Presentación sobre la creatividad en la localización de videojuegos que hice en Universidad Jaume I de Castellón en abril de 2012 durante la V Semana de la Traducción Audiovisual.

1. Pablo Muñoz Sánchez
pablo@pablomunoz.com
La creatividad en la
localización de videojuegos

2. Esta presentación se
centrará en diversas
ideas

3. Lo que significa que
veremos muchos
ejemplos

4. ¡Así que espero que
participéis mucho!

5. ¿Estáis
listos?

6. ¡YA!

10. ¿Quién es Mack?

11. ¿Hasta qué punto
debemos ser
creativos?

13. ¡Cumple las
expectativas del jugador!

14. Así que...
¡Olvidaos del
texto original!

15. Caracterización

22. Algunas traducciones de nombres
Elaine -> Rosario Deon -> Wilfredo
Kenzie -> Darío Sadie -> Concepción
Nicole -> Romilda Adolf -> Rosendo
Jaden -> Merluzo Lily -> Pecadora
Mike -> Florentino Caden -> Aznarín
Lunasa -> Aurelia Shea -> Fabián
Keine -> Belén Alena -> Soraya

23. http://www.traducistes.com/2010/11/little-kings-story-y-el-escandalo-de-su.html

24. ¿Qué
pensáis?

30. ¿Y cóm
¿Cómo deberían
hablar?

34. También están los
periódicos graciosos...

37. Repito...
¡Olvidaos del
texto original!

39. risas y...

40. ¡Canciones!

45. Canciones
reales

47. ¿Preguntas? 