abs. da: 20. R. Villano “Manuale sanitario” (Longobardi Editore, pp. 208, Napoli, aprile 2005; 2^ Ediz., pp. 232, Napoli, giugno 2005);

1. 1

2. 2
Quel che già sappiamo
è il grande ostacolo
all’acquisizione di quel
che non sappiamo ancora
Claude Bernard
fisiologo francese

3. 3
Lo scopo di questo lavoro, di fatto consistente in una nuova edizione riveduta ed
ampliata del mio “Manuale sanitario per la Terza Età” pubblicato nel 2000, è di offrire un
agile strumento di consultazione che migliori sia l’individuazione e la fruizione di talune
strutture esistenti e l’informazione sui principali percorsi burocratici che l’effettuazione di
scelte e di comportamenti nonché il rafforzamento di cognizioni ed autoformazione
nell’importante e delicato settore sanitario.
Tutto ciò, sia pur considerando che i cambiamenti normativi, operativi ed anche
logistici sono tutt’altro che infrequenti, può senza dubbio concorrere ad accrescere
consapevolezza ed autosufficienza di massima nel lettore e, pertanto, in definitiva, porlo in
grado di essere sempre più “soggetto” anziché meramente “oggetto” del Servizio Sanitario
in un virtuoso sinergismo con gli sforzi che, d’altro canto, continuamente si prefiggono di
effettuare ai vari livelli gli operatori del settore.
Raimondo Villano

4. 4
I N D I C E
Prefazione
Viaggi e vacanze
Farmacia da viaggio
Problema della conservazione dei medicinali
Farmaci e spostamento del fuso orario
Il diabetico in viaggio
Certificazioni sanitarie richieste dai vari Paesi
Vaccinazioni consigliate dai vari Paesi
Alimentazione
Gli alimenti
Indirizzi di sana alimentazione
Classificazione dell’obesità
Alimentazione nella terza età
Alimentazione nello sportivo
Raccomandazioni nutrizionali
Anoressia e bulimia
Dieta frazionata
L’altezza e il peso messi a confronto
Composizione chimica e valore energetico degli alimenti
Tabella delle vitamine
Tabella dei sali minerali
Raccomandazioni nutrizionali speciali
Allergie
Calcolosi biliare
Calcolosi renale (litiasi di natura non precisata)
Calcolosi renale da acido urico – Gotta
Calcolosi renale da fosfati
Calcolosi renale da ossalati
Colite
Diarrea
Emorroidi
Epatite cronica
Epatopatia
Gastrite cronica
Gravidanza
Gestazione e allattamento
Influenza
Insonnia
Ipercolesterolemia – Ipertrigliceridemia
Ipertrigliceridemia pura
Ipertensione arteriosa
Malattie del pancreas
Meteorismo
Stipsi semplice e atonica
Ulcera peptica
Indicazioni terapeutiche delle acque minerali

5. 5
Farmaci
Corretto uso del farmaco da parte degli anziani
Conservazione dei farmaci
Scadenza dei farmaci
L’armadietto ideale
Assunzione dei farmaci più ricorrenti
Interazioni farmaci - alimenti
Temperatura di conservazione dei farmaci
Elementi di prevenzione ed autocura
Cancro
Colesterolo alto
Colpo di calore
Controlli sanitari per età
Diabete
Fumo
Ipertensione
Ipotensione
Misurazione della pressione arteriosa
Morte in culla – Fattori di rischio
Osteoporosi
Protesi dentarie
Sars
Vertigini
Acidità di stomaco
Calura
Denti – Mal di denti
Diarrea
Dolori addominali
Ecchimosi palpebrali (occhio nero)
Febbre
Igiene orale
Insonnia
Insufficienza venosa – varici
Protesi dentarie
Protezione dal sole
Raffreddore e sindromi influenzali
Reflusso esofageo
Stipsi
Stress
Ulteriori indicazioni per favorire il benessere e il prolungamento della vita
Elementi di primo soccorso
Assideramento
Avvelenamento accidentale
Rimedi per agenti tossici
Coma diabetico e reazione da eccesso di insulina
Congelamento
Convulsioni
Cuore - Infarto
Emorragia
Ferite da punta
Folgorazione
Fratture

6. 6
Gola - Corpi estranei
Massaggio cardiaco
Morsi - Cani, gatti, rettili
Naso - Corpi estranei, emorragia
Occhi - Corpi estranei
Orecchi
Perdita di coscienza
Posizione di sicurezza
Punture di ape, vespa, calabrone, formiche, zanzare
Punture - Pesci velenosi, ricci di mare. Contatto con meduse
Punture - Scorpioni, ragni, zecche
Schegge
Scottature solari
Shock
Singhiozzo
Slogature, lussazioni, storte, distorsioni
Soffocamento - Respirazione artificiale
Tagli, graffi, escoriazioni
Testa (trauma cranico)
Tetano
Trasporto di un ferito
Ustioni chimiche, ustioni e scottature gravi o leggere
Vesciche
La cassetta del Primo Soccorso
Sicurezza domestica
Gli incidenti domestici
Impianti elettrici
Consigli pratici di sicurezza elettrica domestica
Apparecchi di cottura
Bombole di gas
Serbatoio di gas
Estintori
Campi magnetici
Rumori
Personal computer
Climatizzazione
Microclima
Illuminazione
Controlli su elettricità e gas
Assicurazione per incidenti da fughe di gas
Assistenza sanitaria
Assistenza sanitaria di base
Assistenza medica di base
Assistenza specialistica
Assistenza in regime di ricovero
Cure termali
Prestazioni specialistiche non convenzionate
Servizio di Guardia Medica
Assistenza sanitaria integrativa
Prodotti dietetici
Ossigeno liquido per terapia a lungo termine
Presidi sanitari per diabetici

7. 7
Esenzioni ticket
Assistenza riabilitativa
Progetto “Tessera sanitaria”
Assistenza sanitaria ai cittadini stranieri
Cittadini stranieri appartenenti all’Unione Europea
Cittadini stranieri non appartenenti all’Unione Europea ed apolidi
Assistenza per i detenuti
Iscrizione volontaria al SSN
Stranieri regolarmente soggiornanti non iscritti al SSN
Invalidità civile - Assistenza sociale
Ingresso e soggiorno per cure mediche
Trasferimento in Italia nell’ambito di interventi umanitari
Leggi e ordinamenti
Obblighi del medico di informazione al paziente
Il danno iatrogeno
Il risk management ospedaliero
Obesità e invalidità
Norme a tutela dei pazienti oncologici
Nuove norme antifumo
Danni da vaccini e emoderivati
Caratteristiche qualificanti dell’Europa della salute
Cure mediche in Europa: documenti e assistenza
Detrazioni fiscali sanitarie
Spese mediche
Analisi e radiografie, terapie, riabilitazione e assistenza
Protesi e apparecchi
Cure a familiare defunto
Non vedenti e sordomuti
Detrazioni per portatori di handicap
Medicinali
Spese veterinarie
Glossario sanitario
Frasi indispensabili per fronteggiare le situazioni d'emergenza
Le frasi da usare in caso di malesseri o problemi sanitari
Se si ha bisogno di una farmacia
Indispensable sentences to face an emergency situation
Phrases to be used in cases of illness or health problems
If you need a chemist
Les phrases indispensables en cas d'urgence
Les phrases à utiliser en cas de malaises ou de problèmes de santé
Si vous avez besoin d’une pharmacie
Unentbehrliche Sätze, um eine Notsituation zu bewältigen
Sätze, die man benutzen kann, wenn man unwohl ist oder Probleme sanitärer Art hat
Wenn sie eine apotheke brauchen
Frases indispensables para enfrentarse con una situación de emergencia

8. 8
Frases que se utilizan en caso de malestares o problemas sanitarios
Si ud. Necessita una farmacia
Numeri telefonici utili
Cancro
Cecità
Cardiologia
Diabete
Distrofia muscolare
Emopatie
Epilessia
Handicappati e invalidi
Malattie renali
Parkinson
Pazienti spastici
Reumatismo
Sclerosi multipla e sindromi analoghe
Sordità
Trombosi
Tubercolosi
Centri per la profilassi dei viaggiatori internazionali autorizzati a praticare
la vaccinazione contro la febbre gialla ed a rilasciare i relativi certificati
validi per uso internazionale
Centri ospedalieri convenzionati SSN per la terapia dei Disturbi Alimentari
Centri antifumo in Campania
Numero verde sul funzionamento del Sistema Sanitario Nazionale
Numeri telefonici di emergenza
Pronto Soccorso
Rianimazione
Centri Grandi Ustionati
Centri antiveleni
Associazioni nazionali di pazienti
Malattie neurologiche
Malattie dell’apparato digerente
Malattie del sistema cardiovascolare
Malattie endocrine, nutrizionali e metaboliche
Malattie infettive
Malattie oncologiche
Malattie pediatriche
Malformazioni congenite, anomalie cromosomiche
Patologie della funzione uditiva
Patologie oftalmologiche
Trapianti d’organo
Bibliografia essenziale
Cenni biografici dell’autore

9. 9
GLOSSARIO SANITARIO
In molte città italiane vivono ormai stabilmente molte persone provenienti da altri Paesi, che
conoscono poco la lingua italiana. Al fine di interagire meglio con queste persone, si è
ritenuto possa essere utile avere a portata di mano i ricorrenti termini medico-sanitari in più
lingue. (*)
SE AVETE UN’URGENZA
Frasi indispensabili per fronteggiare le situazioni d'emergenza
1. Posso telefonare?
2. Vorrei chiamare la polizia.
3. Dov’è il pronto soccorso?
4. Dov’è l'ospedale più vicino?
5. Chiamate un’ambulanza, presto!
6. Può chiamare / vorrei chiamare un taxi.
7. Per favore, mi porti al pronto soccorso.
8. Qual è la farmacia aperta più vicina?
9. Mi sento male, mi chiami un medico per favore.
10. Può consigliarmi un medico per favore?
11. Dove posso trovare un medico che parli la mia lingua?
12. A che ora può venire il medico?
13. Questo è il mio indirizzo.
14. Mi serve un cardiologo / un ortopedico / un pediatra.
15. Mi serve un dentista / un oculista / un otorino.
16. Mi serve un dermatologo / un ginecologo.
17. Può darmi l'indirizzo del suo studio?
18. Dottore, è bene che le dica che sono malato di cuore.
19. Dottore, è bene che le dica che ho il diabete.
20. Dottore, è bene che le dica che sono allergico a...
SE NON VI SENTITE BENE
Le frasi da usare in caso di malesseri o problemi sanitari.
21. Buongiorno, dottore, non mi sento bene.
22. Ho mal di testa.
23. Mi fanno male gli occhi.
24. Ho mal di denti.
25. Ho mal di gola.
26. Ho fa male d’orecchio.
27. Ho il raffreddore.
28. Mi esce il sangue dal naso.
29. Ho la febbre.
30. Ho la tosse.
31. Ho le vertigini.
32. Ho fatto indigestione.
33. Ho la nausea e conati di vomito.
34. Ho mal di stomaco.

10. 10
35. Ho la diarrea.
36. Ho un forte dolore al fegato / ai reni / alla pancia.
37. Mi fa male la schiena / la spalla / il braccio / la mano.
38. Mi fa male la gamba / il ginocchio / la caviglia / il piede.
39. Mi sono ustionato.
40. Mi sono scottato al sole.
41. Credo di essermi slogato il polso / la caviglia.
42. Può dare un’occhiata a questa contusione / ferita / puntura?
43. Mi sono fatto male. Può farmi una medicazione?
44. Ho rotto la dentiera. Dove posso ripararla?
45. Mi si sono rotti gli occhiali. Me li può riparare?
SE AVETE BISOGNO DELLA FARMACIA
Nelle farmacie italiane, oltre ai medicinali, potete trovare tutti i prodotti per il
benessere e l'igiene. Ma soprattutto, potete trovarci i consigli di un sanitario capace
di aiutarvi a risolvere i vostri problemi nel migliore dei modi.
46. Vorrei un antinevralgico.
47. Vorrei della aspirina.
48. Vorrei qualcosa per il raffreddore.
49. Vorrei delle gocce per il naso.
50. Vorrei qualcosa per il mal di gola.
51. Vorrei uno sciroppo per la tosse.
52. Mi bruciano gli occhi, vorrei un collirio.
53. Vorrei qualcosa per il mal di denti.
54. Vorrei un digestivo.
55. Vorrei un lassativo.
56. Vorrei qualcosa per i dolori mestruali.
57. Vorrei qualcosa per il mal d'auto / di aereo.
58. Quando bisogna prendere questa medicina?
59. Quali sono le dosi consigliate?
60. Vorrei una pomata per le scottature/gli eritemi/le punture.
61. C’è questa medicina in compresse/in sciroppo/in supposte?
62. Posso viaggiare/continuare il viaggio?
63. Vorrei una pomata per le vene varicose/le contusioni.
64. Vorrei qualcosa contro le zanzare.
65. Vorrei misurare la pressione arteriosa.
66. Dovrei fare un'iniezione. A chi posso rivolgermi?
67. Vorrei un pacchetto di cotone idrofilo,della garza e delle bende.
68. Vorrei un disinfettante per uso esterno.
69. Vorrei dei cerotti di vario formato.
70. Vorrei un termometro.
71. Vorrei una siringa.
72. Vorrei una siringa da insulina.
73. Vorrei degli assorbenti igienici
74. Vorrei dei pannolini assorbenti per bambino / per adulto.
75. Vorrei un dentifricio per gengive sensibili.
76. Vorrei uno spazzolino da denti.
77. Vorrei un latte / tonico / detergente per pelli sensibili.
78. Vorrei uno shampoo per capelli normali / secchi / grassi.

11. 11
79. Vorrei una crema (latte) solare a protezione alta / media / bassa.
80. Vorrei una confezione di preservativi.
81. Vorrei un dolcificante sostitutivo dello zucchero.
82. Vorrei un sostitutivo del sale alimentare.
83. Vorrei scegliere dei prodotti per neonati: dei cosmetici / degli omogeneizzati / dei
biscotti / della pasta.
84. Vorrei un prodotto omeopatico per ...
IF YOU HA VE AN URGENT REQUEST
Indispensable sentences to face an emergency situation.
1. May I use your phone?
2. I’d like to call the police.
3. Where’s the first aid station?
4. Where’s the nearest hospital?
5. Call an ambulance, quickly!
6. Could you call a taxi / I want to cali a taxi.
7. Please take me to the nearest First Aid Station.
8. Where’s the nearest open chemist?
9. I’m not well, call a doctor, please.
10. Can you recommend a doctor, please?
11. Where can I find a doctor who speaks English?
12. What rime can the doctor come?
13. This is my address.
14. I need a heart specialist / an orthopaedic surgeon / a pediatrician.
15. I need a dentist /an eye specialist / an ear specialist.
16. I need a dermatologist / a gynaecologist.
17. Can you give me the address of his / her surgery?
18. Doctor, I think I should tell you l've got heart problems.
19. Doctor, I think I should tell you l'm diabetic.
20. Doctor, I think I should tell you l'm allergic to...
IF YOU DON'T FEEL VERY WELL
Phrases to be used in cases of illness or health problems.
21. Good morning doctor, I don't feel well.
22. I’ve got a headache.
23. My eyes hurt.
24. I've got toothache.
25. I've got a sore throat.
26. My ear is aching.
27. I’ve got a cold.
28. My nose is bleeding.
29. I’ve got a temperature.
30. I’ve got a cough.
31. I feel dizzy / giddy / my head is swimming.
32. I’ve got indigestion.
33. I feel nauseous and want to retch.
34. I’ve got stomachache.

12. 12
35. I’ve got diarrhea.
36. I’ve got an acute pain in my side / in the small of my back / in my stomach.
37. My back/shoulder / arm / hand hurts.
38. My leg / knee / ankle / foot is hurtingo
39. I’ve burnt myself.
40. I’ve got sunburn.
41. I think I've sprained my wrist / my ankle.
42. Could you look at this bruise / wound / insect bite?
43. I’ve hurt my self. Could you give me something?
44. I’ve broken my false teeth.
45. Where can I get them mended? I’ve broken my glasses. Can you mend them?
IF YOU NEED A CHEMIST
In Italian chemists, besides medicines, you can find a range of health and hygiene
products. But, above all, you can get professional advice capable of resolving your
problem in the best possible way.
46. I’d like something for a headache.
47. I’d like some aspirin.
48. I’d like something for my cold.
49. I’d like some nose drops.
50. I’d like something for toothache.
51. Id like some cough syrup.
52. My eyes hurt, I'd like some eye drops.
53. I’d like something for toothache.
54. I’d like something for indigestion.
55. I’d like a laxative.
56. I’d like something for menstrual pains.
57. I’d like something for car-sick-ness / air-sickness.
58. When do I have to take this medicine?
59. How should I take it?
60. I’d like some ointment for burns / skin rash / insect bites.
61. Is this medicine available in tablets form / syrup / suppositories?
62. Can I travel / continue my journey?
63. I'd like some ointment for varicose veins / bruises.
64. I’d like a mosquito repelant.
65. I’d like to bave my blood pressure taken.
66. I have to bave an injection. Who can do it for me?
67. I’d like some cotton wool, some gauze and some bandages.
68. I’d like some disinfectant for extemal use.
69. I’d like a packet of mixed plasters.
70. I’d like a thermometer.
71. I’d like a syringe.
72. I’d like an insulin syringe.
73. I’d like some sanitary towels.
74. I’d like some nappies / incontinent towels.
75. I’d like some toothpaste for sensitive gums.
76. I’d like a toothbrush.
77. I’d like a milk / tonic / cleanser for sensitive skin.
78. I’d like some shampoo for normal / dry / greasy hair.

13. 13
79. I’d like some high / medium / low protection sun-tan lotion.
80. I’d like some condoms.
81. I’d like asweetener.
82. I’d like a salt substitute for food.
83. I’d like to choose some baby products: toilet products / baby foods / rusks / pasta.
84. I’d like a homeopathic product for...
SI VOUS AVEZ UNE URGENCE
Les phrases indispensables en cas d'urgence.
1. Puis-je téléphoner?
2. Je voudrais appeler la police.
3. Où se trouve le poste de secours?
4. Où est l'hopital le plus proche?
5. Appelez une ambulance, vite.
6. Pouvez-vous appeler / je voudrais appeler un taxi.
7. S’il vous plaît, emmenez-moi au poste de secours le plus proche.
8. Quelle est la pharmacie ouverte la plus proche?
9. Je ne me sens pas bien, appelez-moi un médecin, s'il vous plaît.
10. Pouvez-vous me conseiller un bon médecin?
11. Où puis-je trouver un médecin qui parle français?
12. A quelle heure le médecin peut- il venir?
13. Voici mon adresse.
14. J’ai besoin d'un cardiologue / d'un orthopédiste / d'un pédiatre.
15. J’ai besoin d'un dentiste / d'un ophtalmologue / d'un otorhino.
16. J’ai besoin d'un dermathologue / d'un gynécologue.
17. Pouvez-vous me donner l'adresse de son cabinet?
18. Docteur il faut que je vous dise que je souffre du coeur.
19. Docteur il faut que je vous dise que je suis diabètique.
20. Docteur ur il faut que je vous dise que je suis allergique à ...
SI VOUS ÊTES MALADE.
Les phrases à utiliser en cas de malaises ou de problèmes de santé.
21. Bonjour docteur, je ne me sens pas bien.
22. J'ai mal à la tete.
23. J'ai mal aux yeux.
24. J'ai mal aux dents.
25. J'ai mal à la gorge.
26. J'ai mal à l'oreille.
27. Je suis enrhumé.
28. Je saigne du nez.
29. J’ai la fièvre.
30. Je tousse.
31. J'ai des vertiges.
32. J'ai une indigestion.
33. J'ai des nausées et des maux de coeur.

14. 14
34. J'ai mal à l'estomac.
35. J'ai la diarrhée.
36. J'ai une forte douleur au foie / aux reins / au ventre.
37. J'ai mal au dos / à l'épaule / au bras / à la main.
38. J'ai mal à la jambe / au genou / à la cheville / au pied.
39. Je me suis brulé.
40. J'ai pris un coup de soleil.
41. Je crois que je me suis foulé le poignet / la cheville.
42. Pouvez-vous examiner cette contusion / blessure / piqùre?
43. Je me suis fait mal. Pouvez-vous me soigner?
44. Mon dentier s'est cassé. Où puis-je le faire réparer?
45. J'ai cassé mes lunettes. Pouvez-vous me les réparer?
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PHARMACIE.
Dans les pharmacies italiennes outre les médicaments, vous pouvez trouver tous les
produits pour le bien-ềtre et l'hygiène. Mais surtout, vous pouvez demander conseil
à un pharmacien, il est capable de vous aider à résoudre votre problème de la
meilleure façon qui soit.
46. Je voudrais un médicament contre la douleur.
47. Je voudrais de l'aspirine.
48. Je voudrais quelque chose contre le rhume.
49. Je voudrais des gouttes pour le nez.
50. Je voudrais quelque chose contre le mal de gorge.
51. Je voudrais un sirop contre la toux.
52. Mes yeux me brùlent, je voudrais un collyre.
53. Je voudrais quelque chose contre le mal de dents.
54. Je voudrais quelque chose pour digérer.
55. Je voudrais un laxatif.
56. Je voudrais quelque chose contre les douleurs menstruelles.
57. Je voudrais quelque chose contre le mal d'auto / le mal d'avion.
58. Quan faut-il prendre ce médicament?
59. Combien dois-je en prendre?
60. Je voudrais une pommade pour les brùlures / les érythèmes / les piqùres.
61. Ce médicament existe-t'-il en pilules/en sirop / en suppositoires?
62. Puis-je voyager / continuer mon voyage?
63. Je voudrais une pommade pour les varices / les contusions.
64. Je voudrais quelque chose contre les moustiques,
65. Je voudrais prendre ma tension artérielle.
66. Je devrais faire une piqùre. A qui dois-je m'adresser?
67. Je voudrais du coton hydrophile, des compresses de gaze, des bandes.
68. Je voudrais un désinfectant pour usage exteme.
69. Je voudrais une bolle de petits pansements assortis.
70. Je voudrais un thermomètre médical.
71. Je voudrais une seringue.
72. Je voudrais une seringue pour l'insuline.
73. Je voudrais des serviettes hygiéniques / des tampons périodiques.
74. Je voudrais des couches pour bébés / des serviettes hygiéniques pour adultes.
75. Je voudrais un dentifrice pour gencives sensibles.
76. Je voudrais une brosse à dents.

15. 15
77. Je voudrais un lait / tonique / démaquillant pour peaux sensibles.
78. Je voudrais un shampoing pour cheveux normaux / secs / gras.
79. Je voudrais une crème (un lait) solaire de forte protection / moyenne / basse.
80. Je voudrais une confection de préservatifs.
81. Je voudrais un édulcorant, remplaçant du sucre.
82. Je voudrais un produit de substitution du sel alimentaire.
83. Je voudrais choisir des produits pour nouveaux-nés: des cosmétiques / des
homogénéisés / des biscuits / des pâtes.
84. Je voudrais un produit homéopathique pour...
IN EINEM NOTFALL
Unentbehrliche Sätze, um eine Notsituation zu bewältigen.
1. Darf ich anrufen?
2. Ict möchte die Polizei verständigen.
3. Wo ist eine Unfallstation?
4. Wo ist das nächste Krankenhaus?
5. Bittee rufen Sie schnell einen Krankenwagen!
6. Können Sie / Ich möchte ein Taxi rufen.
7. Können Sie mich bitte zu der nächsten Unfallstation bringen.
8. Wo ist die nächste Apotheke?
9. Mir ist nicht gut, können Sie birre einen Arzt rufen?
10. Können Sie mir bitte einen Arzt empfehlen?
11. Wo kann ich einen Arzt finden, der Deutsch spricht?
12. Um wieviel Uhr kann der Arzt kommen?
13. Hier ist meine Adresse.
14. Ict brauche einen Kardiologen / einen Orthopaden / einen Kinderarzt.
15. Ict brauche einen Zahnarzt / einen Augenarzt / einen Ohrenarzt.
16. Ict brauche einen Hautarzt / einen Frauenarzt.
17. Könnten Sie mir die Adresse von der Praxis geben?
18. Herr Doktor, ich muβ Ihnen zuvor sagen, daβ ich herzkrank bin.
19. Doktor, ich muβ Ihnen zuvor sagen, daβ ich Diabetiker bin.
20. Herr Doktor, ich muβ Ihnen zuvor sagen, daβ ich allergisch bin gegen ...
WENN SIE SICH NICHT WOHL FÜHLEN
Sätze, die man benutzen kann, wenn man unwohl ist oder Probleme sanitärer Art hat.
21. Guten Morgen Herr Doktor, ich fühle mich nicht wohl.
22. Ich habe Kopfschmerzen.
23. Mir tun die Augen weh.
24. Ich habe Zahnschmerzen.
25. Ich habe Halsschmerzen.
26. Mir tut das Ohr weh.
27. Ich habe Schnupfen.
28. Ich habe Nasenbluten.
29. Ich habe Fieber.
30. Ich habe Husten.
31. Mir ist schwindlig.
32. Ich habe eine Verdauungsstörung.

16. 16
33. Mir ist libel und ich muβte erbrechen.
34. Ich habe Magenschmerzen.
35. Ich habe Durchfall.
36. Ich habe starke Leber / Nieren / Bauchschmerzen.
37. Mir tut der Rücken/fdie Schulter/der Ann/die Hand weh.
38. Mir tut das Bein / das Knie / die Ferse / der Fuβ weh.
39. Ich habe mich verbrannt.
40. Ich habe einen Sonnenbrand.
41. Ich glaube, ich habe mir das Handgelenk / den Fuβ verstaucht.
42. Könnten Sie sich diese Prellung / diese Wunde / diesen Stich anschauen?
43. Ich habe mir wehgetan. Konnten Sie mich behandeln?
44. Mein Gebiβ ist kaputt gegangen, wo kann ich es richten laβen?
45. Meine Brille ist kaputt gegangen, können Sie sie reparieren?
WENN SIE EINE APOTHEKE BRAUCHEN
In den italienischen Apotheken, erhalten Sie, abgesehen von Medikamenten, vor allem auch
die, Ratschläge des Apothekers, der Ihnen bei vielen sanitären Problemen behilflich sein kann.
46. Ich möchte ein Schrnerzmittel.
47. Ich möchte eine Schachtel Aspirin.
48. Ich möchte etwas gegen Erkiiltung.
49. Ich möchte Nasentropfen.
50. Ich möchte etwas gegen Halsschmerzen.
51. Ich möchte einen Hustensaft.
52. Mir brennen die Augen, ich möchte Augentropfen.
53. Ich möchte etwas gegen Zahnschtnerzen.
54. Ich möchte ein verdauungsförderndes Mittel.
55. Ich möchte ein Abfühmittel.
56. Ich möchte etwas gegen Menstruationsschmerzen.
57. Ich möchte etwas gegen Reisetibelkeit.
58. Wann muβ man dieses Medikament nehmen?
59. Wieviel sollte man davon einnehmen?
60. Ict mochte eine Salbe gegen Verbrennungen / gegen Hautrötungen / gegen
Insektenstiche.
61. Gibt es dieses Medikament auch als Tabletten / als Saft / als Zäpfchen?
62. Kann ich reisen / kann ich weiterreisen?
63. Ich möchte eine Salbe gegen Krampfadern / gegen Prellungen.
64. Ich möchte etwas gegen Mükken.
65. Könnten Sie mir birre meinen Blutdruck messen?
66. Ich möchte brauche eine Spritze, an wen kann ich mich wenden?
67. Ich möchte eine Packung Watte, eine Packung Gaze und Binden.
68. Ich möchte ein Desinfektionsmittel zur äuβerlichen Anwendung.
69. Ich möchte eine Packung Pflaster in verschiedenen Gröβen.
70. Ich möchte ein Fieberthermometer.
71. Ich möchte eine Spritze.
72. Ich möchte eine Insulinspritze.
73. Ich möchte eine Packung hygienische Binden.
74. Ich möchte Windeln für Kinder / für Erwachsene.
75. Ich möchte eine Zahnpasta für empfindliches Zahnfleisch.
76. Ich möchte eine Zahnbürste.

17. 17
77. Ich möchte eine Lotion / Tonikum / Reinigungsmilch für empfindliche Haut.
78. Ich möchte ein Shampoo für , normales / trockenes / fettiges Haar.
79. Ich möchte eine Sonnencreme (-milch) mit hohern / mittlerem / niedrigem
Schutzfaktor.
80. Ich möchte eine Packung Präservative.
81. Ich möchte einen Süβstoff.
82. Ich möchte ein Salzsubstitut.
83. Ich möchte einige Babyprodukte: etwas zur Körpelpf1ege /Fertigbrei / Kekse /
Nudeln.
84. Ich möchte ein homöopathisches Präparat gegen...
SI UD. TIENE UNA EMERGENCIA
Frases indispensables para enfrentarse con una situación de emergencia.
1. ¿ Puedo llamar por teléfono?
2. Quisiera llamar a la policìa.
3. ¿ Dónde está urgencias?
4. ¿ Dónde está el hospital más cercano?
5. Llamen una ambulancia de imediato.
6. Puede llamar / quisiera llamar un taxi.
7. Por favor, lléveme lo más pronto posible a urgencias.
8. ¿ Dónde puedo encontrar una farmacia abierta?
9. Estoy enfermo/a, llame Ud. a un médico, por favor.
10. ¿ Puede aconsejarme un médico, por favor?
11. ¿ Me puede indicar un médico que hable espanol?
12. ¿ A qué hora puede venir el médico?
13. Ésta es mi dirección.
14. Necesito un cardiólogo /un ortopédico / un pediatra.
15. Necesito un dentista / un oculista / un otorrino.
16. Necesito un dennatólogo / un ginecólogo.
17. ¿ Puede Ud. darme la dirección del consultorio?
18. Doctor, debo advertirle que soy cardiopático.
19. Doctor, debo advertirle que soy diabético.
20. Doctor, debo advertirle que tengo alergia a...
SI UD. NO SE ENCUENTRA BIEN
Frases que se utilizan en caso de malestares o problemas sanitarios.
21. Buenos días, doctor, no me encuentro bien.
22. Me duele la cabeza.
23. Tengo molestias en los ojos.
24. Me duelen las muelas.
25. Me duele la garganta.
26. Me duele el oído.
27. Estoy resfriado.
28. Sangro por la nariz.
29. Tengo fiebre.
30. Tengo tos.
31. Sufro de vértigo.

18. 18
32. Tengo una indigestión.
33. Tengo nauseas y ganas de vomitar.
34. Me duele el estómago.
35. Tengo diarrea.
36. Me duele mucho el hígado / los rinones / la barriga.
37. Me duele la espalda / el ombro / el brazo / la mano.
38. Me duele la pierna / la rodilla / el tobillo / el pie.
39. Me he quemado.
40. Me he quemado al sol.
41. Creo que me he dislocado la muneca / el tobillo.
42. ¿ Puede mirarrne esta contusión / herida / picadura?
43. Me he hecho dano. ¿Puede curarme?
44. Se me rompió la dentadura. ¿Dónde puedo arreglarla?
45. Se me han roto las gafas. ¿ Me las puede arreglar?
SI UD. NECESITA UNA FARMACIA
En las fannacias italianas, además de los medicamentos, Ud. puede encontrar todos
los productos para su bienestar y su higiene y, sobre todo, aprovechar los consejos
de un profesional para resolver su problema.
46. Quisiera un antineurálgico.
47. Quisiera una aspirina.
48. Quisiera algo para el resfriado.
49. Quisiera unas gotas para la nariz.
50. Quisiera algo para la garganta.
51. Quisiera un jarabe para la tos.
52. Tengo los ojos irritados. quisiera un colirio.
53. Quisiera algo contra el dolor de muelas.
54. Quisiera un digestivo.
55. Quisiera un laxante.
56. Quisiera algo para los dolores menstruales.
57. Quisiera algo para el marea.
58. ¿ Cada cuánto tengo que tomar esta medicina?
59. ¿ Cuál es la dosis que tengo que tomar?
60. Quisiera una pomada para las quemaduras / los eritemas /las picaduras.
61. ¿ Hay esta medicina en tabletas / en jarabe / en supositorios?
62. ¿ Puedo / continuar el viaje?
63. Quisiera una pomada para las varices / las contusiones.
64. Quisiera un repelente para los mosquitos.
65. Quisiera medirme la presión.
66. Tendria que ponerme una inyección. ¿ Quién puede ponérmela?
67. Quisiera un paquete de algodón, gasas, vendas.
68. Quisiera un desinfectante para uso externo.
69. Quisiera tiritas de varios tamanos
70. Quisiera un temométro.
71. Quisiera una jeringa.
72. Quisiera una jeringa para insulina.
73. Quisiera compresas.
74. Quisiera panales para ninos / para adultos.
75. Quisiera una pasta de dientes para encías sensibles.

19. 19
76. Quisiera un cepillo de dientes.
77. Quisiera un leche limpiadora / tónico / detergente para pieles sensibles.
78. Quisiera un champú para cabellos normales / secos / grasos.
79. Quisiera una crema (leche) solar de protección alta / media / baja.
80. Quisiera un paquete de condones.
81. Quisiera un dulcificante que sustituya el azúcar.
82. Quisiera sal dietética.
83. Necessito productos para recién nacidos: cosméticos / homogeneizados / galletas /
pasta.
84. Quisiera un producto omeopatico para…
(*) Tratto da “Ciao!. Un contributo dei farmacisti italiani ai grandi ospiti di Italia ‘90” a
cura di F.O.F.I. e Federfarma, sponsor Fidia, in collaborazione con BNL e Credifarma,
patrocinato dal Ministero della Sanità e del Ministero del Turismo e dello Spettacolo in
collaborazione con il COL Italia ’90.
Star bene è molto più che assenza di malattia e
non è una condizione statica a tempo
indeterminato ma un equilibrio che va
ricercato, mantenuto e difeso quotidianamente.