Corso di OCR con Abbyy FineReader. Ulteriori informazioni: http://www.qabiria.com

1. Contenuto del corso
1. Introduzione
 Che cos’è un OCR e a cosa serve?
 Utilità nel settore della traduzione
 I programmi di OCR e le loro caratteristiche
2. Dopo l’installazione
 La finestra del programma
 La barra degli strumenti
 Primi passi
 Analisi del risultato ottenuto
3. Operazioni avanzate
 Come affinare i risultati
 Controllo ortografico
 Formati di esportazione
4. Trucchi ed esempi pratici
 Uso dei modelli
 Screenshot reader
 Risoluzione dei problemi
www.qabiria.com

2. Che cos’è un OCR…
 OCR è un acronimo che significa Optical
Character Recognition: riconoscimento
ottico dei caratteri.
 Si tratta di un software che estrae da
un’immagine i caratteri che compongono il
testo per immagazzinarli in un formato con
il quale possano interagire programmi di
elaborazione di testi.
www.qabiria.com

3. …e a cosa serve?
 Tipicamente si utilizza per convertire
file non modificabili (immagini o PDF)
a un formato modificabile, come MS
Word, Excel, ecc.
 Più in general ha molte altre
applicazioni pratiche.
www.qabiria.com

4. A cosa serve nel settore
delle traduzioni?
 Ridurre le dimensioni dei file
 Utilizzare le funzioni degli elaboratori di
testo come quella di ricerca e sostituzione
 Realizzare un conteggio delle parole con
un programma CAT
 Generare una TM durante la traduzione o
l’allineamento
www.qabiria.com

5. Programmi di OCR
Molti scanner includono un OCR. Analogamente i
programmi di OCR permettono di acquisire
immagini da uno scanner.
Sul mercato si trovano:
 Document Imaging di Microsoft Office
 GOCR (open source)
 Omnipage
 ReadIRIS
 Abbyy FineReader
www.qabiria.com

6. Caratteristiche principali
 FineReader riconosce il testo, les immagini e le
tabelle in un documento (immagine/PDF).
 È in grado di aprire file PDF e TIFF di varie pagine.
 È compatibile con vari dizionari e lingue
(comprese lingue artificiali e linguaggi di
programmazione).
 Permette di esportare/salvare i risultati in diversi
formati.
www.qabiria.com

7. Grazie
Per ulteriori informazioni:
http://www.qabiria.com
www.qabiria.com