇ 7DUDIDQ
/LDOÇÃGLQ 'LèHUDQGDQ
+LùN 6HUW
+LùNv 6HUWOLN
1HUP XPXüDN
1HUPL XPXüDNOÛN
*HUPÇ 6ÛFDNOÛN
.XUW .ÛVD
6HUKLùN 'LNNDIDOÛ
0ÃMR %HÇQ
'DSÇU %ÕÕNDQQH
3DU *HÀHQÛO
;HZGDÀÔQ 8XPDNVÏQPHN
DUGLQ %LUNH]GDKD
/LYÇQ .ÛPÛOGDPDN
%ÇKQJLUWLQ 1HIHVDOPDNNRNXDOPDN
%ÇKQ 1HIHVNRNX
:HNÇKD %XQXQJLEL
DYJLUWLQ *Ï]NDSDPDN
'LUÃMNLULQ 8]DWPDN
3R] %XUXQ
/ÃY 'XGDN
7DP 7DW
7DKO $FÛ
7DKOLN $FÛ HOPD
7ÔM $FÛVLYUL
/ÃPRQ /LPRQ
;ZÃ 7X]
øRU 7X]OX
*XK .XODN

299. 'HVWOÃGDQ 'RNXQPDN
$TLO $NÛO
0HUHT 0HUDN
0HUHTNLULQ 0HUDNHWPHN
7LUDO 7HPEHO
%LQDYÃ%ÃUÇYDQ[ZÇæNHNHåDKDQKHH;ZÇæNHNHåDKDQKHHQDYÃZÃ%ÃUÇYDQ
H
;HZ GDÀÔQ
åDKDQKHUæHYGLVDHWCDQGDUDGL]ÃÔKHPDGL[HZGDGLÀH
%DKDWÔODPEHGL[HZGDÀÔ
'HVWOÃGDQ
=DURNGHVWOLVRZÃGDGHVWÃZÇæHZLWÇ
%LQÃUGHVWOÃELGHÀLTDVQHUPH
0(5,9$7§
HPDOEDYÃåDKDQH(OÇPDPÃåDKDQHHPDOÔ(OÇELUDQHåDKDQELUD]ÇÃ
(OÇH1DGLUNXUÃHOÇ1DGLUÃ(OÇ

300. SLVPDPÃåDKDQH*XONHÀD(OÇ*XOD(OÇ

301. GRWPDPDøDKDQH
;DWÔQMLQD(OÇHDPRMLQDåDKDQH
=HODOÔ0LUFDQ[ZÇæNÃKHYLQ0LUFDQ[DOWÇDåDKDQH0HPNÔUÃ0LUFDQ
SLV[DOWÇÃåDKDQH
%DYÃHPDOEDSÇUÃåDKDQH%DYÃ=HODOÃMÇEDSÇUÃZÇH'ÇDHPDOÔGÇD
=HODOÃKHUGXGDSÇUÃQZÇQHåDKDQQHZÇÃZDQH
(YNHVKHPÔPHULYÃQKHYLQ'LQDYZDQGDPHULYDWÇKHH
0HULYDWÇ $NUDEDOÛN
0DP $PFD
$PRMLQ $PFDNDUÛVÛ
3LVPDP $PFDRèOX
'RWPDP $PFDNÛ]Û
%UD]Ç HèHQ(UNHNNDUGHæÀRFXèX

302. ;DO 'DL
;DORMLQ 'DÛ NDUÛVÛ
;DU]Ç HèHQNÛ]NDUGHæÀRFXèX

303. ;DOWÇ 7H]H
3LV[DOWÇ 7H]HRèOX
%DSÇU 'HGH
1HZÇ 7RUXQ
.HQÇQ%LNHQH
øLPGLNL]DPDQ(]GLNHQLPWXGLNHQv

304. 'LOLJHoPLü]DPDQ
(]NHQÇPWXNHQÇHZNHQÇHPNHQÇQKÔQNHQÇQ
(]NHQÇDPWXNHQÇDÇHZNHQÇDHPNHQÇDQKÔQNHQÇDQ
*ÇUÇQ%LJÇUH
øLPGLNL]DPDQ(]GLJvULPWXGLJvUv
'LOLJHoPLü]DPDQ
(]JÇUÇPWXJÇUÇHZJÇUÇHPJÇUÇQ
(]JÇUÇDPWXJÇUÇDÇHZJÇUÇDHPJÇUÇDQKÔQJÇUÇDQHZJÇUÇDQ
=DURGLEÃ[ÀHGDGLNHQLQÔGLOÇ]LQ
HNÇMLPLQUDJRW.XUGÇQH]LPDQH(]NHQÇDP0LQMÃUDJRW0HMRÃWH
æÔæWLQH
åDKDQJRÃ[ZHZLQGDNLUÇHGLJÇUH%DYÃZÇMÃUDJRW0HJÇUH(]HNÇQXKMLWH
UDWÇQLP
%LKLVWLQNXEDYÃZDQOL6WHPEROÃPLUÇHKHPÔJÇUÇDQ
/LYÇQ%LOLYH
(]GLOLYLPWXGLOLYÇHZGLOLYH
(]OLYÇPWXOLYÇHZOLYÇHPOLYÇQHZOLYÇQ
(]OLYÇDPWXOLYÇDÇHZOLYÇDHPOLYÇDQ
3LVLQJMLFÇÃ[ZHQDOLYHKHUKDOPLUÇH
%LOLYHOR(PGHUHQJPDQ
'DUOLYÇQÔKLUÀHNMÃGHUNHWKÃGÇKÃGÇPHæÇDÔÀÔ
ÔQ ILLOLQLQPLùOLJHoPLù]DPDQL
(]ÀÔPH (PÀÔQH
7XÀÔÇ +ÔQÀÔQH
(ZÀÔH (ZÀÔQH
2OXPVX]X
(]QHÀÔPHWXQHÀÔÇHZQHÀÔHHPQHÀÔQH
/ÃÀÔQ OLKHYÀÔQ
3RUÃWHMÇPÇQDGÇDWHNHMHWXOLGÇD[ZHÀÔÇ
(YMÇSLUVHUKLæNHOLEDYÃ[ZHÀÔH

305. +HVHQÔ(KPHGELUDQHOÃ+HVHQPHULYHNMÇUH(KPHGWLUDOHHZOLKHYQH
ÀÔQH
/ÃÀÔQ %HQ]HPHN
/LKHYÀÔQ %LUELULQHEHQ]HPHN
+ÇQNLULQ
%HUVLYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ
0HULYÃQGLUÃMUDÀLWÃJRWLQ
(ZNHVÃQNXEHMQDZDQ]LUDYHMLZDQUDÀLWÃJRWLQ
3RUÃWHÀLUHQJH
DYÃWHÀLUHQJLQ
HQGÀDYÃPHULYDQKHH
0HULYELÀDYÃQ[ZHÀLGLNH
0HULYGLVDDJXKÃ[ZHGDÀLGLNH
0HULYGLVDDÀLGDEÇKQGLJLUH
HQGOÃYÃQPHULYDQKHQH
'LGHYÃQ PHULYDQGDÀLKHH
HQGGLUDQÃPHULYDQKHH
0HULYGLVDDÀLGDWLùWDQWDPGLNH
/LQJÀLUDGLELQ
'HVWÀLUDGLELQ
DYÔJXKÃPHULYDQOLNXQH
3LùWD[ZHQvùDQGH
'LGHVWÃQWHGDÀHQGWLOÇKHQH
.HYLUKLùNHDQQHUPH
7DPD[ZÃÀDZDH
§VRWWÔMHDQWLUæH
(ZVÃYæÇUÇQHDQWDKOLNH
%DSÇUÃWH[ZHæHDQPLUÇH
0DPÃWHKHH1DYÃ[ZHÀLH
7XFDUDQ[DOWÇD[ZHGLELQÇ
1DYÃGRWPDPDåDKDQÀLH
åDKDQÔ1DGLUSLVPDPÃKHYLQ
7XML[DOÃ[ZHKH]GLNÇ
7XOLNÃÀÔÇOLGÇD[ZHDQEDYÃ[ZH
.HYLU ÀLPDQDOLYH
7XÀLGLILNLUÇPDOD[ZHPHUHTGLNÇ
7XSDUOLNXEÔÇ
+ÔQELKHYDOÃ[ZHUDÀDYJLUWLNGLOÇ]LQ
;9,,

306. .85',67$1
.XUGLVWDQZHODWÃPHH%DYÔNDOÃPHELKH]DUVDODQOLVHUD[D.XUGLVWDQÃ
MÇQH(ZDQDOLYLUFRWNLULQHSH]ÀÃUDQGLQHEDMDUÔJXQGDYDNLULQH
/LEDNÔUML(U]XUXPÃÔ4HUVÃGHVWSÃNGLNHOLEDæÔUKHDQÃ]LNÇ%H[GDÃGLÀH/L
URMKLODWML*ROD´UPÇÃGHVWSÃGLNHÔOLURMDYDGLJLKH6ÃYDVÃ
.XUGLVWDQELGHæWÔ]R]DQELÀÇDÔEDQÇH ÇDÃQZÃELQDYÔGHQJLQ
ÇDÃQ7RURVÃMLDOÇÃ0HUDæÃKHD ROHPÃUJÃVHUELVHUGLD[D.XUGLVWDQÃGD
GLUÃMGLELQGLJLKLQÀÇDÃQ=DJURV/LDOÇÃ ROHPÃUJÃÔDOÇÃ'ÃUVLPÀÇDOLKHY
GLTHOLELQUÃÔGLUEQDGLQZHNÇFHMQÃGLNLQ/LDOÇÃURMKLODWDEDNÔUGRUD:DQÃ
0ÔæÃ*LUÇGD[Ã4HUVÃÔ(U]XUXPÃGHæWÔ]R]DQILUHKGLELQ/LZDQGHUDQWÃU
JLDKHH.XUGSLUSH]ÔGHZDU[ZHGÇGLNLQ$JLUÇÀÇDÃ.XUGLVWDQÃKHUÇELOLQG
OLYÇDOÇH%LOLQGDKÇDZÇPÃWURH/LEHUJROD:DQÃÀÇDÃ6ÇSDQÃELOLQG
GLEHELOLQGDKÇDZÇMÇPÃWURH/LVHUYDQKHUGXÀÇDQWLPEHUIÔTHæD
KHHSLUFDUDQVHUÃZDQMLHZUDQ[XDQDNH
*ROD:DQÃPÇQDEHKUHNÇILUHKH-L[ZH[HONÃGRUDZÃMÃUDGLEÃMHEHKU
HPÃQ'LFOHÔ)HUDWMÇÀÇDÃQ.XUGLVWDQÃGL]ÃQEHUELEDæÔUGLKHULNLQOLDOÇÃ
6XUÇÃMLD[D.XUGLVWDQÃGHUEDVGLELQÔOL%DVUÃGLJLKLQEHKUÃ%HUELEDæÔU
0H]RSRWDPÇD WÃJRWLQMLGHæWDQDYYDQKHUGXÀHPDQUD'L.XUGLVWDQÃGD
JHOHÀHPÃQGLQMÇKHQHHZELDOÇÃDYÃJHOHNGHZOHPHQGH
%HUELEDæÔUDURMDYDDOÇÃ'ÇDUEHNLU0ÃUGÇQ5XKDL]ÇUÔ(QWHEÃGHæWH
;HONÃYÃGRUÃKLPELÀDQGLQÇÃPLMÔOGLEHKLPMÇSH][ZHGÇ GLNH3LUFÇÃQ
.XUGLVWDQÃELUH]ÔED[ÀDQ[HPLODQGÇH'LÀÇDÔGDULVWDQDQGDKHZDQÃQ
NÔYÇZHNÇKLUÀJXUEHUD]SH]NÔYÇURYÇNHZURæNNÔ]HÔNHZSLULQ'LDYDQGD
PDVÇÃQGHODOKHQH
.XUGLVWDQELDOÇÃKHÇÃQELQHUGÃMÇJHOHNGHZOHPHQGH/LSLUFÇDQ[DVLPDOL
GRUD.ÃUNÔNÔ0XVÔOÃGRUD.ÇUPDQæDKÔ'ÇDUEHNUÃWÃUQLIWGHUGLNHYH/LDOÇÃ
;DUSLWÃVLIDUÔNURPOLDOÇÃL]ÇUÔ(OEÇVWDQÃNRPLUOLDOÇÃ6ÃYDVÃKHVLQOLDOÇÃ
'ÃUVLPNURPNRPLUÔKZGGHUGLNHYH
/ÃHZKHPÔKHÇÃQVHUHUGÃÔELQHUGÃÀLUDGLELQ
'LMPLQDQ.XUGLVWDQGLQDY[ZHGDSDUÀHSDUÀHNLULQHKHUHNÇSDUÀHNNLUÇHELQ
OHSÃ[ZH(ZDQDEHQGNLULQHVWÔÃPHÔZHODWÃPHWDODQNLULQHKHUWLæWÃPH
GL]ÇQHÔKÇQMÇGLGL]LQ6LIDUGLDOÇNÇGDGLÀHQLIWGLDOÇNÇGD HPÃQPHGLKHULNLQ Ô
ELNÃUÇPHQDÃQ ÇDÃQPHVWÔ[DULQ
=R]DQÃQPHWLMÇSH]LQGHæWÃQPHWÃUJHQLPELULQFÔSHPEXGLGLQOÃGÇVDMÇ
HPELUÀÇÔWD]ÇQH5H]ÔED[ÀHÃQPHWÃUWLUÇWÃUVÃYÔPLæPLæGLGLQOÃHPZDQ
WDPQDNLQ
(PGL[HELWLQSÃNWÇQLQ]RUGHVWOLVHUÃPHGL[LQGLELQ%RQDYÃHNXZHODWÃPH
DYDQDEH[HONÃPH[L]DQH.XD]DGÇQHEÔ[HEDWÀLUDGLEH
%HUÇKHUWLæWÇHPKHZFHGDUÇD]DGÇÃQH
:HODW µONHXUW
.DO DæOÛGHGH
$[ 7RSUDN
1DY $UD
'DULVWDQ 2UPDQ
%HUD] 'RPX]
3H]NÔYÇ DEDQNHÀLVL

307. *ROLN 'DQD
$YDNLULQ DSPDNLPDUHWPHN
%DNÔU .X]H
%DæÔU *ÕQH
4HUV .DUV
%H[GD %DèGDW
%DQÇ 7HSH
%LQDYÔGHQJµQOÕ
ROHPÃUJ +DNNDUL
6HUELVHU %DüWDQEDüD
*LKDQ .DYXüPDNHWLüPHN
/LKHYTHOLEÇQ%LUELULQHNDUÛüPDN
5Ã RO
'LUE *HÀLW
HMQ %DUDPIHVWLYDO
7ÃU %ROWRN
'HZDU 6ÛèÛU
$JLUÇ $èUÛ GDèÛ
6ÇSDQ 6ÕSKDQGDèÛ
(ZU %XOXW
;XDNLULQ *ÏUÕQPHN
%HKU 'HQL]
-L[ZH =DWHQ
'ÇFOH 'LFOH
)HUDW )ÛUDW
=DÇQ 'RèPHN
+HULNÇQ $NPDN
HP DÛUPDN
,PSHUDOÇVW (PSHUDOLVW
.RORQDOÇVW 6ÏPÕUJHFL
6WÔ[DU %RQXEÕNÕN
.RùNDU $DNNDEÛ WDPLUFLVL
0LMÔOEÔQ 8èUDæPDNPHæJXOROPDN
.LùDQGLQ HNPHN
.Ô]H 6DQVDU
.HZ .HNOLN
0DVÇ %DOÛN
;DVLPD ¯]HOOLNOH
+HÇ 9DUOÛN
%LQHUG HUDOWÛ
6HUHUG HUÕVWÕ
+HVLQ 'HPLU
+HVLQNHU 'HPLUFL
'LMPLQ 'üPDQ
%HQGNLULQ %DèODPDN
%HQG kSEDè
6WR %RXQ
7DODQ 7DODQ

308. 'L]ÇQ DOPDN
%LULQF 3LULQÀ
%LUÀÇ $À
0LùPLù .DVÛ
;L]DQ RNVXO
$]DGÇ ¯]JÕUOÕN
+HZFDGDU 0XKWDÀ
)LUVHQG )ÛUVDW
.ÇQJÃ 1H]DPDQ
+LQJÃ 2]DPDQ
%HU µUÕQÏQ
7LWÔQ 7ÕWÕQ
1ÃÀÇU $Y
1LIW 3HWURO
6LIDU %DNÛU
.URP .URP
3DUÀH 3DUÀD
/HS (O
/HSLN (OGLYDQ
3LU .ÏSUÕÀRN
'HUED]EÔQ*HÀPHN
6LQHW 6DQDW
DQGLQÇ =LUDDW
0LüOLJHoPLü]DPDQ