Finnish language, shopping for groceries

1. ASIOINTISUOMEA
Kaupassa
Ritva Tammi

2. Ostosten tekeminen-shoppingfor food
Jairo: Ei muuta kun sisään. Noni, katotaanpaslistaa.
Tota, vihannekset.
Tarvitaan kaks tomaattia, yks kurkku ja sipulia.
Otaksävaikka kolme sipulia?
Merita: Joo mäotan ne.
Jairo: No niin, joo leipää, tarvitaan tummaa leipää.
Otaksävaikka yhenruisleivän?
Merita: Joo. Ja sit me tarvitaan vaaleetaleipää.
Otetaakspatonkiivai paahtoleipää?
Jairo: Totavoitaisottaa vaikka moniviljapaahtoleipääja sit vielä yks patonki.
Ja sit totavielä kermaa ja maitoo.
Merita: Eli se oli yks kevytmaito, yks rasvaton maito ja sit kaks ruokakermaa.
Jairo: Okei.
Merita: Ja otetaan sitä laktoositonta.
Jairo: Joo.
Jairo: Sitten pekoniaja kinkkua. Mistäköhän ne löytyy?
Myyjä: Ne löytyy tuolta kulman takaa oikealta.
Jairo: Okei kiitos.
Ei muuta kun sisään = let’sgo in
Katsoa= (to) see, look
> katotaanpas= let’ssee/look
Tarvita= (to) need
> (me) tarvitaan= weneed
Ottaa= (to) take
> otaksä= willyoutake
> otetaaks= shallwetake, let’shave
> voitaisottaa= wecouldhave/take
> otetaan= let’shave/take
Löytyä
> mistähän ne löytyy = wherecanwefind
Ostoslista= shoppinglist
Vihannekset= vegetables
Tomaatti= a tomato
Kurkku= a cucumber
Sipuli= an onion
Tumma leipä = (a loafof) darkbread(rye)
Patonki= a baquette/Frenchbread
Paahtoleipä = (one) toast
Moniviljaleipä= multigrainbread
Kerma= cream
Maito= milk
Pekoni= bacon
Kinkku= ham
Suola= salt

3. Kalatiskillä asiointi –shoppingfor fish
•Jairo: Eli 800 grammaa lohta, pastaa, 2 desiä ruokakermaa, yks sipuli ja kaks teelusikallista suolaa.
•Totamutme tarvitaan vielä sitä kalaa. Terve.
•Myyjä: Moi. Mitä laitetaan?
•Jairo: Tota, onkstoi lohi kotimaista?
•Myyjä: Norjalaista.
•Jairo: Onkos tuoretta?
•Myyjä: On.
•Jairo: Paljonko maksaa?
•Myyjä: 20,90 kilo.
•Jairo: Okei. Mävoisin ottaa vaikka 800 grammaa sitä.
•Myyjä: Kiitos. Kummasta päästä laitetaan?
•Jairo: No tuosta.
•Myyjä: Myyjä: Kiitos. Ja näin olkaa hyvä. Tuleeko muuta?
•Jairo: Ei muuta. Kiitos.
•Myyjä: Kiitos.
•Jairo: Hei vielä sellaista kysyisin vielä että missäköhän se juustotiski on?
•Myyjä: Käytävän päähän ja oikealle.
•Jairo: Kiitos.
•Myyjä: Kiitos.
•
Gramma= a gramme
Desi= a decilitre
Kilo= a kilogramme
Yks= 1
Kaks = 2
Moi/terve/hei= Hi/hello
Tota= well
Mut= but
Okei = okay
Mitä laitetaan?= WhatshallI getyou?
Paljonko maksaa?= How muchis it?
Mävoisin ottaa…= I couldhave…
Kiitos.= Thanks
Ja näin olkaa hyvä= And hereyouare
Tuleeko muuta?= Anythingelse?
Hei vielä sellaista kysyisin…
= hey, I’daskfor onemorething
Onkstoi…?= is that…?
No tuosta = (out of) that(overthere)
Kummasta päästä…? = out of whichend…?
Kala= fish
Lohi= salmon
Pasta= pasta
Kotimainen = Finnish(home product)
Norjalainen = Norwegian
Tuoretta= fresh

4. Kuitissa on virhe–thereis an erroron thereceipt
•Jairo: Totaeiksnoipizzat ollutarjoukses?
Kun tänkuitin mukaan niistä on veloitettu ihan normaali hinta.
•Merita: Joo niiston kylotettu ihan normaali hinta.
Siinon varmaan tullujoku virhe.
•Jairo: Niin.
•Merita: Mennäänkysyyviel(ä) tostkassalta.
•Jairo: Joo mennään.
•Jairo: Hei anteeks, huomattiinäsken et niistä pizzoista, jotka oli tarjouksessa on veloitettu ihan normaali hinta.
•Myyjä: Olet oikeassa. Mäkorjaan tän. Mäolen pahoillani.
•Jairo: Ei se mitään, sellaista sattuu.
•Myyjä: Ja 1,20 ja anteeksvielä kerran.
•Jairo: Kiitos. Hei.
•Myyjä: Hei.
Ollutarjoukses= there’sa specialofferprice
Niistä on veloitettu = theyhavebeencharged
…ihan normaali hinta= (like) a normalprice
Siinon varmaan tullujoku virhe
= theremusthavebeena mistakethere
Mennään kysyy= let’sgo and ask
Huomattiin= wenoticed
Olet oikeassa= you’reright
Mäolen pahoillani = I’msorry
Ei se mitään = it’sok / nevermind
Sellaista sattuu= thesethingshappen
Anteeks= sorry
Kassa= thecashdesk
Hinta = a price
Tarjous= an offer
Virhe = a mistake, an error

5. Tarjoustuotteet ja maksaminen–specialprices/offersand paying
•Jairo: Hei pizzat on tarjoukses. Otetaaksniitä?
•Merita: Joo otetaan vaan.
•Jairo: Otetaankovaikka kinkku-ananaspizza ja jauhelihapizza?
•Merita: Joo se käy.
•Jairo: Okei.
•Myyjä: Moi.
•JairoTerve.
•Myyjä: 29 euroa ja viisi senttiä. Kiitos. Kortti tulee koneeseen.
•Jairo: Joo.
•Myyjä: Näppäile pin-koodi ja paina vihreää. Kiitos.
•Jairo: Saako ottaa kortin?
•Myyjä: Joo. Ja kuitti olkaa hyvä.
•Jairo: Hyvä kiitos. Heippa.
Ottaa= (to) take/have
> otetaaks= shallwetake/have…? (colloq.)
> otetaankovielä= shallwetake/have…?
’vielä’ = ’howaboutwetakeeventhis…’
( in additionto whatyoualreadyhave)
Saada= may, can(modalverb)
Kortti tulee koneeseen= insertthecardinto themachine
Näppäile pin-koodi= typethepin-code
Paina vihreää= pressthegreen(button)
Saako ottaa kortin?
= mayI/canI /is it okayto takethecard(= pullout)
Joo= (colloq.) yes, yeah, okay
Joo, se käy= yes, that’sfine
Hyvä= good
Verb+ -ko/-kö…?
Withquestionswheretheanswerstarts
-> YES/NO

6. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/asiointisuomea/ruokakaupassa
-> Kuuntele tekstit – listen!
juusto sipuli
tomaatti
kurkku
maito
leipä
ostokset
kala
-> tunnista kasviksia ja hedelmiä
- Fruits and vegetables (’press ’ALOITA’ and click)
paprika
banaani
appelsiini
omena
peruna

7. Lue! -Kaupassa
1. It is Satuday. Thesunis shining. Laura is hungry. Laura goesshopping. Sheneedsfood.
2. Therearelotsof fruitand vegetablesin theshop. Thebananashavea specialpricetoday.
Theycost1,50 a kilo. Laura takesfivebananas.
3. ThenLaura takesa cucumber, sixtomatoesand threeapples. Laura weighsthem.
4. Laura wantsbrown(dark) bread. Brown breadis bood.
Laura likesbuns, butshedoesnotbuyanybunstoday.
5. Laura drinksa lotof milk. Laura buystwolitresmilk. Shedoesnotbuyanyyoghurt.
Laura goesto thecashdesk.
Shop assistant: Hi/Goodmorning…
Laura: Hi!
Shop assistant: Doyouhavea Bonus-card?
Laura: No, I haven’t.
Shop assistant: It’s10,50, please.
Laura pays. Shegivestheshop assistant20 euros. Theshop assistantgivesLaura 9,50 smallchange.
6. Laura hasherownbagwithher. Sheputsthethings(shopping) into herbagand goesout.
7. Laura’sbikeis waitingoutside. Laura goeshome bybikeand eatssomebanana.
At home, Laura makessomesaladand drinkscoldmilk.

8. Mikä kirjain puuttuu? Which letters are missing on the grocery list?

9. Katso kuvia.
Missä ovat…
Verb!
Verb!
Wherein thepicturescanyoufindthefollowingwords…

10. How manymushroomsand pineapplesdoyoufindin thetext?

11. Lue!
-> Papumarket
A woman goes shopping (/into a shop).
The woman buys five bananas.
The woman buys six tomatoes.
She weighs the tomatoes.
The woman buys some bread.
The woman buys some milk.
The woman does not buy any yoghurt.
The woman is at the cash desk.
She pays/is paying.
The woman puts the things into a bag.
The woman goes home by bike.
She eats some banana.
Tekstilähteitä: Yle Oppiminen
Hgin Opetusvirasto
Yle Areena: Ostosten tekeminen