Parte Zaharra. Auzoa egin dezagun Auzoak eta Herriak Donostia indartzen Proposamenei erantzunak

1. PARTE
ZAHARRA
Auzoa egin dezagun!
¡Hagamos barrio!
Udalak auzoetan, herritarrok eguneroko bizitza egiten dugun
guneetan, izan nahi du, elkarlana errealitate bihurtzeko,
aktibitatea sustatu komunitatearen mesederako eta
partaidetza eraldatzailea erdiesteko.
Horretarako jarri zen abian Auzo eta herriak Donostia
Indartzen! ekimena.
Nola ikusten dugu gure auzoa? Zer lehentasun ikusten
ditugu? Zer proposatzen dugu interes kolektiboari
erantzuteko? Galdera hauen inguruan lan egin dugu
auzo eta herri bakoitzeko batzarretan parte hartu duten
pertsonekin. Hauek argazki bateratu bat osatu,
proposamen zehatzak egin eta lehentasunak markatu
dituzte.
Azken hilabete hauetan proposamen hauek aztertu eta
erantzuna emateko udal teknikari eta arduradun politikoak
lanean egon dira.
Jada informazio hau ezagutu dezakezu!
Gune Publikoen Okupazioa
Desoreka dago bereziki ostalaritzaren jarduera pribatua eta espazio • Ordutegiak zaindu...
publikoen artean. Auzotarrek bizitzeko dituzten espazio publikoak gero • Hiri mailako jai guztiak ez ospatzea Parte Zaharrean.
eta murritzagoak dira. Horren adibide:
Erantzuna
• Gero eta terraza gehiago dago auzoan, eta auzokoek gero eta Arazo hau konpontzeko, beharrezkoa da modu
zailtasun gehiago dituzte: etxetik ateratzeko, jende helduak ibiltzeko... orokorrean aztertzea, eta beraz, departamentuen
Adib. San Joan kalean, San Bizenten eta abar. arteko lan bat eskatuko du (Mantentze-lanak,
Jarduerak, Udaltzaingoa eta Ondarea, gutxienez)
• Terrazen ordutegiak ez dira betetzen eta aulkiak sartu ere ez dituzte Espazio publikoaren okupazioaren ikuspegitik bereziki
egiten maiz. aztertzen hasi gara, neurri batean horri irtenbide bat
ematen ahalegintzeko. Martxoaren amaieran, bilera
• Auzoan esertzeko dauden leku bakarrak terrazak dira, adib. bat izan genuen Parte Zaharrean Bizi Elkartearekin
Konstituzio plazan ez dago eserlekurik, San Telmon ere ez... eta Gipuzkoako Ostalaritza Elkartearekin, eta berriro
• Karga/deskargan dabiltzan ibilgailuek eta abarrek oinez ibiltzeko ere agerian geratu ziren terrazen okupazioaren
arazoak sortzen dituzte. inguruan bizilagunen eta ostalarien artean dauden
desadostasunak. Gutun bat bidali dugu eta, bertan,
• Plazak ere noiznahi saturatuta daude, beste arrazoi batzuen artean bi aldeei eskatzen diegu, dauden desberdintasunen
jaiak hemen egiten direlako. berri jakinda, adostasunerako espazio bat bilatzeko
proposamen zehatzak aurkeztu ditzatela. Uda gainean
Proposamena dugula eta, azken data bezala ekainaren 15a jarri
Udaletxeak neurriak hartzea auzotarrek auzoan eseri, ibili, jolastu dugu, jasotzen ditugun proposamenak landu eta
eta egoteko guneak izateko, espazio publikoa handitzeko. Hartu ekaina amaitu baino lehen arazoa konpontzeko bilera
daitezkeen neurriak: baterako deia egiteko asmoz.
• Eserlekuak eta iturriak jarri.
• Terrazak “neurtu”.
• Baimenak betearazi.

2. Zarata Kontrola
Hainbat arrazoi direla medio, auzoan zarata handia izaten da egunez eta eskubide berbera dutela. Hori esan ondoren, uste
baita gauez ere, bizilagunen bizi-kalitatea asko murriztuz. Arrazoi horien dugu zarata kontrolatzeko hartzen diren neurriek ez
artean daude: dutela Alde zaharraren berezko ezaugarrien, bere
nortasunaren edo era guztietako jarduera eta jendeak
• Auzoko gune jakin batzuetan pertsonek egiten dituzten oihuak direla- erakartzeko bere gaitasunaren kaltetan joan behar.
eta. Oreka zail horretan, Udal Gobernu garen aldetik,
Udaltzaingoarekin lanean jarraitzen dugu ordenantzen
• Kamioiek botilak jasotzen dituztenean. kontrolerako unitateak egiten dituen ikuskaritzak
indartzeko, bai zarata eta bai tabernen itxiera-
• Zenbait tabernek ixteko ordutegiak betetzen ez dituztelako edo ordutegiak ere kontrolatzeko, edo, baita ere, esaterako,
kontzertuak antolatzen dituztelako ordutegiz kanpo, eta abar. hondakinak ateratzea zaintzeko.
Proposamena Beiraren bilketak nagusiki sortzen duen zaratari
Udalak berak zarataren gaiarekin jarritako arauak betearaztea: dagokionez, zatiki hori biltzeko metodo desberdinak
ordutegiak, zaborra noiz eta nola atera, eta abar. Hartu daitekeen aztertu ditugu, baina oraingoz ez dugu topatu
neurrien artean: udaltzain gehiago oihuak eta zarata kontrolatzek. iraultzean sortzen den zarata modu nabarmen batean
eragozten duen metodorik. Halere, bilketaren ordutegia
Erantzuna egokitzen ahalegintzen gara, eragozpen gutxien
Diagnostikorako abiapuntutzat hartzen dugu zarata eragiten dizuena izan dadin.
kutsadura mota bat dela eta Parte Zaharrean bizi
diren pertsonek gainerakoek duten atsedenerako
Garbitasuna, Hondalinak
Parte Zaharra zikina dago eta ospakizun-egunetan are gehiago. giza baliabide eta bitarteko tekniko askoz hobeekin
egiten da hori. Ostalaritzaren pilaketa handia,
Gai honetan atzera egin da: garbiketa-enpresak denbora gutxiago oinezkoen trafikoa eta ekitaldien ugaritasuna dela eta,
pasatzen duela auzoaren garbiketan, zabor-ontziak egin kendu dituzte ezinbestekoa da bitarteko horiek erabiltzea eta, halere,
(gaur egun ia ez daude), erabiltzen diren makinak ez dira egokitzen saihestezina da une jakin batzuetan gainezkatuta
auzoaren ezaugarrietara (kale txikiak...), makinekin garbiketa eginda egotea eta eragozpenak sortzea.
kristal txiki asko geratzen dira kalean (horrek duen arriskuarekin) eta
abar. Egoera horri gehitu behar zaio inguru horretan, bai
etxeetan eta bai saltokietan ere, sortzen den zaborra
Bereziki landu beharko litzateke gai hau alde zaharra turismo- atez ate jaso behar izatea. Kaleak hain dira estuak,
erakargarri bat den heinean. ezin baita barrualdean edukiontzirik jarri. Horrek
kostu gehigarri bat du berarekin, eta kaleak garbi ez
Proposamena dauden sentsazioa eragiten du. Baina, egoera hori
Auzoaren garbiketa-modua auzoaren beraren ezaugarrietara aprobetxatzeko eta garbitasun-sentsazioa areagotzeko,
egokitzea eta hobetzea (kale txikiak, jende asko...). Hartu daitezkeen hobeto antolatutako atez ateko gaikako bilketa bat
neurriak: aztertzen ari gara Udal Gobernuan. Alde zaharreko
bilketa-maiztasunak aprobetxatuz saltokietako
• Zabor-ontzi gehiago jarri. hondakinak ere gaika biltzea izango litzateke, eta
gero zerbitzu hori herritarrei zabaltzea. Ikusiko dugu
• Komun publikoak jarri (jai berezietan are gehiago), eta abar. norabide horretan joan gaitezkeen.
• Zaborraren gaia bereziki lantzea/aztertzea auzoan (zeinen Egun jakinetan komunak jartzeko proposamenari
konpetentzia den, modu posible desberdinak, sortzen duen zarata, dagokionez, egokia iruditzen zaigu. Festetan sortzen
auzoaren ezaugarriak...) eta neurriak jartzea. diren puntu beltzen mapa egiten ari gara dagoeneko.
Bildutako datuak aztertu eta beharrezko neurri
zuzentzaileak finkatzen ahaleginduko gara, kabina
Erantzuna eramangarriak eta horiek erabiltzeko seinale egokiak
Hiriko Parte Zaharrean sortzen den jarduera jartzea ere barne hartuz. Urtez urte datu horiek
kontuan izanik, bertako garbiketa-lanak beste inguru eguneratu genitzake topatu ditugun hutsuneak
batzuetan baino zailagoak dira eta ahalegin handiagoa hobetzen joateko.
eskatzen dute. Nolanahi ere, zorroztasunez eta
hiriaren gainerako auzoetako batez bestekoa baino

3. Segurtasuna Kalean
Zenbait gune eta garaitan segurtasun-arazoak daude: trafikatzaileak jarrera proaktiboagoa sustatuko da. Nolanahi ere,
Sarriegi plazan, espaloietan aparkatuta zenbaitetan egoten diren gogorarazi beharra dago gizartearen aurkako
kanpoko segurtasun-indarren autoak... jokaera erakustea, araudiak ez betetzea eta are legez
kontrako zigor-ekintzak ez direla konpontzen poliziaren
Proposamena presentzia areagotuz bakarrik, horietako askoren
Segurtasunaren ikuspegitik arazoa sortzen duten guneak eta gaiak jatorria gizarte-desorekak direlako eta horiek beste era
identifikatzea eta hor eragitea. Hartu daitezkeen neurriak: bateko esku-hartzeak eskatzen dituztelako. Beraz,
udaltzainen presentzia handiagoarekin batera, gizarte
• Presio soziala egitea. izaerako neurriak eta gizarte-konpromisoak hartu
• Udaltzainak modu iraunkorrean kalean izatea eta jarrera proaktiboa beharko dira bai erakundeen aldetik eta bai herritarren
izatea. aldetik ere. Horregatik, herritarren segurtasunaren
• Udaltzainak adi egotea, informatzea... aldeko gure apustuak, halaber, gizarte-politiketan ere
apustu sendo bat egitea eskatzen du.
Erantzuna
Udaltzainak oinez ibil daitezela bermatuko da eta
Gizarte Zerbitzuen Zentroa
Eguneko zentroaren baldintzak ez dira egokiak: txikia gelditu da eta Erantzuna
egoera txarrean dago, iluna da, etxe baten behealdea baita. Eskakizun honekin bat egiten dugu. Eguneko
Ongizateko zentroak pribatuak dira. zentroak, Foru Aldundiaren eskumenekoak
direnez, ordea, kokapenari eta eraikinaren baldintzei
Proposamena dagokienez, Foru Aldundiarekin hitz egiten ari gara,
Udal gobernuko ordezkariek gaur egungo eguneko zentroaren lokala dagoeneko, leku egokiago bat eta baldintza oneko
ezagutzea. eraikin bat lortzeko. Elkarrizketa hauen ondorioz Foru
Aldundiarekin edozein konpromisotara iristen bagara,
Eguneko zentroa lokal egokiago batean jartzeko aukerak aztertzea iritsi bezain pronto jakinaraziko dizuegu.
(Kaialden?, Lasala plazan?...) Zentro pribatua izatetik aldatzeko
aukerak aztertzea.
Elektromagnetiko Kutsadura
Parte Zaharrean kutsadura elektromagnetikoa (Wifi, pikoantenak eta giza-osasunari kaltea egin diezaioketenik eta,
abar) oso handia da. Bretxan bi antena daude, “abuztuaren 31ko” ondorioz, hirigintza eta ingurumeneko irizpideak
kalean ere badaude. bakarrik hartzen ditu kontuan. Dena den, Europar
Batasunetik datozkigun azken gomendioek prebentzio
Proposamena neurriak hartzeko eskatzen dute, nahiz eta gomendio
Gai honen gaineko ordenantza aldatzea, berria egitea. horiek ez diren lotesleak. Gure aldetik, Donostiako
Udaleko ordenantza horretan kontuan hartuko ditugu
Erantzuna prebentzioaren eta osasun publikoaren irizpideak,
Udal Gobernuak konpromisoa hartzen du legealdi baina adierazi nahi dugu Estatuko legediak agintzen
honetan ordenantza bat egiteko pikoantenei eta duena bete beharko dugula, udal ordenantza hori
telefonia-antenei buruz. Gaur egun Espainiako indarrean jartzea nahi badugu.
legediak ez du aitortzen eremu elektromagnetikoek
Merkataritza
Merkataritzaren gainbehera gertatzen ari da: elikadura-dendak, gisa sustatzea dago, batik bat. Hala, Kultura Hiriburu
zapata-konponketakoak... desagertzen ari dira. Gaur egun marka izatearen aldeko gure apustuak 2016aren alderdi hori
internazionalen dendak kokatzen ari dira auzoan, ireki eta itxi etengabe garatzen du, ekonomia berpizteko tresna gisa.
egiten direnak. Beste era bateko udal jarduerak ere aipatu behar
ditugu, agian ez ikusgarriak, hala nola Inbertsio
Auzoko saltokiak elkartzen ari dira duela urte batzuk proposatu zen Planean jasotako 800.000 euroko partida, hiriko
ekintza bat aurrera eramateko: Komertzioa Kalera! merkataritza-jarduerak sustatzeko xedea duena,
Kontraesanak daude: Kofradia bota nahi dute eta aldi berean edota Euskara Departamentuak eskaintzen dituen
“pintxoaren parke tematikoa” gara. zerbitzuak, merkatariei beren bezeroengana euskaraz
hurbiltzen laguntzen diena.
Proposamena
Komertzioa Kalera! Ekimena aurrera eramateko, Udalarengandik Gauza zehatzagoetara etorrita, Bretxako azokaren
baimenak eta erraztasunak ematea. behe-solairuko ibilerraztasun-baldintzek udalaren
betebehar guztiak betetzen dituzte, eta beraz, solairu
Proposamen zehatza: Bretxan lehentasunezko produktuak saltzen horren ibilerraztasuna bermatuta dago.
dituzten dendak goiko solairuan egotea, adinduek zailagoa baitute
beheko solairura joatea, edo bestela, alderantziz egon beharko lukete. Azkenik, Merkatarien Elkarteak auzoko merkataritza
biziberritzearen alde sustatzen dituen jarduera
Erantzuna guztiak babesteko konpromisoa hartzen dugu, gure
Parte Zaharreko komertzio txikien egoera ezin ahalmenen neurrian.
dugu komertzio txiki orokorraren egoeratik aparte
aztertu. Kontsumo-ohiturak aldatzen ari dira, eta krisi
ekonomikoa gero eta nabarmenagoa egiten ari da.
Udaletik bultzatu ditzakegun jardueren artean Hiria eta,
batez, bertako Parte Zaharra erreferentziazko norako

4. Trafikoa
Parte Zaharrerako sarrera bizilagunentzat zaila eta deserosoa da Parte Zaharrerako sarbideei dagokienez, dagoeneko
(udan batez ere): Grosetik bazatoz Kaputxinosetaraino jo behar da. Bi abian da proposatzen duzuen sistema. Sistema horrek
zubietatik ezin da sartu, Gros osoa zeharkatu behar da. Denbora asko karga eta deskargak, trafikoak, kaleen okupazioak eta
pasa daiteke sartzeko: bus karrila, “Txu Txu” trena eta abar daudelako. abar kontrolatuko ditu, baita abiadurak eta pisuak ere.
Urtean zehar egiten diren hiri-mailako ekimenetan auzotarrek ez Dagoeneko martxan dago sistema eta dagoeneko hari
dute informazioa jasotzen nondik, ze ordutegi eta abar atera eta sartu gara doiketak eta hobekuntzak sartzen.
daitezkeen.
Azkenik, Udal Gobernuak ere begi onez ikusten du
Boulevard-eko sarreretan ez dira kontrako noranzkoen seinaleak autorik gabeko igandeei buruzko proposamena.
errespetatzen. Beste auzo batzuetan ere atera da proposamen hori.
Horrelako ekimenetan funtsezkoa izaten da auzoetako
Proposamena herritarren eta mugimendu sozialen inplikazioa.
Auzotarrei auzoan kotxez sartzeko moduak erraztea. Proposamen
zehatza: Egoiliarrei baimena ematea Zurriolako eta Santa Katalinako
zubietan bus-karrila erabiltzeko eta eskuinetara joateko Errepublika
eta Salamanca paseotik barrena sartzeko.
Trafikoa antolatzen dutenek ekimenak egiten direnean informazio
argia edukitzea: trafiko alternatibak, murrizketen ordutegiak eta abar.
Proposamen zehatza: Olatu-boladaren protokoloan erabiliko den sms
sistema erabiltzea informatzeko.
Parte Zaharreko abiadurak eta tona kopuruak kontrolatzea.
Parte Zaharrean trafikoak, zamaketa-lanak eta abar antolatuko
dituen sistema berria (kamerak, barne-ibilbideen seinaleak eta abar)
lehenbailehen abian jartzea.
Hilean behin Parte Zahar osoan “autorik gabeko igandea” ospatzea,
Bulebarretik hasi eta barrualderantz, Aldamar kalea, Salamanca
pasealekua eta abar ere barne hartzen dituela.
Erantzuna
Arazoa ulertzen dugu baina proposamen bat baino
gehiago egiten direnez, egingarriak direnak betetzen
saiatuko gara.
Esaterako, Zurriolako zubiaren ondoren eskuineko
aldean sartuz gero, trafikoko arazoak sortuko
genituzke: oinezkoei denbora tarte bat eman behar
zaie bidea gurutzatzeko eta, gainera, garraio publikoa
oztopatu egingo genuke. Alabaina, Santa Katalina
zubiaren ondoren ez dago arazorik biraketa hori
egiteko.
Bestalde, ekimenak antolatu direnean, Udal
Gobernua saiatu da ekimen horiei buruz informazio
egokia ematen. Horrela ulertu dute, esate baterako,
komunikabideek, inoiz baino azkarrago eman
baitzaie informazioa larrialdi egoeretan. Dena den,
saiatuko gara informazioa hobetzen eta gerta
litezkeen deskoordinazioak saihesten.
Bizikidetza Txirrinda/Oinezkoen Artean
Bizikletak ibiltzen dira Alde Zaharretik eta bizikidetza-arazoak sortzen kontzientziarazteko eta informazioa jasotzeko ekintzak
dituzte, baita istripuak ere. burutzen jarraitu dugu. Beraz, kanpaina hauetan, Parte
Zaharreko zirkulazio-arauak bereziki azpimarratuko
Proposamena dira. Jarduera hauen osagarri modura, zenbait neurri
• Zaintza, presio eta zigor handiagoak Udaltzaingoaren partetik. abiarazi ditugu hiri barruan oinezkoen eta ibilgailu
mota batzuen arteko bizikidetza sustatzeko, pertsona
• Informazio-kanpainak, esate baterako inguruan aparkatuta dauden guztien bide-segurtasuna indartu nahirik, baina bereziki
bizikleta guztietan horren berri emango duten azalpenak jarriz. espaloitik doazen oinezkoena. Une honetan, neurri
horiek egokitzen eta hobetzen ari gara, espero ditugun
• Alde Zaharrean bizikletaz ibiltzeko debekua garbiago adieraztea. emaitzak izan ditzaten.
Erantzuna
Hain zuzen ere, norabide horretan ari gara
lanean, bizikleta erabil dadila eta oinezkoekin giro
armoniatsuan izan dadila sustatuz, baita Parte
Zaharrean ere. 2011. urtean egin izan den moduan,
aurten ere txirrindulariei bizikletaren inguruan eta
hiriko zirkulazioaren inguruan dagoen araudiari buruz

5. Aparkalekua
Gai hau ez da kontrolatu eta bakoitzak nahi duen tokian aparkatzen du. Okendoko Aparkalekuaren egoerari buruzko kexekin
Jendea sartzen denean Parte Zaharrean aparkatzeko lekua bilatzera, loturik, argitu behar dugu Hornidura, Mantentze eta
nahiz eta ez aurkitu, kaleetan trafiko-karga handia sortzen da. Zaintza gastuak berdin-berdinak direla aparkaleku
misto guztientzat (Okendo, Cervantes, Katalunia).
Okendoko aparkalekuan kotxea uzteko 40e ordaindu behar Baldintza-orrietan ageri ziren gastuak dira. Jakina,
da. Zerbitzua ez da egokia: ez dago sarrerako kontrolik, gauzak ustiatzailearen betebeharra da ezarritako mantentze-
desagertzen dira, labezomorroak daude, askotan haizea falta da... eskakizunak betetzea, eta kexei dagokienez, egokiena
enpresa ustiatzailearen bulegoetara joatea da.
Proposamena
Zuloaga parkingean aparkaleku plaza lortzeko gaur egun dauden Zuloagako Aparkalekuari dagokionez, eraiki zenetik,
irizpideak berraztertzea. bere garaian oinezkoentzako eremu bilakatutako Parte
Zaharreko kaleetako egoiliarrek lehentasuna dute
Erantzuna bertara sartzeko. Trafikoa eta aparkalekua mantendu
Parte Zaharrean aparkatzeko lur gaineko espazioa zuten kaleak (Mari, Soraluze, San Joan, Aldamar,
mugatuta dagoen arren, lanean ari gara egoiliarrek Salamanca pas., ....), berriz, 2. multzoan daude
bederen lehentasuna izan dezaten bisitarien aldean, aparkalekura sartzeko lehentasunari dagokionez.
bai lur gainean aparkatzeko orduan eta bai lurpeko
aparkaleku-plazak eskuratzeko orduan ere. Aparkalekuak baino gehiago dira interesatuta dauden
pertsonak; horixe da kontua. Zuloagan plazarik
Leheneste hori, esate baterako, Bulebarretik ez duten pertsonei aparkalekua eskaini zaie Parte
Askatasunaren Hiribideraino lur gaineko aparkalekuak Zaharretik hurbil dauden beste aparkaleku-eremu
egoiliarrentzat erreserbatzeko egin genuen batzuetan, Cervantesen esaterako. Printzipioz, egoera
proposamenean ikus daiteke. Neurri hori, gaur egun, ez da aldatu eta, gainera, aparkaleku-eskaintza
esekita dago Udal Batzarrak hala erabaki zuelako, handiago bat dago eremu horretako egoiliarrarentzat,
TAOren ordenantza berria onesten den arte, horren bai lur gainean eta bai lur azpian ere.
barruan jasotzen baita.
Etxebizitza
Etxe asko daude baina gazteentzat ez dago etxerik. hori eragin duten xehetasunei buruzko datu errealak
ezagutu ahal izateko. Aipatutako errolda hori prestatu
Parte Zaharrean etxe huts asko dago. ondoren, etxebizitza horiek merkatuan ager daitezen
ahalbidetzeko beharreko neurriak planifikatu eta ezarri
Hutsik geratzen ari diren etxebizitza asko ostalaritzaren eskuetan ahal izango dira.
erortzen dira pentsio bihurtzeko eta askotan baimenik gabeko
pentsioak dira. Horren ondorioz bizikidetza-arazoak areagotu egiten Donostiako Udalak bide beretik daraman beste
dira: zarata gehiago, ezegonkortasuna, “pasaeran” dauden bizilagun jarduera-ildo bat, hain zuzen ere, Alokabide
asko eta abar. Programaren bitartez gauzatzen da, Donostiako
Etxegintza-Entidad Pública Empresarial de Vivienda
Proposamena bidez, hain justu. Programa horren bitartez, hutsik
Etxebizitza hutsen gaia lantzea. Hartu daitezkeen neurriak: dauden etxebizitza partikularrak topatzeko lan bat
• Etxebizitzen hutsen errolda egin. egiten ari da udala, gero alokairu-erregimenean
• Etxebizitza-beharren azterketa egin. herritarrek eskuratzeko moduan jar daitezen. Alde
• ... horretatik, beharrezkoa da neurri gehigarri batzuk
Alokairu soziala bultzatzea (adib. alokabide sistema). hartzea, ziurrenik udal eremutik kanpokoak, etxejabeek
beren etxebizitzak Programa honen barruan sar
Erantzuna ditzatela pizgarrien bidez bultzatzeko.
Guztiz ados gaude azaldu duzuen analisiarekin;
gure asmoa, hain zuzen ere, hutsik dauden
etxebizitzen aprobetxamendua lehenestea da. Izan
ere, etxebizitza hutsen errolda bat prestatzen lanean
ari gara, horien kopuruari, kokapenari eta egoera

6. Uholdeak
Protokolo bat egina dago gai honetarako. emateari ekingo diogu. Adierazi nahi dugu, gaur egun,
Protokolo hori ofizialki onetsita ez dagoen arren, horixe
Proposamena ari direla aplikatzen ohituraz, eta uholdeengatik edozein
Uholdeen gaineko protokoloari buruzko informazioa auzoan ohartarazpen meteorologiko dagoenean aktibatzen
zabaltzea. dela.
Erantzuna
Uholdeen Protokoloa amaitua dago eta Babes Zibileko
Tokiko Batzordeak hori onestea besterik ez da falta.
Onetsi ondoren, eragindako eremuan ezagutzera
Inguruneen Balorazioa: Urgull, Kaiko Kofradia
URGULL: Auzoak oso ondo baloratzen du ingurunea. Erantzuna
Bat egiten dugu auzoaren balioespenarekin eta
KAIKO KOFRADIA: Ez ukitzea eta gaur egun duen aktibitatea soilik adierazi nahi dugu une hauetan mahai gainean
mantentzea. ez dagoela Urgull ingurua eraldatzea proposatzen
duen inolako proiekturik. Gauza bera gertatzen da
Proposamena portuarekin. Portuko erabilerak Eusko Jaurlaritzaren
Auzoarentzat gune preziatuak direnak (Urgull, Kaiko Kofradia...) bere eskumena diren arren, Gobernu Taldean dugun
horretan uztea. informazioaren arabera, ez dago inguru hori aldatzeko
inolako proposamenik.
Ekipamendu eta Ekintza Kulturalak
Auzoan antolatzen diren ekintzak hiri osoari zuzenduta daude eta ez da Puntualki, auzokoek eskatzen dituzuen espazioak
ekimenik antolatzen auzoari begira. edo aretoak eskuragarri egon daitezke, nahiz eta
Auzo Kulturala da. eskuragarritasun hori ere muga batzuekin izan. Esate
baterako, San Telmo museoko hainbat areto erabili
Proposamena daitezke bilerak egiteko, baina arazoak pilatu egingo
Antolatzen diren kultur ekintzak auzotarrei begira eginak izatea. zaizkigu, baldin eta antolatzen denak oihartzun publiko
zabala badu. Kasu horretan, izan ere, lankidetza
Auzoarentzat espazio bat sortzea, dagoena erabiliz. Hau da, gaur hitzarmen bat sinatu beharko litzateke eta, gainera,
egun dauden ekipamenduak hobetzea, hiriari begira dauden delako ekintza hori ordutegi jakin baten barruan egin
ekipamenduak erabiliz. Esaterako: beharko litzateke.
• San Telmoko areto batzuk auzotarrentzat uztea. Dena den, proposamen hori mahai gainean dago.
• Auzo-bizitza lantzeko eta ekimen honetan sortu den hazia ereiteko, Donostia Kulturako hainbat ataletako arduradunak
auzoaren beharrak, nahiak, elkarlanerako gogoa kontuan hartzea (Kultur Etxekoa, San Telmo Museokoa, Liburutegikoa)
hiri-zerbitzuen antolaketan. Auzotarrek beren aktibitate propioak bilerak egiten ari dira irtenbide egonkor bat bilatzeko.
egiteko aukerak ematea eta erraztea. Hala ere, oraingoz ez da epe motzeko irtenbide errazik
aurreikusten.
Auzo kulturala izanik, egoitzak auzotarrei irekitzea. Hartu daitezkeen
neurriak: Auzokoentzat bisita-ibilbideak egitea. San Telmo inguruko Dagoeneko, San Telmo Museoa eta San Jeronimo
bisitak auzotarrentzat antolatzea... kaleko sotoa (Liburutegia) puntualki erabiltzen
dira eskaerei erantzuteko, nahiz eta hainbat puntu
Erantzuna adosteko dauden, erabilera arauak adibidez. Gure
Udal Gobernu bezala bat egiten dugu eskakizunarekin, asmoa da hori guztia landu eta auzotarrekin adostea
eta eskatzen dituzuen espazioak eskainiko nahi datozen hilabeteetan.
dizkiogu Parte Zaharrari, baina une honetan guk uste
baino korapilatsuagoa da auzoan irtenbide egonkor
bat bilatzea.

7. Kirol Ekipamenduak
Auzoarentzat kirol-ekipamendu falta dago. Trinitate plazaren inguruan Baina egia da, halaber, konpontzen saiatuko garen
zehazki hainbat proiektu egin dira baina ez da bat ere onartu. hirigintza-arazo batzuk badaudela, bere interes
kulturalagatik katalogatuta dagoen eremu batean esku
Cervantes plazan egin den ekipamendua soilik elbarrituei zuzenduta hartzea izango litzatekeelako. Egungo egoeran, ezin
dago. Haurrek ez dute kirola praktikatzeko plazarik, dena terrazek da obra hori egin, ondasun interesgarritzat katalogatu
okupatua dute. izanak ez baitu aukerarik ematen hori estaltzeko.
Ondarea babesteko Plan Berezia aldatu beharko
Proposamena litzateke. Baliteke, halere, Eusko Jaurlaritzak eta
Trinitate plaza estaltzea. Egin diren proiektuak berraztertzea.Plaza Gipuzkoako Foru Aldundiak katalogatzea, eta horrek
hori estaltzeak, kiroletarako erabiltzeaz gain (pilota...), beste hainbat estalkia egitea eragoztea.
aktibitate egiteko aukera emango luke: kulturalak, sozialak, ...
Egoera horren aurrean, Kontxako Kirol Egokituaren
Bretxako arrandegien eraikinean hutsik dagoen gunea auzoarentzat Zentroa abian jarri izanak neurri batean bete egingo
berreskuratzea, kirol-ekipamendu bat izateko. du Erdialde inguruan kirol-instalazio publikoen
hutsunea. Zentro horren eragozpen nagusia da
Cervantes plazan jarri den ekipamendua auzokoek erabili ahal izatea bertako erabilera-baldintzak ez direla gainerako
(hasiera batean adierazi zen bezala). auzoetakoak bezalakoak izango, horren kudeaketaz
ardurako den sozietateak ez duelako aurreikusi
Haurrek modu erosoan jolastu ahal izateko guneak pentsatzea eta inolako abantailarik Kirol Txartela dutenentzat. Kirol
egokitzea (Konstituzio plaza, Esterlines kalea). Txartelari atxikita dauden pertsonek instalazio berri
hau erabiltzeak egungo kontratuan aldaketa bat
Erantzuna eragingo luke, baina hori Hegalak Fundazioak
Hiriko Gobernu honentzat lehentasun handia du bakarrik egin dezake, eta enpresa esleipendunari diru
Trinitateko frontoia estaltzeak, Erdialdea eta Parte publikoaren konpentsazio ekonomiko garrantzitsuak
Zaharra direlako kirol-ekipamendu gutxien duten hiriko ekarriko lizkioke. Une honetan ezinezkoa da Donostia
auzoak. Gainera, obra hori teknikoki bideragarria da. Kirolak departamentutik baliabide ekonomikorik
xedatzea egungo kontratua aldatzea eragingo lukeen
Ekonomikoki, proiektua idazteko, 60.000e inguruan konpentsazio ekonomiko hori ordaintzeko.
ibil daitekeen lehen inbertsio bat egitea eskatuko luke.
Eta gero, obrak egitekoa, 1.000.000e ingurukoa
izango litzateke, aukeratzen den proiektuaren arabera.
Haur Txoko eta Gaztelekua
Auzoan ez dago gazteen aisialdirako zerbitzurik. Auzoko hainbat guraso bana ireki eta kudeatzea. Horregatik, zonalde funtzional
elkartzen hasi dira gai honen inguruan lan egiteko bezala Parte Zaharretik Askatasun Hiribidea arteko
zonaldea, gutxienez, modu bateratuan ulertuko dugu.
Proposamena
Haur txokoa eta gaztelekua sortzea (“La Sala” eraikina aproposa izan Proposamenari buruz hausnartzerakoan, eskaera honi
daiteke). Hori lortu bitartean, gaur egungo haur liburutegiko araudia aurre egiteko modu ezberdinak ondo aztertu beharko
aldatuz, umeak bertan egoteko aukera eskaintzea. ditugula ohartu gara, zerbitzuok eskaintzeko faktore
ekonomikoak garrantzia handia izango duelako.
Gune horiek auzoko guraso-elkarteak kudeatutako gune bat izatea. Zentzu horretan, dagoeneko harremanetan gaude
Parte Zaharreko zenbait gurasorekin ondorengo
Erantzuna urteetan ludoteka bat jartzeko aukeraz hitz egiteko.
Gazteen aisialdirako espazioak sortze eta erabiltzeari
buruzko gure iritzia ezaguna da, guztiak bultzatzen
baititugu. Konkretuki, Udal Haurtxokoen eta
Gaztelekuen beharra dela-eta, Parte Zaharreko
zonaldeari lehentasuna eman nahi diogu.
Konkretuki, aztertzen ari gara zer aukera dauden Udal
Haurtxoko eta Gaztelekuen ekipamenduen sarea
Donostia osora zabaltzeko datozen urteotan. Dena
den, egoera honetan Donostiako Udalak ezin du
asumitu auzo eta zonalde guztietan horrelako zerbitzu

8. Haur Eskola eta Ikastola
Baliabide eta espazio falta dute. Esaterako Orixe eskolaren jantokia Erantzuna
txikia geratu da eta txandak egiten hasi behar izan dute. Jaurlaritzako Hezkuntza Saileko Lurralde
Ordezkaritzarekin etengabeko harremanak ditugu, eta
Proposamena egiten ditugun bileretan ateratzen dugun gaietako bat
• Udala hezkuntza saileko arduradunarekin gaia lantzeko bitartekaria da hori. Parte Zaharrean, zailtasunak zailtasun, lokal
izatea. egokien bila jarraitu behar dugula azpimarratzen diegu
behin eta berriro eta arazoari irtenbidea aurkitzeko
• Udalak Orixe eskolari lokal bat uztea jantokia bertan jarri dadin. benetan egokia den zerbait berehala aurkitzea espero
Adibidez Santa Teresa komentua hutsik geratu da (gaur egun foru dugu.
aldundiarena da).
Tokiko Politiketan Herritarren Partaidetza
“Herri txiki bat bezala da” auzoa. Elkarlanarekin hainbat ekimen aurrera zabaltzea lurralde osoan eta udal politika guztietan.
atera dira, nahiz eta auzo-elkarte ofizialik ez egon: Trinitate Plaza, Baieztapen horien oinarriak dira gertutasunez jokatzea,
Karmengo jaiak... Auzoa dinamikoa da, deituz gero erantzun egiten du. herritarrekin harreman estua izatea, gardentasuna
Egutegiaren araberako beharretara egokitzen da jendea. Giro oso ona zaintzea eta informazioaren kudeaketa demokratikoa
dago eta horrek kanpoko jendea etortzea eragiten du. bilatzea, uste baitugu horri guztiari esker konfiantzazko
eta ardura partekatuko harreman berriak sortuko
Fisikoki Udaletxetik gertuen dagoen auzoa da baina oso urrun sentitzen direla Udalaren eta donostiarren artean, eta, hain
du auzoak. Udalari sinestea ez da erraza eta baldintzak gainera ez dira zuzen, udal erakundeak eskura izango dituela bere
egokienak: diru-falta, gobernuak udalbatzan duen pisua… proposamenak eta erabakiak neurtzeko behar dituen
gakoak, bai edukien ikuspuntutik, bai harremanen
Orain artean Udalarekin ez da elkarlanik egon eta antolatu diren ikuspuntutik.
ekimenak auzotarrekin pentsatu gabe izan dira.
Gainera, erakunde honek nahi du bitartekari izatea
Proposamena hiriko 18 auzo eta herrietako partaidetza sozialaren
Auzoaren plan integrala lantzea. sustapenean. Elkarte eta herri mugimenduen sare
autonomo, kritiko, sortzaile, inplikatu, informatu eta
Auzo eta Herriak Donostia Indartzen! bezelako ekimenekin jarraitzea. zabala indartu nahi dugu eta, horretarako, hainbat bide
eskaini.
Alde Zaharreko bizilagunak kontuan hartzea bertan egiten edo
antolatzen diren ekimenetarako. Partaidetza eta komunikazioko modu berri horien
ardatzak izango dira gertutasuna, egonkortasuna
Auzotarrak elkartzeko lokalak behar dira. Bretxaren behealdean eta gardentasuna, guztiok aukera izan dezagun
daudenak aprobetxatu daitezke horretarako, asko hutsik baitaude. kalitatezko lan kolektiboa garatzeko bai edukietan bai
harremanetan, gure auzoetako bizi kalitatea hobetzea
Erantzuna helburutzat harturik, beti ere.
Udal gobernuak herritarren partaidetzan oinarrituko du
bere jarduna, bere asmoa baita prozesuak, kanalak, Auzo eta herriak Donostia indartzen! ekimenaren
guneak eta elkarren artean jarduteko forma berriak batzarretan esan genuen bezala, gai hau guztion

9. artean definitu behar dugu eta definitze prozesuak lanketan Udala eta auzo-eragileak integratuko ditugu.
balio beharko digu helburuak lortzen joateko: elkar
ezagutzea, elkar aintzat hartzea, gure elkarteak Udal lokalak direla eta, esfortzu berezia egiten ari gara
indartzea, partaide berriak lortzea... erreferenteak izan daitezkeen lokalak identifikatzen
udal ekipamendurik ez duten auzoetan, elkarteen
Hortaz, interlokuzioari, elkarte eta herri mugimenduen arteko komunikazioa eta elkarlana hobetzeko. Urte
sustapenari eta elkarteen arteko komunikazioari honetan zehar auzo elkarteari espazio bat lagatzeko
dagokienez, Udalak konpromiso hauek hartzen ditu: konpromisoa hartzen dugu.
1.Parte Zaharrean plan integral bat osatzeko, Parte Zaharrean, udal ondarean dauden lokalak
ikuspegi orokorreko erantzunak eman behar zaizkie aztertu ditugu, herri mugimenduak adierazi dituen
auzoan adierazi eta antzeman diren beharrei, hau beharrei erantzuten dien lokalik badagoen jakiteko.
da, behar dugu auzoan egin beharreko jarduera
sektorialak harremanetan jarriko lituzkeen prozesu Gaur egun, udal ondarean agertzen diren lokalak
bat, auzokoen, bertan lan egiten duten agente eta zenbait elkarteri utzita daude:
elkarteen eta Udalaren artean adostua. • Salamanca pasealekua, 13: Kaiarriba Arraun Klubari
dago utzita.
Momentu honetan, Parte Zaharreko auzo elkartea • San Juan 27, Sociedad Fotograficari dago utzita.
sortzen eta antolatzen den bitartean, konpromisoa
hartzen dugu Udalaren eta auzoko elkarteen artean Parte Zaharreko batzarretan adierazi diren espazioak
harreman egonkorra egituratuko duen prozesua abian direla eta:
jartzeko.
• Bretxako eraikinak Bretxa 2000 SAren aldeko
Partaidetzaren alorreko udal teknikari erreferente emakida administratiboa du 50 urterako (2046ean
bat izendatzea. Horren interlokuzio funtzioak hauek bukatzen da). Kudeaketa pribatua du, beraz. Auzoak
izango dira: udal departamentuekin komunikazioa eta Herritarren Partaidetza Atalak bere burua
eta informazioa erraztea, proiektu zehatzen inguruan eskaintzen du, Parte Zaharreko elkarteek interesa
lan-espazioak sustatzea, auzoan kolektiboki sortutako izanez gero, bitartekari lanak egiteko.
proposamen eta gogoetak udalean bideratzea, eta
proposamen eta gogoeta horien jarraipena egitea. • Lasala eraikina dela eta, eraikina eraberritzeko
partida bat gorde dugu 2012ko aurrekontuan.
Harremanetarako e-maila: udala_partaidetza@donostia. Momentu honetan, eraikinaren erabileraren inguruko
org hausnarketa egiten ari da Udal Gobernua.
2.Proiektu zehatzak suertatzen direnerako, lan • Kanpandegi kalean dagoen lokala, gaur egun,
kolektiboan parte hartu nahi duten auzokako Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailari utzita dago
pertsonen poltsa bat aktibatzea. Poltsa horretan eta Orixe eskolak erabiltzen du. Hari dagokio, beraz,
izena ematen dutenek ez dute zertan antolaturik espazioaren kudeaketa.
egon behar, ezta elkarteren bateko kide izan behar
ere. Bestalde, Udalak baditu Alde Zaharrean hainbat eraikin
eta lokal beraren zerbitzuetarako egokituak: Konstituzio
3.Auzo bakoitzeko mapa soziala aktibatzen hastea: Plazako liburutegia, haur liburutegia eta San Telmo
auzoan ba al dago helburu nagusitzat auzoaren museoa. Berehalako neurri gisa, gune hauek
aldeko lana egitea duen elkarterik? Elkarte horiek ba erabiltzeko auzoko elkarteetako bilerak eta ekitaldiak
al dute harremanik beren artean? Harremanetan zer burutzeko, lagapenak egiteko araudiak markatzen
hutsune atzematen dira auzoan? dituen pausoak bete beharko dira.
Udalak bat egiten du Parte Zaharraren errealitatea Bien bitartean Udalak auzoan dauden espazioen
modu integral batean lantzeko beharrarekin. Hori dela azterketa egingo du, eta irtenbide bideragarri
eta, legealdi honetan modu integral batean egingo iraunkorra izango dena erabaki, hasieran
dugu lan Parte Zaharrean, eta gaien irakurketan eta azaldutakoaren ildotik.

10. Igogailua Etxebizitzetan
Adineko jende asko bizi da auzoan.Alde zaharreko etxe askotan ez dute Erantzuna
igogailurik. Presazko beharrak daude, pertsona batzuk etxetik atera Laguntza horiek egon badaude, eta edozein pertsonak
ezinik daude. eska dezake informazioa, 010 zenbakira deituz.
Proposamena Igogailuen instalazioari buruzko Udal Araudiak laguntza
Udalak gaur egun etxebizitzetako igogailuaren gaia kudeatzeko duen ekonomikoak ematea eta obrak burutzeko jabetza
zerbitzuaren inguruan informatzea. Zer du? Zer eskaintzen du? Zertan erabiltzea ahalbidetzen duten mekanismo juridikoak
lagundu dezake? Esku sartzeko aukera norainokoa da? aurreikusten ditu, baita desjabetzea ere. Nolanahi ere,
fondo-baliabideak egotearen mende eta araudiak
Hala ez balu, gai honetan Udalak bitartekaritza jartzea prozesuak jasotzen dituen baldintzak betetzearen mende daude
azkartu eta arintzeko. laguntza horiek.
Etxeetan igogailuak jartzeko laguntzak egotea, batez ere adineko
jendea bizi den kasuetarako.
Soinu Mapa
Hainbat arrazoi direla medio, auzoan zarata handia izaten da egunez eta honetan, aurten egin berri dugun Donostiako zarata-
baita gauez ere, bizilagunen bizi-kalitatea asko murriztuz. Arrazoi horien mapan, trenbide sareak, industria guneek, errepide
artean daude: nagusiek eta kale trafikoak sortutako zarata neurtu da.
Alabaina, aisialdiarekin lotutako zarata ezin da erraz
• Auzoko gune jakin batzuetan pertsonek egiten dituzten oihuak direla- modelizatu, beste neurketa sistemak behar dituelako.
eta. Proposamenari zehazki erantzunez, zera adierazi
nahi dizuegu. Ordutegia betetzen ez duten tabernei
• Kamioiek botilak jasotzen dituztenean . isuna jartzen zaie (Udaltzaingoak kontrolak egiten ditu
aldian behin). Pertsonek kalean sortzen duten zaratari
• Zenbait tabernek ixteko ordutegiak betetzen ez dituztelako edo dagokionez, berriz, uste dugu gizartea bera dela
kontzertuak antolatzen dituztelako ordutegiz kanpo, eta abar. eraginkorrena pertsona horien xedeko heziketan, baina
Udal Gobernu honek ere aztertuko du Donostiako
Proposamena Udalak nola jokatu behar duen, eta horrelako egoerak
Zarata-mapa bat egitea. gehiago kontrolatzeko eskatuko diogu Udaltzaingoari.
Erantzuna Amaitzeko, kutsadura akustikoa murrizteko ekintza
Zarata mapek kutsadura akustikoa modelizatzen plan bat diseinatu behar dugu hiri osorako ekainetik
dute, hau da, modelo matematikoen bitartez leku aurrera, eta lan horretan kontuan hartu beharko dugu
batean zenbat zarata jasoko den kalkulatzen dute. nola erantzun aipatutako zarata iturriei.
Horretarako, informazio zehatza sartzen dute; adibidez,
zenbat ibilgailu pasatzen diren leku batetik. Zentzu