1. Q/A based on Google
Translate* methods
* Google Translate stands for Statistical Machine Translation
(SMT)
Office of Learning Technologies
Office of the Vice President for Technology
Universitat Oberta de Catalunya
learningtechnologies.uoc.edu

2. UNIVERSITAT OBERTA DE 1 Office of Learning Technologies ·
CATALUNYA learningtechnologies.uoc.edu
Goals and Scope
Goals
To ease Atenció a l'Estudiant load of work when answering students'
questions.
To retrieve answers for already-asked questions.
Straight access to pages where procedures are explained.
Scope so far
Questions on matriculation.

3. UNIVERSITAT OBERTA DE 2 Office of Learning Technologies ·
CATALUNYA learningtechnologies.uoc.edu
SMT and Q/A Similarities
SMT Q/A
Parallel Corpus <Source-Target> Parallel Corpus <Question-Answer>
Already-translated sentences retrieved Already-answered questions retrieved
Given source S, Given question Q,
retrieve the most probable translation retrieve the most probable answer
Anchor source-target phrases and words Anchor question-answer phrases and
words

4. UNIVERSITAT OBERTA DE 3 Office of Learning Technologies ·
CATALUNYA learningtechnologies.uoc.edu
Parallel Corpus Similarities
SOURCE TARGET QUESTION ANSWER
Et desitjo un bon Te deseo una Quan comença la Pots matricular-te
Nadal feliz Navidad matrícula pel segon el mes de febrer.
semestre?
Que tingueu un bon Deseo que tengáis Estic a temps de Sí, pots matricular-t'hi
Nadal i un feliç any una feliz navidad y matricular-me d'aquesta perquè el periode de
nou un próspero año assignatura pel segon matrícula comença el
nuevo semestre? mes de febrer

5. UNIVERSITAT OBERTA DE 4 Office of Learning Technologies ·
CATALUNYA learningtechnologies.uoc.edu
Retrieval by Probability
SOURCE TARGET PROBABILITY
Només queda desitjar- Simplemente queda desearos una feliz 0,7
vos un bon Nadal navidad
Solamente queda desearos una buena 0,5
navidad
QUESTION ANSWER PROBABILITY
Quan és la matrícula pel La matrícula s'inicia pel febrer 0,8
segon semestre?
La matrícula s'ha iniciat amb algunes 0,6
novetats

6. UNIVERSITAT OBERTA DE 5 Office of Learning Technologies ·
CATALUNYA learningtechnologies.uoc.edu
Anchors in Parallel Corpus
SOURCE TARGET QUESTION ANSWER
Et desitjo un bon Te deseo una feliz Quan comença la Pots matricular-te el mes
Nadal Navidad matrícula pel segon de febrer.
semestre?
Que tingueu un bon Deseo que tengáis Estic a temps de Sí, pots matricular-t'hi
nadal i un feliç any una feliz navidad y Matricular-me perquè el periode de
nou un próspero año d'aquesta assignatura matrícula comença el
nuevo pel segon semestre? mes de febrer

7. UNIVERSITAT OBERTA DE 6 Office of Learning Technologies ·
CATALUNYA learningtechnologies.uoc.edu
Anchors and Retrieval
SOURCE TARGET PROBABILITY
Només queda desitjar-vos Simplemente queda desearos 0,7
un bon Nadal una feliz navidad
Solamente queda desearos una 0,5
buena navidad
QUESTION ANSWER PROBABILITY
Quan és la matrícula pel La matrícula s'inicia pel febrer 0,8
segon semestre?
La matrícula s'ha iniciat amb algunes 0,6
novetats

8. UNIVERSITAT OBERTA DE Office of Learning Technologies ·
7 learningtechnologies.uoc.edu
CATALUNYA
Project Stages so Far
Dictionary of question key phrases
Automatic generation of Q/A anchor phrases
=> TonD (Antoni Oliver)
cap resposta
-tenim constància#en contacte amb#les molèsties
fuera de plazo
- de matrícula#termini de#al Campus#Secretaria Matriculació#en contacte amb#de
matriculació
formalitzar la meva matrícula
- full de matrícula#formalització de matrícula#forma de pagament#a través del
Prototype

9. learningtechnologies.uoc.edu
Thank you!