2. Juan Manuel Santos Calderón
Presidente de la República de Colombia
Juan Manuel Santos Calderón
President of the Republic of Colombia
Apreciado lector: Greetings:
Colombia juega un rol activo en las relaciones internacionales, se integra a la Given the fact it is integrated into the global economy, Colombia plays an active role
economía global, promueve acuerdos de libre comercio, se acerca con especial in international relations: it promotes free trade agreements, approaches Asia with
atención a Asia y estrecha las relaciones con sus vecinos. special attention and actively strengthens relations with its neighboring countries.
Ésta es la década de América Latina, un tiempo en el que nuestro subcontinente This is Latin America's decade, a time when our subcontinent is ready to offer the
está listo para ofrecer al planeta lo que más necesita: alimentos, agua, planet what it most needs: food, water, biodiversity, alternate energy sources and a
biodiversidad, energías alternativas, y mano de obra joven y talentosa. young and talented labor force.
Es el momento de las oportunidades, la diversificación y la innovación; es tiempo This is the time for opportunities, diversification and innovation; it is the time to treat
de responsabilidad ambiental, de buscar el desarrollo social y de comprometernos the environment responsibly, to seek social development and to commit to the future
con el futuro de la humanidad. of humankind.
Colombia, considerada una de las estrellas emergentes con mayor proyección en Colombia, considered one of the continent's emerging stars with economic projects
el firmamento económico, está llamada a sacar provecho de su biodiversidad, de as high as the sky, has a calling: to take advantage of its biodiversity, agricultural and
su capacidad agrícola y manufacturera, de su recurso humano, con una canasta manufacturing capacity, human resources, broad array of value-added exported
exportadora de bienes y servicios amplia y con valor agregado, certificada con goods and services, quality-seal certifications and ecological sustainability. This
sellos de calidad y ecológicamente sostenible. En este folleto le invitamos a brochure is an invitation to learn more about Colombia and its products.
conocer más de Colombia y sus productos.

3. Rueda de negocios Proexport Colombia /
Business Match Making Forum Proexport Colombia

4. Exportaciones de Servicios / Services Agroindustrial / Agribusiness Manufacturas e insumos / Prendas de vestir /
Manufacturing and supplies Textile and apparel industries
Índic e I nd ex
¿Por qué comprarle a Colombia? Why buy from Colombia?
Sector Agroindustria Agribusiness sector
Sector Manufacturas e Insumos Manufacturing and supplies sector
Sector Prendas de Vestir Textile and apparel industries sector
Sector Exportación de Servicios Service export sector

5. Proexport Colombia

6. Corferias Bogotá, Centro Internacional de Negocios y Exposiciones / Corferias Bogota, international business and expositions center.
from
Why buy
¿Por qué
comprarle
Colombia?
a Colombia?

12. Infraestructura / Infrastructure
9. Innovación y valor agregado 9. Innovation and added value
El sector empresarial pone al servicio de la producción el The corporate sector has made scientific and technological
conocimiento científico, tecnológico y la creatividad para knowledge and creativity available to the productive sector,
construir una oferta exportable de bienes o servicios con thus building a menu of export goods or services with
mayor dinamismo y contenido. more drive and content.
10. Aliado en la búsqueda de oportunidades 10. An ally in the search for opportunities
Las 18 oficinas comerciales de PROEXPORT COLOMBIA en All 18 PROEXPORT COLOMBIA sales offices abroad have
el exterior han sido clave para potenciar las oportunidades proven key to maximizing business opportunities with
de negocios con Colombia. En el transcurso de 2011 el Colombia. In 2011 the country will launch new trade
país tendrá nuevas oficinas comerciales en nueve países offices in nine Asian countries including Korea, Turkey,
asiáticos, incluyendo Corea, Turquía, Japón, Singapur y Japan, Singapore and others.
otros.
www.proexport.com.co
11

13. Sector de manufacturas Manufacturing and
e insumos supplies
Caso de éxito: Success Story:
Ivo Proveniers, representante de Building Ivo Proveniers, a representative of the
Depot Trading, una de las multitiendas más 30-year-old Building Depot Trading, one of
grandes del Caribe, con 30 años en el the largest companies in the Caribbean,
mercado, ve en Colombia un potencial sees a potential supplier in Colombia. "The
proveedor. “La cercanía entre los países closeness between the countries in Central
de Centroamérica y el Caribe es un factor America and the Caribbean is a determining
determinante, el incremento de los fletes factor,” says the businessman. “Increased
desde Asia y la demora en la entrega freight charges from Asia and delays in
de los productos nos exige mirar nuevos product delivery have forced us to look
proveedores, y en Colombia vemos esa towards new suppliers and we see that
oportunidad", manifestó el empresario. opportunity in Colombia.”

14. Sector de
manufacturas
e insumos
Manufacturing
and supplies
Materiales de construcción / Construction materials

15. Envases y empaques / Bottling and packaging
Envases y empaques Bottling and packaging
Se destaca la calidad de producción e impresión de The high production and print quality of the packaging and
empaques con alto valor agregado, incorporando en los its high added value are worth noting, as are the innovative
productos diseños vanguardistas. Este sector hace parte designs incorporated in the products. This sector is part of
del programa de transformación productiva que busca la the productive-transformation program, which seeks to
proyección internacional de sectores de talla mundial. achieve international projection in world-class sectors.
Oportunidades Opportunities
• Empaques flexibles. • Flexible packaging.
• Contenedores. • Containers.
• Preformas. • Preform molds.
• Tapas. • Lids.
• Cajas plegadizas. • Folding boxes.
• Etiquetas. • Labels.
• Bolsas y desechables. • Bags and disposable products.
• Películas en Polietileno y PVC. • Polyethylene film and PVC.
26 www.proexport.com.co

16. Factores competitivos Competitive factors
• Integralidad de las soluciones que se ofrecen • Integrity of solutions in printed and disposable
en empaques flexibles impresos y desechables. flexible packaging.
• Especialización en la producción de etiquetas • Specialization in the production of shrinkable
termoencogibles y autoadhesivas con soluciones and self-adhesive labels with competitive and
competitivas e innovadoras. innovative solutions.
• Materias primas, materiales para envase • Raw materials, packaging and bottling materials
y empaque con equipos de control altamente with high technology-control equipment and
tecnificados y calidad de exportación. export quality.
• El sector tiene flexibilidad y capacidad • Flexible and adaptable sector, capable of
de adaptación e innovación para ser altamente innovating to stay highly competitive in the most
competitivo en mercados exigentes. demanding markets.
Metalmecánica / Metal-mechanics
www.proexport.com.co
27

17. Autopartes / Auto parts
Autopartes Auto Parts
La actividad de ensamblaje - más camiones, buses y Assembly lines, including the cranking out of trucks,
motocicletas - representa el 6,2% del PIB de Colombia buses and motorcycles, represent 6.2 percent of
y comprende la fabricación de partes y piezas utilizadas Colombia's GDP and encompass the manufacturing of
en el ensamblaje para Original Equipment Manufacturer parts used in assembling original equipment
(OEM) y repuestos, jalonando a proveedores de insumos manufacturing (OEM), luring parts suppliers from other
de otras áreas estratégicas para esta industria como: strategic industries such as metal-mechanics,
la metalmecánica, la petroquímica (plásticos y cauchos) petrochemicals (plastics and rubber) and conventional
y la de textiles convencionales e industriales. and industrial textiles, towards this one.
Factores competitivos Competitive factors
• Oferta exportable altamente calificada integrada por • Highly qualified export offering, integrated by national
empresas nacionales y extranjeras, certificadas con los and foreign companies and certified under the highest
más altos estándares internacionales de calidad bajo la international quality standards under the Standard TS
Norma TS 16949. 16949.
• Experiencia en manejo de las tres tecnologías: • Experience in the use of three technologies: American,
americana, europea y asiática. European and Asian.
28 www.proexport.com.co

18. Instrumentos y aparatos: bienes Instruments and devices: goods in
conexos de la industria eléctrica connection with the electrical
La privilegiada posición geográfica del país y los industry
acuerdos comerciales suscritos, han convertido a The country's strategic geographical position and
Colombia en un centro de producción y distribución existing trade agreements have made Colombia a hub
para Suramérica, Norteamérica y Europa. for production and distribution in South America, North
America and Europe.
Factores competitivos
• Mercado local fuertemente desarrollado en calidad Competitive factors
y diversificación en productos, y un importante número • A local market that is well developed in terms of
de empresas certificadas con normas técnicas quality and diversification of products, and a critical
internacionales como RETIE, CE y UL. mass of companies certified under international
• Amplia capacidad instalada disponible. technical standards such as RETIE, CE, and UL.
• La inversión extranjera directa de grandes • Broad installed capacity available.
multinacionales del sector ha promovido la transferencia • Foreign direct investment in the sector by large
de tecnologías, y presencia de una base exportable más multinationals has promoted technology transfer and
sólida. grown a more solid export base.
• El país cuenta con acuerdos de desgravación • The country has entered into tariff-dismantling and
arancelaria y cero arancel para diferentes mercados. zero-tariff agreements for different markets.
Oportunidades Opportunities
• Fabricación y comercialización de bienes, suministros • Manufacturing and trade of goods, supplies or
o prestación de servicios afines dentro de las connected services in the fields of generation,
actividades relacionadas con la generación, transmisión, transmission, distribution and sale of electrical energy.
distribución y comercialización de energía eléctrica.
www.proexport.com.co
29

19. Materiales de construcción / Construction materials
Materiales de construcción Construction materials
Colombia cuenta con gran reconocimiento y un Widely recognized in the construction sector,
importante portafolio de productos e insumos en el Colombia has an important portfolio of products and
sector de materiales de construcción. Innovación, materials. Strengths include innovation, quality and
calidad y servicio son fortalezas que lo caracterizan. service.
Construction-finishing products, lining, hardware
Acabados para la construcción, revestimientos, products, piping, accessories, metal structures,
productos de ferretería, tuberías y accesorios, metal sections, paint, coverings, and form-work,
estructuras metálicas, perfilería, pinturas, among others, make Colombia one of the region’s
recubrimientos, formaletería, entre otros, hacen most comprehensive and diverse suppliers.
de la oferta colombiana una de las más completas
y diversas en la región.
30 www.proexport.com.co

20. Oportunidades Opportunities
• Cerámica. • Ceramics.
• Arcilla. • Clay.
• Piedra con productos como baldosas. • Stone for tiling and other products.
• Losas de cerámica para pavimentación, barnizadas o • Ceramic slab for pavement (glazed or varnished).
esmaltadas. • Wash basins.
• Fregaderos. • Sinks.
• Lavamanos. • Bathtubs.
• Bañeras. • Toilets.
• Inodoros. • Bidet.
• Bidés. • Rigid plastic piping.
• Tubos rígidos de plástico. • Doors.
• Puertas. • Windows and frames.
• Ventanas y marcos. • Aluminum frames and sills.
• Bastidores y umbrales de aluminio. • Portland cement.
• Cementos Portland. • Construction finishing and accessories.
• Acabados y accesorios para la construcción.
Competitive factors
Factores competitivos • Shipping flexibility.
• Flexibilidad en los despachos. • Competency and experience in manual labor.
• Competencia y experiencia de la mano de obra. • Availability and access of raw materials.
• Disponibilidad y acceso de las materias primas. • The quality, price and innovation of Colombian products
• La calidad, precio e innovación de los productos are important factors in some markets in Central and South
colombianos son factores importantes a la hora de America, where the promise of "Colombian materials"
comprar en algunos mercados centro y suramericanos, carries weight.
donde la promesa de venta es “materiales colombianos”.
www.proexport.com.co
31

21. Cosméticos y aseo Cosmetics and personal
personal hygiene
En Colombia, la industria cosmética ha The cosmetics industry in Colombia has
mostrado un crecimiento sostenible en los shown sustainable growth during the past
últimos ocho años en cuanto a producción, eight years in production, sales and exports
ventas y exportaciones de cosméticos of make-up and hygiene products. The
Cosmetics and personal hygiene
y aseo. El país es uno de los principales country is one of the main suppliers in the
Cosméticos y aseo personal /
proveedores de la región. region.
Oportunidades Opportunities
• Productos de aseo personal. • Personal hygiene products.
• Maquillaje y perfumería. • Make-up and perfume.
• Detergentes, jabones y limpiadores. • Detergents, soaps and cleaners.
Datos de interés Factores competitivos Competitive factors
• El país es uno de los • Adaptabilidad a las tendencias del • Adaptability to market trends with high
principales proveedores de mercado con altos estándares de calidad, standards of quality, production volumes and
la región. altos volúmenes de producción y amplia a wealth of experience developing domestic
experiencia en el desarrollo de marcas brands.
propias. • Colombian companies have international
Interesting facts • Las empresas colombianas cuentan con quality certifications backing their production
• The country is one of certificaciones internacionales de calidad processes, such as: ISO 9001; registration
the main suppliers in the que respaldan sus procesos productivos, under the National Institute for Surveillance
region. como ISO 9001, Registros Instituto Nacional of Medications and Food (Instituto Nacional
de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos -
(INVIMA), Buenas Prácticas de Manufactura INVIMA); best manufacturing practices (BPM);
(BPM) y sus procesos logísticos, con la and its logistics processes with the BASC
Certificación BASC. certification.
32 www.proexport.com.co

22. Casa Pestagua, Cartagena de Indias.
Artículos de dotación Equipment
Oportunidades Opportunities
• Dotación hotelera. • Hotel equipment.
• Hogar. • Home.
• Oficina. • Office.
• Hospitalaria e industrial. • Hospital and industry.
Factores competitivos Competitive factors
• Amplia oferta y completo portafolio de • Wide-ranging supply and comprehensive
productos que le permiten ser un centro integral portfolio that have made the country an integrated
de compras y proveeduría en artículos de aseo, hub for purchase and procurement of cleaning
artesanías, plásticos para el hogar, pañales, articles, arts and crafts supplies, household
vajillas en cerámica, refrigeradores, papel, curas, plastics, diapers, ceramic tableware, refrigerators,
sondas, arneses y lazos, entre otros productos. paper, band-aids, probes, harnesses and ropes,
among other products.
www.proexport.com.co
33