Interview mit David Garrett, in der italienischen IoDonna, 25. May 2015, Deutsch Uebersetzung

1. David Garrett: "Ich liebe Paganini aber ich schließe keinen Pakt mit dem Teufel ab"
"Für nichts in der Welt würde ich ein Abkommen mit dem Teufel schliessen", schwört der deutsche
Geiger, der in Mailand am 30. Mai unter Riccardo Chailly spielen wird. Wir sprechen über
Haarsträhnen und Totenschädel.
Öffnet sein Twitter-Profil nicht. Man könnte seine Fotos, mit Schönheitsmaske, während eines
erholsamen Schaumbades, in einem Pool mit Martin (der Maskottchen-Teddybär) falsch interpretieren.
Öffnen Sie den Twitter-Account von David Garrett nicht: Es wäre irreführend. Denn der
vierunddreißigjährige hübsche - und coole - Mann ist ein Star der Violine, mit drei Millionen verkaufter
Platten, und gefolgt von der Damenwelt als Rock-Idol.
Der Sohn eines deutschen Anwalts und einer amerikanischen Primaballerina, Wunderkind (im Alter
von 13 der erste Exklusivvertrag mit der Deutschen Grammophon), ist auch in das Guinness-Buch der
Rekorde für die schnellste Leistung des Hummelflugs von Rimski - Korsakov (eine Minute und sechs
Sekunden). Regisseure wollen ihn - Bernard Rose hat ihm die Rolle des Geigers Paganini im Film
“Der Teufelsgeiger” anvertraut - und vor allem, Dirigenten wie Daniel Barenboim und Zubin Mehta
(zusammen haben sie gerade das Album Timeless eingespielt). Live auf Rai5 ausgestrahlt, mit dem
Philharmonic Orchestra La Scala, unter Leitung von Riccardo Chailly, wird er am 30. Mai als Solist für
das freie "Konzert für Milan", in Piazza Duomo spielen. Erwartete Zuschauerzahl: 50.000.
Warum teilen Sie sich zwischen Klassik und Pop-Rock? In Timeless ist es Brahms und Bruch,
in Rock Symphonies mischen Sie Smells Like Teen Spirit von Nirvana mit der Toccata von
Bach, Master of Puppets von Metallica und Beethovens Fünfte...
Ich begann mit Crossover, weil ich alle Genres liebe, es gibt keinen Grund zu wählen, und sich selbst
zu begrenzen.
Vielleicht ist es Ihre Mission, neue Generationen zu Mozart oder Beethoven in einfacher Form
zu bringen.
"Mission" klingt so religiös ... Ich glaube, dass das Ziel eines jeden Künstlers ist, die Öffentlichkeit in
dem, was ihn fasziniert zu interessieren.
Wieviel zählt heute der "Look" in dieser Operation?
Er ist wichtig, nutzlos so was zu leugnen. Eine Bühnenpräsenz erfordert eine gewisse Einzigartigkeit,
eine "Vielfalt". Das bedeutet jedoch nicht, seine Persönlichkeit aufzugeben.
Warum Haarsträhnen? Viele Blondinen wissen es genau: es ist schwieriger, ernst genommen
zu werden…
Es interessiert mich nicht, ernst genommen zu werden, es genügt mir, dass ich mich ernst nehme.
Haarfarbe ändert die Persönlichkeit nicht. Ich finde sie passt besser zu mir, meine natürliche
Haarfarbe ist braun, wie Hundehaare.
Und der Ring mit dem Schädel, immer sichtbar, wenn Sie auftreten?
Ich habe ihn seit ein paar Jahren, ist eine Art Glücksbringer.
Eine Erinnerung an was Besonderes?
Nein, ich mag das Design.
Welche waren die wichtigsten Momente Ihres Lebens?
Der Tag, als ich eine Geige zum ersten Mal hielt, war ich 4. Mein älterer Bruder hatte eine und ich war
eifersüchtig, wollte alles, was er besaß. Der zweite Wendepunkt war 1999 - nach dem Abitur - als ich
Deutschland verließ und nach New York ging, um Musikwissenschaft und Komposition an der Juilliard
School mit Itzhak Perlman zu studieren.
Sie waren bereits sehr bekannt, warum umziehen und von vorn beginnen?
Ich musste meinen Weg finden. Außerdem will jeder in diesem Alter das Haus verlassen und die Welt
entdecken, um seine eigenen Erfahrungen zu leben.

2. Ein verständlicher Wunsch, gerade für jemanden der bereits mit 11 auserkoren war mit einer
Stradivarius zu spielen.
Sie war ausgeliehen, ich haben meine Stradivari vor sieben Jahren gekauft. Ich fühlte sie nicht als
Belastung, sondern als eine Ehre und eine Inspiration, sie inspirierte mich, ein besserer Musiker zu
werden.
Wie konnten Sie die Kindheit als Wunderkind überleben?
Ich bin ziemlich stur und habe nicht aufgeben.
Und das Leben als internationaler Wirbelwind?
Ich bleibe vielleicht vier Wochen im Jahr still, der letzten Urlaub an dem ich mich erinnere, vor dem
Neuen Jahr, auf den Malediven mit Mama. Aber ich brauche wenig um mich zu erholen: Einen
Spaziergang in der Nacht, normale Dinge. Yoga und Meditation? Vielleicht später ...
Die Geige ist ein romantisches Instrument. Sind Sie romantisch?
Die geschäftliche Seite nimmt einen grossen Platz ein in meinem Leben, und ich kann nicht
romantisch sein, wenn es ums Geschäft geht ... Aber irgendwann hoffe ich es zu sein.
Verrückt nach Liebe?
Ich hatte eine Freundin und sie arbeitete in Paris. Ich flog 16 Stunden um mit ihr zusammen sein…
Haben Sie jetzt eine Beziehung?
Es gibt viele Menschen in meinem Leben.
Viele?
Nein nein nein, ich möchte nicht missverstanden werden: Freundschaftliche Beziehungen, sonst
heisst es, “ ich habe gerade angefangen jemanden zu sehen, dann, “Ich bin in einer festen
Beziehung”…
Im Film waren Sie Niccolo Paganini: Wofür würden Sie einen Pakt mit dem Teufel abschließen?
Für nichts in der Welt.
Uebersetzung von Margherita Zunino und Robin Westroth