1. LLEE TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL
LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt llee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall llee pplluuss aanncciieenn.. IIll rreepprréésseennttee
eennccoorree aauujjoouurrdd’’hhuuii 9900 %% dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eenn vvoolluummee,, mmêêmmee ssii ssaa ppaarrtt tteenndd àà ddiimmiinnuueerr
cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess..
SSeess aavvaannttaaggeess ssoonntt :: uunn ccooûûtt rraaiissoonnnnaabbllee,, llee ttrraannssppoorrtt ddee nn’’iimmppoorrttee qquueellllee mmaarrcchhaannddiissee ((vvooiirr lleess
ddiifffféérreenntteess tteecchhnniiqquueess)).. SSeess iinnccoonnvvéénniieennttss ssoonntt :: llaa dduurrééee dduu ttrraannssppoorrtt ((ttrraannssiitt ttiimmee)),, lleess
rriissqquueess pplluuss éélleevvééss,, llee ccooûûtt ddee ll’’aassssuurraannccee eett ddee ll’’eemmbbaallllaaggee,, eett llee nnoonn ééqquuiippeemmeenntt ddee cceerrttaaiinnss
ppoorrttss ppoouurr lleess ppoorrttee ccoonntteenneeuurrss..
II –– LLEE CCAADDRREE JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE
IIll yy aa ssuurr llaa mmeerr llaa rrèèggllee ddee lliibbrree cciirrccuullaattiioonn.. LLaa sseeuullee lliimmiittee ssoonntt lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess.. CChhaaqquuee
EEttaatt eesstt ssoouuvveerraaiinn ssuurr sseess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, mmaaiiss lleess nnaavviirreess ddee ccoommmmeerrccee ssoonntt lliibbrreess ddee
ppaassssaaggee.. PPoouurr lleess nnaavviirreess ddee gguueerrrree eenn rreevvaanncchhee ddeess aauuttoorriissaattiioonnss ddooiivveenntt êêttrree ddeemmaannddééeess.. DDee
mmêêmmee iill eexxiissttee uunnee zzoonnee ééccoonnoommiiqquuee ddee 220000 mmiilleess mmaarriinnss ((337700 kkmm)) ooùù llee ppaayyss ssee rréésseerrvvee lleess
ddrrooiittss dd’’eexxppllooiittaattiioonn ééccoonnoommiiqquuee ((ppêêcchhee,, eexxppllooiittaattiioonn dduu ssoouuss--ssooll……))..
LLee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt ppaarr aaiilllleeuurrss rréégglleemmeennttéé ppaarr ddiifffféérreennttss tteexxtteess ::
AA –– LLeess llooiiss eett ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess
LLaa llooii ffrraannççaaiissee dduu 1188 jjuuiinn 11996666
-- EEllllee nnee ss’’aapppplliiqquuee qquu’’aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee ttrraannssppoorrtt
nnoonn ssoouummiisseess àà uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee àà
llaaqquueellllee llaa FFrraannccee eesstt ppaarrttiiee pprreennaannttee.. SSoonn cchhaammpp
dd’’aapppplliiccaattiioonn eesstt ppaarr ccoonnssééqquueenntt lliimmiittéé..
LLaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddiittee
«« CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ppoouurr
ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn
mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »» dduu 2255
AAooûûtt 11992244,, ddiittee aauussssii «« RRèègglleess ddee
LLaa HHaayyee »»
LLeess rrèègglleess ddee VViissbbyy dduu 2233
fféévvrriieerr 11996688,, eett llee pprroottooccoollee
mmooddiiffiiccaattiiff dduu 2211 ddéécc 11997799 ssoonntt
lleess ddeeuuxx pprroottooccoolleess mmooddiiffiiccaattiiffss
rraattiiffiiééss ppaarr rreessppeeccttiivveemmeenntt 2222 eett
1199 ppaayyss..
-- RRaattiiffiiééee ppaarr 7788 EEttaattss ddoonntt llaa FFrraannccee ((qquuii aa
ééggaalleemmeenntt rraattiiffiiéé sseess ddeeuuxx pprroottooccoolleess
mmooddiiffiiccaattiiffss))..
-- SS’’aapppplliiqquuee aauuxx ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx àà
ll’’ooccccaassiioonn ddeessqquueellss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt ééttaabbllii
ddaannss ll’’uunn ddeess ééttaattss ssiiggnnaattaaiirreess ((mmêêmmee ssii llaa
ddeessttiinnaattiioonn eesstt ssiittuuééee ddaannss uunn EEttaatt nnoonn
ssiiggnnaattaaiirree))..
-- EEllllee eexxcclluutt ddee ssoonn cchhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn :: lleess
ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt,, lleess ttrraannssppoorrttss eenn ppoonnttééee,,
lleess ttrraannssppoorrttss dd’’aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett lleess ooppéérraattiioonnss
ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt qquuii rreellèèvveenntt
ddee llaa llooii dduu ppaayyss ccoonncceerrnnéé..
-- RRaattiiffiiééee ppaarr 2255 EEttaattss sseeuulleemmeenntt,, eellllee rriissqquuee
cceeppeennddaanntt ddee ccoonncceerrnneerr uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee
ccoonnttrraattss ddee ttrraannssppoorrtt dduu ffaaiitt ddee ssoonn cchhaammpp
dd’’aapppplliiccaattiioonn ttrrèèss llaarrggee ;; nnoonn rraattiiffiiééee ppaarr llaa

2. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess
ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess
ppaarr
mmeerr dduu 3311 mmaarrss 11997788 eennttrrééee eenn
vviigguueeuurr llee 11eerr
nnoovveemmbbrree 11999922
ddiittee «« RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg »»..
FFrraannccee..
-- EEllllee ss’’aapppplliiqquuee àà ttoouutt ccoonnttrraatt ::
•• DDoonntt llee lliieeuu dd’’eexxééccuuttiioonn ((cchhaarrggeemmeenntt,,
ddéécchhaarrggeemmeenntt,, éémmiissssiioonn dduu BBLL)) eesstt ddaannss uunn
EEttaatt ssiiggnnaattaaiirree..
•• DDoonntt llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt pprréévvooiitt
ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg
•• YY ccoommpprriiss lleess ttrraannssppoorrttss eenn ppoonnttééee,, lleess
ttrraannssppoorrttss dd’’aanniimmaauuxx vviivvaannttss eett ttoouutteess
ooppéérraattiioonnss iinntteerrvveennaanntt eennttrree llaa pprriissee eenn
cchhaarrggee ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee ddee ttrraannssppoorrtt eett llaa
lliivvrraaiissoonn àà ppaarrttiirr dduu mmoommeenntt ooùù llaa
mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssoouuss llaa ggaarrddee ddee llaa
ccoommppaaggnniiee ((ddiirreecctteemmeenntt oouu ssoouuss cceellllee ddee
sseess ssoouuss ttrraaiittaannttss))..
BB –– LLeess ccoonnfféérreenncceess,, ppoooollss eett ccoonnssoorrttiiuummss
RRaappppeell :: iill eexxiissttee llee ttrraannssppoorrtt rrééaalliisséé ppaarr uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee eett ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ::
-- LLee ttrraannssppoorrtt rrééaalliisséé ppaarr uunnee ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee :: llaa ccoommppaaggnniiee eesstt llee ttrraannssppoorrtteeuurr qquuii
ss’’eennggaaggee ddee ttrraannssppoorrtteerr ppoouurr llee ccoommppttee dd’’uunn cchhaarrggeeuurr uunnee mmaarrcchhaannddiissee.. CCee ttrraannssppoorrtt
ddoonnnnee lliieeuu àà uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. LLee pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt ssee nnééggoocciiee ddaannss llee ccaaddrree ddeess
ccoonnfféérreenncceess oouu nnoonn ((vvooiirr ssuuiittee))..
-- LL’’aaffffrrèètteemmeenntt :: llaa ccoommppaaggnniiee ((llee ffrréétteeuurr)) mmeett àà ddiissppoossiittiioonn dduu cchhaarrggeeuurr ((ll’’aaffffrréétteeuurr)) llee
nnaavviirree ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee ssoorrttee ddee ccoonnttrraatt ddee llooccaattiioonn :: llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt..
11.. LLeess ccoonnfféérreenncceess
-- AA ppaarrttiirr dduu 1199èèmmee
ssiièèccllee,, lleess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess oonntt ppaasssséé eennttrree eelllleess ddeess aaccccoorrddss
aappppeellééss «« CCoonnfféérreenncceess mmaarriittiimmeess »»..
-- LL’’oobbjjeett ddee cceess ccoonnfféérreenncceess eesstt dd’’oorrggaanniisseerr llaa ccoonnccuurrrreennccee eenn ééttaabblliissssaanntt ddeess rrèègglleess ssuurr
ll’’eexxppllooiittaattiioonn ddeess lliiggnneess rréégguulliièèrreess :: rraattiioonnaalliissaattiioonn ddeess ddééppaarrttss ddeess nnaavviirreess ((rréégguullaarriittéé)),,
ééllaabboorraattiioonn ddee ttaarriiffss ccoommmmuunnss,, rréégglleemmeennttaattiioonn ddeess rriissttoouurrnneess aaccccoorrddééeess aauuxx cchhaarrggeeuurrss……
AAiinnssii ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr,, ss’’aaddrreesssseerr àà uunnee ccoommppaaggnniiee «« ccoonnfféérreennccee »» eesstt ggaaggee ddee qquuaalliittéé ddee
sseerrvviiccee..
-- TToouutteess lleess ccoommppaaggnniieess nnee ssoonntt ppaass «« ccoonnfféérreenncceess »».. OOnn aappppeellllee lleess aauuttrreess «« oouuttssiiddeerrss »»..
SSii aauu ddééppaarrtt lleess oouuttssiiddeerrss ééttaaiieenntt ssuurrttoouutt ddee ppeettiittss ttrraannssppoorrtteeuurrss ooffffrraanntt ddeess sseerrvviicceess
ddee qquuaalliittéé mmééddiiooccrree,, iill nn’’eenn eesstt pplluuss ddee mmêêmmee aauujjoouurrdd’’hhuuii.. DDeess ccoommppaaggnniieess aamméérriiccaaiinneess eett
ccoorrééeennnneess ddee ggrraannddee ttaaiillllee ssoonntt ddeevveennuueess oouuttssiiddeerrss ddaannss llee bbuutt dd’’aattttiirreerr lleess cchhaarrggeeuurrss eenn

3. ooffffrraanntt ddeess pprriixx pplluuss iinnttéérreessssaannttss qquuee lleess ccoommppaaggnniieess «« ccoonnfféérreenncceess »».. DDee mmêêmmee ddee pplluuss
eenn pplluuss ddee lliiggnneess «« TToouurr dduu MMoonnddee »»,, ddee pplluuss eenn pplluuss nnoommbbrreeuusseess ddaannss llee ttrraaffiicc
ccoonntteenneeuurriisséé,, ssoonntt lleess oouuttssiiddeerrss..
-- LLeess ccoonnfféérreenncceess ppoouurrrraaiieenntt êêttrree ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee ddeess eennttrraavveess àà llaa ccoonnccuurrrreennccee mmaaiiss
llee ffaaiitt qquu’’eelllleess ssooiieenntt ssoouummiisseess àà llaa pprreessssiioonn ddeess oouuttssiiddeerrss lleess ddiissccuullppee.. AAiinnssii lleess ttrriibbuunnaauuxx
ffrraannççaaiiss oonntt llaaiisssséé ddee ccôôttééll’’aarrtt..8855 eett 8866 dduu TTrraaiittéé ddee RRoommee ((qquuii iinntteerrddiissaaiieenntt lleess
eenntteenntteess)) ddaannss uunnee ddéécciissiioonn ddee 11996622..
-- IIll eesstt cceeppeennddaanntt àà nnootteerr qquuee llee nnoommbbrree ddee ccoonnfféérreenncceess vvaa ddééccrrooiissssaanntt..
22.. LLeess ppoooollss eett ccoonnssoorrttiiuummss
-- CC’’eesstt ll’’iimmppoorrttaannccee ddeess iinnvveessttiisssseemmeennttss ffaaccee aauu ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn qquuii aa
ppoouusssséé lleess ccoommppaaggnniieess àà ssee rreeggrroouuppeerr ddaannss lleess aannnnééeess 7700.. LLoorrssqquuee cceess ggrroouuppeemmeennttss ssee
ssoonntt lliimmiittééss aa ll’’aassppeecctt tteecchhnniiqquuee oonn lleess aa aappppeelléé «« ppoooollss »».. QQuuaanndd aauu ccoonnttrraaiirree lleess
aaccttiivviittééss ccoommmmeerrcciiaalleess ssee ssoonntt jjooiinntteess,, oonn lleess aa aappppeellééss «« ccoonnssoorrttiiuummss »»..
-- LL’’eeffffeett ppeerrvveerrss ddee cceess ddéévveellooppppeemmeennttss aa ééttéé uunn aaccccrrooiisssseemmeenntt ddee ll’’ooffffrree eett ddoonncc uunnee
cchhuuttee dduu ffrreett.. AAuussssii lleess ccoommppaaggnniieess ccoonnttiinnuueenntt aauujjoouurrdd’’hhuuii àà ssee rreeggrroouuppeerr ppoouurr ffaaiirree
ffaaccee aauu mmaarrcchhéé.. LLeess ggrraannddeess rroouutteess ((eenn ppaarrttiiccuulliieerr EEsstt--OOuueesstt)) ssoonntt aauussssii ccaarraaccttéérriissééeess
ppaarr uunn mmaarrcchhéé oolliiggooppoolliissttiiqquuee ddoonntt ll’’eesssseennttiieell rreevviieenntt àà qquueellqquueess ggééaannttss..
CC –– LLee ddrrooiitt lliiéé aauu nnaavviirree lluuii--mmêêmmee
UUnn nnaavviirree aa ::
-- uunnee iiddeennttiittéé ((uunn nnoomm,, iill eesstt bbaappttiisséé))
-- uunnee aaddrreessssee ((ppoorrtt dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn))
-- uunnee nnaattiioonnaalliittéé ((ppaavviilllloonn))
-- ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess
-- uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee ccoonnffoorrmmiittéé aauuxx nnoorrmmeess ((bbuurreeaauu VVeerriittaass--LLllooyyddss))
-- uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee jjaauuggee ((ddéélliivvrréé ppaarr llaa ddoouuaannee)) :: llaa jjaauuggee bbrruuttee eesstt llee vvoolluummee ttoottaall dduu
nnaavviirree,, llaa jjaauuggee nneettttee eesstt llee vvoolluummee ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt uuttiilliissaabbllee.. OOnn mmeessuurree ccee vvoolluummee eenn
ttoonnnneeaauu ddee jjaauuggee (( uunn ttoonnnneeaauu == 110000 ppiieeddss == 22,,8833 mm33))..
-- UUnnee ddeessccrriippttiioonn dduu rrôôllee ddee ll’’ééqquuiippaaggee..
IIII -- LLEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE
AA –– BBrreeff aappeerrççuu ddeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess ddee nnaavviirreess
11.. LLeess nnaavviirreess ssppéécciiaalliissééss
-- lleess vvrraaqquuiieerrss ((bbuullkkeerrss)) :: nnaavviirreess cciitteerrnneess tteellss qquuee ppééttrroolliieerrss,, ttrraannssppoorrtteeuurrss ddee ggaazz
lliiqquuééffiiéé,, lleess mmiinnéérraalliieerrss,, lleess ccéérrééaalliieerrss……

4. -- LLeess nnaavviirreess ppoollyytthheerrmmeess ((rreeeeffeerrss)) :: ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssoouuss tteemmppéérraattuurree
ccoonnttrrôôllééee.. CCee ttyyppee tteenndd àà ddiissppaarraaîîttrree aauu pprrooffiitt ddeess ccoonntteenneeuurrss rreeeeffeerrss..
-- LLeess nnaavviirreess ssppéécciiaauuxx :: lleess ccaarr--ffeerrrriieess,, lleess ggrruummiieerrss……
22.. LLeess nnaavviirreess nnoonn ssppéécciiaalliissééss
IIllss ppeeuuvveenntt ttrraannssppoorrtteerr ttoouutteess ssoorrtteess ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. OOnn lleess ccllaassssee sseelloonn lleeuurr mmooddee ddee
mmaannuutteennttiioonn pprriinncciippaall ::
-- LLeess ccaarrggooss ccoonnvveennttiioonnnneellss ddiissppoosseenntt àà lleeuurr bboorrdd ddee lleeuurrss pprroopprreess mmooyyeennss ddee mmaannuutteennttiioonn
((ggrruueess,, ppaallaannss)).. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt cchhaarrggééeess eenn ccaallee.. IIllss ssoonntt eenn ppeerrttee dd’’iimmppoorrttaannccee..
-- LLeess ppoorrtteess ccoonntteenneeuurrss :: iillss ssoonntt ddiittss cceelllluullaaiirreess.. CCeerrttaaiinnss ppeeuuvveenntt ttrraannssppoorrtteerr jjuussqquu’’àà
33000000 TTEEUU.. IIllss ssoonntt aarrrriimmééss eennttrree eeuuxx eett aauu nnaavviirree.. CCeerrttaaiinnss ssoonntt mmââttééss ((iillss ii==oonntt lleeuurrss
pprroopprreess ggrruueess)) ccee qquuii eesstt uuttiillee ddaannss cceerrttaaiinnss ppoorrttss eenn AAffrriiqquuee ppaarr eexxeemmppllee.. LLaa
pprroodduuccttiivviittéé ddee cceess nnaavviirreess eesstt ttrrèèss bboonnnnee,, mmaaiiss iillss ppeeuuvveenntt ssoouuvveenntt aacccceepptteerr qquuee ddeess
ccoonntteenneeuurrss..
-- LLeess rroouulliieerrss ssoonntt ééqquuiippééss ddee rraammppeess aarrrriièèrree oouu llaattéérraallee rreelleevvaabbllee qquuii pprreenndd aappppuuii ssuurr lleess
ddeesscceenntteess dduu ppoorrtt.. OOnn lleess aappppeellllee lleess RRoollll--OOnn RRoollll--OOffff.. IIllss ppeerrmmeetttteenntt llaa mmaannuutteennttiioonn ddee
ttoouuss lleess ttyyppeess ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. OOnn yy cchhaarrggee ddeess rroouullaannttss ((vvooiittuurreess,, eennggiinnss……)) oouu ddeess
mmaarrcchhaannddiisseess ddiivveerrsseess àà ll’’aaiiddee ddee rroouullaannttss.. LLeess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn eett dd’’aarrrriimmaaggee
ssoonntt lloonngguueess ddoonncc ccooûûtteeuusseess..
-- LLeess nnaavviirreess mmiixxtteess RRoo--RRoo eett ppoorrttee ccoonntteenneeuurrss :: aauujjoouurrdd’’hhuuii oonn rreecchheerrcchhee llaa ssoouupplleessssee..
CCeeccii ppoouussssee lleess ccoommppaaggnniieess àà ss’’ééqquuiippeerr ddee nnaavviirreess mmiixxtteess aaffiinn dd’’aalllliieerr lleess ddiifffféérreenntteess
tteecchhnniiqquueess ddee mmaannuutteennttiioonn.. CCeerrttaaiinnss nnaavviirreess pprrooppoosseenntt ddeess ppoossssiibbiilliittééss ddee ttrraannssppoorrtt ddee
ccoonntteenneeuurrss,, ddee rroouullaannttss eett ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddiivveerrsseess mmaannuutteennttiioonnnnééeess eenn ccoonnvveennttiioonnnneell..
-- LLeess nnaavviirreess ppoorrttee--bbaarrggee ppeeuuvveenntt cchhaarrggeerr àà lleeuurr bboorrdd ppaarr ddeess ssyyssttèèmmeess dd’’aasscceennsseeuurrss
((LLiifftt--OOnn LLiifftt--OOffff)) oouu ddee fflloottttaaggee ((FFllooaatt--OOnn FFllooaatt--OOffff)) ddeess bbaarrggeess oouu ddeess ppéénniicchheess ddee
ccaappaacciittéé vvaarriiaabblleess.. OOnn ssee sseerrtt ddee cceess nnaavviirreess ssuurr lleess ppoorrttss eenn ssuurrcchhaarrggee oouu ppoouurr rrééaalliisseerr
dduu ttrraannssppoorrtt fflluuvviioo--mmaarriittiimmee..
BB –– LLeess ééqquuiippeemmeennttss ppoorrttuuaaiirreess
LLee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess nnaavviirreess mmooddeerrnneess rreeqquuiièèrreenntt ddeess ééqquuiippeemmeennttss ppoorrttuuaaiirreess
ssppéécciiffiiqquueess eett ttrrèèss ccooûûtteeuuxx.. CCeess iinnvveessttiisssseemmeennttss ssoonntt ccoonnsseennttiiss ddaannss lleess ggrraannddss ppoorrttss
iinntteerrnnaattiioonnaauuxx aauu ddééttrriimmeenntt ddeess aauuttrreess ppoorrttss.. LLeess ttrraaffiiccss ssee ccoonncceennttrreenntt aaiinnssii ssuurr lleess pplluuss
ggrraannddss ppoorrttss,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess ééttaanntt eennssuuiittee aacchheemmiinnééeess ppaarr ffeeeeddeerrss ssuurr lleess pplluuss ppeettiittss ppoorrttss..
CC –– LLeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess dd’’eexxppééddiittiioonn ((rraappppeell))
-- LLCCLL // LLCCLL ((LLeessss tthhaann aa CCoonnttaaiinneerr LLooaadd // LLeessss tthhaann aa CCoonnttaaiinneerr LLooaadd)):: PPlluussiieeuurrss vveennddeeuurrss
aauu ddééppaarrtt ppoouurr pplluussiieeuurrss aacchheetteeuurrss àà ll’’aarrrriivvééee.. DDee nnoommbbrreeuuxx vveennddeeuurrss ddooiivveenntt eexxppééddiieerr
ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr llaa mmêêmmee ddeessttiinnaattiioonn.. EElllleess ssoonntt ggrroouuppééeess,, ppuuiiss àà ddeessttiinnaattiioonn
ddééggrroouuppééeess eett aacchheemmiinnééeess jjuussqquu’’àà lleeuurrss ddeessttiinnaattaaiirreess rreessppeeccttiiffss..

5. -- FFCCLL // FFCCLL ((FFuullll CCoonnttaaiinneerr LLooaadd // FFuullll CCoonnttaaiinneerr LLooaadd)) :: UUnn sseeuull vveennddeeuurr aauu ddééppaarrtt ppoouurr uunn
sseeuull aacchheetteeuurr àà ll’’aarrrriivvééee.. LLaa mmaarrcchhaannddiissee dduu vveennddeeuurr eesstt ddoonncc llaa sseeuullee àà ooccccuuppeerr llee
ccoonntteenneeuurr qquuii eesstt lliivvrréé ddiirreecctteemmeenntt àà ssoonn ddeessttiinnaattaaiirree ffiinnaall..
-- FFCCLL :: LLCCLL ((FFuullll CCoonnttaaiinneerr LLooaadd // LLeessss tthhaann aa CCoonnttaaiinneerr LLooaadd)) :: UUnn sseeuull vveennddeeuurr qquuii ddooiitt
eexxppééddiieerr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà pplluussiieeuurrss cclliieennttss.. LLaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt mmiissee ddaannss uunn
ccoonntteenneeuurr,, qquuii àà ll’’aarrrriivvééee eesstt ddééggrroouuppéé eett lleess ddiifffféérreenntteess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt aacchheemmiinnééeess
vveerrss lleess ddiifffféérreennttss ddeessttiinnaattaaiirreess..
-- LLCCLL // FFCCLL ((LLeessss tthhaann aa CCoonnttaaiinneerr LLooaadd // FFuullll CCoonnttaaiinneerr LLooaadd)) :: UUnn cclliieenntt aa aacchheettéé ddeess
mmaarrcchhaannddiisseess àà pplluussiieeuurrss ffoouurrnniisssseeuurrss,, qquuii oonntt ggrroouuppéé lleeuurrss pprroodduuiittss ddaannss uunn sseeuull
ccoonntteenneeuurr,, eexxppééddiiéé ddiirreecctteemmeenntt aauu cclliieenntt..
IIIIII –– LLAA TTAARRIIFFIICCAATTIIOONN DDUU TTRRAANNSSPPOORRTT MMAARRIITTIIMMEE
IIll nn’’eexxiissttee ppaass ddee rrèègglleess ccoommmmuunneess ppoouurr ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddeess ttaarriiffss ddeess ccoonnfféérreenncceess eenn ddeehhoorrss
ddeess ccoonnfféérreenncceess ddeess EEttaattss--UUnniiss ((qquuii ddooiivveenntt rreessppeecctteerr lleess rréégglleemmeennttaattiioonnss dduu ppaayyss)),, eett ddeess
ccoonnfféérreenncceess ddeess EEttaattss aayyaanntt aaddhhéérréé aauu ccooddee ddee ccoonndduuiittee dduu 1166 ooccttoobbrree 11998833 qquuii ddééffiinniitt lleess
rrèègglleess ddee bbaassee ddee llaa ttaarriiffiiccaattiioonn..
AA –– LLee ffrreett ddee bbaassee
PPoouurr lleess eexxppééddiittiioonnss eenn ccoonnvveennttiioonnnneell ((ssaaccss,, ccaaiisssseess,, ffûûttss……)) llee ffrreett eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ééttaabbllii
ppoouurr uunn vvooyyaaggee ddoonnnnéé àà ll’’UUnniittéé PPaayyaannttee ((UU..PP..)).. LL’’uunniittéé ppaayyaannttee eesstt llaa ttoonnnnee oouu llee mm33 àà
ll’’aavvaannttaaggee dduu nnaavviirree.. LLaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee aapppplliiqquuee llaa rrèèggllee ddee ll’’ééqquuiivvaalleennccee ppooiiddss//vvoolluummee àà
ll’’aavvaannttaaggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, cc’’eesstt àà ddiirree qquuee llaa ttaaxxaattiioonn ss’’aapppplliiqquuee ssuurr llaa vvaalleeuurr oobbtteennuuee llaa pplluuss
éélleevvééee..
LL’’ééqquuiivvaalleennccee ppooiiddss//vvoolluummee eesstt ddee 11 ttoonnnnee == 11 mm33 == 11 UUPP
EEtt llee ppooiiddss pprriiss eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt llee ppooiiddss bbrruutt :: ppooiiddss nneett ++ eemmbbaallllaaggee
PPoouurr uunn eennvvooiiee ddee 33 mm33 eett 22 ttoonnnneess bbrruutteess llee cchhaarrggeeuurr ppaaiieerraa 33 UUPP ppuuiissqquuee 33 mm33 >> 22 ttoonnnneess ::
ttaaxxaattiioonn eenn llééggeerr,, ccaarr ccoottaattiioonn aauu ccuubbaaggee..
PPoouurr uunn eennvvooiiee ddee 44 mm33 eett 44,,5577 ttoonnnneess llee cchhaarrggeeuurr ppaaiieerraa 44,,5577 UUPP ppuuiissqquuee 44,,5577 >> 44 :: ttaaxxaattiioonn eenn
lloouurrdd,, ccaarr ccoottaattiioonn aauu ttoonnnnaaggee..
AAtttteennttiioonn ::
TTrrèèss ssoouuvveenntt lleess ttaarriiffss nnee ssoonntt ppaass ddoonnnnééss àà ll’’UUPP mmaaiiss àà llaa ttoonnnnee.. MMaaiiss iill ffaauutt qquuaanndd mmêêmmee
ttoouujjoouurrss ffaaiirree ll’’ééqquuiivvaalleennccee ppooiiddss//vvoolluummee eett ttaaxxeerr ssuurr llaa vvaalleeuurr llaa pplluuss éélleevvééee..
IIll eexxiissttee uunnee ttaarriiffiiccaattiioonn mmaaxxiimmuumm aapppplliiccaabbllee aauuxx ppeettiittss ccoolliiss,, ddee mmêêmmee qquu’’iill eexxiissttee ddeess rrèègglleess
ppaarrttiiccuulliièèrreess ppoouurr cceerrttaaiinneess mmaarrcchhaannddiisseess ((aanniimmaauuxx,, vvooiittuurreess……)) qquuii ssoonntt ttaaxxééeess àà ll’’uunniittéé eett nnoonn àà
ll’’UUPP.. LLeess mmaarrcchhaannddiisseess ddee ggrraannddee vvaalleeuurr ssoonntt ttaaxxééeess ssuurr llaa bbaassee ddee lleeuurr vvaalleeuurr..
BB –– LLeess ccoorrrreeccttiiffss

6. LLeess ccoorrrreeccttiiffss ppeeuuvveenntt ppaarrffooiiss êêttrree ddoonnnnééss eenn %%.. LLoorrssqquu’’oonn aa pplluussiieeuurrss ccoorrrreeccttiiffss eenn %%,, llee ccaallccuull
ssee ffaaiitt ggéénnéérraalleemmeenntt eenn ccaassccaaddee ;; oouu bbiieenn eenn vvaalleeuurr ppaarr UUPP.. IIll ffaaiitt ttoouujjoouurrss ffaaiirree aatttteennttiioonn..
11.. LLeess ccoorrrreeccttiiffss ccoonnjjoonnccttuurreellss ::
-- llaa ssuurrcchhaarrggee ffuueell oouu llaa BBAAFF ((BBuunnkkeerr AAddjjuussttmmeenntt FFaaccttoorr)) :: ppeerrmmeett dd’’iinnttééggrreerr lleess
vvaarriiaattiioonnss dduu pprriixx ddeess ccoommbbuussttiibblleess eennttrree 22 ééddiittiioonnss dduu ttaarriiff.. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunn ppoouurrcceennttaaggee eenn
pplluuss oouu eenn mmooiinnss dduu ffrreett ddee bbaassee..
-- LLaa ssuurrcchhaarrggee mmoonnééttaaiirree oouu CCAAFF CCuurrrreennccyy AAddjjuussttmmeenntt FFaaccttoorr°°:: ppeerrmmeett ddee tteenniirr
ccoommppttee ddeess vvaarriiaattiioonnss ddee llaa mmoonnnnaaiiee..
-- LLaa ssuurrcchhaarrggee dd’’eennccoommbbrreemmeenntt ppoorrttuuaaiirree :: mmaajjoorree llee pprriixx ssuurr cceerrttaaiinneess ddeessttiinnaattiioonnss,, ooùù
uunnee iimmmmoobbiilliissaattiioonn aannoorrmmaallee dduu nnaavviirree eesstt àà pprréévvooiirr..
22.. LLeess ccoorrrreeccttiiffss ppeerrmmaanneennttss ::
-- LLaa ttaaxxee ssuurr lleess ccoolliiss lloouurrddss ((aauu--ddeessssuuss ddee 55 ttoonnnneess))
-- LLaa ssuurrttaaxxee dd’’eexxttrraa lloonngguueeuurr ((aauu--ddeessssuuss ddee 1122 mmèèttrreess))
-- SSuurrffrreett ddee ddéérroouulleemmeenntt ppoouurr cceerrttaaiinnss ppoorrttss sseeccoonnddaaiirreess ((qquuaanndd nnoottrree mmaarrcchhaannddiissee sseerraa
eemmmmeennééee ppaarr ffeeeeddeerr ddaannss uunn ppoorrtt sseeccoonnddaaiirree))
-- HHaarrbboouurr dduueess :: ddrrooiittss ppoorrttuuaaiirreess àà llaa cchhaarrggee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee
-- WWhhaarrffaaggee dduueess :: ddrrooiittss ddee qquuaaii oouu ddee bbaassssiinn
-- LLSSDD ((LLaannddiinngg SSttoorraaggee DDeelliivveerryy)) :: mmiissee àà tteerrrree,, mmaaggaassiinnaaggee eett lliivvrraaiissoonn
CC –– LLeess rriissttoouurrnneess
-- LLeess rriissttoouurrnneess ddee ffiiddéélliittéé :: llaa pplluuppaarrtt ddeess ccoonnfféérreenncceess lleess uuttiilliisseenntt.. EElllleess ss’’aaddrreesssseenntt
aauuxx cchhaarrggeeuurrss qquuii ss’’eennggaaggeenntt àà nnee ss’’aaddrreesssseerr qquu’’aauuxx ccoommppaaggnniieess ddee llaa ccoonnfféérreennccee.. EElllleess
vvoonntt ddee 88 àà 99,,55 %% dduu ffrreett ssii eelllleess ssoonntt ddéédduuccttiibblleess iimmmmééddiiaatteemmeenntt eett jjuussqquu’’àà 1100 %% ssii eelllleess
ssoonntt rreevveerrssééeess sseeuulleemmeenntt ttoouuss lleess 66 mmooiiss..
-- LLeess ttaauuxx ddee ffrreett rréédduuiittss :: ddee 1100 %% eennvviirroonn ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss aayyaanntt ssiiggnnéé uunn ccoonnttrraatt
aavveecc ll’’aarrmmeemmeenntt.. LLee cchhaarrggeeuurr ddooiitt ppaayyeerr ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ss’’iill rroommpptt aabbuussiivveemmeenntt
llee ccoonnttrraatt..
CCeess rréédduuccttiioonnss ssoonntt dduueess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ddoonncc ddeessttiinnééeess aauu cchhaarrggeeuurr.. DDoonncc ssii cc’’eesstt uunn
ttrraannssiittaaiirree qquuii cchhaarrggee àà llaa ppllaaccee ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr rrééeell,, lleess rriissttoouurrnneess qquu’’iill oobbttiieenntt ddee llaa ccoommppaaggnniiee
mmaarriittiimmee ssoonntt ddeessttiinnééeess aauu cchhaarrggeeuurr rrééeell,, ddoonncc iill ddooiitt lleess rreevveerrsseerr àà ssoonn cclliieenntt..
DD –– LLeess lliinneerrss tteerrmmss
LLeess lliinneerr tteerrmmss ccoorrrreessppoonnddeenntt aauuxx ooppéérraattiioonnss qquuii ssee ppaasssseenntt ddaannss llee ppéérriimmèèttrree dduu ppoorrtt.. IIll ss’’aaggiitt
ddee ssaavvooiirr lleessqquueelllleess ddee cceess ooppéérraattiioonnss ssoonntt ddééjjàà ccoommpprriisseess ddaannss llee pprriixx dduu ffrreett qquuee nnoouuss pprrooppoossee
llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee (( eett ddoonncc eexxééccuuttééeess ppaarr eellllee)) eett lleessqquueelllleess nnee llee ssoonntt ppaass ((cc’’eesstt àà ddiirree
qquu’’eelllleess sseerroonntt ddoonncc àà nnoottrree cchhaarrggee eett nnoouuss ccooûûtteerroonntt eenn pplluuss dduu ffrreett))..

7. AAtttteennttiioonn ::
LLeess lliinneerr tteerrmmss nn’’oonntt rriieenn àà vvooiirr aavveecc lleess iinnccootteerrmmss !! IIllss nnee cchhaannggeenntt eenn rriieenn lleess ttrraannssffeerrttss ddee
rriissqquueess eett ppeeuuvveenntt ppoosseerr ddeess pprroobbllèèmmeess ppoouurr lleess ttrraannssffeerrttss ddee ffrraaiiss eennttrree aacchheetteeuurr eett vveennddeeuurr,,
ppuuiissqquu’’iillss nnee ssee ssuuppeerrppoosseenntt ppaass aauuxx iinnccootteerrmmss..
EExxeemmppllee ::
DDaannss uunnee vveennttee FFOOBB,, cc’’eesstt aauu vveennddeeuurr ddee ppaayyeerr llaa mmiissee àà bboorrdd ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, mmaaiiss nnee ddooiitt
ppaass ppaayyeerr llee mmoonnttaanntt dduu ffrreett qquuii ddooiitt êêttrree ppaayyéé ppaarr ll’’aacchheetteeuurr.. OOrr ssii llee ffrreett iinncclluutt lleess ooppéérraattiioonnss
ddee cchhaarrggeemmeenntt ((lliinneerr tteerrmmss qquuaaii aauu ddééppaarrtt)) ll’’aacchheetteeuurr sseerraa eenn ddrrooiitt ddee rrééccllaammeerr aauu vveennddeeuurr llee
mmoonnttaanntt ddeess ffrraaiiss ddee mmiissee àà bboorrdd.. CCee qquuii ssee ffaaiitt rraarreemmeenntt ddaannss llaa rrééaalliittéé..
OOnn ddiissttiinngguuee ddaannss lleess lliinneerr tteerrmmss lleess ooppéérraattiioonnss iinncclluusseess ddaannss llee pprriixx dduu ffrreett aauu ppoorrtt
dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt eett lleess ooppéérraattiioonnss iinncclluusseess aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. DDee ccee ffaaiitt oonn ddiissttiinngguuee ::
-- BBoorrdd :: ll’’eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt ssoonntt pprriisseess eenn cchhaarrggee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr..
-- SSoouuss--ppaallaann :: ll’’eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss jjuussqquu’’àà llaa mmiissee ssoouuss ppaallaann ((ssoouuss llaa ggrruuee)) ddeess
mmaarrcchhaannddiisseess eesstt àà llaa cchhaarrggee dduu cchhaarrggeeuurr..
-- QQuuaaii :: ll’’eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess ssoonntt ccoommpprriisseess ddaannss llee ffrreett eett àà llaa cchhaarrggee dduu
ttrraannssppoorrtteeuurr..
OOnn ttrroouuvvee eenn ttoouutt 99 lliinneerr tteerrmmss ppoossssiibblleess ((vvooiirr sscchhéémmaa)) ddoonntt lleess pplluuss ffrrééqquueennttss ssoonntt ::
-- BBoorrdd –– BBoorrdd ((BB//BB)) // FFIIOO ((FFrreeee IInn//FFrreeee OOuutt))
-- BBoorrdd –– SSoouuss ppaallaann ((BB//SSPP)) // FFrreeee IInn –– UUnnddeerr sshhiipp’’ss ttaacckkllee
-- SSoouuss--ppaallaann –– SSoouuss--ppaallaann ((SSPP//SSPP)) // UUnnddeerr ttaacckkllee –– UUnnddeerr ttaacckkllee
-- SSoouuss--ppaallaann àà qquuaaii ((SSPP//QQ)) // UUnnddeerr ttaacckkllee ttoo PPiieerr
-- QQuuaaii àà QQuuaaii ((QQ//QQ)) // ((PP//PP)) PPiieerr ttoo PPiieerr
EE –– LLaa ttaarriiffiiccaattiioonn aauu ccoonntteenneeuurr
PPoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccoonntteenneeuurr iill yy aa ddee pplluuss eenn pplluuss ssoouuvveenntt ddeess ttaarriiffiiccaattiioonnss ffoorrffaaiittaaiirreess
«« àà llaa bbooîîttee »» ::
-- CCBBRR ((CCoommmmooddiittyy BBooxx RRaattee)) :: ttaauuxx àà llaa bbooîîttee ppaarr ggrraannddeess ccllaasssseess ddee mmaarrcchhaannddiisseess..
-- FFAAKK ((FFrreeiigghhtt AAllll KKiinndd)) :: ttaauuxx àà llaa bbooîîttee qquueell qquuee ssooiitt llee ccoonntteennuu,, aavveecc uunn mmiinniimmuumm ddee
ttaaxxaattiioonn..
SSiinnoonn llee ffrreett ssee ccaallccuullee ssuurr lleess mmêêmmeess bbaasseess qquuee llee ccoonnvveennttiioonnnneell ((vvooiirr ppaarrttiiee ffrreett ddee bbaassee)) aavveecc
uunn mmiinniimmuumm ddee ttaaxxaattiioonn.. OOnn aajjoouuttee àà ccee ffrreett lleess ccoorrrreeccttiiffss cciittééss pprrééccééddeemmmmeenntt eett oonn rreettrraanncchhee
lleess rriissttoouurrnneess..
DDee mmêêmmee ss’’aajjoouutteenntt dd’’aauuttrreess éélléémmeennttss ::
-- LLooccaattiioonn dduu ccoonntteenneeuurr
-- CCaarrrriieerr hhaauullaaggee ((ttrraaccttaattiioonn dduu pplleeiinn)) ssii llee pprréé aacchheemmiinneemmeenntt eett//oouu llee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt
ssoonntt rrééaalliissééss ppaarr llaa ccoommppaaggnniiee.. CCee ssyyssttèèmmee ss’’ooppppoossee aauu MMeerrcchhaanntt hhaauullaaggee ssii llee pprréé
aacchheemmiinneemmeenntt eett//oouu llee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt ssoonntt rrééaalliissééss ppaarr llee cchhaarrggeeuurr..
-- LLeess TTHHCC ((TTeerrmmiinnaall HHaannddlliinngg CChhaarrggeess)) aappppeellééeess CCSSCC ((CCoonnttaaiinneerr SSeerrvviiccee CChhaarrggeess)) eenn
AAmméérriiqquuee dduu NNoorrdd,, ssii cceess ddeerrnniièèrreess nnee ssoonntt ppaass iinncclluusseess ddaannss llee ffrreett ((ccff.. lliinneerr tteerrmmss))..
-- LLeess HHaarrbboouurr dduueess

8. -- EEvveennttuueelllleemmeenntt lleess ssuurreessttaarriieess ssii llee ccoonntteenneeuurr rreessttee ssttaattiioonnnnéé ttrroopp lloonnggtteemmppss ddaannss llee
ppoorrtt..
FF –– LLaa ttaarriiffiiccaattiioonn RRoo--RRoo
LLee pplluuss ssoouuvveenntt llaa ttaarriiffiiccaattiioonn eesstt iinnddééppeennddaannttee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. EEllllee ppeeuutt êêttrree ffoorrffaaiittaaiirree
ssuuiivvaanntt llaa ttaaiillllee eett iill ppeeuutt eexxiisstteerr ddeess ccoorrrreeccttiiffss aauu ppooiiddss..
IIVV –– LLEE CCOONNTTRRAATT DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT
AA –– LLeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt
LLee cchhaarrggeeuurr rreepprréésseennttee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIll ppeeuutt êêttrree ::
-- ll’’eexxppééddiitteeuurr rrééeell
-- llee ttrraannssiittaaiirree oouu
-- llee ddeessttiinnaattaaiirree
LL’’aarrmmaatteeuurr,, rreepprréésseennttéé ppaarr ssoonntt aaggeenntt ppoorrttuuaaiirree.. ((AAuu ddééppaarrtt lleess BB//LL ééttaaiieenntt ttoouujjoouurrss ssiiggnnééss ppaarr
llee ccaappiittaaiinnee,, mmaaiiss mmaaiinntteennaanntt lleess aaggeennttss ssoonntt aauussssii mmaannddaattééss ppoouurr cceellaa))..
BB –– LLeess oobblliiggaattiioonnss ddeess ppaarrttiieess
11.. DDuu cchhaarrggeeuurr
-- ddooiitt ddééccllaarreerr ppaarr ééccrriitt ttoouuss lleess éélléémmeennttss ppeerrmmeettttaanntt dd’’iiddeennttiiffiieerr llaa mmaarrcchhaannddiissee
-- ffaaiirree ttoouutteess lleess oobblliiggaattiioonnss dduu ddaannggeerreeuuxx ((IIMMCCOO))
-- eemmbbaalllleerr ssaa mmaarrcchhaannddiissee ssuuffffiissaammmmeenntt ssoolliiddeemmeenntt
-- ééttiiqquueetteerr eett mmaarrqquueerr lleess ccoolliiss
22.. DDuu ttrraannssppoorrtteeuurr
-- mmeettttrree llee nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé
-- pprreennddrree eenn cchhaarrggee lleess mmaarrcchhaannddiisseess (( ggéénnéérraalleemmeenntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee eesstt ffaaiittee lloorrssqquuee llaa
mmaarrcchhaannddiissee eesstt mmiissee àà bboorrdd eett qquu’’oonn nnoouuss ddéélliivvrree uunn «« mmaattee’’ss rreecceeiipptt »» aatttteessttaanntt llee
cchhaarrggeemmeenntt))
-- éémmeettttrree llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aapprrèèss aavvooiirr ccoonnttrrôôlléé ll’’ééttaatt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee
-- ttrraannssppoorrtteerr eett ggaarrddeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee ((aassssuurreerr ssaa ssééccuurriittéé))
-- rreemmeettttrree lleess mmaarrcchhaannddiisseess aauu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt
-- nnoottiiffiieerr ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree ((aauu «« nnoottiiffyy »»))
CC –– LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt
CC’’eesstt uunn rreeççuu ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, llaa pprreeuuvvee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, uunn ttiittrree rreepprréésseennttaattiiff ddee llaa
mmaarrcchhaannddiissee..

9. IIll eesstt nnééggoocciiaabbllee,, ddoonncc iill ppeeuutt êêttrree vveenndduu ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..
IIll yy aa ddiifffféérreennttss ttyyppeess ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ::
11.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« àà ppeerrssoonnnnee ddéénnoommmmééee »» oouu nnoommiinnaattiiff
LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddeevviieenntt ddoonncc nnoonn nnééggoocciiaabbllee.. IILL ffaauutt rraayyeerr «« àà ll’’oorrddrree ddee »» eett ééccrriirree «« nnoonn
nnééggoocciiaabbllee »»..
IIll eesstt ttrrèèss ppeeuu uuttiilliisséé ccaarr oonn ppeerrdd lleess aavvaannttaaggeess dduu BB//LL..
22.. LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« àà oorrddrree »»
OOnn ppeeuutt iinnddiiqquueerr ccoommmmee rréécceeppttiioonnnnaaiirree ssooiitt uunn ttrraannssiittaaiirree ssooiitt uunnee bbaannqquuee,, qquuii nnee ccèèddeerraa llee
ddooccuummeenntt ppaarr eennddoosssseemmeenntt qquuee ccoonnttrree llaa ggaarraannttiiee dduu ppaaiieemmeenntt.. DDaannss ccee ccaass iill ffaauutt iinnddiiqquueerr eenn
«« nnoottiiffyy »» llee ddeessttiinnaattaaiirree ffiinnaall..
33.. LLee BB//LL «« aauu ppoorrtteeuurr »»
TTrrèèss ddaannggeerreeuuxx.. CC’’eesstt llee ppoorrtteeuurr qquuii aa llee BB//LL eett ll’’aarrmmaatteeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn ddee lluuii rreemmeettttrree llaa
mmaarrcchhaannddiissee.. MMaaiiss ssii llee BB//LL eesstt ppeerrdduu eett qquuee qquueellqquu’’uunn dd’’aauuttrree llee ttrroouuvvee,, iill ppeeuutt aalllleerr cchheerrcchheerr llaa
mmaarrcchhaannddiissee..
LLee BB//LL eesstt éémmiiss ppaarr ll’’aaggeenntt ppoorrttuuaaiirree oouu ll’’aarrmmaatteeuurr ddee llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee,, aauu pplluuss ttaarrdd 2244 hh
aapprrèèss llaa mmiissee àà bboorrdd ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. EEnn 44 eexxeemmppllaaiirreess ((11 ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree ==
ccoonnnnaaiisssseemmeenntt cchheeff ;; 11 ppoouurr ll’’aarrmmaatteeuurr ;; 11 ppoouurr llee cchhaarrggeeuurr eett 11 ppoouurr llee rréécceeppttiioonnnnaaiirree)) eett llee jjeeuu
ccoommpplleett ss’’aappppeellllee llee «« ffuullll sseett »»..
LLeess mmeennttiioonnss qquuee ll’’oonn ppeeuutt ppoorrtteerr ssuurr llee BB//LL ::
-- oonn bbooaarrdd :: aatttteessttee ddee llaa mmiissee àà bboorrdd ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee
-- rreecceeiivveedd ffoorr sshhiippppeemmeenntt :: llaa ccoommppaaggnniiee aa pprriiss eenn cchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee mmaaiiss eellllee nn’’eesstt ppaass
eennccoorree àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. CC’’eesstt llaa sseeuullee mmeennttiioonn qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt aappppoosseerr ss’’iill aa pprriiss
eenn cchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee qquuaaii eett qquu’’eellllee nn’’eesstt ppaass eennccoorree àà bboorrdd..
EEmmiissssiioonn ddeess rréésseerrvveess ::
-- cclleeaann oonn bbooaarrdd :: ss’’iill nn’’yy aa ppaass ddee rréésseerrvveess ((mmaaiiss nn’’eesstt pplluuss uuttiilliissééee aaccccttuueelllleemmeenntt))
-- uunn cclleeaann // ddiirrlloo // ssuurrcchhaarrggéé // ccllôôsséé:: llaa ccoommppaaggnniiee éémmeett ddeess rréésseerrvveess
LL’’éémmiissssiioonn ddeess rréésseerrvveess ddee llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee nn’’aa ppaass bbeessooiinn dd’’êêttrree ccoonnttrreessiiggnnééee ppaarr llee
cchhaarrggeeuurr ((ccoommmmee eenn rroouuttiieerr)) dd’’ooùù llaa nnéécceessssiittéé dd’’aavvooiirr uunnee bboonnnnee aassssuurraannccee..
LL’’éémmiissssiioonn ddeess rréésseerrvveess eennttrraaîînnee ddeess ccoonnssééqquueenncceess jjuurriiddiiqquueess :: cceeccii eexxoonnèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee
ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddaannss lleess ddoommaaiinneess ooùù eelllleess ssoonntt pprriisseess..
IIll eexxiissttee 22 mmooddeess ddee ppaaiieemmeenntt dduu pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ::
-- pprreeppaaiidd ((qquuaanndd llee ttrraannssppoorrtt eesstt ppaayyéé aauu ddééppaarrtt aavvaanntt llee ttrraannssppoorrtt lluuii--mmêêmmee))
-- ccoolllleecctt ((qquuaanndd llee ttrraannssppoorrtt eesstt ppaayyéé àà ddeessttiinnaattiioonn,, àà llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess))
DD –– LLeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnéé ((NNééggoocciiaabblleess))

10. -- llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnéé == ccoommbbiiddoocc == CCTTBBLL
CC’’eesstt llaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee qquuii pprreenndd eenn cchhaarrggee llaa ttoottaalliittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddee ppoorrttee àà ppoorrttee.. IIll llaa
rreenndd rreessppoonnssaabbllee ccoommmmee uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, dduu pprréé eett ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa
mmaarrcchhaannddiissee.. EEllllee eesstt ddoonncc rreessppoonnssaabbllee ddee sseess ssoouuss--ttrraaiittaannttss,, qquuii aassssuurreenntt llee pprréé eett llee ppoosstt
aacchheemmiinneemmeenntt..
-- llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddiirreecctt
LLaa ccoommppaaggnniiee mmaarriittiimmee ss’’ooccccuuppee,, eenn pplluuss dduu ttrraannssppoorrtt pprriinncciippaall,, dduu ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa
mmaarrcchhaannddiissee jjuussqquu’’aauu ddeessttiinnaattaaiirree ffiinnaall (( mmaaiiss ppaass dduu pprréé aacchheemmiinneemmeenntt ,, ccoommmmee ddaannss llee ccaass dduu
ccoommbbiiddoocc)).. LLaa ccoommppaaggnniiee eesstt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn mmaannddaattaaiirree,, ddoonncc eellllee nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee
ddee ll’’aaccttiivviittéé ddee sseess ssoouuss--ttrraaiittaannttss,, qquuii vvoonntt aassssuurreerr llee ppoosstt aacchheemmiinneemmeenntt..
-- llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt FFIIAATTAA
IIll eesstt éémmiiss ppaarr llaa FFééddéérraattiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee ddeess AAggeennttss ddee TTrraannssppoorrtt eett AAssssiimmiillééss.. IIll ppeeuutt êêttrree
rrééddiiggéé ppaarr uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt qquuii nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss
qquuii aacccceeppttee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ll’’eennsseemmbbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LL’’iinnttéérrêêtt eesstt ddee ppoouuvvooiirr ffaaiirree
éémmeettttrree uunn BB//LL ppaarr uunn ttrraannssiittaaiirree eett nnoonn sseeuulleemmeenntt ppaarr uunn aarrmmaatteeuurr..
EE –– LLeess ddooccuummeennttss nnoonn--nnééggoocciiaabblleess
LLaa lleettttrree ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ((DDaattaa FFrreeiigghhtt RReecceeiipptt)) :: uuttiilliissééee ssuurr ddeess tteemmppss ddee ttrraannssppoorrtt
rréédduuiittss
VV –– LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU TTRRAANNSSPPOORRTTEEUURR
AA –– DDaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess
-- DDaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, ddiittee RRèègglleess ddee llaa HHaayyee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr
eesstt cceellllee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. IIll eesstt pprrééssuummee rreessppoonnssaabbllee ddee ttoouuttee aavvaarriiee oouu ddoommmmaaggee àà
llaa mmaarrcchhaannddiissee..
-- LLeess ccaass eexxoonnéérraattooiirreess ::
-- EEvvéénneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ffoorrccee mmaajjeeuurree))
-- FFaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ((eemmbbaallllaaggee)) ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavvaaiitt éémmiiss ddeess rréésseerrvveess
-- VViiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ((cc’’eesstt lloorrssqquuee ll’’oonn ppeerrdd uunnee
cceerrttaaiinnee qquuaannttiittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee aauu ccoouurrss dduu ttrraannssppoorrtt,, eexxeemmppllee :: llee
rrééttrréécciisssseemmeenntt dduu ccaarrbbuurraanntt àà ccaauussee ddee llaa tteemmppéérraattuurree))
-- TTrraannssppoorrttss dd’’aanniimmaauuxx vviivvaannttss
-- TTrraannssppoorrttss eenn ppoonnttééee ((ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree))

11. -- IInnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, vviiccee ccaacchhéé dduu nnaavviirree,, ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee
-- ggrrèèvvee ((dduuee aauuxx ssaallaarriiééss)) oouu LLoocckk OOuutt ((qquuaanndd ll’’eennttrreepprriissee ddéécciiddee ddee ffeerrmmeerr sseess
ppoorrtteess ss’’iill yy aa uunn ccoonnfflliitt mmaajjeeuurr,, qquuii ppoouurrrraaiitt êêttrree ddaannggeerreeuuxx ppoouurr ll’’aaccttiivviittéé ddee
ll’’eennttrreepprriissee))
-- IInncceennddiiee
-- AAccttee dd’’aassssiissttaannccee
-- LLeess ddoommmmaaggeess ddoonntt ppeeuutt êêttrree tteennuu rreessppoonnssaabbllee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssoonntt llaa ppeerrttee ttoottaallee oouu
ppaarrttiieellllee oouu ll’’aavvaarriiee.. NNoorrmmaalleemmeenntt iill nn’’yy aa ppaass ddee ddoommmmaaggeess ppoouurr ddééllaaiiss.. CCeeppeennddaanntt uunn
rreettaarrdd eexxaaggéérréé ppoouurrrraaiitt eennttrraaîînneerr ddeevvaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,,
dd’’aauuttaanntt qquuee lleess lliiggnneess rréégguulliièèrreess ééttaabblliisssseenntt ddeess pprrooggrraammmmeess ((sscchheedduullee))..
-- EEnn ccaass dd’’aavvaarriiee,, ssii lleess ddoommmmaaggeess ssoonntt aappppaarreennttss lleess rréésseerrvveess ddooiivveenntt êêttrree pprriisseess ssooiitt
iimmmmééddiiaatteemmeenntt ssooiitt aauu mmaaxxiimmuumm 33 jjoouurrss aapprrèèss llaa rréécceeppttiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. EEnn
ccaass ddee ppeerrttee ttoottaallee eenn rreevvaanncchhee,, aauuccuunnee ffoorrmmaalliittéé nn’’eesstt àà eeffffeeccttuueerr ppoouurr pprréésseerrvveerr llee
rreeccoouurrss ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr..
-- LLeess lliimmiittaattiioonnss dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss ssee ccaallccuulleenntt ddééssoorrmmaaiiss eenn DDTTSS((DDrrooiittss
ddee TTiirraaggeess SSppéécciiaauuxx == ppaanniieerr ddee mmoonnnnaaiieess)).. SSii llee pprroottooccoollee mmooddiiffiiccaattiiff ddee 11996688 ddee llaa
CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eesstt aapppplliiqquuééee,, llaa lliimmiittee dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn eesstt àà 666666,,6677 DDTTSS ppaarr
ccoolliiss oouu 22 DDTTSS ppaarr kkiilloo ddee ppooiiddss bbrruutt,, llaa lliimmiittee llaa pplluuss éélleevvééee ééttaanntt aapppplliiqquuééee.. LLeess
ccoommppaaggnniieess ppeeuuvveenntt ttoouujjoouurrss aapppplliiqquueerr ddeess ttaauuxx dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn ssuuppéérriieeuurrss.. EEnn rreevvaanncchhee
ssii llaa sseeuullee CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eesstt aapppplliiqquuééee,, aalloorrss llaa lliimmiittee eesstt àà 110000 lliivvrreess sstteerrlliinngg
oorr ppaarr ccoolliiss..
-- SS’’iill yy aa ffaauuttee lloouurrddee,, ddooll oouu eennccoorree ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr,, aalloorrss llaa lliimmiittaattiioonn
dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn ttoommbbee..
BB –– DDaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg
LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ssoonntt ddiitteess pplluuss ffaavvoorraabblleess aauu cchhaarrggeeuurr,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù oonn iinnttrroodduuiitt ::
-- LLaa pprrééssoommppttiioonn ddee ffaauuttee oouu ddee nnéégglliiggeennccee ((ccee qquuii éélliimmiinnee ddoonncc llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddeess
ccaauusseess eexxoonnéérraattooiirreess))
-- LLaa nnoottiioonn ddee rreettaarrdd ((qquuii nn’’eexxiissttee ppaass ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess))
-- LLee cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee ccoommmmee ffaaiissaanntt ppaarrttiiee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr
((ssuupppprreessssiioonn ddee llaa ccaauussee eexxoonnéérraattooiirree))
-- UUnnee iinnddeemmnniissaattiioonn ssuuppéérriieeuurree :: 885500 DDTTSS ppaarr ccoolliiss eett 22,,55 DDTTSS ppaarr kkiilloo ddee ppooiiddss bbrruutt..
MMaaiiss iill yy aa ppeeuu ddee ssiiggnnaattaaiirreess,, ccaarr iill yy aa pplluuss ddee ccoonnttrraaiinntteess ppoouurr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ddoonncc pplluuss ddee
ddaannggeerrss ppoouurr lleess eennttrreepprriisseess qquuii ttrraannssppoorrtteenntt..
VVII –– LLEE CCOONNTTRRAATT DD’’AAFFFFRREETTEEMMEENNTT

12. AA -- DDééffiinniittiioonn
CCoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell llee ffrréétteeuurr ((pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, aarrmmaatteeuurr)) ss’’eennggaaggee mmooyyeennnnaanntt ffiinnaannccee àà
mmeettttrree uunn nnaavviirree àà llaa ddiissppoossiittiioonn dd’’uunn aaffffrréétteeuurr ((llooccaattaaiirree)).. LLeess ccoonnddiittiioonnss eett lleess eeffffeettss ddee
ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt ddééffiinniieess ppaarr lleess ppaarrttiieess dduu ccoonnttrraatt.. LLeess ccoonnttrraattss ssoonntt ccoonncclluuss ssuurr llaa bbaassee ddee
llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee..
LLee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt aa hhiissttoorriiqquueemmeenntt pprrééccééddéé llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. IIll eesstt aauujjoouurrdd’’hhuuii
uuttiilliisséé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaattiièèrreess pprreemmiièèrreess,, lleess ééqquuiippeemmeennttss eett eenn ggrraanndd ccaabboottaaggee ((GGoollff
AArraabbiiqquuee,, CCOOAA))..
BB –– LLeess ddiifffféérreennttss ttyyppeess dd’’aaffffrrèètteemmeenntt
-- LL’’aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee :: llee ffrréétteeuurr ffoouurrnniitt uunn nnaavviirree ppoouurr uunn vvooyyaaggee ddéétteerrmmiinnéé eett uunnee
ccaarrggaaiissoonn ddoonnnnééee ddaannss uunn ddééllaaiiss ddéétteerrmmiinnéé.. LLaa ggeessttiioonn dduu nnaavviirree ((ééqquuiippaaggee,, aavviittaaiilllleemmeenntt,,
ffrraaiiss dd’’eessccaallee)) rreessttee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr..
-- LL’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss :: llee ccoonnttrraatt eesstt ccoonncclluu ppoouurr uunn tteemmppss ddéétteerrmmiinnéé.. LLee ffrréétteeuurr
ccoonnsseerrvvee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr ll’’ééqquuiippaaggee,, ll’’aassssuurraannccee eett ll’’eennttrreettiieenn dduu nnaavviirree,, mmaaiiss
ll’’aavviittaaiilllleemmeenntt eesstt àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..
-- LL’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee :: cc’’eesstt ll’’aaffffrréétteeuurr qquuii vvaa ppeennddaanntt uunnee dduurrééee ddéétteerrmmiinnééee aarrmmeerr
eett ggéérreerr ccoommppllèètteemmeenntt llee nnaavviirree..
CC –– LLaa cchhaarrttee PPaarrttiiee
CC’’eesstt llee ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eennttrree llee ffrréétteeuurr eett aaffffrréétteeuurr IIll eesstt ééttaabbllii eenn 22 eexxeemmppllaaiirreess ppaarr
llee ccoouurrttiieerr cchhaarrggéé ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt.. IIll yy aa ddeess cchhaarrtteess ppaarrttiieess aaddaappttééeess aauuxx ttyyppeess ddee
mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ((SSOOVVCCOOAALL ppoouurr llee cchhaarrbboonn,, CCYYNNAACCOOMMEEXX ppoouurr lleess ccéérrééaalleess,,
SSCCAANNFFIINN ppoouurr llee bbooiiss)).. DDee mmêêmmee iill eexxiissttee ddeess cchhaarrtteess ppaarrttiieess ggéénnéérraalleess ((ppoouurr ttoouutteess lleess
mmaarrcchhaannddiisseess,, tteelllleess qquuee llaa cchhaarrttee ppaarrttiiee MMUULLTTIIFFOORRMM ddee 11998866)).. CCeess tteexxtteess ssoonntt mmiiss eenn ppllaaccee
ppaarr lleess oorrggaanniissaattiioonnss pprrooffeessssiioonnnneelllleess..
DDaannss llee ccaass dd’’uunn aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee,, oonn ppeeuutt uuttiilliisseerr uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee
rreeccoonnnnaaîîtt pprreennddrree eenn cchhaarrggee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCee ddooccuummeenntt nnee mmooddiiffiiee ppaass lleess rreellaattiioonnss eennttrree llee
ffrréétteeuurr eett aaffffrréétteeuurr,, ssaauuff ss’’iill eesstt eennddoosssséé.. AAlloorrss llee ffrréétteeuurr ddeevviieenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr aavveecc lleess
oobblliiggaattiioonnss qquuii lluuii iinnccoommbbeenntt..
LLeess cchhaarrtteess aauu vvooyyaaggee eett àà tteemmppss ffoonntt ll’’oobbjjeett ddee rrèègglleess aasssseezz pprréécciisseess ccee qquuii nn’’eesstt ppaass llee ccaass
ddeess cchhaarrtteess ccooqquuee nnuuee ::
-- LLeess cchhaarrtteess aauu vvooyyaaggee ddooiivveenntt éénnoonncceerr :: lleess éélléémmeennttss dd’’iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree,, lleess
nnoommss dduu ffrréétteeuurr eett ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, ll’’iimmppoorrttaannccee eett llaa nnaattuurree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, lleess lliieeuuxx dduu
cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt,, llee tteemmppss pprréévvuu ppoouurr llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt,,
llee ttaauuxx ddee ffrreett..

13. -- LLeess cchhaarrtteess àà tteemmppss ddooiivveenntt éénnoonncceerr :: lleess éélléémmeennttss dd’’iinnddiivviidduuaalliissaattiioonn dduu nnaavviirree,, lleess
nnoommss ddeess ffrréétteeuurrss eett aaffffrréétteeuurrss,, llee ttaauuxx ddee ffrreett,, llaa dduurrééee dduu ccoonnttrraatt..
DD –– LLaa ttaarriiffiiccaattiioonn
-- LLaa cchhaarrttee ppaarrttiiee aauu vvooyyaaggee :: llee ffrreett eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ccaallccuulléé bboorrdd àà bboorrdd ((ddoonncc
ll’’aacchheemmiinneemmeenntt ddeeppuuiiss llee qquuaaii ssoouuss llee ppaallaann,, ddee mmêêmmee qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee
ddéécchhaarrggeemmeenntt ssoonntt àà llaa cchhaarrggee dduu cchhaarrggeeuurr,, ccaarr iillss nnee ssoonntt ppaass ccoommpprriiss ddaannss llee ffrreett
pprriinncciippaall)) aavveecc uunnee dduurrééee ffoorrffaaiittaaiirree ppoouurr llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt.. SSII cceettttee
dduurrééee eesstt ddééppaassssééee,, iill yy aa aalloorrss ssuurreessttaarriieess ((ssii llee nnoommbbrree ddee jjoouurrss ddee ppllaanncchhee eesstt ddééppaasssséé,,
mmaaiiss iill eexxiissttee aauussssii ddeess pprriimmeess ddee ccéélléérriittéé,, ssii llee nnaavviirree eesstt lliibbéérréé pplluuss vviittee)).. LLee ffrreett ddee
bbaassee ppeeuutt êêttrree ccaallccuulléé aauu ffoorrffaaiitt oouu àà llaa qquuaannttiittéé ((ttoonnnnee mmééttrriiqquuee oouu ttoonnnnee aannggllaaiissee ::
11001166,,004488 kkiillooss,, vvoolluummee,, hheeccttoolliittrree……)).. LLeess ffrraaiiss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt ssoonntt àà
llaa cchhaarrggee ddee ll''aaffffrréétteeuurr
-- LLaa cchhaarrttee aauu tteemmppss eett ccooqquuee nnuuee :: llee ffrreett ssee ccaallccuullee àà llaa dduurrééee ((jjoouurr,, sseemmaaiinnee,, mmooiiss)) eett
eesstt ffoonnccttiioonn ddee llaa ccaappaacciittéé dduu nnaavviirree ((ttoonnnneeaauuxx ddee jjaauuggee bbrruuttee))..