1. Zuwendngsvertrag
u
zur Durchführung BMBF-
des Stipendienprogramms
Aufbaustudiengänge Wasserfach
,,lnternationale im /
International
PostgraduateStudies WaterTechnologies
in (lPSWaT)"
DasDeutsche
Zentrum f ür Luft- und Raumfahrte. V.
- l n t e r n a t i o n a l eB ü r o d e s B M B F-
s
Heinrich-
Konen-Strasse 53227Bonn
1, - Internationales -
Buro
s c h l i e ßm A u f t r a g e sB u n d e s m i n i s t e r ifu mB i l d u n u n d F o r s c h u n B M B F )
it d ur s g (g
mrt
Humboldt-Universität Berlin
zu
Landwirtschaftlich-Gärtnerische
Fakultät,Institut
für Nutzpflanzen-
und Tierwissenschaften - Deutscher -
Vertragspartner
U n t e rd e n L i n d e n6 , 1 0 0 9 9B e r l i n
u n t e rd e mP r o j e k t k e n n z e i c I P S1 0 / M 1 3f o l g e n d eZ u w e n d u n g s v e r t r a g .
hen n
Präambel
DemZuwendungsvertrag der geltende
liegt Zuwendungsbescheid Bundesministeriums
des
für Bildung
und Forschung(BMBF) das BMBF-
für Stipendienprogramm
,,lnternationale
Aufbaustudtengänge Wasserfach International
im / Postgraduate
Studiesin Water
, Technologies(lPSWaT)"
zugrunde.
Mit diesemZuwendungsvertrag die Durchführung nachfolgend
wird des beschriebenen
Stipendienprogramms
gemäß dem ,,lPSWaT-
Regelwerk"unterstützt. finanzielle
Die
Unterstützung Durchführung Stipendienprogrammskeinen
zur des stellt Leistu usta
ngsa usch
den gspa
zwischen Vertra rtnern dar.
5 1 - Gegenstand Vertrags
des
DerdeutscheVertragspartner dasin derAnlage (Projektbeschreibung)
führt A beschriebene
Projekt
durch.
Stand:
20.07.2010 rPS 0/M13
1

2. 5 2 - Vertragsbestandteile
D i e A n l a g e nA ( P r o j e k t b e s c h r e i b u n g ) , e s a m t f i n a n z i e r u n g s i n k ln g g f e i n z e l n e
B (G pla .
Finanzierungspläne) das Merkblaffdes BMBF-
sowie Stipendienprogramms,,lnternationale
Aufbaustudiengänge Wasserfach
im (lPSWaT)" sind Bestandteile diesesZuwendungs-
vertrags.
l m ü b r i g e n i n dd i e e i n s c h l ä g i g B n s t i m m u n g e n r B u n d e s h a u s h a l t s o r d ( B H O u n d
s ee de nung )
derVerwaltungsvorschriften zur BHOzu beachten.
S 3 - Laufzeitdes Vertrags
D i e s e r e r t r a w i r df u r d i eZ e i tv o n 0 1 . 0 8 . 2 0 1b i s3 0 . 0 9 . 2 0 1g e s c h l o s s e n .
V g 0 2
5 4 - Projektfinanzierung
Z u r F i n a n z i e r u n g s S t i p e n d i e n p r o j e s t e l l td a s I n t e r n a t i o n aB ü r o e n t s p r e c h e n d r
de k s le de
A n l a g e ( G e s a m t f i n a n z i e r u n g se iln e n e t r a g o n b i sz u
B p a n )B v
43.710,00
€
Drei u ndvierzigtausendsieben u ndertzeh Eu ro
h n
z u rV e r f u g u n g .i eM i t t e w e r d e n o r a u s s i c h t lnc h h o l g e n d e ma h l u n g s p la u s g e z a h l t :
D l v i ac f Z an
9.430,00 im Kalenderjahr
€ 2010
20.100,00 im Kalenderjah 2011
€ r
14.180,00 im Kalenderjahr
€ 2012
S o l l t es i c h d e r M i t t e l b e d a rg e g e n ü b e d i e s e mZ u w e n d u n g s v e r t rä n d e r n( M i n d e r -
f r ag /
M e h r b e d a r fs o h a t d i e sd e r d e u t s c h V e r t r a g s p a r t n e rm I n t e r n a t i o n a l B n r oj e w e i l su r
), e de eü f
d a sk o m m e n d e a u s h a l t s j aih r R a h m e n e r V o r l a g e e sZ w i s c h e n n a c h w e i(s eS 7 ) b i s
H m d d s. s
s p ä t e s t e n s m 3 1 . O k t o b e r i n e s a h r e m i t z u t e i l e M.e h r b e d a r n k ü n f t i g e n a u s h a l t s -
zu e J s n if H
j a h r e ni s t d e t a i l l i e r a c h l i c h ) b e g r u n d e n . a sI n t e r n a t i o n aBe r ow i r d d e n M e h r b e d a r f
ft a D lü
u n t e r e r u c k s i c h t i g u n gz u rV e r f ü g u ns t e h e n d e na u s h a l t s m i t tr ü f e n .
B der g H p el
S o l l t e a sl B a u f g r u n d e c h t l i c h e r e rt a t s ä c h l i c hB e d i n g u n g e n z w u n g es e i n , i e i m
d r od er ge n d
R e g e l w e rg e n a n n t e n ö r d e r u n g s s ä t z e ä n d e r n ,s o t r e t e n a n d e r e n S t e l l e i e n e u e n
k F zu d
Förderu ngssätze.
D i ev o m I n t e r n a t i o n a l B n r ob e r e i t g e s t e l l tM n t e ls i n dz w e c k g e b u n d es i ed u r f e n u r i m
eu eit n; n
V e r t r a g s z e i t r afu md a sP r o j e ke n t s p r e c h e n d m A n t r a ge i n s c h l i e ß l ie v t l .A n d e r u n g e n /
ur t de ch
E r g ä n z u n g e n dd e m b e i g e f u g t eF i n a n z i e r u n g s p le rn e n d e t e r d e n .
u n va w w
Die Mittel sind wirtschaftlich und sparsam verwenden.
zu Alle mit dem Vertragszweck
z u s a m m e n h ä n g e nE en n a h m e nn s b e s o n d e ru w e n d u n g eL e i s t u n g e nr i t t e ru n d d e r
di n (i Z e n, D )
Stand:
20.07
.2010 tps 10/M13

3. E i g e n a n t edle s d e u t s c h e n e r t r a g s p a r t n e ris d a l s D e c k u n g s m i t t f ul r a l l e m i t d e m
i V s n e
V e r t r a g s z w e z u s a m m e n h ä n g e n d eu s g a b e n i n z u s e t z e n .r m ä ß i g es i c h d i e i n d e m
ck An e E n
F i n a n z i e r u n g s p va n a n s c h l a g t e n s g a b e n u r d e n V e r t r a g s z w e ce r h ö h e ns i c h d i e
l er Au f k,
D e c k u n g s m i t to d e r t r e t e n n e u e D e c k u n g s m i t th iln z u ,s o e r m ä ß i g t i c h d i e P r o j e k t -
el e s
f i n a n z i en u .
rg
5 5 - Zahlungen
( 1 ) D i e M i t t e ls o l l e n w e i M a l i m J a h rb e i mI n t e r n a t i o n a lB u r oa n g e f o r d ewte r d e n D i e
z en r .
l e t z t eZ a h l u n g s a n f o r d e r u n g e i n l a u f e n d e s a u s h a l t s j a ih rt b i s z u m 1 5 . N o v e m b e r
fur H s
v o r z u l e g e n .i e A n f o r d e r u n jg d e sT e i l b e t r a g su s sd i e z u r B e u r t e i l u nd e s M i t t e l b e d a r f s
D e m g
e r f o r d e r l i c h eA n g a b e n e n t h a l t e n .E s i s t d e r V o r d r u c k , , Z a h l u n g s a n f o r d e r u n g "
n zu
verwen . den
( 2 )S o l l t e i c hd e r M i t t e l b e d a gfe g e n u b e re mA n t r a g e i t l i c h e r s c h i e b es o i s td a ss e i t e n s
s r d z v n,
d e s V e r t r a g s p a r t n e re m I n t e r n a t i o n a l e n r o u n v e r z ü g l i cm i t z u t e i l e n ,a m i t v e r s u c h t
ds Bü h d
w e r d e n a n n d e nZ a h l u n g s p l a n z u p a s s e n .
k ,
( 3 ) D e r K a s s e n b e s t ae id e sl a u f e n d e n a h r e s i r d b e i m e h r j ä h r i g eP r o j e k t e m i t d e n
nn J w n n
g e p l a n t eM i t t e l n e sF o l g e j a h r v e r r e c h n e t .
n d es
( 4 ) Ü b e r z a h l u n g e n e s i c h d u r c h i m F i n a n z i e r u n g s p l o r g e s e h e n e e r n i c h td u r c h -
di, v an ab
g e f u h r t e k t i v i t ä t ee r g e b e n ,i n dv o m d e u t s c h eV e r t r a g s p a r t n e rc hA u f f o r d e r u nd u r c h
A n s n na g
d a sl n t e r n a t i o n a l e r ou n v e r z ü g l i c h d i e D e u t s c hB u n d e s b a nF i,l i a l L e i p z i g , L Z 6 0
Bü an e k e B 8
0 0 0 0 0 , K o n t o - r .8 6 0 0 1 0 4 0 , u n t e r n g a b e e sK a s s e n z e i c h8 1 0 3 0 1 5 4 5 8 7 3 D 1 R 0 1 0 2
N A d ens
z u r ü c k z u z a h l eD . r E r s t a t t u n g s a n s p r us th m i t 5 % j ä h r l i c hu b e r d e m j e w e i l i g e n
ne ic
B a s i s z i n s s d ezv o n d e r D e u t s c h e nu n d e s b a nm B u n d e s a n z e i b e k a n n t g e g e b ein d ,
at r, B i k g r w r
zu verzinsen.
D a sP r o j e k its t g e m ä ßd e m A n t r a gd u r c h z u f u h r e D.i e Z u s a m m e n a r b esi t i n d e n S a c h -
n i
b e r i c h t ed a r z u s t e l l eZ u r E r s t e l l u n g r S a c h b e r i c hs ie dd i e H i n w e i s e u r E r s t e l l u n g r
n n. de tn z de
J a h r e s -n dA b s c h l u s s b e r i cih t e e g e l w e r k b e a c h t e n .
u mR zu
F 7 - Nachweisder Verwendung
( 1 ) D i eV e r w e n d u nd e r V e r t r a g s s u m m ei n n e r h a lv o n d r e iM o n a t e n a c hE r f ü l l u nd e s
g ist b n g
Z u w e n d u n g s z w e cA s s c h l u s s sP r o j e k t s )a c h z u w e i s el n t d e r V e r t r a g s z w en ik h tb i s
( kb de n s. cc
z u mA b l a u fe i n e s a u s h a l t s j a h ee f ü l l t m e h r j ä h r i g e o j e k t ei)s t b i sz u m 2 8 . F e b r u ad e s
H r rs ( Pr , r
F o l g e j a h r u b e rd i e i n d i e s e m a h re r h a l t e n eM i t t e lu n d A u s g a b e n i n Z w i s c h e n n a c h w e i s
es J n e
z u f ü hr e n .
( 2 ) D e r V e r w e n d u n g s n a c h wu ns d i e Z w i s c h e n n a c h w e bs e t e h e n u s d e n J a h r e s -
ei d i es a
b e r i c h t eu n dd e nz a h l e n m ä ß i gN a c h w e i s e n .
n en
( 3 ) D i e V o r l a g e e s z a h l e n m ä ß i g e n r w e n d u n g s n a c h w eus e sd e r Z w i s c h e n n a c h w e i s e
d Ve i nd
w e r d e ni n e i n e re i n f a c h e n o r m( G l i e d e r u ne n t s p r e c h e n d n P o s i t i o n ed e s F i n a n z i e -
F g de n
r u n g s p l a n z u g e l a s s e D.i e e n t s p r e c h e n d Vn r d r u c k e e r d e nd e m d e u t s c h e V e r t r a g s -
s) n eo w n
Stand:20.07.2010 t P S1 0 / M 1 3

4. p a r t n e r r e c h t z e i t i gu b e r s e n d e t . e r z a h l e n m ä ß i g e e r w e n d u n g s n a c h w e in d d i e
D V us
Z w i s c h e n n a c h w e i s es s ev o n e i n e m i e r z u e f u g t e r e c h n e r i s ce i t g e s t e lste i n .
mÜ n h B n fh l
( 4 ) D e r z a h l e n m ä ß i g ee r w e n d u n g s n a c h wu ns d i e Z w i s c h e n n a c h w e i s e
V ei d sindvon der
P r u f u n g s e i n r i c h t d e sd e u t s c h eV e r t r a g s p a r t nz u s r u f e nD i eP r u f u n g s e r g e b n ss n e
ung n er p . i i sd
v o n i h ra u f d e n N a c h w e i s e n v e r m e r k eu n dz u b e s c h e i n i g e n .
zu n
( 5 ) D a s B M B F , a s l n t e r n a t i o n aB ü r o b z w . d e r B u n d e s r e c h n u n q s h o f
d le sind berechtigt,
BÜcher, Belege und sonstige Geschäftsunterlagen anzufordern sowiädie Verwendung de,.
M i t t e ld u r c h r t l i c h e r h e b u n g e n p r u f e n z w .d u r c hB e a u f t r a g t e u f e n u l a s s e n .
ö E zu b pr z
S8 - Kündigung
( 1 ) D a sl n t e r n a t i o n aB u r o i s t b e r e c h t i g d,e n V e r t r a ge d e r z e a u sw i c h t i g e m
le t j it G r u n dm i t
sofortigerirkung
w - g a n zo d e rt e i l w e i s- s c h r i f t l i cz ü k u n d i g e n . i n
e h E w i c h t i g eG r u n d i e g t
r l
insbesondere wenn vor,
A . d e r V e r t r a g s p a r t ng e g e n e i n e o d e r m e h r e r e e r p f l i c h t u n g e n s d i e s e m e r t r a g
er V au V
verstößt,
B ' d e rZ u w e n d u n g s z w e c kt d e n b e w i l l i g t eF ö r d e r m i t t ennc h to d e rn i c h ti n n e r h a l b
mi n li der
v o r g e s e h e n Z e i te r r e i c hw e r d e n a n n ,
en t k
C ' d i eV o r a u s s e t z u n g e nd e nV e r t r a g s a b s c h ln a c h t r a g l i c h t f a l l e s i n d ,
fur uss en n
D . d e r A b s c h l u s se sV e r t j u g t u r c hÄ n g a b e n e sV e r t r a g s p a r t n e us t a n d g e k o m m e n
d d d zr s e
i s t ,d i ei n w e s e n t l i c hB e z i e h u n g r i c h t io d e ru n v o l l s i a n d i g r e n ,
er un g wa
E . s i c hd i e A u s g a b e n a c h t r ä g l i c hm ä ß i gh a b e n d e re i n eÄ n d e r u n g e r F i n a n z i e r u n g
er t o d
eingetreten ist,
F ' d e rV e r t r a g s p a r t n e ri n elrn f o r m a t i o nu n d N a c h w e i s p f l i c hc h tn a c h k o m m t ,
se s- ni t
G ' s i c h n d e r u n g ei n d e rF i n a n z i e r ud e sZ u w e n d u n g s g e bd e sl B( B u n d e s m i n i s t e r i u m
A ng er
f ü r B i l d u n g n d F o r s c h u ng e g e n u 6 e re ml Be r g e b e n - ( H a u s h a l t s v o r b e h a l t ) .
u g) d
( 2 ) l m F a l l e e r K u n d i g u n g a t d e r V e r t r a g s p a r t n ee Z u w e n d u n g a n z
d h di r o d e rt e i l w e i sz u
e
e r s t a t t e n . i e s i l t n i c h tf ü r F a l G .
D g l
( 3 ) l m F a l l e 9 t K u n d i g u n gs t d e r e r r e i c h t e t a n dd e r P r o j e k t d u r c h f ü h r u n g
d i S unverzüglich
m i t z u t e i l e o d e rv o r z u s t e l l e n .
n
Anderungen Ergänzungen
und dieses
Zuwendungsvertrages
bedurfen Schriftform.
der
Stand:20.07.2010
r P S1 0 / M 1 3

5. 5 10 - Gerichtsstand
D e rG e r i c h t s s t ain dB o n n .
st
Berlin, B o n nd e n2 0 . 0 7 . 2 0 1 0
,
Deutsches Zentrum Luft-
fur undRaumfahrt,
I n t e r n a t i o n a lu r o e s M B F
B e sd B
iA iA I
// /, Il
I i,l
L-^-r-
t
"rft
t
Unterschrift
und t.J-
Stempel Hochsch
der ule +' D r .G e r o l H e i n r i c h s D r .A n d r e aS u t h h o f
d s
I
Anlage zum
A Zuwendungsvertrag: ,,Projektbesch ung "
reib
Anlage zum
B Zuwendungsvertrag. "
, ,G e s a mitn a n z i e r u n g s p l a n
f
A n l a gC z u mZ u w e n d u n g s v e r t r a g :
e m i t g e l t e n d e s ,I,P S W a T - e r k b l a t t
M
Stand:
20.07.2010 r P S1 0 / M 1 3

6. A n l a g eA
zum Zuwendungsvertrag
Projektbeschreibung
f ü r d i eZ e i tv o m0 1 . 0 8 . 2 0 1b i s3 0. 0 9 . 2 0 i 2
0
E sg i l td i e P r o j e k t b e s c h r e i b(u nn g a b e z u ms t i p e n d i a t e n )
A g n
g e m ä ß n t r a g o m 10 . 0 3 2 0 1 0
A v .
S t i p e n d i a t ( Master'sCourse)
H e rH a r s h a k u m a n a d a l u i v a p r a-sIa d i e n
r G r Sh nd
Stand:
20.07.2010 r P S1 0 / M 1 3

7. A n l a g eB
zum Zuwendungsvertrag
f ü r d i e Z e i tv o m 0 1 . 0 8 . 2 0 1b i s 3 0 . 0 9 . 2 0 1 2
0
T h e m a e sP r o j e k t e l P S1 0 / M 1 3 ) :
d (s
B MB F -S t i p e n d i e n p r org m m
a
,,lnternationale Aufbaustudiengänge Wasserfach im (lPSWaT)"
H e r rH a r s h a k u mG r n a d a lS h i v a p r a s-aId d i e n
aa u n
Grundbetrag 18.000,00
€
V e r h e i r a t(eZ u s c h u s s 0 1. 10 2 0 1 0)
t ab 6 . 6 2 4 , 0€0
K i n d e r z u s c h(l Z u s c h u s s 0 1. 1 0 . 2 0 1)
g a ab 0 4 . 4 1 6 , 0€0
Startgeld 26 0 , 0 0
€
Gratifikation 1. 0 8 0 , 0€
0
Versicherungen 2.600,00
€
D e u t s c h k u r n k lT a s c h e n g e l d )
(is . 3.1 0,00
8 €
R e i s e k o s tz u m F o r s c h u n g s a u f e n t2 0 11
en halt 1. 5 0 0 , 0€
0
Zuschuss
zura Forschungsautenthal t
Ze1 1 56S$S€
Anreisekosten
2010 1.400,00
€
Abreisekosten
2011 1. 4 0 0 , 0€
0
B e t r eun g s p u s c h la
u a e 1. 6 9 0 , 0€
0
Gesamtsumme 43.710,00
€
Die Ausgabenfür versicherungen, Deutschkurssowie An- und Abreisekosten sind
aufwandsgemäß den Nachweisen
in abzurechnen. Familienzuschläge
Die werdennur
gezahltfür den zeitraum,wenn die Angehörigen sichin Deutschland aufhalten.Der
Zuschusszum Forsch ngsaufenthalt
u wird nur dann in voller Höhe ausgezahlt,
wenn
nachgewiesen wird, dassnicht bei Verwandtenwährend des Forsch ungsaufenthaltes
gewohntwird. Ansonsten kannder Zuschuss auf die Hälftegekürzt
bis werden.
DieMittel
werden
voraussichtlich folgendem
nach Zahlungsplan
ausgezahlt:
9.430,00 im Kalenderjahr
€ 2010
20.100,00im Kalenderjahr
€ 2011
14.180,00im Kalenderjahr
€ 2012
Stand:
20.07.2010 r P S1 0 / M 1 3