Autor: Francisco Bruballa Angusto. Diccionario publicado por el Instituo de Estudios Altoaragoneses. DL HU 320/2009. — ISBN 978-84-8127-214-7

1. CN cosas
37 nuestras
37
Últimos
Vocabulario del habla de
números de la colección
Francisco Bruballa Angusto
26. Ramon Vives i Gorgues, Costumari de
Castellonroi (Ànima d’un poble) (2001).
27. Mariano Constante, Crónicas de un maestro
oscense de antes de la guerra (2001).
28. M.ª Celia Fontana Calvo, La iglesia de San
La Puebla de Castro
(Baja Ribagorza)
Pedro el Viejo y su entorno. Historia de las Francisco Bruballa Angusto (La Puebla de
actuaciones y propuestas del siglo xix en el Castro, 1929) pasó su infancia y juventud en
marco de la restauración monumental (2003). su localidad natal, y en ella permaneció hasta
1949, cuando marchó a Zaragoza por motivos
29. Ignacio Almudévar Zamora, Retablo del Alto
laborales. En su pueblo cursó la enseñanza
Aragón en el último tercio del siglo xx (artículos, Ayuntamiento de
la puebla de castro Francisco Bruballa Angusto primaria, y ya entonces consiguió una beca del
charlas y conferencias) (2005).
Ministerio de Educación para realizar los estudios
30. M.ª Dolores Barrios Martínez y Pilar Alcalde que deseara, la cual quedó paralizada por las
Arántegui (eds.), Antonio Durán Gudiol y la circunstancias políticas de la España de la época.
prensa escrita (artículos) (2005). Razones de tipo económico impidieron también
31. Ramón Lasaosa Susín (ed.), Enrique Capella. su acceso a la Universidad. No obstante, obtuvo
Folclore y tradición (2006). Este libro recoge el vocabulario del habla de La Puebla de Castro, por correspondencia el bachillerato elemental y
32. Ángel Huguet Canalís, Plurilingüismo y escuela localidad de la Baja Ribagorza occidental, tal como ha sido recopilado estudió contabilidad y comercio, lo que le sirvió
en Aragón (2006). por Francisco Bruballa Angusto, con tesón y entrega, a partir de sus para llegar a la gerencia de varias empresas.
Vocabulario del habla de
Su afición por la lectura, sobre todo de temática
33. José M.ª Ferrer Salillas, Bespén: recuerdos del propios recuerdos y vivencias y también mediante una exhaustiva labor
La Puebla de Castro
pasado y una mirada al presente (2007). aragonesa y lingüística, y su gran apego por La
de campo con ayuda de sus familiares a lo largo de casi una década. Puebla de Castro le incitaban constantemente a
34. Pablo Martín de Santa Olalla Saludes, Javier El autor ha querido que permanecieran para el futuro las palabras y dejar testimonio del modo de ser y expresarse
Osés: un obispo en tiempos de cambio (2007).
expresiones que durante siglos han utilizado las gentes de La Puebla de de sus habitantes. Después de algunos inten-
35. María José Navarro Bometón, Nueve siglos tos de confeccionar un vocabulario del habla de su
Castro y otros pueblos cercanos en su vida diaria. El vocabulario se
frente al cierzo: la iglesia de Santa María la pueblo, tarea que siempre quedaba supeditada a
Blanca de Berbegal (2008). completa con una lista de las locuciones, dichos y refranes utilizados en
su actividad profesional, al llegar a la jubilación
36. Encarnación Visús Pardo, La villa de Berdún, la zona, que da idea de la vitalidad lingüística de esta habla y de su im- se consagró por fin plenamente al menester que
entre la naturaleza y el arte: un hermoso portancia para los estudios filológicos y para las personas y organismos tanto había deseado, y tras varios años de intensa
contrapunto (2009). implicados en su conservación. dedicación ha podido ver realizada esta obra.

2. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
(Baja Ribagorza)

4. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
(Baja Ribagorza)
Francisco Bruballa Angusto
Ayuntamiento de
la puebla de castro

5. Bruballa Angusto, Francisco (1929-)
Vocabulario del habla de La Puebla de Castro (Baja Ribagorza) /
Francisco Bruballa Angusto. — Huesca : Instituto de Estudios
Altoaragoneses, 2009. — 219 p. : il. bl. y n. ; 21 cm (Cosas
Nuestras; 37)
DL HU 320/2009. — ISBN 978-84-8127-214-7
Lengua española – La Puebla de Castro – Diccionarios
(038)=134.2’282(460.222 La Puebla de Castro)
© Francisco Bruballa Angusto
© De la presente edición, Instituto de Estudios Altoaragoneses
1.a edición, 2009
Colección: Cosas Nuestras, n.o 37
Director de la colección: Carlos Garcés Manau
Diseño: José Luis Jiménez Cerezo
Comité editorial: Julio Alvira Banzo, M.a Pilar Benítez Marco, Ramón Lasaosa Susín,
Antonio Turmo Arnal y Eduardo Viñuales Cobos
Coordinación editorial: Teresa Sas Bernad
Fotografías: José Noguera García
Imagen de cubierta: Vista de La Puebla de Castro
Instituto de Estudios Altoaragoneses
(Diputación Provincial de Huesca)
Parque, 10. E-22002 Huesca
Tel.: 974 294 120. Fax: 974 294 122
www.iea.es / iea@iea.es
Impreso en España
Imprime: Gráficas Alós. Huesca
ISBN: 978-84-8127-214-7
DL: HU 320/2009

6. A la chen de casa, que estaban siempre espientán-me pa que no me desanimase.
La mía mullé, Arazeli, que tantas bezes me feba recordá palabras que yo no
trobaba y que ella teneba en la memoria, que tamé se han posau en este boca-
bulario.
Los hijos nuestros, Margarita, Francisco José y Arazeli. Las dos zagalas han
síu la salbazión pa que podese yo seguí escribín con el ordenadó, perque a cada
momento se me esmarchinaba y ellas el posaban en marcha. Y Francisco José,
buscán dizionarios y libros de la montaña.
Los nietos, María, Eduardo y Pilar, chiflaus con el «libro de yayo», y asta
María ñ’abeba bezes que se sentaba con yo en la silla y escribiba.
Puedo dí que toz han traballau pa podé fé este bocabulario.

8. Presentación

10. Este libro recoge el vocabulario del habla de La Puebla de Castro.
Así hablaban nuestros antepasados, pero en la actualidad ya casi na-
die lo hace; solo algunos mayores y pocos, muy pocos, jóvenes.
Los motivos de este desuso son varios, sobre todo el hecho de que
la transmisión era oral en el ámbito familiar; a la hora de escribir tan
apenas se usaba.
También tuvieron que ver varias circunstancias históricas que con-
currieron en La Puebla. En primer lugar, en los años cincuenta y
sesenta hubo mucha inmigración: gentes de todas las regiones de
España (sobre todo de Andalucía, Extremadura y, en algunos casos,
de Levante) vinieron a trabajar a las grandes obras de las presas de
los embalses de Barasona y El Grado, diluyendo así sus acentos y vo-
cablos con el habla de La Puebla.
Más tarde, en los setenta y los ochenta, fue la emigración. Termi-
nadas las obras, muchos, algunos de los que habían venido y otros de
aquí, se fueron a buscar trabajo fuera y, al usar el castellano habitual-
mente, perdieron la costumbre de hablar en «pueblense». Algunos
vuelven a hablarlo en sus visitas a La Puebla, pero poco a poco su
memoria va olvidando palabras. De los que se quedaron, hay quien
dejó de utilizarlo porque no estaba bien visto en aquel momento; era
un habla de «pueblerinos» (y a mucha honra) y catetos, y claro, con
los compañeros de estudios o de trabajo que no eran de aquí, no lo
hablaban, de manera que se acababa por no usarlo. Solo en algunas
familias se conservó, y lo empleaban habitualmente entre ellos y en-
tre las gentes del pueblo.
9

11. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
Por eso, para que no se acabe de perder esta forma de hablar tan
nuestra, creo que era imprescindible este libro. Los que la enten-
demos pero no la usamos disponemos así de una herramienta para
actualizar nuestra memoria e intentar volver a utilizarla y a la vez trans-
mitirla, de una manera normalizada, a las generaciones venideras.
Todos los pueblenses agradecemos a Paco y a toda su familia el
esfuerzo de memoria, el tiempo y sobre todo el empeño que han sido
necesarios para reunir nuestras palabras en este libro; un trabajo que
sin duda era necesario hacer y que me consta él ha acometido con
gran orgullo y afecto por las cosas de su pueblo.
Javier Altemir Fantova
Alcalde de La Puebla de Castro
10

12. Introducción

14. El que no come dispués de farto no traballa dispués de cansau. De esta
manera les animaría un habitante de la zona a alimentarse bien para
poder rendir en el trabajo.
Desde hace bastantes años rondaba por mi cabeza la idea de que
permaneciera para el futuro lo que ha sido durante siglos la manera
de expresarse de las gentes de La Puebla de Castro y otros pueblos
cercanos, porque muchas veces la lengua es indicio de la propia ma-
nera de ser de los pueblos, y mis recuerdos y vivencias en aquellas tie-
rras me han dejado muy grabado que conversar y comunicarse en la
lengua nativa hace que afloren con más espontaneidad y más profun-
damente las interioridades de las personas, a la vez que contribuye
a crear un clima de mayor cercanía. Pensando en ello, me producía
cierta tristeza que se fuera perdiendo esta parte tan importante de la
historia y lo que para las gentes venideras puede tener de arraigo y va-
lor sentimental, porque es un hecho fehaciente que, con la facilidad
de movimiento de las gentes de hoy, cada vez más van cambiándose
las lenguas madre y, en este caso, sustituyéndose por el hablá fino.
Estos recuerdos y vivencias, arraigados tanto en mí como en mi es-
posa, también han sido poderosas razones para realizar este trabajo.
Las primeras tentativas consistieron en sacar de nuestras memorias
vocablos que recordábamos o que íbamos escuchando o recogien-
do en conversaciones con gente del pueblo, pero vimos que podían
quedar olvidadas muchas palabras. Optamos entonces por recorrer
el diccionario castellano e ir traduciendo cada uno de los términos.
Y, bien con nuestra memoria, bien con las anotaciones que había-
mos ido tomando o bien con preguntas a nuestros vecinos, fuimos
13

15. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
completando este vocabulario, cuya elaboración comenzamos en se-
rio hace unos siete años. Hemos procurado hacerlo con honestidad
y con el mayor rigor posible, pero somos conscientes y asumimos las
lagunas, errores y omisiones de unos aficionados. Aceptamos tam-
bién críticas, sugerencias y propuestas, que sin duda contribuirán a
mejorar y enriquecer este trabajo.
Reconocemos que, sin la ayuda de obras como el Diccionario arago-
nés de Rafael Andolz, el Diccionario de uso del español de María Moliner,
el Diccionario dialectal del Pirineo aragonés de Gerhard Rohlfs y el Dic-
cionario del habla de la Baja Ribagorza occidental de María Luisa Arnal
Purroy, así como de varios textos relativos a literatura popular, colec-
ciones de voces aragonesas y otros, nos hubiera resultado imposible
realizar un trabajo tan amplio.
También queremos dejar constancia de que al ser un trabajo que
se ciñe a una manera de hablar casi exclusivamente local, como su
título indica, no pretendemos establecer ninguna comparación ni
rivalidad con las abundantes variantes que existen en las distintas lo-
calidades, muy próximas unas a otras.
Francisco Bruballa Angusto y Araceli Pau Arnal
14

16. Vocabulario

18. Habla de La Puebla – Castellano
A
abadaná curtir pear con bastón, pegar, vapu-
abajá agachar lear, varear
abalá afianzar, abalar abatíu, ida abatido
abalizá deslizar abella abeja
abanderá abanderar abellero abejaruco
abelleta abeja
abandoná abandonar
abemarías ángelus
abanicá abanicar
abení corresponder, avenir; abe-
abanzá avanzar
ní-se avenirse
abaratá abaratar
abentá aventar, limpiar trigo
abarcá abarcar, absorber abentada impetuosidad, irrita-
abarcudo cateto ción pasajera
abastezé abastecer, suministrar abentajá aventajar
abastezedó, era abastecedor abentau, da presuroso
abataná abatanar, apalear, apo- abergonzá-se abochornarse,
rrear, azotar, batanear, gol- avergonzarse
Ermita de San Román de Castro (siglo xi). Al fondo, el embalse de Barasona.
17

19. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
abeza arveja, veza aborregá-se embrutecerse
abiejá envejecer; abiejá-se enve- aborrezé aborrecer, odiar; abo-
jecerse rrezé-se hastiarse, aborre-
abilidá arte, artificio, artimaña, cerse
maestría, habilidad aborrilloná-se agrumarse
abión libélula abortá abortar
abisá advertir, alertar, avisar, abotargá embotar
convocar, llamar abotiná agolpar; hinchar; aboti-
abispau, da avispado ná-se aglomerarse, agolpar-
ablá hablar; ablá fino hablar cas- se, hacinarse; hincharse
tellano abrasá abrasar, arder, incendiar;
abladó, era comunicativo, lo- abrasá-se carbonizarse, abra-
cuaz, charlatán, hablador sarse
abrasau, da malhumorado; abra-
ablandá ablandar, reblandecer,
sado; abrasau, da (per la luz)
suavizar; ablandá-se reblan-
electrocutado
decerse
abrazá abrazar, ceñir, enlazar
abobau, da absorto, imbécil
abrebá abrevar
abocá abocar, agachar, arquear,
decantar, inclinar; abocá-se abrebachón brebaje de agua
doblarse hacia abajo, encor- caliente y salvado para los
varse cerdos
abocau, da decantado, inclina- abrebadó abrevadero
do; (bino) turbio abrí abrir; abrí la boca bostezar
abofetiá abofetear abridó abrelatas, abridor
abogau, da abogado, leguleyo, abrigá abrigar
letrado; abogau de secano abrochá abrochar, ceñir; abro-
demagogo, listillo chá-se engafetarse, abro-
abombau, da convexo charse
aboná amollecer, nutrir, abonar; abrochadura broche
aboná dinés pagar abultau, da inflamado, abultado
abonanzá abonanzar, deshelar abundá abundar
abonau, da nutrido, abonado abundadó, era profuso
aboñegá abrumar abuñegá estrujar
18

20. Habla de La Puebla – Castellano
aburrí aburrir acogotá acogotar
abusá abusar acogotadó, era impulsivo
acabá abolir, acabar, cancelar, ce- acojoná acobardar, arredrar,
sar, expirar, finalizar, ultimar; cohibir, doblegar, acojonar;
acabá con to malbaratar; aca- acojoná-se doblegarse, aco-
bá-se perecer, acabarse jonarse
acabacasas dilapidador, gas- acolá ahondar, hundir, sumer-
tador gir; acolá-se ahondarse, hun-
acaballá acanalar, acollar dirse
acalorá sofocar, acalorar acometé arremeter, atacar, aco-
acaloradura vehemencia meter
acampá acampar acomodá confortar, acomodar
acapará acaparar, acumular, am- acompañá acompañar
bicionar acompará comparar, contrastar
acaparadó, era acaparador, cu- aconformá conformar; aconfor-
mulador, ambicioso, avaro má-se conformarse
acaramullá atestar, rebosar aconsejá-se consultar, aconse-
acarriá transportar jarse
acatá acatar acontentá conformar, contentar
achacá achacar acoplá uncir, acoplar
achaparrau, da achaparrado acopladó correa del aparejo de
achicharrá achicharrar las caballerías
achompá reclinar, recostar acoquiná abrumar, acoquinar,
amedrentar, someter
achuchá achuchar
aclará aclarar, despejar el cielo, acordá acordar, estatuir, estipu-
discernir, aclarar la ropa lar; acordá-se recordar, acor-
darse
acllamá lamentar; acllamá-se la-
mentarse acostumbrá acostumbrar
acobardau, da acobardado acotolá achicar, acogotar, aco-
quinar, acosar, arrinconar;
acochá acuclillar, agachar, enco-
agotar
ger; acochá-se abocarse, acu-
rrucarse, bajarse, encogerse, acribillá acribillar
agacharse actuá actuar
19

21. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
acuartelá acuartelar adormí adormecer
acubillá-se guarecerse adormidó, era adormecedor
acuchillá acuchillar adormíu, ida dormido, entu-
acudí acudir, apelar, asistir, con- mecido
currir, presentar adorná adornar
acuná acunar, arrullar adotá adoptar, dotar
acurioseá embellecer, limpiar, adotriná adoctrinar
pulir, adecentar, asear adozión adopción
acurrucá-se contraerse, acurru- adubí abastecer, alcanzar, dar
carse abasto
acurrupí-se contraerse afaitá afeitar
acusá acusar afaitadó vacía de barbero
adanot desordenado afaixiná hacinar gavillas
adebán adelante, delante afalagá acariciar, dar coba, hala-
adelantá adelantar, avanzar, gar, lisonjear
aventajar afalagadó, era halagador
adelgazá adelgazar, enflaquecer afalago arrullo, arrumaco, ha-
adetrás detrás lago
adibiná prever, adivinar afalagoso, a afectuoso
adibinadó, era adivino afetá afectar
adibineta acertijo, adivinanza afianzá afianzar
adjudicá adjudicar afierá afear
administrá administrar afilá afilar, amolar
administradó, era adminis- afiladó afilador, amolador, va-
trador ciador
admirá admirar afiná entonar, afinar
adobá adobar, condimentar afincá situar, afincar
adoba adobe afirmá (el criau) ajustar, con-
adoquiná adoquinar, pavi- tratar
mentar afirmau, da ajustado
adorá adorar afizioná aficionar
adoradó, era adorador afizionau, da adicto, aficionado
20

22. Habla de La Puebla – Castellano
aflamá asolanar, agostar; aflamá- agradá gustar, agradar
se agostarse agradezé agradecer, corres-
afligí afligir, atribular, apocar; ponder
afligí-se desolarse, afligirse agrandá ampliar, engrandecer,
aflojá aflojar, desamarrar, soltar agrandar
afogá ahogar, axfisiar agrandí agrandar
afogo asma, ahogo agriá-se agriarse, avinagrarse
afondá adentrar, ahondar, ex- agro, a ácido
cavar, hundir, profundizar; agua molla agua no potable
afondá-se ahondarse, hun- aguachiná aguar
dirse
aguachinau aguado, aguanoso
afondau, da hendido, ahondado
aguachinoso, a aguanoso
aforadá agujerear, barrenar, ho-
aguantá aguantar, contener, re-
radar, perforar, taladrar
tener, tolerar
afrentá insultar, ofender
aguardá aguardar, esperar;
afrentacasas degenerado aguardá-se aguardarse
afumá ahumar aguasmansas pazguato
afusilá fusilar aguazil alguacil, pregonero
agafá aferrar, coger, prender agüecá ahuecar
agafadó, era aferrador agulla aguja, saeta de reloj; agu-
agarrá agarrar, capturar, coger lla de cabeza alfiler; agulla de
agarradó agarradero, asidero gancho imperdible
agarrau, da egoísta, rácano, taca- agullero alfiletero
ño, ruin aigüera aguanal, agüera
agasajá considerar, dar coba, aijau, da ahijado
agasajar airada golpe de viento, torbe-
agasajadó, era espléndido, aga- llino
sajador aireá airear
agobiá abrumar, agobiar airera ventolera
agobiau, da cuitado, agobiado aireras tempestad, ventoleras
agonizá agonizar ajazeite ajiaceite, ajolio
agotá agotar ajo de burro puerro
21

23. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
ajuntá adaptar, agregar, juntar, alcurzá acotar, atajar, alcorzar
congregar, conjuntar, unir; alcurzada acortamiento
ajuntá-se alternar, confede-
alcurze atajo
rarse, relacionarse, tratarse,
unirse, juntarse aldiaga aulaga
ajuntadura unión aldrede expreso, adrede
ajustá adaptar, capitular, con- alegá alegar
tratar alegrá alegrar; alegrá-se congra-
tularse, alegrarse
ajuste capitulación matrimonial,
contrato alelá-se alelarse, atolondrarse,
ensimismarse, entontecerse
alabá alabar, elogiar, encomiar,
ensalzar, resaltar; alabá-se alentá alentar, espirar, respirar
alabarse alfalz alfalfa
alambrau alambrera alfonsá adentrar, cavar
albaca de monte ajedrea alfonsada cavada
albardá albardar, aparejar caba- alforcha alforja
llería algo gran maravilla
albardero guarnicionero alguazón bisagra grande
albardín anea alibiá paliar, aliviar
albeita veterinario alibio alivio
albera cuña, falca aliestra púa, hierba seca
albergena berenjena aligerá aligerar, apresurar
albertenzia advertencia alimentá alimentar
albertí advertir allargá alargar, aplazar, prolon-
alborotadó, era alborotador, ba- gar, prorrogar, retardar
rullero allisá alisar
alcagüetiá cismear, curiosear, allocau, da insensato, alocado
entrometerse, escudillar, al- allumbrá iluminar, alumbrar
cahuetear allustrá lucir
alcanzá alcanzar almada almohada
alcol alcohol almadeta almohadilla, cojín
alcontrau, da enemistado almadón almohadón, funda de
alcordanza acuerdo almohada
22

24. Habla de La Puebla – Castellano
almario armario amazacotau, da amazacotado
almendrera almendro amazerá macerar
almendreral almendral ambizioná ambicionar
almendrico almendra verde amejorá mejorar
almendrón almendra descas- ameloná-se alelarse
cada amenazá amenazar
almorzá almorzar, comer por la amenazadó, era amenazador
mañana
amerá adulterar el vino, aguar
almú almud
americanos mugrón de la vid
alparziá chismear, alparcear
amigá-se amancebarse
alquilá alquilar
amochá apabullar, claudicar, hu-
alrededó alrededor millar
alredó alrededor amoderau frugal, moderado
altizo galayo, montículo amoiná afectar, apesadumbrar,
alustrá abrillantar, embetunar apocar, amohinar; amoiná-
alzá guardar se apesadumbrarse, apocarse
amabilidá amabilidad amojoná deslindar
amadrugá madrugar amolá fastidiar, incordiar; amo-
amadrugada alborada, madru- lá-se fastidiarse
gada amoladó, era fastidioso, incor-
amadrugadó, era madrugador diador, vaciador
amagá celar, encubrir, esconder, amoladura fastidio, jodienda
ocultar; amagá-se agazapar- amollá asentir, bajar la cabeza;
se, cobijarse, esconderse amollá-se doblegarse
amaleá aficionar a lo malo amonestá amonestar
amansá desbravar, amansar; amontoná acumular, agolpar,
amansá-se desbrabarse, amontonar, apilar, apiñar;
amansarse amontoná-se amontonarse
amargueá acedar, amargar amoñegá insistir
amarillenco, a amarillento amoñigá arrebollonar
amás además amoratá-se abotargarse
amasá amasar amoroseo caricia
23

25. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
amorosiá mimar ansera agarradero, asa, asidero,
amorosidá cariño esteva
amortezíu, ida amortecido ansioso, a que tiene náuseas
amos vamos antes con antes lo antes posible
amosegá morder varias veces, antesdanoche anteanoche
mordisquear antesdayer anteayer
amoto moto antiojos anteojos, gafas, lentes
ampará apoyar, amparar antojá antojar
amprá tomar prestado antojeras antiparras
amprau empréstito antojoso, a antojadizo, escru-
amugas jamugas, samuga puloso
amurriá-se amodorrarse anublá-se nublarse
andadera ganglio anulá abolir, anular
andadó bancal asolanado anunziá anunciar
ande donde añadí adicionar, agregar, añadir
aneblá anieblar añudá anudar
aneblau, da débil, enclenque, aón adónde dónde
enfermizo, enteco, raquítico aone donde
anguniá acuciar, agobiar, angus- aorcá ahorcar
tiar, desconsolar, mortificar,
aorrá ahorrar
padecer; anguniá-se afanar-
se, angustiarse, apenarse aorradó, era económico, aho-
rrador
angunia afán, agobio, angustia,
zozobra apachá-se convivir, emparejarse
angunioso, a acuciante, afanoso, apaezé aparecer
ansioso apagá apagar
anibelá nivelar apaixentadó (sitio) paradina
animá animar, confortar apaizíu, ida parecido, seme-
animalot, a violento, alimaña, jante
fiera apalancá hacer palanca
animau, da animado, esforzado apalanquiá apalancar
anque aunque apamplau, da alelado
24

26. Habla de La Puebla – Castellano
apañá aderezar, aliñar, apañar, gar, unir; apegá-se unirse,
arreglar, componer, remen- pegarse
dar; apañá-se apañarse apegaízo, a pegadizo, viscoso
apañacuencos lañador apegallo pegatina
apañadijo ensalada apegalloso, a contagioso, imper-
apañau, da válido, apañado tinente, pegajoso, pesado,
apará aparar adherente, adhesivo, untoso
aparadó anaquel, aparador, es- apelmazau, da denso, apelma-
tante, repisa, vasar zado
aparatadó, era aparatoso, bu- apencá apechugar, apencar, es-
llanguero, exagerado, pom- forzarse, trabajar
poso, ponderador apercazá aferrar, agarrar, asir,
aparatiá alardear, exagerar atrapar, coger, pillar
aparejá aparejar apercazadó, era aferrador
aparejadó aparejador apestá infestar, apestar
aparellá igualar apetezé apetecer, desear
aparentá aparentar apilotoná-se apelotonarse
aparenzia apariencia apisoná apisonar
aparezíu, ida parecido aplaná abatir, allanar, aplanar,
derribar, explanar
apargata alpargata
aplastá aplastar, chafar; aplastá-
apargatería alpargatería
se chafarse, aplastarse
apargatero, a alpargatero
aplatanau, da apocado, embo-
apargatons alpargatas viejas bado
apartá apartar, descartar, des- aplaudí aplaudir
echar, exceptuar, excluir;
aplazá aplazar
apartá-se-ne declinar, ex-
cluirse aplicau, da aplicado
apechugá arrostrar, apechugar, aplomá aplomar
esforzarse, pechar apocá abrumar, debilitar, decaer,
apedregá granizo grande, ape- desanimar, apocar; apocá-se
drear debilitarse, desmadejarse
apegá adherir, arrimar, conta- apolillá-se apolillarse
giar, encolar, infectar, pe- apollá incubar
25

27. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
apollerá acomodar, anidar apuntá apuntar; apuntá-se avina-
apolliná-se aborregarse grarse, apuntarse; apuntá-se
(a algo) adherirse
apoltroná-se apoltronarse
apuntadó, era calificador
aposentá arraigar
apuntalá apuntalar
apoyá corroborar, apoyar
apupú abubilla
aprebení vigilar, prevenir
apurá apurar
aprendé aprender
arbañil albañil
aprepará preparar
arbitrio árbitro
apretá apretar, aprisionar, com-
primir, oprimir; apretá fuego arbolau arbolado, bosque
prender fuego arbolera arboleda
apreziá apreciar, estimar arcada bocanada
aprobá aprobar ardó calentura, fiebre
aprobechá aprovechar, utilizar ardoroso, a febril
Artesonado mudéjar en el interior de San Román de Castro.
26

28. Habla de La Puebla – Castellano
arenera arenal arremolinau arremolinado
areopuerto aeropuerto arrendá arrendar
argaderas angarillas arrendadó arrendador, colono,
argados angarillas inquilino
arguaza alguaza arreplegá juntar, recoger
arguazón alguaza grande arriesgá arriesgar, exponer
arguellá adelgazar, desmedrar; arrimá acercar, aproximar, arri-
arguellá-se deslucirse, des- mar; arrimá-se arrimarse
mejorarse arrimaízo recuesto
argüella argolla arrinconá arrinconar, cohibir
arguelladura adelgazamiento arrinconau, da acomplejado, co-
arna colmena hibido, tímido
arnero abejar, colmenar arringlerá alinear
arqueta artesa arrobá traillar
arrobadera traílla
arradio radio
arrodillá-se arrodillarse
arramblá arramblar, arrasar;
hurtar, robar arrojá vomitar; arrojar
arramplá arrebatar, quitar arrugá arrugar; arrugá-se el me-
ligo temer
arrancá comenzar, arrancar,
marchar arruiná arruinar; arruiná-se em-
pobrecerse, arruinarse
arrasá arrasar
arto cerecino, endrino, espino,
arrastrá arrastrar
majuelo
arreá arrear, fustigar, marchar
asá asar
arreglá acicalar, arreglar, aliñar,
asabelo mucho
condimentar, enmendar, re-
parar, reformar asadó asador
arrejuntá concurrir, reunir asaltá saltear, asaltar
arrematá rematar asegurá asegurar, garantizar
asentá sentar; asentá-se sentarse
arremeté arremeter, embestir,
agredir asentadura rozadura del calzado
arremetedó, era agresivo, em- asentau, da sensato; sentado
bestidor asinas así
27

29. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
asolá sedimentar; asolá-se clari- atribí atrever, osar
ficarse atribimiento osadía, atrevimien-
asomá asomar, brotar to, audacia
aspazié despacio atribíu, ida atrevido, lanzado,
aspazio despacio osado, audaz
aspro, a acerbo, áspero, astrin- atropellá atropellar
gente aturá atraer, espantar, hostigar,
asprura acritud, aspereza recoger; en el juego de gui-
ñote, haber hecho más de 30
astí ahí, allí puntos
astruzia artificio, artimaña, as- aturdí desquiciar, aturdir; atur-
tucia dí-se enarcarse, aturdirse
atá, atar, liar, ligar; atá curto aturrullá-se azararse, aturrullar-
contener se, entrecortarse
atabalá enloquecer, aturullar aujetas agujetas
atablá abancalar, allanar, apla- aúno aún
nar, nivelar el campo
aupá encumbrar, aupar
atabladera grada (instrumento)
autoridá autoridad
atabladó allanador
autosia autopsia
atiná atinar
ayudá auxiliar, ayudar, colabo-
atizá atizar rar, cooperar, favorecer, se-
atolondrá-se atolondrarse, atu- cundar
rrullarse ayuná ayunar
atontá atontar, distraer; atontá- azedá vaciar un corte
se abstraerse, atontarse azerá añadir acero a la reja del
atontamiento alucinación arado; azerá-se los dientes te-
atontoliná-se alelarse, entonte- ner dentera
cerse azercá acercar, aproximar
atrancá atrancar, obstruir azertá acertar
atrapá atrapar azetá admitir, aceptar
atrapaziá disponer; trapacear aziática ciática
atrasá retrasar azuzá estimular
28

30. Habla de La Puebla – Castellano
B
babada barro que se forma en el balé valer; balé la pena hacer
campo por el deshielo efecto
babiá babear balenzianas nubes blancas en el
bacuná vacunar sureste
badá embelesarse, holgar balero canana
badallá bostezar balla de tochos estacada
badía casa parroquial ballá delimitar, vallar
badiá vadear balons zaragüelles, valones
balsiá balsear
badina aguazal, charca, fangal,
remanso bandarra casquivana, puta
baf emanación, vaho bandiá bandear
bafada vaharada banoso, a vanidoso
bafuroso, a sucio, desaseado banqué banqueta, banquillo, es-
cabel
bai contrariedad, disgusto
bañá-se bañarse
bailá bailar
baporada emanación
bailadó, era bailador
bara batuta; vara; mugrón de la
bajá bajar, descender; bajá-se-ne vid; verga
inclinarse hacia abajo
barajiá barajar
bajadeta cuesta pequeña, des-
barandau balaustrada, baranda,
nivel
pasamano
bajadón bajada grande
barbaridá dislate, barbaridad
baje caballería barbería peluquería de caba-
balanziá mecer; balanziá-se me- lleros
cerse barboll, ota mentiroso, badu-
baldá cansar; baldá-se cansarse laque, bellaco, embustero,
baldeo repique, volteo mentecato
baldiá mecer, tañer, voltear cam- barbolleá brabuconear
panas barbollot, a desatento
baldiadó volteador de campanas bardal ciénaga
baldragas bellaco, desaliñado, bardizal barrizal, cenagal, fan-
despreciable gal, lodazal
29

31. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
bardo fango, barro barzero zarzal
bardoso barroso basa balsa, estanque
barducal barrizal, cenagal, cié- basa tapada aljibe
naga, fangal, lodazal basal balsa, estanque, grande
barfolla vaina de legumbre; bri- baseta charca
sa de la uva, hollejo, orujo; baso p’afilá la dalla colodra
pinochera
basón badina, charca, remanso
bariá batojar, majar, sacudir pol-
basoné remanso
vo, batanear, varear; bariá la
lana cardar baste albarda de madera
bariadó colchonero bastida montante
barnizá barnizar bastot, a inadecuado
barnizadó, era barnizador basucal aguazal
barraixa desorden batalero, a abierto de par en par
barraixá desordenar batán azote, flagelación, tunda,
paliza
barrancada torrentera
bataneo vapuleo
barranco torrente
bataquiá aporrear
barranqué acequia, brazal, ria-
baté agitar, batir
chuelo
batí batucar
barranquizo arroyo, badén, gala-
cho, vaguada batida aguacero, chaparrón
barrená barrenar batidó batidor
barrón tranca batueco huevo huero o podrido
barruntá barruntar, presumir batuqueo zurra
baruca actividad, alboroto batuquiá agitar, batir, golpear
barulleá confundir bautizá bautizar
baruquero, a activo, alborota- baziá evacuar, vaciar
dor, impulsivo, vehemente bazión bacía grande, gamella
baruquiá afanar, ajetrear, albo- bé ver; bé-se las caras desafiar
rotar, bregar, delisar, trajinar bebé beber
barza zarza bebedó bebedero
barzal zarzal bebíu, ida bebido
30

32. Habla de La Puebla – Castellano
bedá prohibir, vedar benzillón correa usada en la la-
bejera vejez branza
bejuz ancianidad beraniá veranear
bel, bella alguno, alguna; bella berdá certeza, verdad
cosa algo berdal verdoso
belá velar; balar berderol lascivo
belliguera clemátide berdiá verdear
bembeníu, ida bienvenido berdín musgo
bembrillera membrillera bereno veneno
bembrillo, a membrillo (fruto); berenoso, a venenoso
memo, necio beroso, a medio maduro
ben bien berregulá posiblemente, segura-
bena raíz mente
benau sarmiento besá besar
bencriau, da educado besita visita
bendá vendar besitá visitar
bendé vender, expender besque visco
bendedó vendedor bestí vestir
bendimiá vendimiar bestialidá crueldad, delito
bendimiadó, era vendimiador bestieza bestialidad, brutalidad
bení venir bestíu, ida vestido
benquerenzia condescendencia beyé ver
bentaneta escotilla, hornacina, bezicleta bicicleta
trampilla, ventanillo bezinal municipal
bentanico contraventana, pos- biajá viajar
tigo bibí habitar, vivir
bente veinte bibidó, era vividor, parásito
benteno, a veinteavo, vigésimo biejera ancianidad
bentiladó ventilador biejuz vejez
benudo venoso bigilá vigilar
benzello tramojo, vencejo bigornia taladro
31

33. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
bigós laya bolá volar
billiguera bejuco, helecho, bolada ráfaga de viento
orozuz bolbegón polvo de la trilla
bimbre mimbre boldrego, a chabacano
bimbrera mimbrera bolé glande; rótula
bin’así voz para guiar la caballe- bolingana bolisa
ría a la izquierda
bolisca brizna; copo de nieve;
biñero viñedo pavesa
biolinero violinista bollá abollar, abultar
birlá despojar, birlar bollau, da abollado, abultado,
birol endrina cóncavo
birolá sazonarse las uvas bolsero cajero
birtú virtud boluntá voluntad
bisera tejadillo bombolón moscardón, abejorro
bítima victima bomboloniá refunfuñar; sermo-
bixiga vejiga near; zumbar
blandeá blandear bomboniá murmujear
blanqueadó blanqueador bomitá vomitar
blanquiá blanquear bomitaízo vomitera
bobiná devanar bonanza deshielo
bocada boqueada bonico, a bonito
bocanada estertor bordá bordar
bocarriba boca arriba bordadó, era bordador
bocau bocadillo, bocado bordizo rebrote
bocha escoba borinot, a gamberro
bocheta clase de judía borrá borrar, suprimir
bochornera fuerte bochorno borrachiá borrachear
bofo vacío borradura granulación cutánea,
boira nube; boira gorda cúmulo; sarpullido, urticaria
boira seca estrato borrasquiá neviscar
boirada nubada borrazo manta gruesa de lana
32

34. Habla de La Puebla – Castellano
borreta borra, pelusa brenda merienda
borrillón bollo, chichón; gru- brendeta bocadillo, merendilla
mo; tumor; zurullo briba poda
borruga verruga bribá podar, talar
botá votar bribadó podador
boterudo, a fruto sin terminar bridón bidón
de madurar
brincá brincar, saltar
botiá brincar
brincadó, era acróbata, saltador
botico odre de piel para vino
brinco acrobacia, cabriola, salto
botonera escroto
brindá brindar, proponer,
bou buey ofrecer
boxeá boxear brisca partícula; viento frío
bozá atascar, embozar, obstruir,
brispa víspera
obturar, taponar
broca estaca
boziá comunicar, publicar
brocal boca de bota de vino;
bozudo, a utensilio de corte sin
brezo
afilar
brochina aire, brisa, ventisca,
brabuconiá blasonar
viento frío
brabuquiá embravecer
bromiá bromear, chancear
braguero ubre
bronca bronca, rapapolvo
bramá bramar, mugir, rebuznar,
brotá brotar, emerger, surgir
relinchar
brotizo brote, embrión, ramillo,
bramada mugido
renuevo, retoño, vástago
bramadó, era rebuznador
broza mota en el ojo, cosa su-
bramíu bramido, rebuzno perflua
brazada haz, fajo brozas basto, chabacano, des-
brazalera brazalete aseado, zafio
brazau haz, fajo brozeras desastrado
brazeros manguitos brozero, a zafio, basto
braziá bracear brujerío embrujamiento, bru-
brenca en absoluto, nada jería
brendá merendar brusa babero, blusa
33

35. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
brusón blusa grande bullíu hervor
brutalidá bestieza, brutalidad, bulquetada carga de volquete
crueldad bulquete volquete
brutot, a acerbo, adusto, bestia, bulquiá verter, volcar
brusco, violento
bulté quiste pequeño
bucoi barril de madera para
vino burera cantera de arcilla
budillos intestinos burlla burla
buelteta paseo corto burllá burlar; burllá-se burlarse,
zaherir
buenacho, a benévolo
buro especie de arcilla
bufá resoplar, soplar; bufá ta
dentro aspirar burré asnillo, burro pequeño
bufadó fuelle, soplador burrichón burro pequeño
bufido exabrupto burrillón chichón; yema de las
bufíu bufido, soplo plantas
buixera bojedal burro falso pídola
buixo boj burrot, a adoquín
bulcá-se (el bino) agriarse buscá buscar, investigar
bulco vuelco busotros, as vosotros
bullí borbollar, hervir, bullir buyol botijo de madera
bulligón mechón; lío
C
cabana cabaña cabirón raberón
cabaneta hornacina cabocasa desván
cabé-ie caber cacariá cacarear
cabezá espigar cachillada conjunto de huevos o
cabeza rota insensato de crías
cabezal dintel; rodete cachín cachán apaciblemente
cabezana cabestro, cabezal cadada conjunto de conejos pe-
cabeziá cabecear queños en la madriguera
34

36. Habla de La Puebla – Castellano
cadillada lechigada calmoso bochornoso, caluroso,
cadolla hoya templado
caducá caducar caló calor
caé caer, desplomarse; incurrir; calores calentura
caé-se precipitarse, caerse calunia calumnia
cagá cagar, defecar calzá calzar
cagadó cagadero calzada nublado en la puesta de
cagaleta excremento de cabra u sol que amenaza lluvia o tor-
oveja menta
cagallón estiércol de caballería calzero calzado
caganiedo benjamín, hijo calziá cocear
menor calziadó, era coceador
cagarrada boñiga calzie coz
cagazas cobarde, miedoso calzons pantalón corto, calzones
caimo cáñamo camal rama
caíu, ida caído camallón lomo de tierra entre
caixigá quejigal, robledal surcos
caixigo roble, quejigo cambalacheá cambalachear;
cajeta cepillo de iglesia cambalacheá-se confabularse
calamidá calamidad cambiá cambiar, canjear, trasla-
calandra alondra dar, variar; cambiá-se despla-
calbera calva, claro en el bos- zarse; endomingarse
que cambión camión
calculá calcular cambionada carga, camionada
caldereta caldero pequeño, po- cambionero camionero
zal, cubo cambioneta camioneta
calé ser necesario cambrón bisagra, falleba, gozne,
calentá calentar, enardecer pernio
calentadó calentador camelá engatusar, camelar
calibo rescoldo caminá caminar, andar
calidá calidad caminadó, era caminante
callá callar caminé andadera, senda, sende-
callizo calleja, callejón ro, vereda
35

37. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
campá alternar, juerguear, sola- canastico canastilla
zar; campá solo ser indepen- candau candado
diente
candelera tedero
campadó, era trasnochador
candileta cabriola, acrobacia,
campanal campanario voltereta
campaneta campanilla candongo, a latoso
camuflá emboscar, camuflar; cangrena gangrena
camuflá-se emboscarse, ca-
cangrená gangrenar
muflarse
cansá cansar, fatigar; cansá-se
canalera canal del tejado
cansarse, fatigarse; cansá-se-
canaleta hendidura ne abominar de algo
canalla chiquillería, patulea cansau, da cansado, fatigado,
cananillo regato pelma, latoso
canasteta canastillo de costurera cansera hastío
Capitel en la ermita de San Román de Castro.
36

38. Habla de La Puebla – Castellano
cantá cantar capá capar, castrar
cantadó, era cantador capadó capador, castrador
cantarilla alcantarilla, desagüe capallá hacia allá
cantiá ladear capaquí hacia aquí
cantoniá tambalear; cantoniá-se capau, da castrado, capado
oscilar, tambalearse
capazeta capacho, capazo pe-
cantre cántaro, zafra queño; anteojera
canzelá amortizar, cancelar caperucha caperuza
canzonzillos calzoncillos capilleta hornacina
cañá cañaveral capolá descabalar; descuartizar;
cañizero cañista machacar
cañuta grifo capotaz capataz
cañuto canuto; patrón de injerto capuzá capuzar, zambullir; capu-
cañuto pa las agullas alfiletero zá-se capuzarse, zambullirse
Capitel en la ermita de San Román de Castro.
37

39. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
capuzadeta sueñecito carnuz carroña, indeseable
capuzete sueñecito carota careta, máscara
carada desaire, descaro, re- carrada racimo; ristra
moqué carrancliá renquear
caragol caracol carraña ira
caragolada caracolada carrañeta coragina
caragolera caracolera carrasqueño, a pimpante
caragolina caracola, limaco carrau racimo
carambelo caramelo carraziá arracimar
caramocano, a bebido, ebrio carrazo racimo de uvas, macolla;
caramull lleno ristra
carapuerto umbrío carrazón pesa; romana
caráuter carácter carré carretón
carbaza calabaza carreo acarreo, transporte
carbazera calabacera carrero carretero
carbazín calabacín carretillo carretilla
carcana cigarra, chicharra carriá acarrerar
carcanada carcasa de ave carrichón carro pequeño
carcanetas cuclillas carricoche cochecito de niño
cardá fornicar, joder, follar carrilano andariego, trashu-
mante
carderal cardizal
cartereta portamonedas
carero, a de cara a; soleado
casá casar; casá-se casarse
cargá cargar
casaluzio casalicio, casona, masía
cargadó cargadero
cascá cascar, magullar; cascá-se-
carguería carga
la masturbarse
cariá-se cariarse, corroerse
cascabellico ciruela pequeña,
cariños añoranza, morriña, nos- pruna
talgia
cascadura magulladura, con-
carnaza carroña tusión
carnera fresquera cascau, da cascado, abatido,
carnistoltas carnaval achacoso, magullado
38

40. Habla de La Puebla – Castellano
caserola cacerola chapotiá chapotear, zarpear
caseta casa de campo; barraca, chapurniá salpicar
chabola, garita, refugio chapurqueo chapoteo
casolidá casualidad chapurquiá chapotear, enturbiar
casota edificio en ruinas chapurquio bazofia, enturbio
castañera castaño chapurriá chapurrear
castigá castigar chapuziá embarullar, chapucear
castillejo castillete chaquetiá chaquetear
casualidá casualidad charcal charco
catá probar, saborear, catar chargón somier
catadó, era catador charrá acusar, charlar, conversar,
cazá cazar hablar, delatar, parlamentar
cazadó cazador charrada charla, coloquio, con-
cazcarrioso, a cochambroso versación larga, diálogo, pali-
cazoleta cazo pequeño; apaga- que, parrafada, tertulia
velas charradera charlatana, comadre
chafá chafar; chafá-se chafarse charradeta charla corta, conver-
chafardiá censurar, chafardear, sación breve
chismear, chismorrear, criti- charradó, era cotilla, deslengua-
car, entrometerse do, dicharachero, facundo,
chafau, da abatido, abollado, lenguaraz, parlanchín, char-
avitamínico, chafado, impre- latán, hablador
sionado charradurías habladurías
chalau, da chalado charraire, a charlatán, dichara-
chambroso, a basto chero, hablador, lenguaraz
chambrozas adefesio, birria, charrampla comadre
chabacano, desastrado, an- charrazo vocablo
drajoso charreta acusador, chivato, alca-
chamusquiá ajar; chamusquiá-se huete, soplón
ajarse charrín, a dicharachero
chancla muleta charrotiá parlotear
chancleta muleta chasquiá chasquear, desilusio-
chandrío jugarreta, mala pasada nar, ruborizar, sonrojar
39

41. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
chazé descansar, dormir, postrar chicorrón, a bebé, criatura, crío,
chaziento, a postrado pequeño, muchacho
chazillón yacimiento; lecho de chicot, a benjamín, crío, pe-
jabalí queño
chelá congelar, helar; chelá-se chicotot, a pequeñín
helarse, aterirse chiflau, da chiflado, maniático,
chelada helada enamorado
chelera helero chilindrajo andrajo, guiñapo
chelo hielo chillá alborotar, chillar, clamar,
chemecá gemir, gruñir, lamen- gritar; piar; graznar; aullar
tar, quejar, sollozar chillo alarido, aullido, chillido,
chemeco gemido, lamento, que- clamor, exclamación, grito;
jido, sollozo graznido
chemecón, a quejica chiminera chimenea
chen gente chinche suspicaz
chergón jergón chinchilaire veleidoso
cheringa cerbatana, jeringa chinebral nebreda
cheringá inyectar chinebro enebro
ches yeso chineta jineta
chesaire enlucidor, yesero chingá fornicar, joder, follar
chesenco yesón chingadó, era fornicador, folla-
dor, jodedor
chesera yacimiento de yeso, ye-
sar, yesería chinín lechón
chesero yesero chino chano poco a poco, des-
pacio
cheso yeso
chinón, a puerco, tocino, cerdo,
chiba chepa, joroba, giba, en-
lechón
corvamiento
chipiá calar
chibá-se delatar, chivarse
chiqué mozo, hombre
chibillo ovillo
chiquero tugurio
chiboso, a cheposo, jorobado,
encorvado, giboso chiquinín, a diminuto, pequeño
chicó, ta menudo, pequeño, chiquirrín, a pequeñín
bajo, diminuto, reducido chirá girar, invertir, virar, volver;
40

42. Habla de La Puebla – Castellano
chirá-se desobedecer, vol- chuflá silbar
verse chuflaina bagatela; flauta; gaita
chirada vuelta chuflé pito, silbato
chirasol girasol chuflíu pitido, silbido
chireta especie de embutido con chugá jugar
arroz y tripa de cordero chugada jugada
chirimillas esmirriado, super- chugadó, era jugador
ficial
chugarreta jugarreta, mala pa-
chiro giro sada
chismorriá chismorrear, cuchi- chugo yugo
chear
chuguete juguete
chitá acostar, tumbar; chitá-
chuguetiá juguetear
se acostarse, echarse, tum-
barse chuleá-se chulearse, envane-
cerse
chito brote
chulla chuleta de jamón, filete,
cho so (interjección)
magra
choben adolescente, joven, nue-
chulleta chuleta, filete
ra, yerno
chunco junco
chobenalla grupo de jóvenes
chunquera juncos
chobenastro, a mozalbete
chuñí aparear, uncir caballerías
chobenón, a chico, joven
chupá absorber, chupar, embe-
chobenote, a jovencito, mozo ber, sorber
chocá chocar; estrechar la mano chupadó, era chupón, absorben-
choca mazacote, tronco te; carámbano de hielo
choldra juerga, juegos, zambra chupau, da delgado
choldreá corretear, juguetear chupazo chupetón
chordo tordo chupetiá chupetear
chordos paperas chupí calar, mojar, empapar
chorré chorrito chupiá remojar
chorriá chorrerar, fluir clabá clavar, incrustar
choto cabrito castrado clabetiau claveteado
chuego juego, apuesta, deporte clairón tiza
41

43. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
clariá el día al amanecer cogedó cogedor
claridá claridad coixeá cojear
clau clavo coixenco, a ligeramente cojo
claudicá claudicar coixera cojera
claudiera ciruelo coixeta a la pata coja
cllota hoyo para plantar coixín-coixán a la pata coja
cluaca cloaca coixo, a cojo, renco
coba cueva, cabaña, gruta,
cojonera genitales masculinos
oquedad
cojons testículos
cobá incubar
col de grumo coliflor
cobacho caverna
cobano cuévano colá colar
cobeta caverna, cueva, concavi- coladó colador
dad, covacha; garito coletiá colear, coletear
cobrá cobrar, recaudar colgá colgar; colgá-se colgarse,
cobradó cobrador ahorcarse; encaramarse
cocharrón perro pequeño colgadó colgadero, colgador
coché cachorro de perro colgallo colgajo, jirón; colgante
cocho, a perro colirroyo colirrojo (pájaro)
cochorro espinas del fruto del collá collar
cadillo collaré gargantilla
cocodrillo cocodrilo collera collar para animales
cocollo cogollo
collerón collarón
cocón coco (para asustar)
coló color
cocotazo coscorrón, papirotazo
colocá colocar
cocote cogote, pescuezo
comare comadrona, partera
cocotera nuca, tozuelo
combenenzia conveniencia
cocreta croqueta
combenzé convencer
coda cola, peciolo, rabillo, rabo
codeá colear combidá invitar, convidar
codete cohete, petardo combidada festín
cogé coger, capturar, adoptar, comé comer al mediodía, comer
asir comedera comedero, pesebre
42

44. Habla de La Puebla – Castellano
comedó comedero, comedor; conquistá conquistar, seducir
comedó de pan paniego consagrá consagrar
comenzá comenzar, abordar, conseguí conseguir, lograr
empezar, emprender
consentí consentir
compaezé comparecer
conserbá conservar
comparanza comparación, con-
traste consiente cómplice
compensá compensar consolá consolar; consolá-se
competí pugnar, competir consolarse
complazé complacer, condes- consumí-se consumirse
cender contá contar, relatar
comprá comprar, adquirir contentá satisfacer, contentar
compradó, era comprador contestá contestar
comprendé comprender contestadó, era respondón
comprometé comprometer contimpará equiparar
comunicá comunicar contino continuo, permanente
comunidá comunidad contradezí desmentir, replicar,
concará encarar contradecir
concarau, da hostil, rival contratá contratar
condau condado controlá controlar
conduta conducta
conzedé adjudicar, conceder
conejá conejar
conzenzia conciencia
conejo chicó gazapo
conzietero, a caprichoso
conetá conectar
conzieto capricho, antojo, go-
confabulá-se confabularse
londro
confesá confesar
coperatiba cooperativa
confesó confesor
copiá copiar
confiá confiar
confitau, da confitado coralé guindilla
conformidá conformidad corazonudo valiente
congeniá congeniar corbeta hembra del cuervo
conozé conocer corbillo canasta, cesto de dos
conozenzia conocimiento, expe- asas, sera de mimbre
riencia corca carcoma
43

45. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
corcá carcomer; corcá-se carco- cortau, da cortado, acantilado
merse cortejá cortejar, festejar
corcomé desasosegar coscollera coscoja
corcusíu, ida corcusido coscollo coscojo
cordión acordeón cosechá cosechar
cordionero acordeonista coseta bagatela, baratija, chu-
corniá cornear chería
coroneta coronilla cospillo orujo prensado
corral caballeriza, corral, cua- cosquilletas cosquillas
dra, establo, redil costá costar
corral de bueys bajera costera ladera
corral de tozinos porqueriza cozé cocer
corraleta corralito de cerdos, coziná cocinar
pocilga cozineta cocinilla
corré correr, corrillo; propa- crabero cabrero
gar; corré-se correrse, pro-
pagarse crabito cabrito
corregí corregir crabón macho de la cabra
corrén corriendo crebau quebrado
crebaza grieta en la piel, quebraja
correo cartero
crebazá resquebrajar
correspondé cumplir, corres-
ponder creé creer
correu correo cremallo cadena en el hogar
corro campo pequeño crespillo buñuelo con borraja
corrotilla hierba rastrera cría cría
cortá cortar; cortá un traje mur- criá criar, educar
murar; cortá-se cortarse criaturero, a niñero
cortabarzas tijera de cortar criau criado, gañán
zarzas cribá cribar, porgar
cortaestijeras cortapicos crisma crin
cortaízo recortadura criticá criticar, censurar, mur-
cortante, a carnicero murar
44

46. Habla de La Puebla – Castellano
crosta corteza, costra, escara, cuidadó, era protector, cui-
postilla dador
crosteta postilla cuidau cautela, cuidado, discre-
crostón corrusco, cuscurro, ción, precaución
mendrugo culebreta zigzag
cruixí crujir; chasquear, que- culero pañal
brantar, rajar cumplí cumplir, bastar, observar
cruixíu crujido, chasquido; ra-
cumplidó cortés, cumplidor, ho-
jado
nesto
cruzá cruzar, atravesar
cumplido cortesía, cumplido
cuajá cuajar
cuná mecer
cualo, a cual
cundí cundir, durar
cuan cuando
cuñau, da cuñado
cuarteá cuartear
cuqué larva, insecto
cuartichón cuarto pequeño
cuquera gusanera
cubillá cubrir el tejado
cubo aljibe; lagar, trujal cuqueta insecto; pene de
niño; cuqueta de Dios mari-
cubrí cubrir; cubrir a la hembra quita; cuqueta de luz luciér-
cuca cucaracha, escarabajo; naga
pene curá restablecer, curar, sanar
cucá-se agusanarse, corroerse
cureta novicio, seminarista
cuchareta renacuajo
curioseá curiosear
cuco bicho, gusano, insecto, lar-
curto, a conciso, corto, breve,
va, oruga; cuco de luz luciér-
escueto, fugaz, lacónico, su-
naga
cinto
cucú juego de escondite
cusí coser
cuezo jarra grande
cusidura costura
cuidá cuidar; cuidá-se-ne cuidar-
se de algo custión cuestión
d
dá dar, contribuir, entregar, dadoso, a desprendido
donar dalla guadaña
45

47. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
dallá guadañar, segar deputazión diputación
dalladó segador derrití derretir; derrití-se derre-
danze danza tirse
debán delante, enfrente derritíu, ida lardo
debaná liar madejas de hilo derrochadó, era derrochador
debé deber, adeudar desabení-se desavenirse
deborá devorar desabrochá desabrochar
deboradó, era voraz desacordá discordar
decaíu, ida decaído, desmade- desafiá desafiar, retar
jado desaflojá aflojar
decantá decantar, volcar, in- desaguisau desaguisado
clinar desajerá exagerar
declará declarar desajerazión exageración
dedicá dedicar desajuntau, da separado
dedo chicó dedo meñique; dedo desamorau, da acerbo, agrio,
gordo dedo pulgar arisco, brusco, desabrido,
defendé defender, argumentar, desamorado, esquivo, tosco
proteger; defendé-se defen- desampará desamparar, despro-
derse; defendé los pleitos teger
abogar
desanchá ensanchar, ampliar
defensó defensor
desanche amplitud, ensanche
degenerá degenerar
desangrá desangrar
degollá degollar
desanimá desanimar; desanimá-
dejá dejar; desistir; legar se desanimarse, decaer
delgau, da delgado, flaco desañudá desanudar
delicau, da delicado, dengue
desaogá desahogar
denantes antes
desapaizíu, ida desaparecido;
denteguera deseos de comer transformado
algo apetitoso
desaparellá desensillar, desa-
dentrá entrar parear
denunziá multar desapartá eliminar, apartar, se-
deputau, da diputado parar
46

48. Habla de La Puebla – Castellano
desapegá despegar desclabá desclavar
desarguellá lucir descocau, da atrevido, cínico,
desatá desatar descocado, insolente
desatiempo destiempo descolgá descolgar
desatornillá destornillar descoloríu, ida descolorido
desatrancá abrir, quitar la tranca descomíu, ida desfallecido, ina-
desayuná desayunar petente
desbalijá saquear desconfiau, da desconfiado
desbaratá desbaratar, frustrar; desconozíu, ida desconocido
desbaratá-se desbaratarse, desconsolá-se desolarse, descon-
frustrarse solarse
desbariá desvariar descontá descontar
desbarre bifurcación, desvío descoñá estrangular
desbelá desvelar descoroná descabezar
desbergonzau, da desvergonzado descoscá descascarar, escoscar
desbezá desmamar, destetar descreíu, ida incrédulo
desbezo destete descuajá extirpar
desbirgá desflorar, desvirgar descubillá quitar tejas
desbocá desbocar descuidá descuidar; descuidá-se
desbozá desatascar descuidarse
desbrozá desbrozar, limpiar la descusí descoser
broza desdezí desdecir; desdezí-se des-
descalzá descalzar decirse, retractarse, revocar
descambiá cambiar, convertir desdientau, da desdentado
descansá descansar desdoblá desdoblar
descarau, da descarado, audaz, deseguida enseguida, inmedia-
insolente, atrevido tamente
descargá descargar desembolicá desdoblar, desen-
descascarillá descascarar volver, desembrollar
deschelá deshelar desembotoná desabotonar
deschuñí desuncir, quitar el desembozá desatascar
yugo desembuchá desembuchar
47

49. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
desempeñá desempeñar desenterrá desenterrar
desenchufá desenchufar desentoná desentonar
desencolá descolar desentrampá desentrampar
desenfadá desenfadar; desenfa- desentrená desentrenar
dá-se desenfadarse desesperá desesperar
desenforná deshornar desfabá descapullar
desenganchá desenganchar
desfarchau, da larguirucho, de-
desengañá desengañar; desenga- saliñado
ñá-se desengañarse
desfarfallau, da deslenguado
desengrasá desengrasar
desfé deshacer, destruir, anular,
desenredá desenredar cancelar; demoler; desbara-
desenrollá desenrollar tar; disipar; desfé-se deshacer-
desenruná desescombrar, es- se; desfé-se-ne desligarse de
combrar algo
desentendé desentender, exi- desferra avería, estropicio, da-
mir; desentendé-se desenten- ño, desastre, desperfecto,
derse, eximirse, inhibirse destrozo, destrucción, estra-
Llabadó de la Huerta.
48

50. Habla de La Puebla – Castellano
go, hecatombe; mortandad; desgraná desgranar
ruina desgraziá malograr; desgraziá-se
desferrá desherrar malograrse
desfogá desfogar; desfogá-se desgraziau, da desgraciado, des-
desfogarse venturado, funesto, infeliz
desfollá-se deshojarse desgreñá desgreñar
desfulliná deshollinar desgrilloná quitar brotes a las
patatas
desfullinadó deshollinador
desguazá desguazar
desganá desganar
desgüebá desovar
desganau, da apático, debilita-
do, desganado desgüesá deshuesar
desganguillá desarmar, desha- desilbaná deshilvanar
cer; desganguillá-se desha- desinchá desinflar
cerse desincusa excusa, justificación,
desgarganchoná desgañitar; des- pretexto
garganchoná-se desgañitarse desinfectá esterilizar, desinfectar
Llabadó de la Huerta.
49

51. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
desinteresau, da desinteresado, despazié quedamente
generoso despedí despedir
desiria desidia despeiná despeinar; despeiná-se
desirioso, a desidioso despeinarse
desmadrá-se exacerbarse, des- despejá despejar; despejá-se des-
madrarse pejarse
desmandá desmandar; desman- despeñadó abismo
dá-se desobedecer, desman- despepitada charlatana
darse despernau, da destocado
desmanotau, da destrozón, in- despertá despertar
hábil
despertadó despertador
desmasiau, da excesivo, dema-
despilfarrá despilfarrar, derro-
siado char
desmayau, da desmayado despilfarradó, era despilfa-
desmejorá-se desmejorarse rrador
desmentí desmentir, refutar despintá descolorar; despistá-se
desmerezé degenerar, desme- despistarse
recer despistau, da despistado
desmontá desmontar; desmon- desplumá desplumar
tá-se bajarse, desmontarse despotricá despotricar, gritar
desnatá desnatar despreocupau, da despreocu-
desnibelá desnivelar pado
desnudá desnudar despreziá despreciar, execrar
desobedezé desobedecer despropiá expropiar
desojá deshojar desrizá desenrizar
desorá desvelar destabellá desvainar legumbres
despachá despachar, despedir, destapá destapar
expulsar destemplau, da destemplado
despaizíu, ida cambiado desteñí desteñir
despampaná quitar pámpanos desterrá desterrar, deportar, exi-
despazenziá desasosegar, despa- liar
cienciar destetá destetar, desmamar
50

52. Habla de La Puebla – Castellano
destornilladó atornillador disgustá disgustar
destorzé destorcer disimulá disimular
destripá destripar dispará disparar
destronchá-se desternillarse disponé disponer
desustanziau, da botarate, insul- dispués después
so, lelo, sinsustancia, soso dispuesas después
desyermá roturar disputá discutir
deszerrallá descerrajar distraé distraer
dezí decir diteria difteria
dezidí decidir diz que se dice que
dí decir doblá arquear, doblar, plegar,
diablo trillo de discos curvar
diarrera diarrea, colitis doble medida de 10 almudes
dibertí divertir, recrear; dibertí- dobleta doblón
se expansionarse, divertirse dolé doler, sentir
dibertíu, ida divertido dolén, ta malo, pernicioso; tra-
diborziá-se divorciarse vieso
dibujá dibujar doló dolor, dolencia, achaque
dictau dictado domá amansar, desbrabar,
didal dedal domar
dimití dimitir, abdicar dominá dominar
dimpués luego, después dondiá callejear, vagar, vagabun-
dear
dimpuesas luego, después
dormí dormir; dormí-se dor-
dinés dinero
mirse
diretibo, a directivo
dormillazas dormilón
diretó director
dormisquiá adormilarse, dormi-
disculpá disculpar tar; dormisquiá-se amodo-
discurrí discurrir rrarse
discutí discutir, argumentar, dotrina doctrina, catecismo
disputar drecho, a derecho, erecto, er-
discutidó, era discutidor guido, recto, vertical
51

53. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
drogá drogar duelo cortejo fúnebre
duana aduana durá durar, permanecer
duchá-se ducharse durizie dureza
dudá dudar duro moneda
E
echá echar; echá-se echarse embaucá embaucar, embobar;
eldredón cubrecama, edredón embaucá-se ensimismarse,
embobarse
els ellos
embefia burla, escarnio, in-
embadiná encharcar, estancar;
sulto
embadiná-se aguachinarse,
encharcarse emberená envenenar
embalá embalar, empaquetar emberenadó, era envenenador
embaldosá embaldosar embescá enviscar
embaldosadó embaldosador embetuná asfaltar
embalsá embalsar, estancar; embido envite
inundar embobá embobar, arrobar; em-
embaná abarquillar, combar; bobá-se embobarse
embaná-se alabearse, com- embolau embolado
barse embolicá doblar; embarullar,
embardá embarrar, enfangar, embrollar, liar; envolver
enlodar embolicadó, era embrollón, ma-
embarrá-se aborrascarse; emba- rrullero
rrá-se el puerto haber borras- embolico confusión, embrollo,
ca en la montaña enredo
embarullá desordenar, desorga- embolique envoltorio
nizar, embarullar, enmara- embolligoná apelmazar; embo-
ñar, embrollar lligoná-se apelmazarse
embaruquiá alterar, alborotar embolsá embolsar
embasá envasar emboñegá trebejar
embasadó embudo emborrachá emborrachar; em-
embastá hilvanar borrachá-se emborracharse
52

54. Habla de La Puebla – Castellano
embotá embotar, enfadar peñá-se empeñarse, endeu-
embotoná abotonar darse
embozá obstruir empeorá empeorar
embridá abrazar, embridar emperifollá acicalar, aderezar,
adornar; emperifollá-se aci-
embrujá embrujar, hechizar
calarse
emburrezé-se entorpecerse
empestau, da apestado
embutí embuchar, embutir, in-
empezá abordar, empezar, co-
crustar
menzar, encabezar, encetar;
emozioná emocionar empezá-se llagarse
empachá-se empacharse empifolá emborrachar, embria-
empalagá empalagar; empalagá- gar; empifolá-se emborra-
se empalagarse charse, embriagarse
empallá empajar empiná beber, empinar; empiná-
empalmá empalmar, enjaretar se encabritarse, enorgulle-
cerse; empiná-se (el caballo)
empanchurrau, da ventrudo,
corvetear
panzudo
empinau, da altanero, camo-
empanchurrí-se hacer panza rrista
empantanau, da ensimismado empipá-se emborracharse; enfa-
empantullo embrollo darse, encabritarse
empapuchá empapuzar; empa- emplantillá poner plantillas o
puchá-se ahitarse, empapu- suelas
zarse emplaste emplasto
empaquetá empaquetar, emba- empleá emplear, usar, utilizar
lar; preñar, fecundar emplumá emplumar, timar
empaquetada embarazada, pre- emplumadó, era estafador, ti-
ñada mador
emparetá acorralar, emparedar emplume timo, engaño
empatá empatar empochá embolsar
empedrá empedrar, adoquinar empollá incubar
empedregá empedrar emponderá ponderar
empeñá empeñar, pignorar, emponderado, a redundante;
endeudar, hipotecar; em- rimbombante
53

55. Vocabulario del habla de La Puebla de Castro
emponzoñá emponzoñar encaramelá acaramelar
emporquiá emporcar, ensuciar, encarezé encarecer
manchar; emporquiá-se en- encargá encargar; encargá-se en-
suciarse cargarse
emprendau, da prendado encarná cicatrizar
emprendé emprender
encarrilá encarrilar; encarrilá-se
emprendedó, era emprendedor encarrilarse
emprenzipiá empezar, princi- encarzelá sujetar, encarcelar
piar
encastrá empotrar, encastrar
emprenzipio principio, co-
encharcá encharcar, inundar
mienzo
enchegá comenzar, arrancar;
empreñá embarazar, empreñar
empezar el trabajo
empreñadura embarazo
enchiquerá enchiquerar
enamorá enamorar
enchirbillí-se arrecirse, aterirse,
embidiá envidiar entumecerse por el frío
embidieta pelusa, envidia enchufá conectar, enchufar
encabritá agraviar enchugaldríu, ida juguetón, re-
encadá-se recluirse, encerrarse tozón
encadená encadenar enclabadura clavazón
encallezé encallecer, endurecer enclabillá enclavijar
encamá-se encamarse encobá empollar, incubar
encaná-se encanarse encofrá encofrar
encandilá arrobar, ofuscar encoixá encojar
encandilau, da ofuscado encogíu, ida afligido; encogido
encantá encantar; encantá-se encomenzá principiar, co-
abstraerse menzar
encañau encañizada encontrá encontrar, descubrir,
encapuchau, da encapuchado averiguar, hallar; encontrá-se
encará encarar; encará-se enca- encontrarse
rarse encontrada encuentro
encaragolá enroscar encordoná acordonar; encordar
encaramullá colmar encorralá acorralar
54

56. Habla de La Puebla – Castellano
enculá engañar, timar acatarrarse, resfriarse, en-
encule engaño, timo friarse
endemoniau, da endemoniado enfriolíu, ida aterido
endentro adentro enfurruñá enfadar, enfurruñar;
enfurruñá-se incomodarse
endoloríu, ida dolorido
enfurruñadó, era camorrista
endrechá alzar, enderezar, ati-
rantar, elevar, encauzar, engabillá agavillar, engavillar,
erguir hacer gavillas
endrezá acotar, enderezar, izar engabilladera agavilladora
endrija grieta engafadó grapador
endulzá endulzar engafetá encorchetar
endurezé endurecer, encallecer engallinau (el zielo) abrumado
enemistá enemistar, desunir enganchá enganchar, apresar,
capturar, atrapar, pillar, pren-
enfadá enfadar
der; engarzar, enzarzar; em-
enfaixá abancalar; acantonar; pezar el trabajo; enganchá-se
hacer fajos agarrotarse, engancharse, en-
enfalcá acuñar, calzar frascarse; enzarzarse
enfangau, da anegado, enfan- engañá engañar
gado engarcholá agarrar
enfarfullí-se aturrullarse engardaixina lagartija
enfariná enharinar engardaixo lagarto
enfarragá hastiar, atiborrar; engargallá engargantar
enfarragá-se atiborrarse, has-
engatusá encantusar, engatusar,
tiarse
seducir
enfermedá enfermedad
engolondrina golondrina
enfilá enfilar, enhebrar
engordá engordar
enflaquezé adelgazar
engrandezé ampliar, agrandar,
enforcá amacollar aumentar
enforná ahornar, enhornar engrasá engrasar
enfrentá confrontar, enfrentar; engrescá azuzar, cismar, cizañar,
enfrentá-se enfrentarse engrescar, incitar, indispo-
enfriá resfriar, enfriar; enfriá-se ner, malquistar
55