2. diccionario
inglés-español
sobre
TECNOLOGÍA
NUCLEAR
Glosario de términos
Agustín Tanarro Sanz
Agustín Tanarro Onrubia
2ª EDICIÓN
Madrid, 2008

3. PRÓLOGO
DE LOS AUTORES
Han pasado casi diez años desde que el Foro de la resultar de utilidad a otros colectivos, como son estu-
Industria Nuclear Española publicó y distribuyó la diantes de ciencias o ingenierías interesados por la
primera edición de este diccionario que tan buena tecnología nuclear, postgraduados que inicien o pre-
acogida tuvo, tanto en su versión impresa como tendan iniciar su actividad profesional en este campo,
digital, disponible esta última en la página WEB del periodistas y en general aquellas personas interesa-
Foro. das en seguir fundadamente el complejo desarrollo
de la energía nuclear.
Durante este tiempo, los autores, padre e hijo, han
continuado su actividad en el campo de la traduc- Debe señalarse que, como texto de ayuda que pre-
ción técnica, que les ha llevado a traducir más de tende ser, en las definiciones y glosas del mismo se
700 informes y documentos técnicos dentro del ha buscado proporcionar al usuario una informa-
campo de la tecnología nuclear. En el curso de estas ción fundamentalmente práctica y lo más comple-
y otras actividades profesionales, han seguido reco- ta posible. En consecuencia, se ha atendido más a
pilando términos en el idioma inglés asociados al su aplicabilidad y facilidad de comprensión que al
extenso campo cubierto por la tecnología nuclear rigor científico, lingüístico y sistemático que podrí-
y sus aplicaciones y disciplinas afines, que han ido an satisfacer en mayor medida a muchos expertos.
incrementando el volumen y alcance de la primera
Sin embargo, en ocasiones y procurando un mayor
edición de esta obra. Igualmente se han completa-
rigor, se han incluido definiciones y precisiones lite-
do y mejorado las glosas de muchos de los térmi-
rales adoptadas por organizaciones acreditadas,
nos que ya aparecían, o se han incorporado nue-
como el organismo regulador español, Consejo de
vas entradas derivadas de los mismos. A ello hay
Seguridad Nuclear (CSN), la Agencia Internacional
que añadir la incorporación de un grupo de figuras
de Energía Atómica (IAEA), la Comisión Internacio-
seleccionadas al final de algunos de los capítulos
nal de Protección Radiológica (ICRP), el Código de
del libro, con esquemas de componentes y sistemas
Regulaciones Federales Americano (10 CFR, capítu-
de instalaciones nucleares y la nomenclatura de sus
los 20 a 100), la Comisión Reguladora Americana
distintas partes en inglés y en español.
(NRC), y también definiciones explícitas de códigos
Con todo ello, se ha considerado oportuna la publi- como el ASME de asociaciones de ingeniería ame-
cación de esta segunda edición, en colaboración ricanas.
conjunta por TECNATOM y por el Foro de la Indus-
Aquellos términos o expresiones que constan de
tria Nuclear Española.
varias palabras se han glosado, en su caso, en el
Al igual que en su primera edición, este Diccionario- apartado correspondiente a la letra inicial del voca-
Glosario Inglés-Español sobre Tecnología Nuclear está blo sustantivo o del más significativo de entre los
principalmente dirigido a servir de ayuda a los profe- que componen la expresión. Sin embargo, para
sionales implicados o relacionados con la operación, facilitar la búsqueda al lector, se cita también el
mantenimiento y explotación de centrales nucleares mismo concepto en los capítulos correspondientes
generadoras de energía eléctrica. También puede a las iniciales de los restantes vocablos, considera-

4. dos inicialmente como términos adjetivos o auxilia- Los autores desean expresar su gratitud a todos
res, si bien limitándose entonces a la traducción del aquellos que, a lo largo de la actividad profesional
término y haciendo referencia a la glosa existente de ambos, han colaborado con sus conocimientos
en el capítulo del vocablo principal. Así, la expre- en el desarrollo de esta obra, en particular a aque-
sión “pressurized water reactor”, que se encuentra llos que les hicieron llegar valiosos comentarios,
glosada bajo el concepto “Reactor”, aparece tam- aportaciones y correcciones a la primera edición,
bién dentro del concepto “pressurized”, aquí sólo que se han intentado incorporar en esta segunda.
con su traducción literal y acompañada de la refe- Por último, agradecemos la labor divulgadora de
rencia en letra cursiva (ver reactor). De forma aná- TECNATOM y el Foro de la Industria Nuclear Espa-
loga, se han incluido en el texto gran cantidad de ñola al propiciar la publicación de este libro.
referencias cruzadas sobre términos o expresiones
En estos momentos que se antojan cruciales en el
complementarios o relacionados entre sí, que faci-
desarrollo de la industria nuclear en el mundo, vaya
litan la labor del lector y hacen posible, evitando
de nuevo nuestra dedicatoria con el mayor respeto
reiteraciones y sin extender en exceso el volumen
y cariño a aquellos que la han hecho posible hasta
de la obra, que un término consultado en primer
hoy en nuestro país:
lugar sirva de punto inicial para dirigir al lector a
otros términos más desarrollados y relacionados
con el tema de su interés. También se han incluido
A cuantos han contribuido
en distintas partes del texto referencias a las figu-
al desarrollo
ras que se ofrecen al final de los capítulos corres-
de la energía nuclear en España
pondientes a las letras indicadas en dichas referen-
cias. Por ejemplo, en la misma entrada anterior,
a cuantos participan
“pressurized water reactor”, se hace referencia a la
en la operación
segunda figura incluida al final del capítulo asocia-
de nuestras centrales nucleares
do a la letra R (ver Figura R-2, “Pressurized Water
Reactor”).
por haber conseguido
Al final de la obra se ofrecen tres anexos. El prime- que figuren
ro contiene una amplia colección de acrónimos entre las mejores del mundo
relacionados con la tecnología nuclear y materias
relacionadas con esta. El segundo ofrece una reco-
pilación de magnitudes físicas y su unidades, con
su terminología correspondiente en inglés y caste-
llano. Finalmente, el último anexo consiste en una Madrid, 2008
tabla periódica de los elementos, con el nombre de
estos en ambos idiomas.

5. REFERENCIAS
En el desarrollo de este diccionario se han consultado, entre otros, los siguientes libros y páginas WEB :
– Diccionario Nuclear. A. Alonso Santos et al. Publicaciones científicas de la Junta de Energía Nuclear.
– Diccionario de la Energía. Consejo Mundial de la Energía.
– Glossary of Terms. Nuclear Power and Radiation (NUREG-0770) U.S. Nuclear Regulatory Commission.
– Nuclear Reactor Engineering. S. Glasstone y A. Seasonske.
– General Description of Boiling Water Reactor. General Electric.
– Westinghouse PWR Systems Summary. Westin-ghouse Nuclear International.
– Nuclear España. Revista de la Sociedad Nuclear Española - Comisión de Terminología de la SNE.
– Diccionario de la Real Academia Española.
– Department of Energy. Fundamentals Handbooks.
– IAEA Safety Glossary.
– Diccionario Técnico Routledge.
– NRC Glossary of Nuclear Terms WEB site.
– American Nuclear Society. Public Information. Glossary of terms. ANS WEB site.
– Nuclear Medicine Terminology. Society of Nuclear Medicine WEB site.
– The Uranium Institute WEB site. Glossary of Nuclear Terms.
– Uranium Information Centre (UIC) Ltd. WEB site glossary.
– Borders’ Dictionary of Health Physics WEB site. Borders’ Consulting Group.
– About Physics Dictionary WEB site.
– About Chemistry Dictionary WEB site.
– National Institute of Standards and Technology (NIST) WEB site.
– Health Physics Society Radiation Terms WEB site.

6. 9 A
A
Abrasion: abrasión; erosión; rozamiento; desgas-
te por fricción.
abrasion resistance: resistencia a la abrasión;
grado de resistencia de un material al desgaste
por rozamiento.
Abrasive: abrasivo; material capaz de provocar la
abrasión de otro.
abrasive agent: agente abrasivo.
abrasive paper: papel abrasivo; papel de lija.
abrasive wear: desgaste abrasivo; desgaste por
abrasión.
Abscissa: abcisa; eje X u horizontal de un sistema
de coordenadas cortesianas.
A: símbolo de número másico (mass number). Abscopal: abscopal; relativo al efecto que la irra-
Abatement: reducción; moderación; eliminación. diación de un tejido ejerce sobre otro tejido no irra-
contamination abatement: reducción o elimi- diado.
nación del nivel de contaminación. abscopal effect: efecto abscopal; efecto sobre el
organismo atribuible a una exposición a la radia-
Ability: capacidad; aptitud.
ción observada en una zona del cuerpo diferente
Abiotic: abiótico; caracterizado por la ausencia de a aquella que ha recibido la dosis más importante.
vida; características inertes y físicas del medio
Absolute: absoluto; pleno; irrebatible.
ambiente, incluyendo el aire, el agua, la luz solar,
absolute filter: filtro absoluto; término obsoleto
el suelo y el clima.
equivalente a filtro HEPA (filtro de partículas de
Ablation: ablación; merma; desgaste; erosión; alta eficiencia).
pérdida de material superficial; fusión; extirpación; absolute humidity: humedad absoluta (ver
acción y efecto de cortar o separar. humidity).
basemat ablation: ablación de la placa soporte; absolute pressure (Pa): presión absoluta (ver
en fenomenologías de accidentes severos en cen- pressure).
trales nucleares, forma de degradación de la absolute risk: riesgo absoluto (ver risk).
placa base de la contención por acción del corio absolute temperature: temperatura absoluta
fundido fuera de la vasija. (ver temperature).
absolute zero (temperature): cero absoluto de
Abnormal: anormal; fuera de lo normal.
temperatura (ver temperature).
abnormal condition: condición anormal; en una
instalación industrial o de proceso, estado o situa- Absorbed: absorbido; incorporado a una sustan-
ción resultante de un incidente inusual en el cual cia, cuerpo o material.
los parámetros de operación presentan valores absorbed dose: dosis absorbida (ver dose).
fuera de sus rangos de operación normales. absorbed dose rate: tasa de dosis absorbida (ver
abnormal event: suceso anormal. dose).
abnormal occurrence: suceso anormal.
Absorber: absorbente; sustancia que tiene un ele-
abnormal operating procedure (AOP): proce-
vado poder de absorción; en física nuclear, cualquier
dimiento de operación anormal (ver procedure).
material que tiene la propiedad de absorber total o
abnormal operation: operación o funciona-
parcialmente una radiación de partículas (alfa, beta,
miento anormal; suceso operacional previsto o
neutrones) o electromagnética (gamma, X), anulan-
anticipado (ver anticipated operational occu-
do o reduciendo su intensidad.
rrence).
absorber rod: barra absorbente (de neutrones);
abnormal response procedure (ARP): procedi-
barra de control (ver control rod).
miento de respuesta anormal.
alpha (particles) absorber: absorbente de par-
abnormal transient: transitorio anormal.
tículas alfa (ver alpha); material que absorbe las
A-bomb: bomba atómica; bomba diseñada para partículas alfa. Por ejemplo, una hoja de papel o
provocar una explosión nuclear. una fina lámina de metal absorben la mayor

7. A 10
parte de las partículas que constituyen la radia- soluble neutron absorber: absorbente soluble
ción alfa. de neutrones; sustancia absorbente de neutro-
beta (particles) absorber: absorbente de partí- nes, normalmente ácido bórico (boric acid), utili-
culas beta (ver beta); material que absorbe los zada en reactores de agua a presión para com-
electrones que constituyen un haz de radiación pensar efectos de reactividad a largo plazo, como
beta reduciendo su intensidad. Por ejemplo, unos el quemado del combustible o la acumulación de
milímetros de aluminio absorben la mayor parte productos de fisión, controlando su concentra-
de un haz de radiación beta. ción en el refrigerante.
black absorber: absorbente total o negro; mate-
Absorptance: absorptancia; relación entre el flujo
rial que absorbe prácticamente todos los neutro-
luminoso o radiante absorbido por un cuerpo y el
nes incidentes.
flujo incidente. Por definición, la absorptancia del
burnable absorber (BA): absorbente o veneno
cuerpo negro (black body) es 1.
consumible (ver burnable).
control absorber: absorbente de control; mate- Absorption: absorción; en general, mecanismo
rial cuyas características como absorbente de físico por el cual una sustancia o material atrae a
neutrones se utilizan para controlar el flujo neu- otra (líquido o gas) y la incorpora en su interior (a
trónico y la potencia de reactores nucleares (ver diferencia de la adsorción, que se limita a la super-
neutron absorber). ficie del adsorbente).
gamma (rays) absorber: absorbente de rayos En el caso de una radiación, proceso por el cual el
gamma; material que absorbe la radiación número de partículas o de fotones que la constitu-
gamma. Por ejemplo, las paredes de plomo de los yen se reduce o atenúa al atravesar un material por
recipientes diseñados para contener fuentes de interacción con este.
radiación gamma, o las paredes de hormigón uti- En el caso particular de una radiación de neutro-
lizadas en el blindaje de un reactor. nes, reacción de absorción neutrónica en la que un
gray absorber: absorbente gris; lámina o barra neutrón incidente es absorbido por un núcleo ató-
de un material absorbente de neutrones que, mico del material (ver neutron absorption).
con un espesor determinado, solo absorbe una absorption coefficient (␮): coeficiente de absor-
fracción de los neutrones incidentes, no resul- ción o atenuación; reducción fraccional de la inten-
tando totalmente opaco a la radiación neutró- sidad de un haz de radiación por unidad de grosor
nica. del material que atraviesa (linear absorption coef-
high efficiency particulate absorber (HEPA): ficient; coeficiente de absorción lineal), por unidad
filtro de aire de alta eficiencia; filtro HEPA. de masa de este (mass absorption coefficient; coe-
ionizing radiation absorber: absorbente de la ficiente de absorción másico), o por átomo de
radiación ionizante; cualquier material que absor- absorbente (atomic absorption coefficient; coefi-
be o disminuye la intensidad de la radiación ioni- ciente de absorción atómico) debido a la deposi-
zante. Por ejemplo, el plomo, el hormigón o el ción de energía en el absorbente (ver attenuation).
acero atenúan la radiación gamma; una fina hoja absorption cross section (␴a ): sección eficaz
de papel o de metal absorbe las partículas alfa y (microscópica) de absorción; magnitud que mide la
la mayor parte de las beta; finalmente, son mate- probabilidad de que una partícula o fotón sea
riales absorbentes de neutrones el boro, el hafnio absorbido por el núcleo sobre el que incide. Tiene
o el cadmio. dimensiones de área y se mide en barnios (1 bar-
neutron absorber: absorbente de neutrones; nio = 10-24 cm2). El número de reacciones de absor-
sustancia que interacciona con los neutrones fun- ción por unidad de volumen y tiempo (Ra) en un
damentalmente mediante reacciones de captura medio o material determinado, con una densidad
(por ejemplo: hafnio, boro, cadmio o plata), en de N átomos por cm3 y atravesada por un flujo de
base a su elevada sección eficaz de absorción partículas o fotones (␾) viene dada, en función de
(absorption cross section). la sección eficaz de absorción ␴a, por:
Estos materiales se utilizan en la fabricación de las
Ra = N . ␴a . ␾
barras de control (control rod) de reactores nuclea-
res o disueltos en el refrigerante (chemical shim) En el caso de la absorción de neutrones, depen-
para controlar el flujo neutrónico y, a través de él, de fundamentalmente de la naturaleza del núcleo
la potencia del reactor (ver Figura C-1: ‘BWR blanco y de la energía del neutrón incidente. Por
Control Rod Assembly’). ejemplo, valores típicos de secciones eficaces de

8. 11 A
absorción de neutrones térmicos (E < 1 eV) expre- – fission: fisión. El núcleo de un material fisiona-
sadas en barnios son: ble, como el U-235, absorbe un neutrón y se
divide en varios fragmentos de fisión y varios
Nucleido ␴a (barnios) neutrones (ver fission). Por ejemplo:
H-1 0,332
+ 0n ¨
235 1 141 92 1
92 U 56 Ba + 36 Kr + 30n
H-2 5,2 x 10-4
U-238 2,7 Todos los núcleos pueden absorber neutrones en
U-235 680 (n ␥ + fisión) mayor o menor medida. La probabilidad de que
Pu-239 1065 (n ␥ + fisión) lo hagan viene determinada por la sección eficaz
B-10 3838 de absorción neutrónica de cada nucleido, que
Xe-135 2,6 x 106 depende de la energía del neutrón incidente (ver
absorption cross section). El núcleo absorbente,
absorption spectrum: espectro de absorción; cuya masa ha aumentado en una unidad, puede
espectro formado por las frecuencias o energías resultar estable o radiactivo. En este último caso,
absorbidas por un cuerpo al ser sometido a un el proceso recibe el nombre de activación neutró-
espectro de radiaciones continuo. nica (ver activation).
dermal absorption: absorción a través de la piel; parasitic absorption: absorción parásita; en un
modo de incorporación de una sustancia al orga- reactor nuclear, absorción de neutrones en
nismo (intake) a través de la piel. materiales o estructuras diferentes del combus-
gas absorption: absorción de un gas en un líqui- tible o en el propio combustible pero sin produ-
do; operación que tiene por objeto la transferen- cir fisión.
cia de un gas a un líquido, llamado disolvente o photoelectric absorption: absorción fotoeléc-
líquido de lavado. trica; absorción de radiación electromagnética en
macroscopic absorption cross section (⌺a): sec- la que la energía del fotón absorbido produce la
ción eficaz macroscópica de absorción (ver absorp- liberación de un electrón de la corteza del átomo.
tion cross section); producto de la sección eficaz radiation absorption: absorción de radiación;
microscópica de absorción, ␴a (cm2) (absorption proceso por el cual toda o parte de la energía de
cross section), por la densidad de núcleos del una radiación incidente se transfiere a la materia
núcleo blanco en el material, N (núcleos/cm3): a través de la que pasa por distintos mecanismos
⌺a = ␴a . N (cm-1) de interacción con las partículas de esta (electro-
Representa la sección eficaz total que presentan nes, núcleos, etc.).
todos los núcleos contenidos en 1 cm3 del material. resonance absorption: absorción resonante (ver
microscopic absorption cross section (␴a): sec- resonance).
ción eficaz microscópica de absorción (ver absorp- Abundance: abundancia; en un sistema, razón
tion cross section). entre las cantidades existentes de un nucleido, ele-
neutron absorption: absorción de neutrones; reac- mento, compuesto, etc., y las de otro que se toma
ción nuclear de absorción neutrónica; modo de inte- como término de referencia.
racción de los neutrones con la materia en la que el isotopic abundance: abundancia isotópica;
neutrón incidente es absorbido por un núcleo blanco. referido en particular a isótopos naturales, pro-
Se distinguen tres tipos de reacciones de absor- porción en peso en que se encuentran los distin-
ción neutrónica: tos isótopos de un elemento químico en su esta-
– radiative capture: captura radiativa (n,␥). El do fundamental o natural. Por ejemplo:
núcleo compuesto excitado resultante de la absor-
ción emite su exceso de energía en forma de radia- Elemento Isótopo Abundancia
ción gamma (ver neutron capture). Por ejemplo: 1
1 H 99.985%
In + 0 n ¨ In* ¨ In + ␥
115 1 116 116
49 49 49
Hidrógeno 2
1 H 0.015%
– particle ejection: captura con emisión de par- 27
tículas, (n,p) o (n,␣). El núcleo compuesto se Aluminio 13 Al 100%
238
desintegra emitiendo una partícula, como un 92 U 99.282%
protón o una partícula alfa (ver neutron captu- 235
Uranio 92 U 0.712%
re). Por ejemplo:
234
10
B + n ¨ Li + ␣
1 7 4
92 U 0.006%
5 0 3 2

9. A 12
natural abundance: abundancia (isotópica) nancia con el movimiento de las partículas, o bien
natural; proporción con la que un isótopo de un mediante la propagación de un campo electro-
elemento se encuentra en la naturaleza. magnético de alta frecuencia por una guía de
Accelerated: acelerado; proceso favorecido por un ondas rectilínea.
factor contribuyente que provoca que aquel se Van de Graaff accelerator: acelerador de Van
desarrolle a mayor velocidad. de Graaff; acelerador electrostático de partículas
accelerated ageing: envejecimiento acelerado. cargadas. La alta tensión de aceleración se consi-
accelerated wear: desgaste acelerado. gue por acumulación de cargas eléctricas en una
flow-accelerated corrosion (FAC): corrosión esfera hueca metálica, a la que son transportadas
acelerada por caudal (ver corrosion). mediante una correa móvil de material aislante.
Un generador ordinario de tensión continua de
Acceleration: aceleración; magnitud física vecto- unas decenas de kilovoltios inyecta las cargas en
rial que mide la tasa de variación de la velocidad
la correa a través de un peine de púas metálicas.
respecto del tiempo. Su unidad en el sistema inter-
Mediante un peine similar al otro extremo de la
nacional es m/s2.
correa, las cargas pasan a la superficie de la esfe-
acceleration chamber (accelerator): cámara de
ra que actúa como electrodo de alta tensión
aceleración (acelerador de partículas); tubo de
(positiva o negativa según la polaridad de las car-
vacío anular, llamado comúnmente “donut”, en
gas). El valor máximo de la tensión viene limitado
el que se aceleran los electrones en un acelerador
por el aislamiento de los soportes y del aire que
circular.
rodea a la esfera. Encerrando el conjunto en un
Accelerator (particle): acelerador (de partículas); tanque de acero lleno de un gas seco a alta pre-
dispositivo empleado para acelerar (comunicar sión se reduce el tamaño de la máquina y pueden
energía cinética) partículas cargadas eléctricamen- alcanzarse tensiones de hasta 5 millones de vol-
te, por lo general de muy pequeña masa, como tios. Acelerando electrones y haciéndolos incidir
electrones, protones y núcleos ligeros mediante la sobre un blanco apropiado, se convierte en un
aplicación de campos eléctricos y magnéticos. generador de rayos X muy penetrantes.
Normalmente, la energía comunicada a las partícu-
las es superior a 0,1 MeV. Las partículas aceleradas Acceptability: aceptabilidad.
se utilizan, entre otras aplicaciones, para la gene- acceptability requirement: requisito de acepta-
ración de radionucleidos o para tratamientos de ción o aceptabilidad.
radioterapia. Acceptance: aceptación.
accelerator driven system (ADS): sistema acti- acceptance criteria: criterios de aceptación;
vado por acelerador; diseño de reactor subcrítico límites especificados para el valor de un indicador
(subcritical reactor) en el que el nivel de flujo neu- funcional o de condición utilizado para evaluar la
trónico necesario para mantener el ritmo de fisio- capacidad de una estructura, sistema o compo-
nes apropiado se consigue con una fuente neu- nente para desarrollar su función de diseño.
trónica externa basada en un acelerador. De esta Por ejemplo, en análisis de accidentes para licen-
forma, el sistema no depende únicamente de los ciamiento de centrales nucleares, se fijan criterios
neutrones producidos en la fisión para mantener de aceptación para determinar los valores máxi-
la reacción en cadena, por lo que, si se aísla del mos de:
acelerador, sería técnicamente subcrítico.
– presiones y temperaturas de refrigerante.
En un sistema con este diseño, el factor de mul-
– número de elementos combustibles dañados.
tiplicación subcrítico sería del orden de 0,98, y el
– temperaturas de combustible.
acelerador de alta energía lo sería de protones o
deuterones con un blanco de espalación (ver spa- – esfuerzos mecánicos.
llation). La energía consumida por el acelerador – entalpías.
se vería sobrecompensada por la obtenida de las – niveles de oxidación.
fisiones. – dosis de radiación, etc.
linear accelerator: acelerador lineal; dispositivo acceptance test: prueba de aceptación; prueba
de aceleración de partículas cargadas en el que la o ensayo realizado sobre una estructura, sistema
aceleración se consigue bien mediante un campo o componente para comprobar el cumplimiento
eléctrico aplicado a una serie de electrodos cilín- de los criterios de aceptación (acceptance criteria)
dricos y que oscila con una frecuencia en reso- aplicables.

10. 13 A
risk acceptance: aceptación del riesgo; decisión accident precursor: precursor de un accidente;
informada de aceptar las consecuencias y proba- suceso iniciador que puede conducir a una con-
bilidad de un riesgo en particular. dición de accidente (ver accident condition).
accident progression: progresión del accidente; en
Access: acceso; acceder; conseguir acceso.
el caso particular de accidentes severos en centrales
access control: control de acceso; conjunto de
nucleares, se suele utilizar este término en referen-
actividades dirigidas a controlar la entrada de per-
cia a los fenómenos implicados que se producen en
sonas o materiales en una zona restringida.
la contención después del fallo de la vasija.
access control point (ACP): punto de control de
accident propagation: propagación del acci-
acceso.
dente; secuencia accidental de sucesos en los
access hatch: esclusa de acceso (ver hatch).
access procedure: procedimiento de acceso. cuales a partir de una causa, no siempre relevan-
personnel access: acceso de personal. te ni de entidad importante, se llega a efectos
restricted access: acceso restringido. potencialmente graves.
accident scenario: escenario de accidente o acci-
Accident: accidente; suceso no previsto que gene- dental.
ra consecuencias no deseadas; en centrales nuclea- accident sequence: secuencia de accidente; con-
res o instalaciones radiactivas, condición accidental junto secuencial de sucesos que caracterizan la
(ver accident condition). evolución de un accidente.
accident analysis (AA): análisis de accidentes. anticipated accident: accidente anticipado, pre-
accident condition: condición de accidente o visto, postulado o analizado.
accidental; en una central nuclear, condición que beyond design basis accident (BDBA): acciden-
implica una desviación de la operación normal (ver te fuera de las bases de diseño; condición acciden-
normal operation) más severa que las consideradas tal (ver accident condition) más severa que las con-
como sucesos operacionales anticipados (ver anti- sideradas como base para el diseño. Según la
cipated operational occurrence). Según la Agencia Agencia Internacional de Energía Atómica (Inter-
Internacional de Energía Atómica (International national Atomic Energy Agency), se pueden clasi-
Atomic Energy Agency), se pueden clasificar en: ficar en:
– accidentes base de diseño (design basis acci- – aquellos accidentes que a pesar de no estar
dent). englobados en los accidentes base de diseño, no
– condiciones de accidente no identificadas explí- implican una degradación importante del núcleo.
citamente como accidentes base de diseño pero – accidentes severos o que conllevan daños signi-
dentro de la envolvente constituida por ellos. ficativos al núcleo (ver severe accident).
– accidentes fuera de las bases de diseño (beyond control rod drop accident (CRDA): accidente
design basis accident). de caída de barra de control; en reactores de agua
accident management (AM): gestión de acciden- a presión, accidente por inserción no intenciona-
tes; en una central nuclear, conjunto de acciones y da de barras de control.
estrategias diseñadas para ser adoptadas durante control rod ejection accident: accidente de
un accidente con los siguientes objetivos: eyección de barra de control (ver ejection).
– evitar la progresión del accidente hasta un acci- core damage accident (CDA): accidente con
dente severo (severe accident). daño al núcleo (ver core damage).
– mitigar las consecuencias de un accidente seve- core melt accident: accidente de fusión del
ro en caso de alcanzarse este. núcleo (ver meltdown accident).
– alcanzar una condición segura y estable de la criticality accident: accidente de criticidad; en
instalación a largo plazo. un reactor nuclear, accidente originado por una
accident management guideline (AMG): guía pérdida de control sobre la reactividad que pro-
de gestión de accidentes (severos). voca una condición de criticidad no deseada o
accident of a different type: accidente de dife- imprevista.
rente tipo; accidente o malfunción no considerado design basis accident (DBA): accidente base de
en los análisis de seguridad de la central. En la defi- diseño; en una central nuclear, condición acciden-
nición no se incluyen aquellos que no figuran explí- tal (accident condition) que la central está diseña-
citamente en tales análisis por considerarse que da para soportar conforme a criterios de diseño
están dentro de la envolvente de los incluidos. establecidos, y para la cual los daños al combusti-

11. A 14
ble y la liberación de material radiactivo se deben occupational accident: accidente laboral.
mantener dentro de los límites autorizados; acci- reactivity insertion accident (RIA): accidente
dente postulado que una central nuclear está dise- de reactividad (ver reactivity).
ñada y construida para soportar sin pérdida de los rod drop accident (RDA): accidente de caída de
sistemas, componentes y estructuras necesarios barras (de control).
para garantizar la seguridad y salud del público. rod ejection accident: accidente de eyección de
industrial safety accident rate: tasa de acciden- barra de control (ver ejection).
tes; número de accidentes que implican pérdida de severe accident (SA): accidente severo (AS); en
horas de trabajo, restricciones al trabajo, lesiones o una central nuclear, accidente en el que se supe-
muertes por cada millón de horas de trabajo realiza- ran las condiciones base de diseño de la misma
das. Es uno de los indicadores de funcionamiento en la medida suficiente para provocar el fallo de
(performance indicator) seleccionados por WANO estructuras, materiales, sistemas, etc. sin los cua-
(World Association of Nuclear Operators) para eva- les no se puede asegurar la adecuada refrigera-
luar el funcionamiento de una central nuclear. ción del núcleo mediante los medios normales, y
interface-system loss of coolant accident (IS - este puede resultar severamente dañado.
LOCA): accidente con pérdida de refrigerante en severe accident management (SAM): gestión
líneas de conexión entre el sistema del refrigeran- de accidentes severos; conjunto de acciones que se
te del reactor y otros sistemas (ver interface). pueden adoptar durante el curso de un accidente
licensing basis accident: accidente base de li- en una central nuclear, destinadas a evitar daños al
cencia. núcleo, detener el progreso de los mismos si se
loss of coolant accident (LOCA): accidente con producen, retener el núcleo en el interior de la vasi-
pérdida de refrigerante (ver loss). ja, mantener la integridad de la contención y mini-
loss of flow accident (LOFA): accidente de pér- mizar los escapes radiactivos al exterior.
dida de caudal (de refrigerante) (ver loss). severe accident management guideline
loss of reactor coolant accident (LORCA): acci- (SAMG): guía de gestión de accidentes severos
dente con pérdida de refrigerante del reactor (ver (GGAS) (ver guideline).
loss). start-up accident: accidente de arranque.
maximum credible accident: mayor accidente withdrawal accident: accidente de extracción
previsible; accidente verosímil más grave en un
(de barras de control) (ver withdrawal).
reactor o instalación nuclear que, convencional-
worst anticipated accident: peor accidente
mente, debe ser tenido en cuenta para proyectar
postulado o anticipado.
las medidas de seguridad.
meltdown accident: accidente de fusión; acci- Accountability: responsabilidad; obligación de
dente severo en una central nuclear, resultante de dar cuenta.
la indisponibilidad de una refrigeración suficiente
Accreditation: acreditación.
para evacuar el calor producido en el núcleo, por
accreditation process: proceso de acreditación.
las reacciones de fisión (con el reactor en opera-
ción) o por la desintegración de los productos de Accumulated dose: dosis acumulada (ver cumu-
fisión (en parada), provocando el aumento de la lative dose).
temperatura del combustible y materiales estruc- Accumulation: acumulación.
turales hasta alcanzar el punto de fusión de los fission product accumulation: acumulación de
mismos. Sus consecuencias, y entre ellas la posi-
productos de fisión.
ble liberación de radiactividad, dependerán de la
gas accumulation: acumulación de gas (en una
evolución del accidente, incluyendo el manteni-
tubería de agua, por ejemplo).
miento o no de la integridad de la vasija y del
recinto de contención del reactor. Accumulator: acumulador; pila; depósito acumula-
near miss accident: accidente fallido; accidente dor; dispositivo para mantener un fluido a presión.
‘a punto de’ producirse, pero que no llega a ocu- air accumulator: acumulador de aire; depósito
rrir por cualquier circunstancia; suceso potencial- conteniendo aire a presión para el accionamien-
mente significativo que podría haber ocurrido to de equipos o sistemas neumáticos (por ejem-
como consecuencia de una sucesión de hechos plo, válvulas).
reales, pero que no ocurrió gracias a las condicio- safety injection accumulator: acumulador de
nes existentes en la instalación en el momento. inyección de seguridad; en diseños de reactores de

12. 15 A
agua a presión (por ejemplo, de Westinghouse), Actinide: actínido; cada uno de los metales pesa-
depósito conteniendo agua borada y un gas a pre- dos de número atómico igual o superior a 89 (acti-
sión, habitualmente nitrógeno, y que descarga al nio, 89Ac) que presentan propiedades químicas
sistema del refrigerante del reactor en caso de acci- similares. Incluyen elementos naturales como el
dente, por activación de la inyección de seguridad, 90Th (torio) y el 92U (uranio), y los transuránidos pro-
cuando la presión en dicho sistema se reduce por ducidos artificialmente 93Np (neptunio), 94Pu (plu-
debajo de la existente en el depósito y de la de tonio), 95Am (americio), 96Cu (curio), 97Be (berke-
tarado de las válvulas de retención a su descarga lio), 98Cf (californio), 99Es (einstenio), 100Fm
(típicamente entre 40 y 50 bares). Constituye así (fermio), 101Md (mendelevio), 102No (nobelio) y
un sistema de aporte de refrigerante de emergen- 103Lw (laurencio). Entre sus isótopos existen emiso-
cia pasivo (sin bombas impulsoras). res alfa de larga vida de gran importancia en el
En los diseños de otros fabricantes de reactores almacenamiento de los residuos radiactivos, ya
de agua a presión, los elementos con esta misma que, junto con los productos de fisión, son los prin-
función reciben otros nombres, por ejemplo cipales contribuyentes a las dosis producidas por el
‘depósito de inundación del núcleo’ (core flood combustible gastado en el corto plazo (t < 100
tank) en reactores Babcock & Wilcox, o ‘tanque años), y a partir de los 100 años su contribución es
de inyección de seguridad’ (safety injection tank) superior a la de los productos de fisión.
en reactores de Combustión Engineering. actinide decay power: potencia de decaimien-
scram accumulator: acumulador de disparo; en to de los actínidos; en un reactor nuclear, energía
reactores de agua en ebullición, acumulador de liberada por unidad de tiempo como consecuen-
agua, presurizado con nitrógeno, que proporcio- cia de la producción de U-239 por absorción neu-
na a los mecanismos hidráulicos de accionamien- trónica del U-238 y subsiguiente decaimiento.
to de barras la presión necesaria para introducir major actinides: actínidos mayores; radionuclei-
las barras de control en el núcleo ante señal de dos de los elementos uranio y plutonio que están
disparo del reactor. presentes o se forman en el combustible de un
Accuracy: exactitud; precisión; grado de proximi- reactor nuclear.
dad de una medida, estimación o resultado analíti- minor actinides: actínidos menores; radionuclei-
co, al valor real en cuestión. dos de los elementos actínidos que se forman en
cantidades relativamente pequeñas en el com-
Acid: ácido; especie química hidrogenada en la bustible de reactores nucleares por capturas neu-
que uno o más átomos de hidrógeno pueden ser trónicas sucesivas. Son los principales contribu-
sustituidos por metales o bases para formar sales. yentes a las dosis producidas por el combustible
Se caracterizan por tener un pH inferior a 7 (ver pH). gastado a largo plazo. Incluyen los radionucleidos
Disuelto en agua produce iones hidronio (H3O+), lo 237
Np, 241Am, 243Am, 243Cm, 244Cm y 245Cm, que
que le confiere el conjunto de propiedades que
son emisores alfa de larga vida.
caracterizan la función ácida.
acid cleaning: limpieza con ácido. Actinium (Ac): actinio; elemento químico metáli-
acid correction: desacidificación. co de número atómico Z=89 que da nombre a una
acid rain: lluvia ácida; fenómeno consistente en la serie radiactiva natural cuya cabeza de serie es el
acidificación del agua de lluvia por contaminantes uranio-235. Se le conocen 7 isótopos, todos ellos
atmosféricos ácidos, como el NO y el SO2, emitidos radiactivos, siendo importante el Ac-227, que se
por distintos tipos de industrias e instalaciones, desintegra por emisión alfa con un período de 21,6
principalmente como resultado de la combustión años, y se emplea como fuente de energía en algu-
de carbón y otros combustibles fósiles. nos generadores isotópicos.
acid spoil: desecho ácido.
Actinon: actinon; isótopo del radón en la serie del
deoxyribonucleic acid (DNA): ácido desoxirri-
actinio (219-Rn).
bonucléico (ADN). Compuesto químico que cons-
tituye el componente básico de los genes. Action: acción; actuación; en una instalación,
manipulación realizada por un operador o acción
Acidification: acidificación; acción de acidificar o
automática singulares.
hacer ácida una cosa.
action level: nivel de acción o actuación; en pro-
Acquisition: adquisición; recopilación. tección radiológica, nivel o valor de la tasa de dosis
data acquisition: adquisición de datos. (ver dose rate) o de actividad específica (ver speci-

13. A 16
fic activity) por encima de la cual se deben tomar activation cross section: sección eficaz de acti-
acciones de recuperación o de protección en situa- vación (ver cross section).
ciones de exposición crónica o de emergencia. activation energy: energía de activación; canti-
action step (procedure): paso de acción (de un dad de energía que es necesario proporcionar a
procedimiento); paso que requiere una acción o los reactivos (reactant) en su estado fundamental
actuación para su cumplimiento. (ground state) para que alcancen el estado de
action turbine: turbina de acción (ver turbine). transición que posibilite una reacción.
corrective action: acción o medida correctora. activation product: producto de activación; pro-
corrective action program (CAP): programa de ducto radiactivo resultante de la activación de un
acciones correctivas (ver corrective). elemento o material originalmente inactivo o
emergency action: acción de emergencia (ver estable. En un reactor nuclear, los productos esta-
emergency). bles originales que se convierten en productos de
emergency action level (EAL): nivel de actua- activación pueden provenir de las estructuras, el
ción en caso de emergencia (ver emergency). refrigerante, impurezas, etc.
long term protective action: acción de protec- Active: activo; que obra o tiene virtud de obrar;
ción a largo plazo (ver protective). radiactivo; material de radiactividad media o baja.
mitigation action: acción o medida de mitiga- active component (AC): componente activo (ver
ción (de los efectos o consecuencias de un acci- component).
dente, por ejemplo). active failure: fallo activo (ver failure).
preventive action: acción o medida preventiva. active (fuel rod) length: longitud activa de la
protective action: acción de protección; en pro- barra combustible; en un reactor nuclear, parte
tección radiológica, acción o intervención con la de la longitud total de la barra combustible que
que se pretende evitar o reducir las dosis de radia- contiene pastillas combustibles y en la que se pro-
ción a miembros del público en situaciones de duce la fisión y se libera energía.
exposición crónica o de emergencia; acción de active power: potencia activa; en un circuito de
sistema de protección que provoca la operación corriente alterna, producto de la potencia aparen-
de un dispositivo de seguridad particular. te (V . I ; apparent power) y el factor de potencia
recovery action: acción o medida de recuperación. (power factor), o coseno del ángulo de desfase (␪)
remedial action: acción de recuperación o correc- entre la tensión y la corriente:
tiva; en protección radiológica, acción que se debe
emprender cuando se supera un nivel de acción (ver P=V . I . cos ␪
action level), para reducir las dosis de radiación que P : potencia (w)
podrían recibirse. V: tensión (V)
Activate: activar; actuar. I : intensidad (A)
cos ␪ : factor de potencia
Activated: actuado; activado.
active water: agua activada o radiactiva.
activated carbon: carbón activo (ver carbon).
activated charcoal: carbón activo (ver charcoal). Activity (radioactive) (A): actividad; referido a
activated component: componente activado. una fuente radiactiva, número de desintegraciones
de una determinada masa del material radiactivo
Activation: activación; en gestión de emergencias,
por unidad de tiempo.
proceso por el que una instalación pasa de un modo
Conforme a la ley de la desintegración radiactiva
de operación normal a un modo de emergencia; en
(ver decay law) es igual al producto del número de
física nuclear, proceso de convertir un material esta-
átomos del isótopo radiactivo presentes (N), por la
ble en radiactivo por bombardeo con neutrones, pro-
constante de desintegración (␭, decay constant):
tones u otro tipo de radiación nuclear. Por ejemplo, el
isótopo estable cobalto-59 se convierte en el isótopo A = | dN/dt | = ␭ . N = ␭ . N0 . e-␭t
radiactivo cobalto-60 por bombardeo neutrónico. A = A0 . e-␭t
activation analysis: análisis por activación; méto-
siendo:
do de análisis químico basado en la irradiación de
una muestra para identificar su composición ana- N0 : número inicial de átomos
lizando las radiaciones emitidas por los radionuclei- ␭ . N0 : actividad inicial (A0)
dos producidos por activación. ␭ . N : actividad en un tiempo cualquiera t

14. 17 A
La unidad en el Sistema Internacional es el Bequerelio manual actuator: actuador manual; actuador con-
(Bq, Becquerel), que equivale a una desintegración trolado manualmente mediante palancas, volantes o
por segundo. La unidad tradicional, muy utilizada, es engranajes sin otra energía externa de apoyo para
el Curio (Ci, Curie), que equivale a 3.7 x 1010 desin- facilitar el movimiento.
tegraciones por segundo o bequerelios. piston actuator: actuador de pistón (hidráulico
activity concentration: concentración de activi- o neumático); actuador basado en la acción de un
dad; actividad específica (Bq/kg o Bq/m3) (ver spe- fluido sobre un pistón.
cific activity). power actuator: actuador motorizado; actuador
activity release: liberación de actividad; libera- eléctrico.
ción radiactiva. pneumatic actuator: actuador neumático; actua-
radioactive activity (A): actividad radiactiva (ver dor controlado por la presión de un gas.
activity). valve actuator: actuador, accionamiento o accio-
saturation activity: actividad de saturación (ver nador de válvula (ver valve).
saturation). Acute: agudo; grave; penetrante.
specific activity: actividad específica; referido a un acute exposure: exposición aguda o grave (ver
nucleido radiactivo, actividad o número de desin- exposure).
tegraciones por unidad de tiempo de la unidad de acute radiation syndrome: síndrome de irradiación
masa (sólidos) o de volumen (líquidos y gases) de aguda; daños graves sobre tejidos orgánicos a con-
un material radiactivo en condiciones normales. Se secuencia de la radiación (ver radiation sickness). En
mide en Bq/kg o Bq/m3 (ver Becquerel), o en Ci/gr general hace referencia a daños deterministas (deter-
o en múltiplos o submúltiplos de los anteriores. En ministic effect) provocados por exposiciones intensas
algunos textos se habla de ‘concentración’ de un y breves o a corto plazo, en contraposición a exposi-
isótopo radiactivo refiriéndose a la actividad espe- ciones prolongadas (chronic radiation syndrome).
cífica del mismo. acute toxicity: toxicidad grave (ver toxicity).
Actuation: actuación; accionamiento; acción y efec- Addition: adición; aporte.
to de accionar un mecanismo o hacerlo funcionar. boron addition: aporte de boro.
actuation device: dispositivo de accionamiento. chemical addition system: sistema de aporte de
safety features actuation signal: señal de deman- aditivos químicos.
da de actuación de las salvaguardias tecnológicas;
Additive: aditivo; compuesto químico que se
señal ‘S’ (ver safety injection actuation signal).
añade a un fluido para cambiar sus propiedades.
safety injection (actuation) signal (SIAS / S-sig-
additive effect: efecto aditivo; cualidad de aque-
nal): señal de inyección de seguridad (ver injection).
llos fenómenos o procesos por la cual el efecto
Actuator: actuador; accionador; accionamiento; combinado de dos o más ocurrencias de los mis-
mecanismo que convierte la energía que se le sumi- mos es igual a la suma de sus efectos individuales.
nistra manualmente, mediante un fluido (hydrau- Address: hacer referencia; tener en cuenta; con-
lic/pneumatic actuator), un motor eléctrico (electric templar; abordar; tratar; atender; indicar.
actuator), un solenoide o cualquier otro dispositivo public address system: sistema de megafonía.
en algún tipo de movimiento, utilizado a su vez
para accionar o controlar un proceso. Se utilizan Adherence: cumplimiento; seguimiento; segui-
típicamente para la apertura o cierre de válvulas miento estricto.
(ver valve actuator). procedural adherence: seguimiento de los pro-
automatic actuator: actuador automático. cedimientos.
electric actuator: actuador eléctrico; actuador Adiabatic: adiabático; proceso que se desarrolla
basado en un motor eléctrico acoplado normal- sin intercambio de calor con el entorno del siste-
mente a un tren de engranajes o a una transmi- ma; recinto o sistema cuyo contorno no permite
sión de tornillo, que responde a una señal eléctri- intercambios de calor (sistema perfectamente calo-
ca analógica o digital. rifugado).
electro-mechanical actuator: actuador electro-
Adjust: ajustar; poner a punto.
mecánico; actuador eléctrico.
hydraulic actuator: actuador hidráulico; actua- Adjuster: dispositivo de ajuste; controladora.
dor controlado por la acción de un fluido hidráu- adjuster (control) rod: barra (de control) de ajus-
lico sobre un pistón. te; en diseños de reactores de agua pesada (heavy

15. A 18
water reactor), barra de absorbente neutrónico advanced gas cooled reactor (AGR, AGCR):
empleada para controlar la distribución de flujo y reactor avanzado refrigerado por gas (ver reactor).
para el arranque. advanced pressurized water reactor (APWR):
setpoint adjuster: dispositivo de ajuste de punto reactor avanzado de agua a presión (ver reactor).
de tarado. advanced reactor: reactor avanzado (ver reactor).
Adjustment: ajuste; regulación. Advice: consejo; asesoramiento.
technical advice: asesoramiento técnico.
Administrative: administrativo.
Advisor: consultor; asesor.
administrative barrier: barrera administrativa;
disposición o trámite administrativo para impedir Advisory: de asesoramiento; relativo al asesora-
efectos o consecuencias no deseadas. miento.
administrative control: control administrativo advisory letter: comunicado.
(ver control). technical advisory: asesoría técnica.
administrative hold: retención administrativa
Aerial: aéreo; antena.
(por ejemplo de un procedimiento).
aerial line: línea (eléctrica) aérea; línea de trans-
administrative limit: límite administrativo.
misión o distribución de electricidad suspendida
administrative procedure: procedimiento admi-
de estructuras a varios metros sobre el suelo.
nistrativo.
administrative requirement: requisito adminis- Aeroball (probe system): sistema de aerobolas; sis-
trativo. tema de medida intermitente del flujo neutrónico
característico de ciertos diseños de reactores de agua
Admiralty: aleación de cobre (70%), zinc (29%) y a presión (KWU). Consiste en unas bolas de aleación
estaño (1%) empleada en la fabricación de tubos de vanadio que son introducidas neumáticamente a
de condensadores. través de un conjunto de tubos en puntos determi-
nados del núcleo del reactor, donde se irradian
Admission: admisión; entrada de un fluido a un
durante unos minutos. Posteriormente son extraídas
sistema o componente.
para medir su actividad, de la que se obtiene una
admission valve: válvula de admisión.
indicación directa de la distribución de flujo neutró-
Admittance: admitancia; en circuitos de corriente nico o de la potencia en el núcleo. Dado que el pe-
alterna, propiedad que mide la facilidad que ofrece ríodo de semidesintegración del vanadio 52 formado
uno o varios de sus componentes al paso de una es de sólo 3,8 minutos, el proceso de medida puede
corriente alterna al someterle a una diferencia de repetirse a intervalos del orden de 10 minutos.
potencial dada. Es la inversa de la impedancia (impe-
Aerosol: aerosol; sistema coloidal obtenido por
dance).
dispersión de sustancias sólidas o líquidas suspen-
Adsorber: adsorbente; sustancia generalmente didas en el seno de un gas en forma de pequeñas
sólida y de estructura porosa con una gran capaci- gotas. Normalmente se emiten de forma natural
dad de adsorción (ver adsorption). (por ejemplo, en erupciones volcánicas) o como
resultado de actividades humanas, como la com-
Adsorption: adsorción; adhesión y retención bustión de materiales fósiles.
sobre la superficie de un sólido llamado adsorben- aerosol deposition: deposición de aerosoles.
te (adsorber) de las moléculas de un fluido (líquido aerosol particles: partículas sólidas de muy peque-
o gas), de sólidos disueltos, materiales dispersos o ño diámetro (inferior a 10-6 m) dispersas en un gas.
coloides. Se diferencia de la absorción (absorption) aerosol sedimentation: sedimentación de aero-
en que en esta la retención se produce en todo el soles; en análisis de accidentes severos, mecanis-
material absorbente y no sólo en la superficie. mo de fijación de aerosoles.
adsorption filter: filtro de adsorción. liquid aerosol: aerosol líquido; suspensión coloi-
dal de líquido en un gas.
Advanced: avanzado.
advanced boiling water reactor (ABWR): reac- Affected: afectado.
tor avanzado de agua en ebullición (ver reactor). affected area: área afectada: área geográfica en
advanced CANDU reactor (ACR-1000): reactor la que se manifiestan los efectos de una determi-
CANDU avanzado (ver reactor). nada condición, accidente o desastre.

16. 19 A
Aftercondenser: post-condensador. thermal ageing: envejecimiento térmico; enve-
jecimiento debido a condiciones térmicas.
Aftercooler: post-refrigerador.
vibrational ageing: envejecimiento por vibra-
Afterheat: calor residual (ver residual heat). ciones.
Aftermath: repercusiones; secuelas. Agency: agencia.
Environmental Protection Agency (E.P.A.):
Afterpower: potencia o calor residual (ver residual Agencia de Protección Ambiental; agencia federal
heat).
de los Estados Unidos encargada de fijar los niveles
Ageing/aging: envejecimiento; proceso general máximos permitidos de contaminantes.
por el que determinadas características o propieda- International Atomic Energy Agency (IAEA):
des de una estructura, sistema o componente cam- Organismo Internacional de Energía Atómica
bian gradualmente con el uso o con el paso del (OIEA); organismo de las Naciones Unidas fundado
tiempo. El término se refiere normalmente a cam- en 1956. Sus principales misiones son la formula-
bios perjudiciales o en el sentido de degradación de ción de recomendaciones sobre seguridad nuclear
las propiedades, como sinónimo de degradación y protección radiológica, la comprobación de que
por envejecimiento (ver ageing degradation). aquellos materiales destinados a usos pacíficos no
accelerated ageing: envejecimiento acelerado. se empleen en aplicaciones bélicas, la asistencia téc-
ageing degradation: degradación por envejeci- nica, la investigación, el fomento de los usos pací-
miento; conjunto de efectos del envejecimiento ficos de la energía nuclear, etc.
que pueden degradar la capacidad de una estruc- Nuclear Energy Agency (NEA): Agencia de
tura, sistema o componente para cumplir su fun- Energía Nuclear (AEN); organización dependiente de
ción conforme a los criterios de aceptación aplica- la OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo
bles. Ejemplos de degradación por envejecimiento Económico) constituida en 1972, cuyos objetivos
son pérdidas de material por desgaste, pérdidas de son promover la colaboración entre los gobiernos de
la resistencia mecánica por fatiga, de la capacidad los países miembros en los aspectos de regulación y
de aislamiento, etc. seguridad en el desarrollo de la energía nuclear, así
ageing management: gestión del envejecimien- como en la determinación del papel futuro de la
to; actividades de ingeniería, operación y mante- misma como factor contribuyente al desarrollo eco-
nimiento para controlar y mantener dentro de nómico. Trabaja en íntima colaboración con la
límites aceptables la degradación por el envejeci- Organización Internacional de Energía Atómica (ver
miento de estructuras, sistemas y componentes. Internacional Atomic Energy Agency).
Entre estas actividades de ingeniería se encuen-
Agent: agente; entidad física, química, biológica o
tran el diseño, la cualificación y el análisis de fallos.
Las actividades de operación asociadas incluyen mineralógica que puede causar efectos perjudiciales
las de vigilancia, el seguimiento de procedimien- en un organismo después de ser expuesto al agente.
tos dentro de límites especificados y la realización Aggregate: conjunto; global; aglomerado; total;
de medidas ambientales. agregar.
ageing mechanism: mecanismo de envejecimiento. aggregate output: producción global; rendi-
artificial ageing: revenido (ver tempering). miento global o total.
non-physical ageing: envejecimiento no físico;
proceso por el cual un equipo o sistema queda Aggregation: agregación.
obsoleto debido a la evolución de los conocimien- degree of aggregation: estado físico de agre-
tos y tecnología asociados y a los correspondien- gación (sólido-líquido-gas).
tes cambios en las normativas implicadas, sin que
Aging / ageing: envejecimiento (ver ageing).
necesariamente se hayan degradado sus propie-
dades y características por el envejecimiento. Aid: ayuda; ayudar; asistir.
operational ageing: envejecimiento operacio- operating aid: ayuda para operación.
nal; envejecimiento de sistemas, equipos o com-
Aided: apoyado; asistido.
ponentes provocado por la operación.
computer aided: asistido por ordenador.
physical ageing: envejecimiento físico; envejeci-
miento de estructuras, sistemas y componentes Air: aire; gas que, mezclado con proporciones varia-
debido a procesos físicos, químicos o biológicos. bles de vapor de agua, compone la atmósfera de la

17. A 20
Tierra. El aire seco, a 0 ºC y 760 mm Hg, tiene una air locked: obturado por aire.
composición en volumen: air monitor: monitor de ambiente.
air operated: neumático; operado por aire com-
Nitrógeno 78,084%
primido.
Oxígeno 20,948% air pocket: bolsa de aire.
Argón 0,934% air pressure: presión de aire; presión parcial del
CO2 0,031% aire en una mezcla gaseosa.
Neón 0,002% air pump: bomba de vacío.
air receiver: depósito de aire comprimido.
Otros 0,001%
air sampling: muestreo del aire (ver sampling).
air accumulator: acumulador de aire (ver accu- air separator: separador de aire.
mulator). air stream: flujo o corriente de aire.
air actuated: activado por aire comprimido. air-supplied respirator: respirador (de suminis-
air baffle: deflector de aire. tro de aire).
air binding: obstrucción o daño por aire (bom- air supply: suministro de aire; fuente de aporte
bas o tuberías); arrastre de aire (succión bombas); de aire comprimido para equipos o sistemas neu-
bolsa de aire (tuberías de agua) (ver binding). máticos.
air blast: chorro de aire; presión de aire; chorro air tight: hermético.
de arena (aparato). air vent: venteo; respiradero; aspirador de aire.
air bleed: toma de aire. air washer: depurador de aire.
air bound: atascado por aire (bombas, tuberías; breathable air: aire respirable.
ver bound). combustion air: aire de combustión (ver com-
air chamber: cámara de aire. bustion).
air chest: regulador de aire. compressed air: aire comprimido.
air circuit breaker: disyuntor de aire. compressed and instruments air system (CAS):
air cleaner: filtro de aire. sistema de aire comprimido y de instrumentos (ver
air cock: válvula de alivio o purga de aire. instrument).
air compressor: compresor de aire. control air: aire de instrumentos (ver instrument
air conditioning: acondicionamiento de aire; air system).
aire acondicionado. cooling air unit: unidad de aire acondicionado.
air cooler: refrigerador o enfriador del aire. derived air concentration (DAC): concentra-
air cooler fan: ventilador para refrigeración del aire. ción derivada en el aire (ver concentration).
air cooling: refrigeración por aire. equipment air lock (EAL): esclusa estanca de
air discharge purification system: sistema de equipos.
descontaminación del aire; equipo para extraer heating, ventilation & air conditioning (HVAC):
impurezas radiactivas del aire en la zona contro- sistema de calefacción, ventilación y aire acondicio-
lada de instalaciones nucleares. nado (CVAA).
air driven: neumático; accionado por aire com- instrument air system: sistema de aire de instru-
primido. mentos (ver instrument).
air dryer: secador de aire. personal air lock (PAL): esclusa estanca de per-
air duct: conducto de aire. sonal.
air ejector: eyector de aire; bomba de vacío (ver service air system: sistema de aire de servicios
ejector). (ver service).
air filtration system (AFS): sistema de descon- Airborne: aerotransportado; suspendido en el aire.
taminación y filtrado del aire. airborne contamination: contaminación en el
air flow: caudal de aire. aire (ver contamination).
air handling unit (AHU): climatizador; unidad airborne particle: partícula en suspensión en el
de aire acondicionado. aire.
air hose: manguera de aire comprimido. airborne radioactivity: radiactividad atmosféri-
air intake: toma, entrada o admisión de aire. ca; material radiactivo en cualquier forma física o
air lock: esclusa estanca de personal o de equi- química disuelta, mezclada, suspendida o mante-
pos; bolsa o burbuja de aire que obstruye el paso nida de cualquier otra forma en el aire; radiacti-
del líquido (ver lock). vidad en el aire (ver airborne contamination).

18. 21 A
airborne radiation monitoring system (ARMS): Alert: alerta; situación o condición de alerta; cate-
sistema de vigilancia de la radiación en el ambiente. goría o nivel de emergencia según la clasificación
airborne release: liberación de un material o de la Comisión Reguladora Americana (ver emer-
efluente al aire o a la atmósfera del entorno. gency classification).
deposition of airborne material: deposición de alert declaration: declaración de condición de
material suspendido en el aire. alerta.
Airlock: esclusa estanca de personal o de equipos Align: alinear; configurar un sistema o circuito
(ver air lock). hidráulico conectando sus componentes en una
determinada disposición.
ALARA (As Low As Reasonably Achievable): ‘tan
bajo como sea razonablemente alcanzable’; criterio Alignment: alineación; alineamiento; configura-
general que tanto la Comisión Internacional de ción de un equipo o sistema, con sus componen-
Protección Radiológica (International Commission on tes interconectados en una determinada disposi-
Radiological Protection, ICRP) cómo los organismos ción, en relación al proceso del que forma parte y
reguladores nacionales imponen a los explotadores las fuentes de energía y sistemas auxiliares necesa-
de las instalaciones nucleares y radiactivas para que rios para su funcionamiento.
controlen el funcionamiento de sus instalaciones, de alignment structure: estructura de alineamiento.
forma que los niveles de radiactividad se mantengan mis-alignment: alineación mala o errónea; de-
tan bajos como sea razonablemente alcanzable. fecto de alineación.
El criterio establece que deben evitarse todas las expo- re-alignment: realineación; realineamiento; cambio
siciones no justificadas de las personas, y mantener del alineamiento o disposición de los componentes
tan bajas y alejadas de los límites fijados por el orga- de un circuito o sistema hidráulico.
nismo regulador como sea posible las exposiciones
Alkali: base; material alcalino; sustancia con un pH
justificadas, tomando en consideración el estado de la
superior a 7 (ver pH).
tecnología, así como los factores económicos y socia-
les que pueden intervenir en toda irradiación (el tér- Allowable: permisible.
mino original era “As Low As Practicable”, ALARP). maximum allowable leak rate: máxima tasa de
fuga permisible.
Alarm: alarma; condición de alarma; avisador;
alarmar; dar o activar una señal de alerta. Allowance: tolerancia; margen; discrepancia per-
alarm assembly: monitor de alarma. mitida.
alarm reset: reposición o rearme de alarma; dis- allowance for machining: margen de acabado.
positivo de reposición de alarma. allowance for shrinkage: tolerancia por con-
alarm response: respuesta a la alarma. tracción.
alarm setpoint: punto de tarado o de consigna Allowed: permitido.
de la alarma. allowed outage time (AOT): tiempo de parada
alarm treatment: tratamiento de alarmas. permitido (ver outage).
ALARP (As Low As Reasonably Practicable): ‘tan allowed transition: transición permitida.
bajo como sea razonablemente factible’; término Alloy: aleación; producto homogéneo, de propiedades
que hace referencia a un nivel de riesgo ni despre- metálicas, compuesto de dos o más elementos, uno de
ciablemente bajo ni intolerablemente alto, y que los cuales, al menos, debe ser un metal; alear; ligar.
para reducirlo aún más no está justificada una inver- alloy steel: acero de aleación; acero contenien-
sión adicional. do cantidades significativas de otros elementos
Albedo: albedo; poder reflector; fracción de la inten- diferentes del carbono y de las cantidades limita-
sidad de un haz luminoso u otra radiación electro- das y aceptadas de manganeso, azufre, silicio y
magnética incidente sobre la superficie de un cuerpo fósforo. Dichos elementos se aportan a la alea-
que es reflejada, expresada normalmente en porcen- ción para aumentar su dureza o resistencia. Los
taje; referido a un haz de neutrones incidente en un metales más utilizados son el níquel, cromo, man-
medio reflector, relación entre el número de neutro- ganeso, tungsteno, molibdeno y vanadio.
nes reflejados y el número de neutrones que entran silver-indium-cadmium alloy: aleación de plata-
en un reflector; en un reactor, fracción de los neutro- indio-cadmio (material absorbente de neutrones
nes térmicos llegados al reflector (neutron reflector) utilizado en barras de control).
que se difunde de nuevo hacia el reactor. wrought alloy: aleación forjada; aleación laminada.

19. A 22
Alloyability: aleabilidad. alpha ray spectrum: espectro alfa; distribución
de las radiaciones alfa emitidas por diferentes
Alloyed: aleado.
emisores en función de su energía. Las partículas
Alloying: de aleación. alfa se emiten con valores discretos de energía
alloying element: componente de aleación. característicos del radisótopo emisor.
Alopecia: alopecia; pérdida de cabello. Es uno de Alteration: alteración; cambio.
los efectos o daños producidos por la radiación core alteration: alteración del núcleo (ver core).
(radiation sickness).
Alternate: alterno; alternativo.
Alpha (␣): alfa; partícula o radiación de partículas alternate alternating current (AC) source:
4
consistentes en núcleos de Helio ( 2 He). fuente alternativa de suministro de corriente alter-
alpha (␣) absorber: absorbente de partículas na situada en la central o cerca de ella, conectable
alfa (ver absorber). aunque normalmente no conectada a los sistemas
alpha-bearing waste: residuos conteniendo de suministro de emergencia interiores o exterio-
radionucleidos emisores alfa en cantidades supe- res, con mínima probabilidad de fallo en modo
riores a los límites aceptables fijados por el orga- común con aquellos, disponible en un determina-
nismo regulador. do tiempo tras la pérdida del suministro eléctrico
alpha (␣) decay: desintegración o decaimiento exterior (blackout) y con capacidad suficiente para
alfa; proceso de desintegración radiactiva con mitigar este y llevar a la central a parada segura.
emisión de partículas alfa (ver alpha emission). alternate indication: indicación o medida alterna-
alpha (␣) emission: emisión alfa (ver alpha tiva de una misma magnitud o de una condición.
radiation). alternate power source: fuente alternativa de
alpha (␣) emitter: emisor alfa; nucleido radiac- suministro eléctrico.
tivo que se desintegra emitiendo partículas alfa. alternate supply line: línea de suministro alter-
alpha (␣) particle: partícula alfa (núcleo de nativo; línea de reserva.
4
Helio, 2 He; partícula de carga electrostática
Alternating current (AC): corriente alterna (ver
positiva emitida espontáneamente por los
current).
núcleos de ciertos isótopos radiactivos (emiso-
res alfa). Alternative: alternativo.
alpha (␣) radiation: radiación alfa; radiación alternative indication: indicación alternativa;
ionizante consistente en la emisión de una partí- sistema o instrumento alternativo para la vigilan-
4
cula alfa (alpha particle, 2 He) por un núcleo cia, directa o indirecta, de un determinado pará-
radiactivo al desintegrarse, con lo que este pier- metro.
de dos protones y dos neutrones y reduce en 2
unidades su número atómico Z y en 4 su masa Alternator: alternador; generador eléctrico para el
atómica A: suministro de corriente alterna; dispositivo rotativo
para la transformación de la energía mecánica
X¨ ␣
A A-4 4
Z Z-2 Y+ 2 suministrada por un elemento impulsor (turbina,
Por ejemplo, el radio natural, Ra-226, emite una motor diesel) en energía eléctrica, en forma de
partícula alfa para transformarse en Radón-222, corriente alterna (ver electric generator).
un gas también radiactivo: alternator field voltage: tensión de excitación;
tensión o voltaje del inductor del alternador.
Ra ¨ ␣
226 222 4
88 86 Rn + 2
Aluminium (Al): aluminio; elemento químico
La partícula alfa o núcleo de Helio captura pron- metálico de número atómico Z=13, poco denso,
to dos electrones del ambiente y se transforma en dúctil, maleable, buen conductor eléctrico y con
un átomo neutro de helio. Por ello, este gas se gran resistencia a la corrosión, con un solo isótopo
encuentra siempre junto a las sustancias radiacti- natural de masa atómica 27. Por su reducida sec-
vas emisoras de partículas alfa. ción eficaz de captura de neutrones (0,24 barnios),
La radiación alfa tiene un pequeño poder de su buena compatibilidad con el agua y su resisten-
penetración y corto alcance, por lo que no atra- cia a la corrosión, se ha empleado el aluminio como
viesa las capas superficiales de la piel, y su mayor material de vaina de elementos combustibles de
peligro proviene de la ingestión o inhalación del reactores moderados y refrigerados por agua a
isótopo emisor. temperaturas moderadas. Mediante el bombardeo

20. 23 A
de una lámina de aluminio por los rayos alfa de una Ampere (A): amperio; unidad básica de intensidad
fuente de polonio, los esposos Joliot-Curie provo- de corriente eléctrica (ver current) en el Sistema
caron en 1933 la reacción 27Al(␣n)32P, separando Internacional (ver International System of Units).
después químicamente el radiofósforo y descu- Equivale a la corriente que al atravesar dos conduc-
briendo así la radiactividad artificial. Se le conocen tores paralelos de longitud infinita y sección des-
6 isótopos radiactivos, de masas comprendidas preciable, separados 1 metro en el vacío, produce
entre 24 y 30, todos ellos con períodos cortos salvo entre ellos una fuerza de 2x10-7 newtons por metro
el Al-26, que se forma por irradiación del Al-27 con de longitud de los conductores. Debe su nombre al
neutrones rápidos mediante la reacción (n,2n), y se físico francés André Ampere (1775-1836).
desintegra con un período de 7,4x105 años, emi-
Amplifier: amplificador; aparato o conjunto de
tiendo radiación gamma muy penetrante, de 1,83
ellos, mediante el cual, utilizando energía externa,
MeV, lo que plantea problemas en el almacena-
se aumenta la amplitud o intensidad de un fenó-
miento de material de aluminio irradiado con neu-
meno físico; en electrónica, instrumento para
trones energéticos.
reforzar una señal eléctrica, aumentando su ten-
Ambient: ambiente; entorno; condiciones o cir- sión (voltage amplifier) o su potencia (power
cunstancias físicas de un lugar; adjetivo que se apli- amplifier).
ca a cualquier fluido que rodea un cuerpo. linear amplifier: amplificador lineal; amplifica-
ambient pressure: presión ambiente; presión del dor cuya ganancia se mantiene constante cual-
entorno. quiera que sea la amplitud o potencia de la señal
ambient radioactivity: radiactividad ambiental. de entrada dentro de un cierto margen.
ambient temperature: temperatura ambiente. logarithmic amplifier: amplificador logarítmico;
Amendment: corrección; enmienda; reforma; amplificador cuya señal de salida es proporcional
cambio; modificación. al logaritmo de la señal de entrada.
license amendment (LA): modificación de licen- pulse amplifier: amplificador de impulsos; ins-
cia; cambio o modificación a las condiciones de la trumento electrónico que entrega a su salida
licencia. impulsos de tensión de amplitud superior a la de
los impulsos de entrada.
American Society of Mechanical Engineers (ASME):
Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ver Amplitude (A): amplitud; en una vibración o con-
society). dición oscilatoria, magnitud de la variación del
parámetro en cuestión respecto a un valor de refe-
Americium (Am): americio; elemento transuránido
rencia.
de número atómico Z=95, producido artificialmen-
peak amplitude: amplitud de pico, amplitud
te. Sus dos isótopos principales son el Am-241 y el
máxima; en una vibración o condición oscilatoria
Am-243, obtenidos por desintegración beta (␤–) de
diferencia entre el valor máximo alcanzado por el
los isótopos Pu-241 y Pu-243 respectivamente.
parámetro que oscila y su valor de reposo.
Ambos isótopos del americio se desintegran a su vez
por emisión alfa, el Am-241 con un período de 452 Analog/Analogue: analógico (adjetivo); sistema
años y el Am-243 de 7.950 años. Dada su intensa de medida o control que utiliza señales continuas
emisión de radiación alfa, el Am-241 se emplea, (no discretas); aparato computador analógico cuyos
entre otras aplicaciones, como fuente de energía en componentes se ajustan de modo que sus leyes físi-
satélites artificiales y, asociado al Berilio, como fuen- cas de funcionamiento sean análogas a las leyes
te de neutrones (ver neutron source). Se utiliza tam- matemáticas de proceso que se trata de estudiar.
bién en dispositivos detectores de humos en los que analog meter: indicador analógico.
las partículas alfa, al electrizar a las pequeñas partí- analogue to digital converter (ADC): converti-
culas que forman el humo, activan las alarmas con- dor analógico-digital; dispositivo electrónico para
traincendios. convertir señales analógicas en digitales.
Ammeter: amperímetro; dispositivo de medida de Analogical: analógico (adjetivo).
intensidad de corriente eléctrica.
Analyses: plural de análisis (ver analysis).
Amp (A): amperio (ver ampere).
Analysis: análisis; estudio de los límites, caracterís-
Amperage: amperaje; medida de la intensidad de ticas y posibles soluciones de un problema; distin-
corriente eléctrica en amperios. ción y separación de las partes de un todo hasta lle-