O documento resume o planejamento da revista Cadernos de Tradução para submissão ao SciELO Brasil. A revista fez mudanças estruturais em 2 anos para atender aos requisitos do SciELO, como incluir DOI e nota biográfica do autor. Um desafio foi atender à exigência de 20-30% de artigos em inglês devido ao perfil da revista publicar em diversas línguas. Após submissão em 2014, a revista recebeu resposta favorável e será acompanhada por 1 ano no SciELO.

1. Editora-chefe:Dra.AndréiaGuerini
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao

2. Agradecimentos iniciais &
especiais
João Oscar
Indexação
Em nome do Portal de Periódicos
Lúcia da Silveira
Equipe do SETIC

3. Criada em 1996 por professores da Universidade Federal de Santa Catarina, a
revista Cadernos de Tradução é uma publicação de periodicidade semestral da Pós-
Graduação em Estudos da Tradução
Publica artigos, entrevistas e resenhas relativos à tradução (análise, teoria,
história). Atualmente, Cadernos de Tradução representa um reconhecido fórum
nacional e internacional da discussão de pesquisas na área Estudos da Tradução.
Em 2013 foi avaliada como A1 no Qualis Periódicos da Capes.

4. CADERNOSDETRADUÇÃO
estáentreasrevistascommaisdownloadsrealizadosno
anode2014!

5. Planejamento de 2 anos
• Primeiros passos
Submissão em outras bases e diretórios
DOAJ
ULRICHS
LATINDEX
DIALNET

6. Planejamento a partir do formulário
SciELO

7. Planejamentode mudançassistemáticas
aolongode 2 anos
4 fascículos
Mudanças estruturais
Inserção do símbolo da licença na 1ª página do artigo
Inserção do DOI
Inserção de nota biográfica do autor
Inserção de dados da revista em todas as páginas (legenda
bibliográfica)

8. Mudançassistemáticasnaestruturadarevista.
Imagens deantesedepoisdoplanejamentoparasubmissãonaSciELO
(2012e2015)

9. Desafiosedificuldadesnasubmissãodo periódicono
SciELO
Cumprir algumas exigências feitas para a área: Linguística, Letras e Artes,
como:
• Porcentagem de artigos originais e de revisão em inglês
Mínimo- recomendado
20% - 30%
Por ser uma revista da área de Tradução, temos um perfil peculiar de
valorização de publicações em diversas línguas e com pareceristas aptos para
avaliar manuscritos em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português.
Necessitaríamos que os artigos em outras línguas estrangeiras fossem traduzidos para o
inglês
(Lembramos que a revista possui especialistas na área de tradução em diversas
línguas e a qualidade exigida nas traduções é primordial)

10. Artigoseminglês(entre20% e30%)
Não estar
indexado = não
concorrer em
editais para
obter
financiamento
Falta de
financiamento
Impossibilidade
de pagar por
traduções para
o inglês.
Textos em
outras línguas
não são
considerados na
% de língua
estrangeira
Dificuldade para
cumprir o
requisito na %
exigida

11. Planejamento a longo prazo
 Ingresso na Cadernos: Setembro de 2012
 Submissão feita em: Setembro de 2014
Resultado – 1ª fase – Janeiro de 2015: Favorável

12.  Resultado – 2ª fase- Abril de 2015:
“o periódico será ingressado na coleção e seu desempenho será
acompanhado pelos membros do Comitê Consultivo durante 1
ano”