Suche senden
Hochladen
Jeevanadalli Yashassu Part 4 - Kannada Version (sure ways for success in life and god realisation)
•
0 gefällt mir
•
355 views
Nitin Batra
Folgen
Book Written By Swami Sivananda
Weniger lesen
Mehr lesen
Seele & Geist
Melden
Teilen
Melden
Teilen
1 von 72
Jetzt herunterladen
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Empfohlen
Tejassu shakti mattu arivu - Kannada Version (light power and wisdom)
Tejassu shakti mattu arivu - Kannada Version (light power and wisdom)
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 1 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 1 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 3 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 3 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Nitin Batra
Chintanashakthi - Thought Power (kannada)
Chintanashakthi - Thought Power (kannada)
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 2 - Kannada Version (sure ways for success in lif...
Jeevanadalli Yashassu Part 2 - Kannada Version (sure ways for success in lif...
Nitin Batra
Divyamrutha
Divyamrutha
Nitin Batra
Asanghatito dabi sanad
Asanghatito dabi sanad
Prabir Chatterjee
صبر و استقامت کے شہزادے
صبر و استقامت کے شہزادے
muzaffertahir9
Empfohlen
Tejassu shakti mattu arivu - Kannada Version (light power and wisdom)
Tejassu shakti mattu arivu - Kannada Version (light power and wisdom)
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 1 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 1 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 3 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 3 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Nitin Batra
Chintanashakthi - Thought Power (kannada)
Chintanashakthi - Thought Power (kannada)
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 2 - Kannada Version (sure ways for success in lif...
Jeevanadalli Yashassu Part 2 - Kannada Version (sure ways for success in lif...
Nitin Batra
Divyamrutha
Divyamrutha
Nitin Batra
Asanghatito dabi sanad
Asanghatito dabi sanad
Prabir Chatterjee
صبر و استقامت کے شہزادے
صبر و استقامت کے شہزادے
muzaffertahir9
Shaitan K Chailay
Shaitan K Chailay
Ahmadi Muslim
Kalam e-iqbal in alphabetical order
Kalam e-iqbal in alphabetical order
Zahid Islam Tanoli
Ablaq Ghoray Suwar (ابلق گھوڑے سوار)
Ablaq Ghoray Suwar (ابلق گھوڑے سوار)
Ilyas Qadri Ziaee
Tauheen e-risalat-ki-saza - توہین رسالت کی سزا
Tauheen e-risalat-ki-saza - توہین رسالت کی سزا
muzaffertahir9
03 2012
03 2012
Khurram Khurram
Irfan-E-Mazhab-O-Maslak, By-Allama-Yasin-Akhthar-Misbahi-India
Irfan-E-Mazhab-O-Maslak, By-Allama-Yasin-Akhthar-Misbahi-India
Obaid Raza
Bible urdu-nt
Bible urdu-nt
Azeemkhan158
Lataif e ashrafi malfoozat e syed makhdoom ashraf 50
Lataif e ashrafi malfoozat e syed makhdoom ashraf 50
Aale Rasool Ahmad
Radd e irja_abubaseer
Radd e irja_abubaseer
Sarkash Tehri
Dus aalim-shoara
Dus aalim-shoara
Murabitoon
Minhaj ul-sunnah-[ibn-e-taimiyah]
Minhaj ul-sunnah-[ibn-e-taimiyah]
Muhammad Nabeel Musharraf
Ahle sunna-fikar-w-tehreek
Ahle sunna-fikar-w-tehreek
Fahad Javed
187 Takhlees Usoo Le Shashi - brelvi madaris
187 Takhlees Usoo Le Shashi - brelvi madaris
nabeelsahab
Safar muqaddar hai by ahmed kamal hashmi www.aiourdubooks.net
Safar muqaddar hai by ahmed kamal hashmi www.aiourdubooks.net
Imran Ahmed Farooq
Friday Sermon Delivered by Hazrat Mirza Tahir Ahmed Khalifa tul Masih the 4th...
Friday Sermon Delivered by Hazrat Mirza Tahir Ahmed Khalifa tul Masih the 4th...
muzaffertahir9
ilm ul Qur'aan
ilm ul Qur'aan
Zain Ul Abidin
The bangalore divine life society - 69th Anniversary occasion
The bangalore divine life society - 69th Anniversary occasion
Nitin Batra
Swami Krishananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Krishananda - A brief biography in Kannada & English
Nitin Batra
Swami Chidananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Chidananda - A brief biography in Kannada & English
Nitin Batra
Swami Sivananda - Abrief biography Kannada & English
Swami Sivananda - Abrief biography Kannada & English
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 5 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 5 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Nitin Batra
Japayoga - Kannada Version
Japayoga - Kannada Version
Nitin Batra
Weitere ähnliche Inhalte
Was ist angesagt?
Shaitan K Chailay
Shaitan K Chailay
Ahmadi Muslim
Kalam e-iqbal in alphabetical order
Kalam e-iqbal in alphabetical order
Zahid Islam Tanoli
Ablaq Ghoray Suwar (ابلق گھوڑے سوار)
Ablaq Ghoray Suwar (ابلق گھوڑے سوار)
Ilyas Qadri Ziaee
Tauheen e-risalat-ki-saza - توہین رسالت کی سزا
Tauheen e-risalat-ki-saza - توہین رسالت کی سزا
muzaffertahir9
03 2012
03 2012
Khurram Khurram
Irfan-E-Mazhab-O-Maslak, By-Allama-Yasin-Akhthar-Misbahi-India
Irfan-E-Mazhab-O-Maslak, By-Allama-Yasin-Akhthar-Misbahi-India
Obaid Raza
Bible urdu-nt
Bible urdu-nt
Azeemkhan158
Lataif e ashrafi malfoozat e syed makhdoom ashraf 50
Lataif e ashrafi malfoozat e syed makhdoom ashraf 50
Aale Rasool Ahmad
Radd e irja_abubaseer
Radd e irja_abubaseer
Sarkash Tehri
Dus aalim-shoara
Dus aalim-shoara
Murabitoon
Minhaj ul-sunnah-[ibn-e-taimiyah]
Minhaj ul-sunnah-[ibn-e-taimiyah]
Muhammad Nabeel Musharraf
Ahle sunna-fikar-w-tehreek
Ahle sunna-fikar-w-tehreek
Fahad Javed
187 Takhlees Usoo Le Shashi - brelvi madaris
187 Takhlees Usoo Le Shashi - brelvi madaris
nabeelsahab
Safar muqaddar hai by ahmed kamal hashmi www.aiourdubooks.net
Safar muqaddar hai by ahmed kamal hashmi www.aiourdubooks.net
Imran Ahmed Farooq
Friday Sermon Delivered by Hazrat Mirza Tahir Ahmed Khalifa tul Masih the 4th...
Friday Sermon Delivered by Hazrat Mirza Tahir Ahmed Khalifa tul Masih the 4th...
muzaffertahir9
ilm ul Qur'aan
ilm ul Qur'aan
Zain Ul Abidin
Was ist angesagt?
(16)
Shaitan K Chailay
Shaitan K Chailay
Kalam e-iqbal in alphabetical order
Kalam e-iqbal in alphabetical order
Ablaq Ghoray Suwar (ابلق گھوڑے سوار)
Ablaq Ghoray Suwar (ابلق گھوڑے سوار)
Tauheen e-risalat-ki-saza - توہین رسالت کی سزا
Tauheen e-risalat-ki-saza - توہین رسالت کی سزا
03 2012
03 2012
Irfan-E-Mazhab-O-Maslak, By-Allama-Yasin-Akhthar-Misbahi-India
Irfan-E-Mazhab-O-Maslak, By-Allama-Yasin-Akhthar-Misbahi-India
Bible urdu-nt
Bible urdu-nt
Lataif e ashrafi malfoozat e syed makhdoom ashraf 50
Lataif e ashrafi malfoozat e syed makhdoom ashraf 50
Radd e irja_abubaseer
Radd e irja_abubaseer
Dus aalim-shoara
Dus aalim-shoara
Minhaj ul-sunnah-[ibn-e-taimiyah]
Minhaj ul-sunnah-[ibn-e-taimiyah]
Ahle sunna-fikar-w-tehreek
Ahle sunna-fikar-w-tehreek
187 Takhlees Usoo Le Shashi - brelvi madaris
187 Takhlees Usoo Le Shashi - brelvi madaris
Safar muqaddar hai by ahmed kamal hashmi www.aiourdubooks.net
Safar muqaddar hai by ahmed kamal hashmi www.aiourdubooks.net
Friday Sermon Delivered by Hazrat Mirza Tahir Ahmed Khalifa tul Masih the 4th...
Friday Sermon Delivered by Hazrat Mirza Tahir Ahmed Khalifa tul Masih the 4th...
ilm ul Qur'aan
ilm ul Qur'aan
Mehr von Nitin Batra
The bangalore divine life society - 69th Anniversary occasion
The bangalore divine life society - 69th Anniversary occasion
Nitin Batra
Swami Krishananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Krishananda - A brief biography in Kannada & English
Nitin Batra
Swami Chidananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Chidananda - A brief biography in Kannada & English
Nitin Batra
Swami Sivananda - Abrief biography Kannada & English
Swami Sivananda - Abrief biography Kannada & English
Nitin Batra
Jeevanadalli Yashassu Part 5 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 5 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Nitin Batra
Japayoga - Kannada Version
Japayoga - Kannada Version
Nitin Batra
The Bangalore Divine Life Society
The Bangalore Divine Life Society
Nitin Batra
Mehr von Nitin Batra
(7)
The bangalore divine life society - 69th Anniversary occasion
The bangalore divine life society - 69th Anniversary occasion
Swami Krishananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Krishananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Chidananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Chidananda - A brief biography in Kannada & English
Swami Sivananda - Abrief biography Kannada & English
Swami Sivananda - Abrief biography Kannada & English
Jeevanadalli Yashassu Part 5 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Jeevanadalli Yashassu Part 5 - Kannada Version (sure ways for success in life...
Japayoga - Kannada Version
Japayoga - Kannada Version
The Bangalore Divine Life Society
The Bangalore Divine Life Society
Jeevanadalli Yashassu Part 4 - Kannada Version (sure ways for success in life and god realisation)
1.
286 "æJC≈l ñ 6 >•…Á*Õ*R#J Ê…Õ*
*|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π * ©J¡J<dJÚ]* Ó*¶x≈lml ∂æJCœπ¡* Ó*≤*|*Âr Ë]*lÕ* dx•¶*¡*lÁ**l ©Jæ* J (1) |x…Õ*]* *lø Õ*l]x≈lßx…¶*. (2) ßx*e * EJÕ* 4 Ôh®xÁx ~*lÕ*Ï|*l Õ*l]x≈lßx…¶*. flÓ* Õ*ld*lw æJC * ∂Ì*y©*l. (3) Ó*”œ˘ * ˘ *Ì*y Ë]x≈llÕ*Ï|*l Õ*l]x≈lßx…¶*. (4) ıd*C¡*Õ*lvÁ** *lø " *l©*y©*lÕ*Ï|*l Õ*l]x≈lßx…¶*. (5) ≈R]* *•ø "©*hdx•…±*Ó*f©*ßx…¶*. (6) ÓJm¡*]* ©x…Õx Õ*R¶*lÕ*Ï|*l d*PÒ©*ßx…¶*. (7) ≈RÕ*Ï|x… ©*|*Õ*¡J¿*Á** *lø d*PÒ∏¡x•*Æßx…¶*. (8) ©x…Õ*¡*]* Õxl…#x>l… "Õ*mhbd*ÕJe]*ßx…¶*. (9) $h˘”≈lÁ** "Ü… *ÕJe]*ßx…¶*. (10) #F‡¡* fl *ñ©*Õ*l•A*|*Âr ßx]x≈lßx…¶*. (11) ©*Õ*l≈l|* #x¡*Ú AJ¡*lœw]*ßx…¶*.
2.
287 Ë”A*πÌ*≈lv (1) ı *ø W…]*CÕ*
*lø AJ*l Õ*Rf¡x•*Æßx…¶*. (2) ËA** Õ*l¡*Ú* *lø Ó*¶x≈lßx…¶*. 288 (11) (12) (13) (14) (3) ¡JÕ*l|* |*˝√À≈l *lø AxhÁ*©*]* Õxl…#x A*y©*ßx…¶*. ÕxÎ]JÁ*C (4) Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú* ©*Õ*l•A*|*Âr x#x©*ßx…¶*. (5) ∏ı…Õ*R x•…¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ¡J|*hËy Œ|*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…¶*. ©*y≈R|* *¶*Õ*D¡x (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Õ*ldx•wË^]* ©*hÓ*œw * ËÁxÈ ∂¿xÓ*¶*ßx…¶*. ©x…f * Õ*l x•…ÃJÕ* ßx…¶*. ≈R]* *•ø dxÁ**ßx…¶*. Õ*ldx•wË^]* *lø |*•√©*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ Ø…≈RD©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…¶*. ≈R]* *•ø "©*hdx•…±*Ó*f©*ßx…¶*. |*l±*À Õ*Rd*lÁ** *lø ∂¶*ßx…¶*. |* l ±* À "ÃJC©* Á * J|* æ* • Õ* l ”ÓJ * , Õ* l |* C ÓJ * Õ*llhdJ|*lÕ*ÏÁ** *lø ßxx∏¡x•*Æßx…¶*. " JÕ*¿*C¡*ÕJe ÕJ˘©*ßx…¶*. ≈RÕ*Ï|x… ¡J]*‚¡*•Ú Õ*ldx•wË^yÁx ©*l*lÆ Ax…*ßx…¶*. 'dx¸…‡<©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…¶*. fi¡x®B ]*Ød* Ó*”≈R‚ Õ*R¶*ßx…¶*. W J¿*¡J]*¡* ©*mAxÁ** *lø ¡x•¶*ßx…¶*. ≈RÕ*Ï|x… y…œ≈l Á*lÓ*w ∂Ì*]*Ix Ax•h˘]*ßx…¶*. Õ*ldx•wË^]* ËÁxÈ A*Áxd* * ßx…¶*. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Ó*”Ó*hÌ*|* dx•h|*]xÁ** *lø Õ*l]x≈lßx…¶*. ∞±J]JÕ*lÁ** *lø Ó*¶x≈llÕ*Ï|*¡JÚe Ó*”≈lœø©*ßx…¶*. Õ*l]*‚Õ* *lø Õ*l]x≈lßx…¶*. Õ*l]*l˘ *|* ËÁxÈ ¡J*Ê Õ*R¶*ßx…¶*. Ó*d*”Á** *lø Ë]x≈lßx…¶*. Õ*d*vÕ*R * Ó*œ”¡xÁ** *lø Œ|*ßx…¶*. ı *ø dx•h|*]xÁ** *lø Ax•h˘∏¡x•*lÆÕ*Ï|*¡JÚe Ó*”≈lœø©* ßx…¶*. ≈RÕ*Ï|*]* n¶x≈l JÁ*ßx…¶*. O©*lwñÓJm x (1) (2) (3) (4) (5) AxÌ*lo Õ*Rd* J¶*ßx…¶*. AxÌ*lo *Á*ßx…¶*. nh|*l ¡*<‚|*±*lÀ ©*Õ*l≈l ©*A* "Ó*Õ*C≈l Õ*R¶*ßx…¶*. Ax•®xÀ Ó*˙œv ∂AJ]* ©x…W©*ßx…¶*. ≈RÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr≈l• ∂m∏≈Re]*ßx…¶*.
3.
289 (6) (7) (8) (9) (10) " J]x•…Á*C|* ËÁxÈ
"œ≈Re Ùhœ©*ßx…¶*. Ó*”¡*˝œ ı≈lÕ*lÁ** *lø ı]J¡*y©*ßx…¶*. "œ≈Re ı]JAJy≈Re]*ßx…¶*. AxÌ*lo ¿*”Õ*l Õ*Rf¡x•*Æßx…¶*. Õ*XF * ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l Õ*l]x≈lßx…¶*. 290 (14) (15) (16) (17) (18) ı *ø ËÁxÈ ı… *l AxÌ*lo Á*Õ*vÓ*ÛlÀ¡x•*Æßx…¶*. Ù¡*Ú|* *lø |x•¶*T|*l Õ*R¶*ßx…¶*. >•…Á*Cdx Wl…y *¶x≈lßx…¶*. ©*‚∆ W±*≈lÁ** *lø |x•¶*T|*l Õ*R¶*ßx…¶*. |x…Õ*]* *lø Õ*l]x≈lßx…¶*. ©*lVñ¿JhœÁJe Õ*RÁ*v Á*˝ØΩ≈l]* ¡*d*vÕ*CÁ**l (1) "Óx…‡<©*ßx…¶*; ∂O©*ßx…¶*. (2) Õ* l dx • w Ë ^]* l ¡x • ÛÀ Øh©x Á * * * l ø Õ* l * ∏ § x • * Á x $ÛlÀ¡x•*Æßx…¶*. (3) d*lm x Õ*R¶*ßx…¶*. (4) O”…Õ*lhd* fl *]* ©*A*ÕJ©*|*Âr]*ßx…¶*. (5) ∂¿JÁx•…Ó*Ï]*Á** *lø ¡*ÛÀßx…¶*. (6) Á*œ∏|* W±*≈l|* ËÁxÈ Ùhœ©*ßx…¶*. (7) Õ*llh˘ * Ê…Õ* x•…ÓJ≈l¡JÚe A*hÙ¡x Õ*R¶*ßx…¶*. (8) ≈RÕ* ¡J]*‚¡*•Ú ∏fiÀÁx…*ßx…¶*. (9) ı… *l Õ*Rf|* ≈RÕ*Ï|x… 'Ó*¡J]* "≤*ÕJ ©*AJ≈l¡xÚ Ó*”d*lCÓ*¡J]* "Óx…‡<©*ßx…¶*. (10) ı *ø ©*hËhæ*Á** *lø AxÙo∏¡x•*Æßx…¶*. (11) ≈R]* Ex•dxÁ*• "œ≈Re ßx]x≈lßx…¶*. (12) |*l±*À fl *]* ©*A*ÕJ©* Õ*R¶*ßx…¶*. (13) ı *ø ©*hÓ*d*w *lø "Ó*Õ*C≈l Õ*R¶*ßx…¶*. Á*˝ØΩ≈lyÁx d*Õ*lπ Õ*l¡*ÚDÁx d*]*ßx…œ ¡x•¶*lÕ* |x•¶*T flÕJßJay $]*ld*w|x. & flÕJßJay›lh|* |*•]*W]*ßx…¡J|*Âr xÎ√À¡* Ë”A*πÌJy≈Re ¡JÕ*lÕ* *lø ıÁ*”Ø©*ßx…¡*l. Õ*l¡*ÚDÁx ©* y ≈Re œ* l Õ* D ¡x ı…¶* | x "O‡<d* ] * Jø e Õ* R f|* ] x ≈lÕ*l#x•…¡*|*Âr ¡*â‚ O¡x<ÁxñÁ*ly≈RÁ*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. Õx•|*ml "Õ*]*l >•…Á*C Ê…Õ* * *¶x©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” "Õ*]* Õ*l¡*Ú*l "|*]*hdx " *l©*y©*lÕ*]*l. "Õ*]*l ıÁ*”Ø©*#JÁ*|* |*l±*À Ì*ÛÁ*DÁx "hfi¡x•hf|*a]x, "Õ*]* Õ*l¡*Ú*• "|*]*hdx>l… " *l©*y©*ml Ó*”≈lœø©*lÕ*]*l. Õ*l¡*Ú*l Õ*ldx•wË^]* *lø x•…f " *l¡*y©*lÕ* ©*A*fl Á*l‚ Ax•h˘]*ldJw]x. Õ*l¡*Ú* Õ*l *©*l§ Õ*l˝|*l Õ*ld*lw " *l¡*]*Ω…≈l. "Õ*]* *lø ≈RÕ* Ó*”≈R©*W]*|x ©*y≈Re œ|*aËA*l|*l. d*]*l‚ Õ*≈l∏§ *Âr $]*lÕ* ÃJÕ* x Á * * l Ê…Wd* "Õ* Ü ≈l ¡x • x ≈ l ˘ * Á * * Õ * ] x Á * • Õ*llh|*lÕ*]x≈llÕ*ÏÕ*Ï, Õ*l¡*Ú*l Õ*l]x≈llÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ßx*e * JmlÚ Ôh®xÁx ~*lÕ*hdx Õ*R¶*ßx…¡*l. "Õ*]*l Ã*Á*Õ*˘È…dx≈l 700 ¿x•r…¡*Á**l, W±*l∆ ©*A*©*” JÕ*l ©x•w…d*”, OÕ*©x•w…d*”, ∂˘d*C A*˝|*≈l Õ*ld*lw " x…¡* y…œ≈l WWæ* ÓJ”≤*v xÁ** *lø ¡*h˚*ÓJ˚*
4.
291 292 Õ*R¶*lÕ*hdx Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx
d*]*ßx…œ ı…¶*ßx…¡*l. Õ*l¡*ÚDÁx ©*h‡…d*v * Õ*R¶*lÕ* d*]*ßx…œ ¡x•¶*ßx…¡*l Õ*ld*lw ]JÕ*R≈l‚, Õ*lAJÃJ]*d* "Ã*C∏©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ∂Û, |xÎØ¡* ÕJC≈RÕ*l Õ*Rf©*ßx…¡*l. "Õ*]*l nxÆ≈l ı…œÕ*hd*]JÁ*lÕ*hdx Õ*R¶*ßx…¡*l. "Õ*]*l Øy≈l]*l Õ*ld*lw "Ü¡JyÁ** Ex•dxÁx ÁF]*Õ*˘h|* Õ*œv©*lÕ*hdx Ax…D¡x•¶*ßx…¡*l. ÓJm¡* ] * l d* Õ * l π Õ* l ¡* Ú DÁx ≈RÕ* y…œ≈l Õ* R Á* v |* ¿ * v * ı…¶*Ëmr]*l Õ*ld*lw Õ*l¡*Ú* Õ*llh˘ * Ã*Õ*C Ê…Õ* * ]*•P©*lÕ*]*l ? ÓJm¡*]*l d*Õ*lπ Õ*l¡*Ú*l Ê…Õ* * ıÕ*vA*Ix≈l ©*hÓ*˙‚v flÕJßJa y Ax • h˘]* l Õ* Ï |* l VÙd* Ó * f ∏¡x • h¶* l Õ* l |* l Õx Õ*R¶*ßx…¡*l. "ÓJ”Ó*w Õ*≈l∏§ * Õ*l¡*Ú* Õ*l|*lÕx Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ©*hÓ*˙‚v ımrßx…¡*l. ÓJm¡*]*l d*Õ*lπ Õ*l¡*Ú* Ì*ÛÁ**l Õ*ld*lw " *l©*y©*lÕ* Õ*RÁ*vÁ** ¡*¶xÁx Á*Õ*l *WÛlÀ, "Õ*]*l |*l±*À fl *]* ©*A*ÕJ©* Õ*R¶*|*hdx ÷Ì*o]*Õ*Ø©*ßx…¡*l. nh|*l Õx…x Õ*l¡*Ú*l ©*l*lÆ Ax…D|*]x "Õ*yÁx O¡x< WÜ©*ßx…¡*l. "Õ*]*l "©*Ã*C ÁJ”Õ*lC¿*Ëa Õ*ld*lw "Or…m ¿*Ëa 'Ó*>•…e∏ Õ*Rd* J¶*|*hdx x•…f¡x•*Æßx…¡*l. "Õ* ] * l æ* • Õ* l ”ÓJ * Õ* R ¶* | * h dx , ÷#x ñ "f¡x œ * ø | * h dx x•…f¡x•*Æßx…¡*l. "Õ*]*l Ì*m *Ùd*” x•…¶*|*hdx Õ*ld*lw "Or…m ¡J|*hËyÁ** *lø Œ|*|*hdx ÷Ì*oy¡x Õ*Ø©*ßx…¡*l. ]Jœ”≈l ©*Õ*l≈l ¡*lÛlhË|* ÷mr ©*|*©*C]*l d*Õ*lπ ©x…Õ*¡*]* Ex•dxÁ*•f, d*Õ*lπ $±*À |x…Õ*]* Ó*”œÕxl "≤*ÕJ Ó*Û|* Õ*llh|x ¡*ı±*s nh|*l dJ©*l ©*Õ*l≈l Ã*fl x Õ*R¶*ßx…¡*l. Õ*l x ¡xm©* Õ*R¶*lÕ* ©x…Õ*¡*]* *•ø ©*A* Ã*fl x≈lÂr ©x…y∏¡x•*Æßx…¡*l. ©*hEx≈l ©*Õ*l≈l 4ñ5 fl * ©x…y ]JÕ*R≈l‚ Õ*lAJÃJ]*d* Õ*llhdJ|* Ó*Wd*” Á*”h≤*Á** *lø Œ|*ßx…¡*l. $|*yh|* Õ*l *∏§Áx ¿Jhœ mà∏ ∂æJCœπ¡* ©*h©JÚ]*Á**l Ó*”ËmÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. $|*yh|* Õ*l *©*l§ Ó*Wd*” Ax•h˘ ˘Õ*C Ùhd* xÁ**l x#x©*lÕ*Õ*Ï. ÓJm¡*]*l Õ*l¡*ÚDÁx ©*h©*¢d* "ÃJC©* Õ*Rf©*ßx…¡*l. ©*h©*¢d* ¡*Â≈llÕ*Ï|*l "d*CÕ*¿*C. Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú*l ¡*•¶J ©*h©*¢d* "ÃJC©* Õ*R¶*ßx…¡*l. "Õ*]*l e…dx≈l *lø "≤*vÕ*Rf¡x•*lÆÕ* ©JÕ*l≤*Cv Ax•h˘]*ßx…¡*l. ∏i…≈l]*l ËA** Õ*Rd* J¶*lÕ*]*l. "Õ*]*l $d*]*]* *lø AJ©*C Õ*R¶*lÕ*]*l Õ*ld*lw Õ*ldx•wË^]* fi…¡x Õ*Rf ©*hdx•…±*Ó*ÛlÀ ¡x•*lÆÕ*]*l. "Õ*]*l Ó*”œıd*C 4 dJ©*l Õ*XF * ∂Ì*y©*ßx…¡*l. "Õ*]*l ˘ *Ó*œ”¡x, ÕJ]*Ó*œ”¡x Õ*ld*lw Õ*R©* Ó*œ”¡x, ¡J|*hËyÁ** *lø ÷h˘Á* • Œ|* ß J]* | * l . "Õ* ] * l ≈RÕ* d * • w Ó* ] * Õ * R d* π ı Áx ©*hËhÜ∏|* ¡*Wdx, ©x•w…d*”Á** *lø AJf¡x•hf]*ßx…¡*l. "Õ*]*l ßJW›lh|* ı…]*l ©x…|*lÕ* ©*Õ*l≈l, "fÁx Õ*R¶*l ©*Õ*l≈l Õ*R *∏¡*ÕJe d*Õ*lπ $±*ÀÕ*lhd*” Ó*â©*lœw]*ßx…¡*l (flP©*ßx…¡*l). Õx l mlæ* “ ı≈lÂr ëëO”…Õ* R B J]J≈l‚, J]J≈l‚, J]J≈l‚íí ÷h|*l AJf¡x•*Æßx…¡*l. Ó*œÕ*”dJ æ*Õ*lv|* Õ* l A* d * “ Õ* * l ø ¡* h ¶* l ¡x • * Æ ßx … ¡* l . "Õ* ] * l Á* l fÁ* D Áx Ãx fi À nË^ Õ*l|J”∏ ßJ”A*π‚ * *ø ©*h|*¿*v *¡JÚe Ëh˘|*a *l. "Õ* *l ëë * *ø dJ›l ıWlπh|* 'Ó*|x…¿* dxÁx|*l¡x•*ÆßJ]*|xh|*l ÷Ì*oy∏]*lÕ**líí ÷h|*l œD∏|* *l. nÕxlπ #JAx•…]*|* nË^ Õ*‡…m * *ø ÃxfiÀÁJe Ëh|*Õ* *l, e…dJ Œ|*ßJ]*|xh|*• (Ó*˚*‚ Õ* R ¶* ß J]* | * l ), A* y |J“]* ¡ x Ú Ax • …Á* m l d* * ø d* h |x "©*Õ*lπœ∏|*]xh|*• œD∏|* *l. ÷h≤* JÙ¡xÁx…¶*l ! $h≤* "EJkı
5.
293 294 ¡x•¶*#x…ßx…¡xh|*l ¡*¶JT≈lWmr. "Õ*DÁx
Á*h¶*ıehd* AxÙo * |xÎÕ* Õ* l dx • w h ˘mr . $Õ* Ï Á* * * l ø "Õ* ] * l Õx • |* m l "yœ]* ß x … ¡* l , ÓJ©*lœw]*ßx…¡*l. Ë”A*πÌJyÁ**l ı˘v±*À ©*Õ*l≈lÕ* *ø *l©*y∏ ëë©*hæJCÕ*h|* xíí Õ*R¶*ßx…¡*l. Õ*llhEJ x Õ*ld*lw ©*hEx≈l ©*Õ*l≈l ©*Wl|*æJ * Õ*R¶*ßx…¡*l. ˘ *|* & ıd*C ¡*Õ*lvÁ** *lø d*Ó*Ò|x… ∂Ì*y©*lÕ*Õ*]* Õ*llV|*Âr ëëË”A*πdx…fl©*l§íí Ax•]* Ax•Õ*llπÕ*Ï|*l. Á*˝ØΩ≈l]*l Ó*”œıd*C ©*•>•v…|*≈l¡xÚ Õx•|*ml d*Ω∆…]*l ©Jø * Õ*Rf e…dJ, ]JÕ* R ≈l‚, 'Ó* ı ±* d B Õ* l d* l w >•…Á* Õ J∏±* s | * ¡x m Õ* Ï "æJC≈lÁ** *lø Œ|*ßx…¡*l. $œw…Ù * ˘ *Á**Âr ∏i…≈l]*l Õ*R∏¡*, ÓJ‡<¡* ("æ*v Õ*R∏¡*), ÕJ]* Õ*ld*lw |xÎ *h˘ * Ó*œ”¡xÁ** *lø, *W… * Ó*|*—œ≈l Ó*Ï©*w¡* Õ*ld*lw ¡J|*hËyÁ** *lø Œ|*lÕ*]*l. "Õ*]*l *W… *dx, ∂Ã*]*‚Á** ËÁxÈ ı]*hd*]* Õ*Rd* J¶*lÕ*]*l. Õ*l x≈lÂr Á*h¶* ñ Axhf]*l ©*‚∆ ©*‚∆ W±*≈lÁ*DÁx flÁ*J¶*lÕ*]*l. Axh¶*œ d* *ø Á*h¶* * *lø dxÁ**ld*w ëë∏…]xÁ**l, ËhÁJ]*|* ÌxÎ *l, Õ*fl”|* Õ*l•Á*l ßx•ÛlÀ Ó*˙]xΩ*lÕ* ©JÕ*l≤*Cv ı *e]*˘|*a]x ≈R¡x * *ø *lø mÁ*øÕJe]*lÕx ?íí ÷h|*l Ax…*lÕ**l. Õ*llh|x "Õ**l Á*h¶*ıh|* |*•]*ÕJÁ*lÕ**l. & ∏i…≈l]* Ó*œÕ*”dJ æ*Õ*lv x•…fy ! "Õ*]*l ¡x•]**l Õ*l•Á*l ∂Ã*]*‚ Ax•h˘|*a]*• d*˝Pw›lmr. $|*l "Õ*]* ©*“ÃJÕ*. & ∂Ã*]*‚Á**l Õ*ld*lw ∏#BÚ ∏…]xÁ**l ¡x• xÁx•*Æ|* ∂ *h|* Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π * ©J¡J<dJÚ]* |x•]*‡©*ËmrÕx ? $|*]* ËÁxÈ m¡*<C ¡x•ÛlÀ Ùhd* x Õ*R¶*ßx…¡*l. $h˘ * ∏i…≈l]*l Ì*AJ ¡JáÁx Á*l#JÕ*l]Je]*lÕ*]*l. "Õ*]*l nh|*l ˘ * "¡*©JπdB ¡*lf≈l˘|*a]x d*#x¿*•#x ~*lÕ*Ï|*l; ¿x•…Ì*ı…≈l. "Õ*]* Ì*Û|* Õ*llÿJhd*]* Õ*R>l ¡J≈lv Õ*R¶*lÕ**l. ˶*Ê…WÁ**l Õx•…©* Ax•…Á*lÕ*]*l. $h≤* ¡xÛÀ Ì*ÛÁ** *lø ©*hÓ*˙‚v b¶*ßx…¡*l. $|*yh|* A*‚ "Ó*Õ*C≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Ex•dxÁx ≈l¡*˝œw * (Liver) ¡J≈lv ‡<…‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ∏i…≈l]*l d*Õ*lπ Ó*œ ¡*Ìx…yÁx Ax•…|* ©*Õ*l≈l Õ*l¡*ÚDÁx Œ|* m l Õ* l d* l w Ë]x ≈ lml Ax … * ß x … ¡* l . "Õ* ] * l ©* y ≈R|* Õ* R Á* v |*  r Õ* l lh|* l Õ* y ≈llÕ* h dx d* ] * ß x … œ ¡x • ¶* ß x … ¡* l . ©Jæ*¡*yÁx ©*•Ì* xÁ**l 1 ¡*˚x•…]*ÕJ|* ıæJv]* Õ*ld*lw ∏µ]* $Ìx‹›l]*Â. nÕxlπ ıÕ*˝œw Õ*RÁ*v " *l©*y∏|* Õxl…#x Ó*Ï *¤ Õ*l xÁx Ë]*lÕ* WÌJ]* Õ*R¶*ßJ]*|*l. ıæJv]* dxÁx|*l¡x•*lÆÕ* Õx•|*ml WÌJy©*l. æx Î ≈lv, ∏µ ] * Õ* l * © * l § Õ* l d* l w Ê…Õ* * | *  r ı˘v±* À Á* l y Ax•h˘]*ßx…¡*l. Ì*hÌ*m Õ*l *©*l§ Ax•h˘]*ßx…¶*. ı *ø ∂∏w≈l Ex•dxÁx |x…A*, Ê…Õ* * dJCÁ* Õ*R¶*ml ∏|*—ı]*lW≈R ? "h|*]x Õ*Rd*” * xø¶xÁx ßJ. "h|*]x ı… *l ıÕ*˝œw Õ*RÁ*v Õ*ld*lw ©* JC©* ˘…¡x< Ó*¶x≈lml "A*v JÁ*lW. nh|*l ıæJv]*¡xÚ Ë]*Õ* Õx•|*ml Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤ WÌJy©*l. ı… *l œD˘]*lÕ*hdx $|*l A*•W * AJ∏Áx≈l Õ*RÁ*vÕ*mr. $|*]*Âr ©*hÓ*˙‚v Õ*ll*lÆ d*lhb|x. " x…¡* y…œ≈l "©*hVC dx•h|*]xÁ** *lø ÷|*ly©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. |*≈RÓ*]* Je]*l. dJxπ Õ*ld*lw "W]*d* Ó*”≈ld*ø ßx…¡*l. ∏˘— Õ*ld*lw ¡*lh¶*Âı EJÁ*˝œ≈l ©*mlÕJe ∂d*l]*Ó*¶*ßx…¶*. J *l ı *ø ©*AJ≈l¡xÚ $]*lÕx. dx•h|*]x Ó*ÛlÀ¡x•*Æßx…¶*. J *l ©*|J ı *ø ©x…Õ*¡* *hdx $]*lÕx. '|Jd*w Õ*l *©*l§ Ax•h˘]*l. ¡x…Õ*m Õ*R *∏¡*
6.
295 296 '|x“…Á*Á*Dh|* ≈RÕ* Ó*”>•…fl
* |x•]x≈llÕ*Ï˘mr. ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr Ë]*lÕ* ¡*±*ÀÁ** *lø ÷|*ly©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJe ¡xmÕ*Ï d*]*l‚]*l œ]*le Õ*l xÁx Ax•…e]*lÕ*]*l. dx•h|*]xÁ**l & Õ*RÁ*v|*Âr]*lÕ*Ï|*l Õ*Rd*” ©*d*C. dJxπ "W]*d* Ó*”≈ld*ø Õ*ld*lw |*˝[* $Ìx‹ Ax•h˘|* Õ*R *Õ* & Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ* *l. & Õx•…A*Õ*Ï (¡JÕ*lW¡J]*) ı *øÂr Á*lÓ*wÕJe]*lÕ*Ï|*l. ı… *l $|*¡xÚ ¡J]* ‚ ¡x … * Ë A* l |* l ëë≈R¡x Ó* ” œ>•Ë^ ] * • ¡* < ‚ ¡* < ‚¡x Ú ¡x • …Ó* Á x • * l ÆÕ* ] * l ?íí ÷h|* l . ¡x • …Ó* Õ x h Ël|* l Õx • …A* | * ]* • ÓJhd* ] * . ¡JÕ* l d* ˝ Pw Ó* ¶ x ≈ l˘|* a ] x , ¡x • …Ó* | * ]* • Ó* dJ*lÕ*Ï|*l. ¡x•…Ó*¡xÚ ıflÕJ|* Õ*l•m¡J]*‚ "d*˝Pw, Õx•…A* "≤*ÕJ ¡JÕ*l. ı *ø ©x…Õ*¡* *l ¡xm©* Õ*R¶*lÕ*Âr d*PÒ|JÁxÈ ¡x•…Ó*Õ*Ï ı]J≈R©*ÕJe Ë]*lÕ*Ï|*l. $|*l nh|*l ¡*lfim '|xa…¿* "≤*ÕJ ßJA*C Ó*”Ìx•…|* xÁ*Dh|* Ax•]*Ax•Õ*llπÕ*Ï|*l. ]JÁ* |x“…±*Á**l ©*hÓ*˙‚vÕJe J¿*ÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x "Õ*ÏÁ** Ó*”Õ*R‚ ¡*fÕxl "≤*ÕJ ©*“mÒ Õ*lfiÀÁx Õ*Rd*” ¡*fÕxl≈Re]*ld*wÕx. $h˘”≈lÁ**l $ *•ø |*hÁxÿx•…]*]*hdx $Õx. "Õ*ÏÁ** *lø "mÒ Ó*”Õ*R‚˘h|* ıÁ*”Ø∏|x. "Õ*ÏÁ** *lø ©*hÓ*˙‚v J¿* Õ*Rf, fl≈l ©JÜ∏mr. $ *•ø Á*lÓ*wÕJe ÕJ©* xÁ**l Õ*ld*lw d*˝±xÁ**l x#x∏]*ld*wÕx. $h˘”≈lÁ** ßJA*C $]*lW¡x≈ll ©*hÓ*˙‚v ı≈lhd*”‚|*Ârmr. ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚v Ó*”dJCAJ]*|*Âr x#x∏]*lÕ*Ï˘mr. Õ*˝œwÁ**l ¿* ‡ w ≈ lld* Õ Je>l… $Õx . ıÕ* l π  r ˱* s Õ* l d* l w ıÁ* ” Ø∏ ¡x•*lÆÕ*hd*A* WÕx…Ì* x›lmr. |xÎW… ©Jæ* x≈l A*hËmÕ*Ï œ…¡*< ∆ÕJemr. ]Jfl©* Õ*ld*lw dJÕ*l©* Ó*”Õ*˝œwÁ**l $ *•ø $‚l¡*l AJ¡*lœwÕx. (d*Õ*lπ "∏wd*“ dx•…y©*ld*wÕx). "œ… "mÒ Ó*”Õ*R‚|*±*lÀ ©*d*“Á*l‚Õ*˙ AxÙo|x. |*l±*À Õ*˝œwÁ**l J¿*ÕJe]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*ÏÁ**l ©*æ*C ˱*sÕJe]*lÕ*Õ*Ï. ©*|*lÈ‚Á** *lø Á*y±*s Ó*”Õ*R‚|*Âr "*Õ*f∏¡x•hfmr. & ¡J]*‚˘h|Je ©*hÓ*˙‚v ~¡JÁ*”dx Ó*¶x˘]*lÕ*Ï˘mr. Õx•|*ml Õ*l *©*l§ Ó*Wd*”ÕJÁ*Â. ~¡JÁ*”dx≈ll d*ıøh|* dJ x… mà©*lÕ*Ï|*l. ©*Á*l‚ 'ÓJ©*¡*]*l Õx•|*ml d*Õ*lπ $±*À|x…Õ*]* ]*•Ó*Õ*Ï ∏µ]* ©*Ò±*ÀÕJe dx•…]*lÕ*Õ*]xÁx dx]x|* ¡*‚l∆Á*Dh|* dJ”Û¡* ∂Ì*y©*ßx…¡*l. Õ*llh|x ¡*‚l∆ Õ*llÙo d*Õ*lπ $±*À |x…Õ*]* *lø x•…¶*ßx…¡*l. & |x…Õ*]* ÃJÕ*Õ*Ï ıÕ*lπ Õ*l *∏§Áx Õ*ld*lw ¡*‚l∆Á*DÁx ∂ *h|*ÕJe]*ßx…¡*l. "|*]* Øh˘ * ÃJÕ*Á**l Øf©*lÕ*hœ]*ßx…¡*l. ~¡*|x…Õ*dJı±*s]Je, ∂]Jæ*C |xÎÕ*Õ* *lø Ë|*©*|x, Õ*R *∏¡* ÃJÕ* x ∏µ]*Áx•D∏ Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤ dJ”Û¡* ∂Ì*y∏, Õ*R *∏¡* ©*µ]*Á**Âr ©*Ò±*ÀÁx•D∏¡x•h¶*l ı]*hd*]* æJC * Õ*R¶*ßx…¡*l. ı]*hd*]* "ÃJC©*|* Õ*llÿJhd*]* Õ*l *∏§ *Âr ∏µ]*ÕJ|* |xÎW…ÃJÕ* ı]J≈R©*ÕJe ¡JΩ©*lÕ*Ï|*l. ≈RÕJÁx È Õ* l * © * l § ∂≈R©* Á x • h¶*  r "≤* Õ J Ë|* # JÕ* I x ∂O∏|*Âr, ¡xmÕ*Ï ©*m ıÕ*lπ $±*À Õ*lhd*” "≤*ÕJ ©*•d*”Á** *lø Ë|* # J›l∏¡x • * Æ ËA* l |* l . ∂|* ] x $±* À |x Î Õ* | * ÃJÕ* Ë|*#J›l©*#x…ßJ]*|*l. " x…¡* ©*•≈lv]* Ó*”¡J¿*¡xÚ ©*Õ*R *ÕJ|* ßx*¡* *lø æJC *|*Âr " *lÃ*W©*lÕ*Ï|*l ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr W¿x…±*Õx… *mr. ¡*“ÙdJwe & " * l Ã* Õ * Õ * * l ø " * l Ã* W ∏|* ] * • Ax Ù o * ÓJ”Õ* l lVCdx ¡x • ¶* ß J]* | * l . ı…Õ* Ï Ó* ” ¡J¿* ¡ x Ú Ó* ” ¡J¿* Õ J|* l |* ] * Ex • dx Á x Á*l]*lœ∏¡x•h¶*l, "|*yh|* $|* *lø (& Ó*”¡J¿*) Ó*¶x˘]*lÕx ÷hËl|*l œD|*l¡x•DÆy. $|*lÕx… ©*d*C. Ó*y©*]*Õ*Ï ¡*ml√d*ÕJe]*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x ıÕ*lπ Õ*l *©*l§ ¡*ml√d*ÕJe]*ld*w|x. ıÕ*lπ Õ*l *©*l§ ı˘v±*ÀÕJ|* O©*lwÓJm x
7.
297 298 Ax•h˘mr. $h≤* Ã*≈lh¡*]*
Õ*ld*lw 'Á*” Õ*l *∏§ * Õxl…#x Ax•…]JÛ Õ*Rfy. ¡*ml√d* Ó*y©*]*W|x ÷h|*l |*•]*ßx…fy. ∂|*]x Õx•|*ml ıÕ*lπ Õ*l *∏§ * ËÁxÈ |*•y¡x•DÆy. Õx•|*ml Õ*l *∏§Áx d*]*ßx…œ ¡x•fy. ı…Õ*Ï "©*AJ≈l¡*]* ÕJdJÕ*]*‚|*Âr ©* A * ~¡JÁ* ” dx ∂Ì* y ©* l Õ* Ï |* * l ø "ÃJC©* Õ* R f¡x • h¶* ] x , Ó*”Ëm]Je, ∂d*π¿*‡w≈ll œ…Õ*”ÕJe ßx*Õ*ΩÁx Ax•h|*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ‡”≈Rd*π¡* Õ*C‡w≈RÁ*lWy. ÷mr|*]*Âr≈l• Ó*]*Õ*Rd*π * *lø ¡JΩy Õ*ld*lw *¡J]Jd*π¡*ÕJ|*Õ*ÏÁ** *lø ©*¡J]Jd*π¡*ÕJe Ó*yÕ*œv∏¡x•DÆy. $|*lÕx… ıflÕJ|* >•…Á*. $|*lÕx… ıÕJe≈l• >•…e≈ll Õ*R¶*ßx…¡J|* ¡J≈lv ! ¡x … * ß x … fy. ∂|* ] x "hd* ] Jd* π "≤* Õ J A* ˝ |* ≈ l "≤* Õ J WÕx…Ì* x≈l *lfÁ** *lø ∂Â∏y, ∂Ì*y∏y. 3 #xÎhe¡* ‡”>l≈ll *]*Õ*lh¶*m|* Õxl…#x W¿x…±* |*l±*ÒyIJÕ*l b…]* l Õ* Ï |* l . & ‡”>l›lh|* ¿* ‡ w Ó* d * * Õ JÁ* l Õ* Ï |* l . ©* “ Ó* ø © * ‘ m * ˘ h|* fl * x … h˘”≈l ©* h ËhÜ Á* ” hÖ]* © * Ax • ]* Ax•Õ*llπÕ*Ï|*l. nh|*l Õx…x ©*“Ó*ø ©*‘m *|*Âr W…≈lv J¿*ÕJ|*]*•, "mÒ Ó*”Õ*R‚W]*lÕ*Ï|*l. ©*“Ó*ø |x•…±*Õ*Ï #xÎhe¡* ∂¿x≈l *lø ßxx©*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x ÓJ”Õ*RΩ¡* ©Jæ*¡* *l d* *ø $ÌJ‹ *l©J]* Õ* R ¶* l Õ* #x Î he¡* ‡”>l, "Õ* * "Ã* l C|* ≈ l¡x Ú Ax Ì * l o ßJæ*¡*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. & ‡”>l›lh|* Ó*¶x|* ©*h©JÚ]*Á**l Ã*≈lh¡*]* œ…¡*< ˜ÕJe Õ*ld*lw ˱*sÕJe Õx•|* * ©*h©JÚ]*Á*DÁx Ó*Ï√À ¡x•ÛlÀ #xÎhe¡* $Ìx‹ ËmÕ*dJwe©*lÕ*Ï|*l. $|*l d*lÓ*ÒÕ* *lø "eøÁx ©*l]*lW|*hdx. & Ax•©* ©*h©JÚ]*Á** *lø dx•¶x|*l AJ¡*lÕ*Ï|*l Ëml ¡*±*À|* ¡xm©*ÕJe b¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ©*hÓ*˙‚vÕJe #xÎhe¡* ‡”>l b¶*#x…ßx…¡*l. Õ*l *©*l§ d*Ó*ÏÒ "àÓJ”≈l ¡x•ÛlÀ " x…¡* ÕJÕ*l Õ*RÁ*vÁ*DÁx Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Ï|*l. ÷Ì*oy¡x›l]*Â, "|*]* Õ*Rd*l dx•h|*]xÁ**l, ∂d*h¡*Á**l, ]x•…Á*]*lÊ *Á**l Õ*ld*lw |*l¤V Ëh|JÁxÈ ı]J¿*]JÁ*ßx…fy. "Õ*Ï & Õ*RÁ*v|*Âr Ëh|x… Ë]*lÕ*Õ*Ï. æxÎ≈lvÕJey, ∂¿J|J≈l¡*]Jey. Ëh|*l|* *lø ∂ *h|*˘h|* ∏“…¡*y∏y. dJxπ›lh|* ÷|*ly∏y. Õ*l *∏§ * ~¡JÁ*”dx›lh|* ©*A*¡*y∏y. ı…Õ*Ï Ax•h˘¡x•*Æml, Ó*”Ëm]JÁ*ml, ı…Õ* Ï Ó* ” ¡* ˝ œ dJ›l≈l ©* • d* ” |* ßx • hßx ≈ RÁ* m l, "Õ* * |x•…±*]*Ød* dx•h|*]xÁ** *lø ÷|*ly©*lÕ* ©JÕ*l≤*Cv Ax•h|*ml, ıÕ* l π |x … A* , ¡JmlÁ* * l , ¡x Î Á* * l Õ* l d* l w Õ* l * © * l § "Õ* * 'Ó*¡*]*‚Á**l. Ó*”¡*˝œ dJ›l≈ll ©*¡J]Jd*π¡* ∂¿J|J≈l¡* Á* l ‚Á* J|* æx Î ≈lvd* * , ˱* À $Ìx ‹ , dJx π , ©* Ø ±* l ∆ d x , |*≈R*ld* *, Óx”…Õ*l, " *l¡*hÓ*, ©*˘Ìxo Ax•h˘]*lÕ*Ï|*l, ©*A* x, ¡*]*lIx Õ*llhdJ|*lÕ* *lø ßxx∏¡x•*Æml "Óx…‡<©*ldJwx. "|*¡JÚe ı…Õ*Ï " x…¡* dx•h|*]xÁ**l Õ*ld*lw |*l¤VÕ* *lø ÷|*ly©*lWy. Ax•©* ˘Õ*C Ê…Õ* * ÓJ”]*hà∏. Ë|*#JÕ*Ix Ó*¶x|* Ax•©* |*˝√À¡x•… * Ax•h˘y. Ê…Õ* *|* ËÁxÈ ©*h¡*lÙd*dx $]*˘]*Â. W©Jw]*ÕJe, W¡*∏d*ÕJe ßxx›ly. 'Ì*‹ ∂æJCœπ¡* Ê…Õ* * Ax•h˘y. x•…Õ*ÏÁ**Âr *ÂÕ* *lø ¡JΩy. ©Jæ*¡* * Ê…Õ* *|*Âr Ë]*lÕ* x•…Õ*ÏÁ**l "Õ* * ¡*‚l∆ dx]x©*lÕ*Õ*Ï. x•…Õ*ÏÁ**l ıÕ*lπ ¿Jhd* Á*l]*lW|*ahdx. dx•h|*]xÁ**l ıÕ*lπ Õ*l *©*§ *lø Ó*]*Õ*Rd*π x¶xÁx A*y©*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ dx•h|*]xÁ** *lø nh|x•h|Je ÷|*ly∏y. Ü…]* ] Je ÷|* l y∏y. ıÕ* l Áx Ùhdx , |* l ¤VÁ* * l $|* a ] * • A* © * * l π V ]Jey. ıÕ* l π "hd* ] J* | *  r ©* h Ó* ˙ ‚v x # x ∏ y. ©* y ©* Õ * R * Õ J|* Õ* l * © * l § Ax • h˘]* l Õ* Ï |* l ßx x ∏ ¡x • DÆy.
8.
299 300 ≈RÕJÁ*m• 'd*l§¡*dx›lh˘y. Ax•©*
'|Jd*w ∂æJCœπ¡* Õ*C‡wd*“ ßxx∏¡x•DÆy. Õ*llÁ*l*øÁ*l Õ*ld*lw ∂ *h|*˘h|* $y. ıÕ*lπ "hd*]Jd*π *Âr ∂ *h|* Ó*¶x›ly. ëë∂ *h|x•…A*híí ÷h|*l AJfy. ∂|*]*• Óx”…Õ*l|* Õ*RÁ*v "d*Chd* ©*h¡*lÙd*. "|*l ÷]*¶* *•ø n*Áx•hfmr. J *l ÷hË "A*hÃJÕ*W|*aÂr |x…Õ*]* "∏wd*“ $mr. |x…Õ*y|*aÂr J *l ÷hËl|*l ¡x• xÁx•*lÆÕ*Ï|*l. ıÕ*lπÂr Ax•]* Ax•Õ*llπÕ* ∂d*l]*dx≈l *lø d*¶x›ly. ıÕ*lπ ¿*‡w≈l *lø ı˘v±*À Õ*RÁ*v|* Õ*llÿJhd*]* ıÕ*lπ $±*À |xÎÕ*|* (Õ*l•œv)>l¶xÁx A*y∏y. ©*“ı≈lhd*”‚ ¿*‡w≈l *lø ßxx∏¡x•DÆy. "hd*¤©*•·œv ©JÕ*l]*©*CW]*Â. ıÕ*lπ WÌJ]*Á*DÁx "Ü¡Jy≈Rey. Ó*”¿Jhd* Õ*l *©*l§*ÆÕ*]Jey. dJ]*l‚CÕ* *lø ¡JÓJf¡x•DÆy. ıÕ*lπ $Ìx‹Á*DÁx d*]*ßx…œ ı…fy. ıÕ*lπ ©*A*fl ©*“ÃJÕ*Á** Ex•dxÁx ©*A*¡J]*W]*Â. ı…Õ*Ï Õ*l *∏§ * ¿Jhd*dx≈l ∂ *h|* " *lÃ*W∏y. ı…Õ*Ï Ó*”Ì*h¶* ∂hd*y¡* ∂æJCœπ¡* ¿*‡w Ax•h|*lWy. ı…Õ*Ï œ…Õ*” ∂æJCœπ¡* ' *øœ Ó*¶x≈llWy. $h˘”≈l ©*lVÁ**Âr Ó*”Õ*˝d*wÕJÁ*lÕ*Ï|*‡Úhd* ¡*Õxlv…h˘”≈l Á** *lø ı≈lhœ”∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l nxÆ≈l|*l. flÓ* Õ*ld*lw æJC *|*Âr |* ˝ [* Õ Je Õ* l lh|* l Õ* y |* h dx , ıÕ* l π WÌJ]* Á * * l ¡* ” Õx l …‚ Ó*Wd*”ÕJÁ*ld*w Ax•…Á*lÕ*ÏÕ*Ï. d*d*ÒyIJÕ*lÕJe Õ*l *©*§ *lø x…]*ÕJe ı≈lhœ”∏ ¡x•*ÆËA*l|*l. ¡x…Õ*m EJ‚d* * Õ*ld*lwÓ*Ï©*w¡* EJk * ©J¡JÁ*lÕ*Ï˘mr. ≈RÕ* Õ* l * l ±* C Õ* l æ* l ]* ©* “ ÃJÕ* , |* ≈ R* l d* * , Õ* l lhÁx • …Ó* $]*˘]*lÕ*Ï|*l, Ax•h˘¡x•*lÆÕ*Ï|*l, "hd*¤¡*]*‚ Õ*ldx•wË^]* A*˝|*≈lÕ* *lø "y≈llÕ*Ï|*l Ax•h˘]*ldJw x•, "h≤*Õ* *l d* *ø ©*Õ*l©*w ¡J≈lvÁ**Âr≈l• fl≈l ©*hÓJ˘∏ ∂ *h|* Õ*ld*lw ¿Jhd*dx Ó*¶x≈lldJw x. Ó*¡*“ÕJÁ*lÕ*Õ*]xÁx Õ*l]*|*#xr… bÛÀ M*mÁ**l d*lhßJ ∏Ø Õ*ld*lw Õ* l æ* l ]* Õ Je]* l d* w Õ x . ∂|* ] x "|* ¡ JÚe ËA* * ˘ * Á * * Õ * ] x Á x ¡J≈lßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ∂ Õ*l]*Õ*Ï Ë±*sÕJe Õ*ld*lw " x…¡* y…œ›lh|* 'Ó*>•…Á*ÕJÁ*ßx…¡J|*]x ©JÕ*¡J¿*ÕJe ßxx≈llÕ* Õ*l]*¡xÚ " x…¡* Õ*±*vÁ**l ßx…¡*l. $|*]*hdx>l… dJxπ›lh|* " x…¡* ˘ *Á*Dh|* ∂Ì*y©*lœw]*lÕ* ©Jæ* xÁ** M*mÕJe ©Jæ*¡* Ó*”Ì*h¶* Õ*ld*lw Ó*yÓ*˙‚v >•…e≈RÁ*lÕ* *l. $h˘ * W|JCÖvÁ**l "©*ر*l∆Á*Je]*lÕ*]*l. "mÒ ÓJ”IJ≈RÕ*l, O…±Jv©* * Õ*ld*lw ¡xmÕ*Ï flÓ* ∂Ì*y©*ld*w 2ñ3 Õ*±*vÁ**Âr >•…e≈RÁ*ßx…¡xh|*l AJdx•]x≈llÕ*]*l. Óx”…Õ*l|* d*]*hÁ*Á**l ı]*hd*]* ıÕ*lπ A*˝|*≈l|*Âr AxÌ*oÂ. |xÎW… ©Jıæ*C|* Óx”…Õ*l " *lÃ*W∏y. |xÎW… Óx”…Õ*l|* ©*•≈lv Ó*”¡J¿*|*Âr x#x∏y. |xÎW… Óx”…Õ*RÕ*l˝d* ©x…W∏y. Ã*Á*Õ*d*§h‡…d*v x›lh|* ÃJÕ*Ó*]*Õ*¿*]Je ∂ *h|*ÃJ±*ÒÁ**l '|*l]*lÕ*hdx ıÕ*lπ A*˝|*≈lÕ*hœ¡x ßxx≈lÂ. ©*d*C|* Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Õ*]*l, ∂æJCœπ¡* ©Jæ* J ∂Ì*y©*lÕ*Õ*]*l ©*hÓ*˙‚v Ë”A*πÌ*≈lv ÓJ©*ßx…¡*l. $mrÕJ|*Âr, #xÎhe¡* ©*hËhæ*Á**l |*l±*À WÌJ]*Á** *lø Ó*Ï *]*lÊK…Wd*Áx•D∏ Ax•©* Ê…Õ* * Ó*”Õ*˝œwÁx ∏µ]*ÕJe∏ b¶*lÕ*Ï|*l. ∂AJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*l "œ ¡*fÕxl Õ*R¶*ßx…fy. $|*yh|* "¿*¡*wdx 'h®Je æJC *¡xÚ dx•h|*]x≈RÁ*lÕ*Ï|*l. ˘…Ôv Õ*ld*lw
9.
301 302 ı]*hd*]* ∂Ì*]*Ix›lh|* d*|x…¡*
~¡JÁ*”dx≈l æJC *Õ*Ï mà©*lÕ*Ï|*l. ı… *l ÷|xÁ*lh|*lÕ*Ï|*l "Õ*¿*CWmr. dJxπ Õ*ld*lw "W]*d* ≈ld*ø Õ*R¶*lœw]*l. ı *Áx fl≈l |x•]x≈l#x…ßx…¡*l. ¡*Õ*lmÕ*Ï d* *ø Õ*l¡*]*h|*Õ* *lø ÷mr ¡*¶xÁ*• ©*Õ*R *ÕJe A*y©*ld*w|x. "|*]*hdx>l… ©* JC∏ "≤*ÕJ ©*hd* d* *ø ˘Õ*CEJk *Õ* *lø ÷#xr¶xÁ*• A*]*¶*ldJw x. ¡*ÓxÒÁ**l ¡*Õ*lm|* ©*Wl…Ó*Õx… $|*a]*• "|*]* Õ*l¡*]*h|* Õ*ld*lw ˘ÕJCÕ*l˝d* "y≈l#J]*Õ*Ï. ∂¿x Õ*ld*lw ©* l V|* ßx * l ø A* œ w | * ©Jæ* ¡ * Õ* l d* l w fl * ] * l , Ê…Õ* * l π ¡ * w * ©*Wl…Ó*W|*a]*• 'Ó*>•…e∏¡x•*Æ#J]*]*l. "Õ*]*l ¡x…Õ*m ¡*ÓxÒÁ**hdx Õ*Û Õ*Û ¿*Ë— Õ*R¶*ld*w Õ*Rd* J¶*ldJw]x. ©*]x•…Õ*]*|* |*h¶x≈l Õxl…#x $]*lÕ* fl *]*l ¡x…Õ*m ¡*Õ*lmÕ* *lø x•…f ¡*ld*•A*mÕ* *lø 'Ó*¿*Õ*l * Õ*Rf¡x•*lÆdJw]x. "|*]*hdx>l… ¡*ld*•A*mW|*a fl *]*l, ©Jæ*l ©* JC∏Á*D|*aÂrÁx Ax•…e "Õ*]* *lø x•…¶*ldJw]x. ¡x…Õ*m A*∏|* Ex… *l x•‚ Õ*Rd*” ¡*Õ*lm|* Õ*l¡*]*h|* Ø…y d*˝PwÓ*ÛlÀ ¡x•*lÆÕ*hdx. ÓJ”Õ*RΩ¡*, ∂æJCœπ¡* d*˝±x≈l ©Jæ*¡* Ê…Õ* *lπ¡*wıh|* "W J¿*|* ˘ÕJCÕ*l˝d* Ó*¶x≈llÕ* *l. $|*yh|* ≈R]*l ıflÕJe #JÃ* Ó*¶x|*]*l ÷hËl|*l œD≈lld*w|x. Õ*R *W…≈ldx Õ*ld*lw ∂d*πñÃJÕ*˘h|* "W¿J”hd* ©x…Õx, ©*A* *O…mdx, '|Jd*w |*≈R*ld* *, |xÎW…ñÓx”…Õ*l, "Øh©J, ©*d*C *lf≈llÕ*Ï|*l, Ax•]* Ax•Õ*llπÕ* d*¶x]*Ød* '|J]*dx, ©*hÓ*˙‚v Ë”A*πÌ*≈lv, ı¿*om W¿J“©*, Á*l]*lW *Âr "Ì*m Ã*‡w, ©*d*C Õ*ld*lw "©*d*CÁ** ËÁxÈ WÕx…Ì* x, œ…¡*< ∆ ÕxÎ]JÁ*C, WÕx•…Ì* xÁJe AJdx • ]x ≈ llÕ* Ï |* l , ∂d* π * Õx l …#x ı]* h d* ] * Õ* l d* l w œ…¡* < ∆ æJC JÌ* ] * I x Õ* l lhdJ|* l Õ* Ï EJk x • …|* ≈ l¡JÚe ∂Ì* y ©* l Õ* ÕxlfiÀmlÁ**l. ÁJ≈lœ” flÓ* "≤*ÕJ Œh flÓ* ∂Ì*y©*lÕ* ©*Õ*l≈l ıÕ*lπ ÷|*lyÁx O”…¡*˝±*∆ * Ó*˚* "≤*ÕJ Ó*”œÕxl $]*lÕ*Ï|*¡xÚ ≈RÕ* "Ã*Chd*]*Wmr. ÁJ≈lœ”, Œh Õ*ld*lw O”…¡*˝±*∆ ÷mrÕ*˙ nh|x…. ëë~¡*h ©*dB WÓ*”ËA*læJ Õ*|*hœíí ©*d*CÕxhËl|*l nh|*l. tl√Á**l $|* *lø " x…¡* JÕ*lÁ*Dh|* ¡*]x≈lldJw]x. & flÁ*d*lw nh|*l ©*]x•…Õ*]*W|*ahdx. ©*]x•…Õ*]*|*Âr]*lÕ* ¡*Õ*lm, flÁ*œw *Âr $|*la "|*yh|* Ó*”dxC…¡*ÕJe]*lÕ* Ê…Õ* *lπ¡*w * *lø Ó* ” œıÜ©* l d* w | x ; ¡* Ó x Ò Á* * l fl * ] * l Õ* l d* l w ©Jæ* ¡ * ] * l "Õ* * ©*Wl…Ó*|*Âr $|*la Õ*ld*lw ©*]x•…Õ*]*|* |*h¶x≈l Õxl…#x ıhœ]*lÕ* fl * ] * l ¡* l d* • A* m ¡JÚe ©* h JC∏ "≤* Õ J ©* h d* ] * |* ¿ * v * Ë≈l©*lÕ*Õ*]* *lø Ó*”œıÜ©*ldJw]x. Ex… *lA*l*lÕ*Ï ©*|*lÈ]*l "≤*ÕJ Ê…Õ* *lπ¡*w * ©*hÓ*¡*v|*Âr|*la "W J¿*|* ˘ÕJCÕ*l˝d* ©x…W©*lÕ* ©FmÃ*C Ó*¶x≈llÕ* ©*d*CÕ*hd*, ¿*”|J—Õ*hd* Ã*¡*w ©Jæ*¡* * *lø Ó*”œıÜ©*ld*w|x. Ê…Õ* *lπ¡*w *l ¿x”…±*s ∂æJCœπ¡* x…dJ]*, "Õ* *l ∂d*πEJk * Ax•h˘|* EJkı. "Õ* *l fl *©*Õ*l•A*|*Âr Ó*”æJ *. "Õ* *l Õ* l * ∏ § * Õx l …#x fl≈l ©* h ÓJ˘∏|* Õ * . "Õ* * l ∂¿x , A* h Ë©* l Õ* Ï |* l , "hÊ¡x , ÃJ”hœ, ≈XFÕ* * "A* h ÃJÕ* Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ*Dh|* ©*hÓ*˙‚v |*•]*W]*ldJw x. Œ ]JÕ*XB ! ı… *l nË^ EJkı "≤*ÕJ Õ*llı≈Re Ó*yÕ*d*v xÁx•*lÆÕ* ÷mr "A*vdxÁ**l ı *øÂrÕx. ©*“mÒ nmÕ*Ï Õ*ld*lw ¡* ˚ x • …]* æJC * Õ * Ï ı * ø  r ] * l Õ* ∂æJCœπ ¡ * EJk Jeø ≈ l * l ø Ó* ” fl“©* l Õ* h dx Õ* R ¶* l d* w | x . Ó* ” ≈ld* ø Ó * ¶ * l , Ax • …]J¶* l , ¡J≈lvı]*d* JÁ*l, Ó*”fl“©*l Õ*ld*lw "yd*l¡x•.
10.
303 304 Œ ]JæJ¡*˝±*∆ !
÷h≤* ©*h|*Ã*v|*Âr≈l• ©*d*CÕ* xø… *lf. flÁ* Jπdx≈l ©*“]*•Ó*Õ* *lø ÷mr ∏i…≈l]*Âr ¡J‚l. nh|*l A*lmlr ¡*fT≈l Õxl…#x≈l• |*≈RÓ*]* Je]*l. ¡*]*lIJÕ*l›l≈Re]*l. nxÆ≈lÕ* JÁ*l, nxÆ≈l|* xø… Õ*R¶*l, O”… ¡*˝±*∆ JÕ*l ©*|J Ó*â©*l. ëŒh *Õx•… Ã*Á*Õ*dx… ÕJ©*l|x…ÕJ≈lí JÕ*lÕ*Ï ©*|J ıÕ*lπ JÂÁx≈l Õxl…#x $]*Â. O”… ¡*˝±*∆ *l ıÕ*lπ *lø ]*‡<©*lÕ* *l ! Õ*C‡wÁ** "àÓJ”≈lÁ**l nË^]* x•øË^]*l ıh˘©*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw flÁ*J¶*lÕ*Ï|*]*Âr ¡x• xÁx•*ÆßJ]*|*l. WWæ*dx≈l ©*Õ*l•A*|*Âr ~¡*d*“ ∂≈lla¡x•h¶*l ¿Jhd*dx≈lÂr x#x∏y. Ê…Õ* Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π d*|*•”ÓJ|*Õ*ÏÁ**l. ı…y * A*ı ©*Õ*ll|*” ©x…y ©*Õ*ll|*”ÕJeb¶*ld*w|x. ëë J *l Ë”A*πíí $|*l "|x“Îd* ßxh‡≈l ‡f, Õ*l•m "eø≈l nh|*l ÃJÁ*. "|*]*hdx>l… ëë J *l Ó*]*Õ*Rd*π * nh|*l "h¿*íí. $|*l WO±JÀ|x“ Îd*. ©J“≤*vÕxhËl|*l ı]*Óx…¡*<Ω…≈l Á*l‚. $|*l ı©J“≤*vdx ≈l *lø ßxx©*ml x#x∏]*ld*w|x. |x“…±*Õ*Ï ı]*Óx…¡*<Ω…≈l Á*l‚p; $|*l *Õ*l”dx≈l *lø ©x•w…d*” Õ*R¶*ml $]*ld*w|x. |*l¤V "≤*ÕJ dx•h|*]x Ó*ÛlÀ¡x•*lÆÕ*|*l ı]*Óx…¡*<Ω…≈l Á*l‚; $|*l '|J]*d* *Õ* *lø ¿Jr¬©*ml $]*ld*w|x. "©*•>ld* *ÕxhËl|*l nh|*l ı]*Óx…¡*<Ω…≈l Á*l‚; $|*l |x•¶*T Õ*l *©*l§ "≤*ÕJ {|J≈lv|* ØyÕxl AxÙo©*ml x#x∏]*ld*w|x. ©*l*lÆ Ax…*lÕ*Ï|*l nh|*l ı]*Óx…¡*<Ω…≈l Á*l‚ $|*l ©*d*CÕ* *lø ¡x•h¶J¶*ml $]*ld*w|x. & Ó*”Ó*hÌ*|*Âr W]*l|*— Ex•…fÁ**l, "àÓJ”≈lÁ**l ©JÕ* R * C ÕJe d* ˘ “]* l |* — Õ Je]* l d* w Õ x . ∂|* ] x A* ˝ |* ≈ lÁ* * l ©*Õ*l]*©*ÕJe]*ßx…¡*l. Ó*”œ>•Ë^]* WÌJ]*Á**l ßx…]x ßx…]x ≈Re]*ld*wÕx. WÌJ]* Õ*R¶*lÕ* Ó*|*—œÁ**• ©*A* ßx…]x ßx…]x ≈Re]*ld*wÕx. "|*¡JÚe "àÓJ”≈l|*Âr Ó*”dxC…¡*dx ¡*h¶*lË]*ld*w|x. & flÁ*œw *Âr Ó*”œ>•Ë^yÁ*• ¡xmÕ*Ï flÕJßJay≈l ¡xm©* ıÕ*vØ©*ml Ax…D|*]x Ì*d*l]*d* *, ∂¿*o≈lv¡*]* 'ÓJ≈lÁ*DÁx, WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ ]*•Ó*¡x•ÛlÀ EJ‚d* *˘h|* nh|*l "≤*ÕJ Õ*ldx•wh|*l ¡J]*‚¡x•ÛlÀ ¡*d*vÕ*C˘h|* WÕ*llV]JÁ*ldJw]x. "Ó*]JÜ d* *ø ¿*‡w Wl…y, d* *ø ÷mr EJ‚d* * 'Ó*>•…e∏ Á*l®JÀe $|*a]*• ©*A* $h|*mr Jx Õ*ldx•wË^yh|* ı]J≈R©*ÕJe Á*l]*lœ©*mÒ¶*ldJw x. "Õ* * ∏µœ≈ll '±*qÓ*‡<≈ll d* *ø d*#x≈l *lø '©*l‡ *Âr "¶*e∏¡x•h¶*l ≈R]*• d* *ø *lø x•…¶*#J]*]*l ÷h|*l ÃJW©*lÕ*hdx $]*ld*w|x ! $|*l WÙd*” flÁ*d*lw. Õ*l *©*l§ ©*A* ËA** WÙd*”ÕJe]*ld*w|x. ı¡*Û Áxx≈l]*Âr≈l• ©*A* ∂ÁJÁxÈ ©*“mÒ ©*“mÒ "©*Õ*l]*©*dx Õ*ld*lw d*Õx•π*Áx dxÁ**lÕ*Ï|*l "Õ*]* Õ*læxC '|*}W©*ld*w|x. ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l d*Ó*ÏÒ œ*lÕ*D¡xÁ**l; "eøÁx $hæ* *Õ* *lø AJ‡|*hdJÁ*ld*w|x. " x…¡* fl *]* Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y©*lÕ* Õx…x≈lÂr ËA** ¡J*Ê Õ*Ø©*ßx…¡*l. ı…Õ* Ï Ax • h˘¡x • * l ÆW¡x Õ* l d* l w '|J]* A* ˝ |* ≈ lÕ* h œ¡x ßxx∏¡x•*Æßx…¡*l. Ê…Õ* * ©*hÁJ”Õ*l|*Âr Ë]*lÕ* ©*lV |*l¤VÁ** *lø " *lÃ*W∏ "yd*l ı…ÕJe>l… œ˘a¡x•*lÆd*w Ax•…Á*ßx…¡*l. JÕxmr]*• nfiÀÁx ©x…y ı˘v±*À Á*ly›lh|* ¡*d*vÕ*C ı±xs›lh|* ©*Õ*l]*©*ÕJe |*lf>•…‚.
11.
305 306 4 AJml ¡J›l©*ml $ÛlÀ
¡xmÕ*Ï ıWl±*Á**l Á*œ∏|* *hd*]* Õxl…#J}Á*|*Âr 'e≈ll Ë]*ml ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*Ï ©*‚∆ Á* l x Æ Á* * • ©* A * A* l fiÀ¡x • * l ÆÕ* Õ * Ï . Õ* l lh|x ¡* l ˘≈lml ÓJ”]*hÃ*ÕJe Õ*llh|*Õ*y|*hdx, ÓJdx”≈l ¡x* ÃJÁ*|* AJml Õxl…#J}Á*¡*•Ú Õ*ld*lw Õxl…#J}Á*|* AJml ¡x*¡*•Ú Ì*©*lÕ*Ï|*l ÓJ”]*hÃ*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*llh|x & ‡”>l Ex•…]Je ©*hÓ*˙‚v AJ *Âr 'h®Je x•]x Ë]*lÕ*Ï|*l, *hd*]* AJml Ax•]* Ìx m lr Õ * Ï |* l ÓJ”]* h Ã* Õ JÁ* l Õ* Ï |* l . ¡J›l©* l Õ* Ï |* l $ * • ø Õ*llh|*lÕ*y∏|*]x ©*hÓ*˙‚v AJml Ax•]*ÌxÂr ']*lÕ*m Õxl…#x ÌxmlrÕ*Ï|*l. $|x… y…œ≈Re ÓJ”]*hÃ*|*Âr dxÁ**lW¡x, "©*•>l "≤* Õ J ¡x • ”…æ* WÌJ]* Á * * l Õ* R * ∏ ¡* ©* ] x • …Õ* ] * | *  r ¡JΩ∏¡x•*lÆÕ*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ**l Ù¡*Ú Ù¡*Ú "#xÁ** ]*•Ó*|*Âr]*lÕ*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ** *lø Á*l]*lœ©*lÕ*hœ]*lÕ*Ï˘mr. dxÁ**lW¡x "≤*ÕJ ¡x•”…æ*|* WÌJ]*Á**l nh|*¡x•Úh|*l ©x…]*ld*w Ax•…Á*lÕ*Õ*Ï. nh|*l Á*lhP * fl * Õ*ldx•wh|*l Á*lhP * fl * ©*•A*|* Ex•dxÁx ¡J|J¶*lÕ*hdx; ßx…]x |*l±*À WÌJ]*Á**l Õ*ld*lw ©*h©JÚ]*Á**l ©x…y b¶*lÕ*Õ*Ï. ¡x•”…æ* Õ*ld*lw dxÁ**lW¡x '|x”…¡*¡xÚ Ax•…e ©*hÓ*˙‚v d*#x b∏≈Re b¶*lÕ*Ï|*l. Õ*llh|x |x…A*Õ*Ï dJxπ ¡*x|*l¡x•h¶*l b¶*lÕ*Ï|*l. "Âr WÌJ]*Á**l d*Õ*lπ "∏wd*“ dx•…y∏, Õ*R *Õ* * *lø, |*l±*À WÌJ]*Á*DÁx Á*ly Õ*Rfb¶*lÕ*Õ*Ï. ∂ ©*Õ*l≈l "Õ* *l dJxπ ¡*x|*l¡x•h¶*l b¶*lÕ* *l. "Õ* *l ©*æ*C ≈RÕ* ¡xÛÀ ¡xm©* Õ*R¶*m• Øhfly≈llÕ*Ï˘mr. "Õ*ıh|* ÓJd*‡≈l ¡xm©*ÕJe b¶*lÕ*Ï|*l. "|*¡JÚe WÌJ]*Á** *lø W¿xr…√∏ ÓJ”]*hÃ*|*Âr>l… J¿* Õ*Rfy. WÕx … Ì* x › l]*  , ı…Õ* Ï ∂dJπ x “ …±* I x Õ* l d* l w WÕx … Ì* x ≈ l W|JCÖv≈Re|*aÂr WÌJ]* Õ*Rfy. ı…Õ*Ï Ã*¡*w]Je|*aÂr ı]*hd*]* flÓ* Õ*ld*lw A*y‡…d*v x Õ*Rfy. dJxπ›l]* Õ*ld*lw ÓJ”≤*v x Õ*Rfy. Ê…Õ* *|*Âr Ë]*lÕ* dx•h|*]xÁ**l Õ*l *©*§ *lø |x…Õ*]x¶xÁx œ]*le©*ld*wÕx. dx•h|*]xÁ*Dh|* ¡*]*lIJÕ*l≈l A*˝|*›l Õ*ld*lw Õ*l˝|*l ©*“ÃJÕ*|*Õ* JÁ*ldJw x. dx•h|*]xÁ*Dh|* Ó*”œ]x•…Ü©*lÕ* ©JÕ*l≤*Cv ßxx≈lld*w|x. dx•h|*]xÁ*Dh|* ÕxÎ]JÁ*C A*lÛlÀd*w|x. ∂¡x•”…Û|* ÷#xÁ** *lø ØÌ*l‡ *ly∏, Øh¶*lÕ*Ï|*yh|* ©*lÁ*hæ* dxÎm |x•]x≈llÕ*hdx ¡*±*À "≤*ÕJ dx•h|*]xÁ** *lø " *lÃ*W∏|* Õ*l *l±*C *Âr nxÆ≈l Á*l‚Á** *lø ¡J‚ËA*l|*l. x•…Õ*Ï "≤*ÕJ dx•h|*]x≈lÂr ∂ *h|* " *lÃ*W∏y. & y…œ≈l " *l©*hæJ *Õ*Ï flÁ*œw *Âr Õ*ldx•wh˘mr. & Ó*”Ó*hÌ*Õ*Ï nxÆ≈l Õ*ld*lw ¡xÛÀ|*a]*Âr * Õ*l•]*l Á*l‚Á** ©*Õ*l•A*˘h|* ¡*•f]*lÕ*Ï|*yh|*, ÷mr]* *•ø d*˝PwÓ*f©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. flÁ*œw * fl *]*l d*Õ*lÁx œD|*hdx Ax…*Â, "|*yh|* ≈RÕ* ßJæ*¡*Wmr. $ÕxmrÕ*ÏÁ*DÁx JÕ*Ï nË^ ©J‡<≈RÁx•…‚. JÕ*Ï Ó*”EJkÓ*˙Õ*v¡* ÃJÕ*˘h|* ¡xm©* Õ*R¶x•…‚. JÕ*Ï Õx•|*ml ©*d*CÕ*hd*]JÁx•…‚. Ó*]*Õxl…¿*“]* * *lø, O”…]JÕ*l * *lø, O”…¡*˝±*∆ * *lø ©*A* ıh˘©*lÕ* fl *y|Ja]x. ∏ÛlÀ Õ*ld*lw ∂Õx…¿*˘h|* ]x…Á*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ ¡x]**lÕ*Ï|*l 'h®JÁ*ld*w|x. $|*l d*¡*<‚ 'Á*” ¡x•…Ó*ÕJe ]*•ÓJhd*]* Ax•h|*ld*w|x. "|*¡JÚe ]x…Á*lÕ* ©*“ÃJÕ*Õ* *lø Ù¡*Ú˘]*lÕJÁ*#x… J¿* Õ*Rf¡x•*Æßx…¡*l. Õ*l *∏§ * ©*µ]*Á**Âr ¡x]**lW¡x 'd*Ò *øÕJ|* ©*Õ*l≈l ËA** ¡J*Ê Õ*ld*lw ÷Ì*oy¡x Õ*Ø©*ßx…¡*l. "|*l 'Á*”¡x•…Ó*ÕJe Ó*yÕ*d*v xÁx•*lÆÕ*Ï|*¡xÚ "Õ*¡J¿* ¡x•¶*ßJ]*|*l. ı]*hd*]* flÓ* "≤*ÕJ ÓJ”≤*v x "≤*ÕJ Œh ¿Jhœ Ó*˚*‚ Õ*R¶*ßx…¡*l.
12.
307 308 W|JCÖvÁ*DÁx 'Ó*|x…¿*Á**l Ë•®B, ®xÎ,
¡Jm]B æ*y©*lÕ*Ï|*l, ¡*•|*ml b¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Ø¡* l ÚÕ* Ï |* l , ¡x Î Õ* © * i Á * D Áx ©* l Á* h æ* dx Î m A* Ù o ¡ x • * l ÆÕ* Ï |* l Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ** *lø ÓJ¿Jod*C]*hdx " *l¡*y©*ldJw]x. ∂|*]x "Õ*]* 'D|* nxÆ≈l Á*l‚Á*J|* ©J“≤*v dJCÁ*, |x…¿* Ã*‡w, ¡*d*vÕ*C Ó*”Exk, ÓJ”Õ*RΩ¡*dx, "W]*d* ≈ld*ø, ÓJhfd*C|* EJIxπ Õ*llhdJ|* ÓJ¿Jod*C]* " *l¡*]*Ω…≈l Á*l‚Á** *lø Á*”Ø©*lÕ*Ï˘mr. O”…Õ*lhd* Õ*l xd* *|* ¡xmÕ*Ï A*l¶*lÁ*]* ∏µœ≈lhd*• d*lhßJ ¿x•…Ì*ı…≈l Õ*ld*lw |*l¤V|J≈l¡*. "Õ*]*l ∏ x…Õ*R x•…¶*ml ©*hÓ*˙‚v ¡Jm Wlœ≈l fi¡x®BÁ** *lø (Season Tickets) Ó*¶x≈lldJw]x. d*Õ*lπ ©*Õ*l≈lÕ* *lø $∏Ò…®B ∂¶*lÕ*Ï|*]*Âr ¡*x≈lldJw]x Õ*ld*lw d*Õ*lπ d*]*l‚ Õ*≈l∏§ *Âr "Ó*Wd*” EJ¶*C Øf|* Ê…Õ* * *¶x©*ldJw]x. æ*Õ*lv Õ*ld*lw d*d*“EJk *Õxh|*]x "Õ*yÁx "©*“©*µdx Õ*ld*lw "Ê…‚v 'hÛl Õ* R ¶* l d* w Õ x . "Õ* ] * l ∂æJCœπ ¡ * nmW * fl * ] * * l ø ©x … ]* l Õ* Ï ˘mr . "Õ* ] * l * W … * d x Õ* l d* l w " * l ¡* ] * Ω …≈l]* Á*l#JÕ*l]Je|Ja]x. *W… *dx Õ*ld*lw ≈l•]x•…P≈l B Õ*R|*y Õx…±*ñÃ*•±*‚ dx•¶*lÕ* W|JCÖvÁ** *lø Óx˙”…dJ§Ø©*lÕ*Ï|*l, ©JÕ*R *C Ë®xÀ æ*y©*lÕ* W|JCÖvÁ** *lø dxÁ**lÕ* ¡xm©* ¡xmÕ*Ï fl * ÓJ”æJCÓ*¡*]*• Õ*R¶*ldJw]x. "Õ*]*l ëë©JÕ*R *C Ê…Õ* * Õ*ld*lw ¿x”…±*s WÌJ]*ííÁ** '|Jd*w Ùhd* x≈l ËÁxÈ 'Ó*|x…O©*|x *W… *dx≈l ËÁxÈ nd*lw ¡x•¶*ldJw]x. ıÁ*ÜÓ*f∏|* ¡JmÕ* *ø *l©*y∏ Ë”A*πÌJyÁ**l Ó*”œıd*C ÓJ”d*¤¡Jm, Õ*læJCA*ø, Õ*ld*lw ©*hEx ©*hæJCÕ*h|* x ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ©*hæJC ÷h|*]x ÷]*¶*l ¡JmÁ** ©*hÜ≈l ©*Õ*l≈l. & ©*hæJC ©*Õ*l≈l|*Âr W¿x…±*ÕJ|* ¿*‡w "≤*ÕJ Ó*Wd*”dx≈l ÕJdJÕ*]*‚ W]*ld*w|x. & ÷]*¶*l ¡JmÁ**l ©*hÜ©*lÕ* ©*Õ*l≈l W|JCÖvÁ**l ©*hæJC ∂Ì*y∏|*]x W¿x…±* #JÃ* Ó*¶x≈llÕ*]*l. & ©*Õ*l≈l ÁJ≈lœ” Õ* l hd* ” Ó* ˚ * ‚ |x • h˘Áx "ÔCvÕ* * l ø ©* • ≈lvıÁx ©*Õ*lPv©*ßx…¡*l. $|*yh|* nxÆ≈l ©*|*˝[*, ∂]x•…Á*C, mÕ*mW¡x, ¿*‡w Õ*ld*lw œ…¡*< ∆ Ël˘— ¿*‡w Ó*¶x≈llWy. &Á* ¡J#x…fll W|JCÖvÁ* * l ©* h æJCÕ* h |* x ∂Ì* y ©* l Õ* Ï |* l ©* h Ó* ˙ ‚v ımv‡<∏|Ja]x. "Õ*]* Õ*l *©*l§ #F‡¡* ∂¿xñ∂¡Jh¡x<Á*Dh|* d* l hb|x . "Õ* ] * l ∂d* π * * l ø ¡x • mlr Õ * Õ * ] Je|Ja ] x . Õ* l lh|x ©J≈llÕ*Ï|*l (Õ*l]*‚ Ax•h|*lÕ*Ï|*l) $|xa… $|x. "|*¡JÚe œ *løÕ*Ï|*l, ¡*lf≈llÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ©*lV Ó*¶*lÕ*Ï|*l Õ*R¶x•…‚, $|*l "Õ*]* ∂æJCd*π ! d*Õ*lπ *lø dJÕx… d*Ó*ÏÒ |JyÁx d*DÆ¡x•*lÆÕ* "yWmr | * ˶* Ê…WÁ* * l ! & ∏µ œ ≈lÂr ÷±* l À ˘Õ* © * Õ*llh|*lÕ*y≈lËmr]*l ! ıÕ*lπÂr]*lÕ* ∂d*π * *lø ¡x•mrßx…fy. ÷|xa…Dy Õ*ld*lw ı…Õ*Ï Ó*Wd*”]Jey. ≈RÕ*Ï|x… y…œ≈l ¡xmÕ*Ï ÓJ”≤*v x ∂Ì*y∏y Õ*ld*lw ∂d*π * ¿x•…Ãx≈l *lø "y›ly. ¡*x|*l¡x•h¶* ˘Õ*Cd* *Õ* *lø Ó*Ï *¤ Ó*¶x›ly. * Õ * l π ¡J#x … fll W|JCÖvÁ* * l "æ* Õ * l " * l ¡* ] * I x A*lfiÀ©*lÕ*Õ*]Je|Ja]x. "Õ*]*l æ*•Õ*l”ÓJ *, ÓJCh®B, AJC®B, ÓJCh®B æ* y ©* l Õ* Ï |* l '±* ∆ Ó* ” |x … ¿* | * ÃJ]* œ …≈lyÁx "Õ*¿*CWmr. ÓJOoÕ*Rd*C]* '¶*lÓ*ÏÁ** *lø "*Õ*f∏¡x•h¶*l ıÕ*lπ Ê…Õ* * ıÕ*vA*Ix≈ll |*lßJy Õ*ld*lw ∂¶*hË]*ÕJe|x. ı…Õ*Ï ©Jm|* Õx•]x Ax•…e, $|*la|*]*Âr Ê…W©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJe
13.
309 310 b¶*lÕ*Ï|*l. be≈R|* ¡Jm]B
"heÁ** *lø æ*y©*lÕ*Ï|*l "Ød*¡*]*. $|*yh|* Õxl|*lDÁx ]*¡*w ©*hÌJ]* "©*Õ*lÓ*v¡* y…œ›lh|* *¶x|*l d*#x x•…Õ*Ï Ë]*lÕ*Ï|*l. d*#x≈lÂr AxÌ*lo ¡*•|*ml $ÛlÀ¡x•*lÆÕ*Ï|*¡xÚ ¡J]*‚W|x. $|*yh|* ©*•≈lv * x…]* ¿JV 'h®JÁ*lÕ*Ï|*l d*¡*Ú Õ*lfiÀÁx ¡*fÕxl Õ*Rf¡x•*ÆËA*l|*l. *Õ*lπ ¡J#x … fll W|JCÖvÁ* * l d* Ó * Ï Ò Õ* R Á* v |* ©* h ©JÚ]* Á * * * l ø ßxx∏¡x•hf|Ja]x. O”…≈lld* bAJy#J#B ÷Õ*XB.÷©B. ∏. W|JCÖv nh|*l ¡xÎ≈lÂr ∏Á*]x…Ûl Õ*ldx•wh|*l ¡xÎ ÓJChfi * Ex…b *Âr $ÛlÀ¡x•h¶*l *Á*ld*w Ax…*lÕ* *l : ëë J *l ©*hæJCÕ*h|* x ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l, Õx…|* Õ*ld*lw Ó*˙Õ*v|* tl√Á**l, Øh|*• æ*Õ*lv Õ*ld*lw ∏|J—hd*Á** ËÁxÈ * *Áx ÷±*•À W¿J“©*Wmr. ©*•≈lvıÁx "àÕ*llVÕJe ıhd*l Õ*lhd*” Ó*â©*ld*w ı…]*l ÌxmlrÕ*Ï|*]*Âr ~ı|x ? $|*l Õ*l•[*Ã*‡w Õ*ld*lw "EJk *. * *ø d*h|x Õ*l•Vv]*l. J *l M*]*lÈ©* B Õ*ld*lw #F¶x…]B Ë˝hÛ B]* ∏|J—hd*Á** *lø *hËldxw… x. "Õ*]*l Ël˘—Õ*hd*]*l. J *• Ël˘—Õ*hd*. J *l Ax…*lÕ* ¡J]*‚Á*DÁx "Õ*]*l ©*Òh˘©*ldJw]x. "Õ*]*l ©*Õ*l≤*v]*l Õ*ld*lw Ó*”œÓJ|*C]*líí. *Õ*lπ Áxx≈l bAJy "A*hÃJÕ*|* "Õ*l *Âr dx…mlœw|Ja x. Ù¡*Ú Õ*≈l∏§ * d*lhËlÁ*mr|* mÕ*mW¡x≈ll "Õ* *Âr Ax•]*Ax•Õ*llπd*w|x. ∂|*]x "Õ*ıÁx flÁ*œw * " *lÃ*Õ*Wmr. "Õ* *l Ax•©*|Je ¡xm©*¡xÚ ©x…]*ßx…¡J|*Õ* *l. "Õ* *l d* *ø ÷h.÷©B∏. ¡*Âd* ©*Ax•…|*]* ı]*l|x•C…e≈Re]*lÕ*Ï|* *lø x•…¶*lœw|*la, "Õ* * ©*æ*C|* W|JCA*vdx ÷±*À]* Õ*lfiÀÁx Ê…Õ* *ÕxhË ]*‚]*hÁ*|*Âr æ* l Õ* l l¡* m l ©* A J≈lÕJÁ* Ë A* l |* l , ÷hËl|* l "Õ* * l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ* * W|JCÃJC©*¡JÚe "Õ* * d*h|x≈ll d* *ø ∂∏w Õ*Ry ¡*Â∏, ©*æ*C Ó*¶*lÕ* dx•h|*]x≈l *lø œD≈l#J]* *l. "Õ*ıÁx ©*¡*Ú]x≈l ¡JÿJv x≈lÂr ©*AJ≈l¡* ]*©J≈lı¡* ÷h|*l ¡xm©* |x•]xd*]x ]*•. 50 ñ 55 Á*D©*ËA*l|*l. ∂|*]*• ©*A* d* *ø "A*hÃJÕ* Wl≤JC ≈XFÕ* * Õ*ld*lw Á*Õ*v Õ*C¡*wÓ*f©*lÕ* *l ! d* *ø *lø dJ *l "yd*l¡x•*lÆÕ*Ï|*l Õ*ld*lw "Õ*l]* ¿Jhœ Ó*¶x≈llÕ*Ï|*]* ©*mlÕJe ≈RÕ* Ó*”≈ld*ø Õ*Rf]*lÕ*Ï˘mr. nh|*l Õx…x AJÕ*v]BT W¿*“W|JCm≈l|* WEJkı Óx˙”Mx©*]B Ex…Õ*XB§ ßF” B "≤*ÕJ ~#B W¿*“W|JCm≈l|* Óx˙”Mx©*]B EJ B Õ*RC¡B M*©*v B]*Õ*]*l ¡*hÓ* *, $#x¡Jq B Õ*ld*lw "≈l©JÚhd* ¿*‡w ∂æ*y∏ Øh|*•Á**l ∂Ì*y©*lÕ* ©*hæJC Õ*lhd*” 'Ì*o]*Ix Õ*ld*lw ∂Ì*]*Ix≈l ËÁxÈ Ó*Ï©*w¡* Ë]x|*]x, *Õ*lπ O”…≈lld* bAJy#J#B "|*]* Õx•]x Ax•…Á*lÕ* *l. "Õ* *l d*¡*<‚ ∂ Ó*Ï©*w¡* Vy…˘∏ Õ*ld*lw ©*h|JC ∂Ì*y©*ml ÓJ”]*hà©*lÕ* *l. *Õ*lπ ¡J#x…EB W|JCÖvÁ** ∏µ œ $±* l À ¿x • …Ì* ı …≈lÕJe|x . Pd* ˝ #x • …¡* | *  r ] * l Õ* Õ * ] * l "œ…h˘”≈l |*˝√À, "œ…h˘”≈l ¿*Ëa ¡x…*lÕ* Õ*R *∏¡* ¿*‡w Ax•h˘]*ldJw]x. "Õ*]*l d*Õ*lπ Õ*l¡*Ú*l Ó*â©*lÕ* Õ*lhd*”Á** *lø ¡x…*ldJw]x. nh|*l ¡*<‚|*Âr ]x…f>•… d*]*hÁ*Á**l ~*l ©*m Ó*˝Ö“≈l *lø ©*ld*lwd*wÕx. $|*l ©*d*CÕJe|*aÂr, JÕ*Ï Ó*â©*lÕ* Õ*lhd*”Á**l Pd*˝#x•…¡*|*Âr x#x∏]*lÕ* *Õ*lπ Ó*˙Õ*vfl]* ©*•¡*<π ‡WÁ*DÁx ¡*<IJæ*v|*Âr Õ*llÛlÀd*wÕx. ∂æJCœπ¡* "Ã*lC|*≈l¡xÚ Ó*˙]*¡*ÕJÁ*˘]*lÕ* $h˘ * O¡*<‚ Ó*|*—œ≈l *lø x•…f |*l¤VÕxı©*ld*w|x. W|JCÖvÁ** Õ*l *©*l§ ÃFœ¡* ‡…*l ∂¿xÁ*Dh|* d*lhb Ax•…e|x. $h˘ * ©Jæ*¡*]*l W|JCÖv Õ* l d* l w Á* l ]* l W * Õ* l æ* C |* ıflÕJ|* ©* h Ëhæ* "yœ]*lÕ*Ï˘mr.
14.
311 312 $h˘ * W¿*“W|JCm≈lÁ**
#F‡¡* O¡*<‚ Õ*ld*lw tl√ Õ*llıÁ** ∂æJCœπ¡* O¡*<‚Á** "hd*]* "y›ly. tl√Á**l d*Õ*lπ ∏|J—hd*Á** *lø 'Ó*ı±*d*lwÁ** ÓJ”]*hÃ*|* Ó*ÏÛÁ**Âr ≈RÕ* y…œ ÓJ”]*hà©*lÕ*]*l x•…fy ! ∞d*]x…≈l 'Ó*ı±*œw * ÓJ”]*hÃ*|* ÕJ¡*CÁ**l ëë$|xmrÕ*Ï nh|x… ∂d*πıh|* $|xíí Õ*llh|x Ó*Ï *¤ ∫Jh|x•…Á*C 'Ó*ı±*dB Ax…*ld*w|x ëëÓJ”]*hÃ*|*Âr ¡x…Õ*m ©*dB nh|x… xm∏d*lw ñ nh|* *lø bÛlÀ nh|*l ¡*<‚Wmríí. &¿JÕJ©*C 'Ó*ı±*œw * ÓJ”]*hÃ* ÕJ¡*CÁ**l : ëë& flÁ*œw * JÕ*l Õ*ld*lw ]*•Ó*Á**l Ó*]*Õ*Rd*π * "Ü… *¡xÚ n*Ó*fiÀÕxíí. "|*¡JÚe JÕ*l ]*•Ó*Á** *lø dJCÁ* Õ*Rf ∂dJπ *h|*|*Âr x#x∏y. Õ*ldx•wË^]* ©*hÓ*œw * ËÁxÈ ∂¿x Ó*¶*ßx…fy. ¿F *¡* *l "he…]*©* tl√Á** *lø ÃxfiÀ≈Re & y…œ ¡x…D|* *l. ëë¡*∏π B Ã*Á*Õx˙… Wflkdx ©*Õ*vh $|*h Wflkd*h Ã*Õ*œ ; Œ Ã*Á*ÕJ B ≈RÕ*Ï|* *lø œD|*l¡x•*lÆÕ*Ï|*yh|* ÷mrÕ* *•ø "yd*hdJÁ*lÕ*Ï|*l ?íí $|*lÕx… ëÓ*]*W|JCí, $|*lÕx… Ë”A*πEJk *, ¡x … Õ* m $|* l Õ* R d* ” "Õ* l ]* d * “ ¡* ] * l Ω©* l Õ* Ï |* l . Õ* l lh¶* ¡ * 'Ó*ı±*dB *Âr ëëË”A*π W|JC≈lh ©*Õ*v W|JC Ó*”œ±Js ñ ÷mr WEJk *Á** *lø (W|xCÁ** *lø) Ë”A*πEJk *˘h|* Ó*¶x≈lËA*l|*líí ÷h|*l Ax…D|x. * *ø P”≈l d*]*l‚]x… ! & y…œ≈l "ÃJC©* ıÕ*lπ ¡J#x…fll Ê…Õ* *|*Âr Ó*¶x˘]*lW]J ! ı…Õ*Ï AxÕxlπ›lh|* Ax…D¡x•*lÆÕ* ıÕ*lπ EJk *Õ* *lø 'Ó*ı±*dB ¿x•r…¡*|* "æ*v ©Jml AJy∏b¶*ld*w|x. ı…Õ*Ï ©*Õ*Rfl|*Âr ÁF]*Õ* Ó*¶x≈lËA*l|*l. ı…Õ*Ï WEJkı "≤*ÕJ ©* fl v B ∂|* ] x fl * ] * l ÁF]* Õ * ˘ h|* ıÕ* l π Ex • dx Á x Õ* C Õ* A * y ©* Ë A* l |* l . ∂|* ] x ¡x … Õ* m $|* y h|* Õ* l * ¤ ¿Jhœ mà©* l Õ* Ï ˘mr . ∂|* ] * • ı…Õ* Ï "EJk * Õ* l d* l w Õ* R >l≈l ©*h©J]*ÕxhË ¡x©*]*Âr ∏‡ÚAJ‡¡x•hf]*lWy. ∂|JÁ*•C ıÕ*lπ EJ‚d* * ËhEx Õ* l d* l w ı]* l Ó* ≈ ll¡* w Õ Je|x . ı…Õx m r ] * • ∂æJCœπ ¡ * d x ≈ l * l ø AJ* l Õ* R f¡x • h¶* Õ * ] * l . ıÕ* l π  r ] * l Õ* "EJk *ÕxhË |*ÛÀ Õ*lhfl *lø ∂d*πEJk *Õ*Ï ıÕJy©*lÕ*Ï|*l : ¡x…Õ*m ∂d*πEJk *Õ*Ï ÷mr d*¡*v, ¡xr…¿*, dJÕ*l©*, ¡x•”…æ*, A*hËm, "A*h¡J]*, ∂¿x Õ*ld*lw ı]J¿xÁ** *lø J¿* Õ*Rf Ó*]*Õ*l¿Jhœ, " *lÁ*”A* Õ*ld*lw "Õ*l]*d*“Á** *lø |*≈lÓJ©*lÕ*Ï|*l. * Õ * l π Ó* ˙ Õ* v ¡Jm|* tl√Á* * l d* Õ * l π W|JCÖvÁ* * l ©*hÓ*˙‚v "æ*C≈l * Õ*lle∏, "Õ*yh|* b…x•Ú¶*lÕ* Õ*llh|x 'Ó*|x…O∏|* ©*•Ì* xÁ** *lø "y›ly. "Õ*ÏÁ**l ñ ©*d*CÕ* xø… * l f›ly. ıÕ* l Áx WÜ∏|* ¡* d * v Õ* C Õ* R fy. Õx … |* Á * * * l ø "Ã*C∏©*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ ımv¡*<Cßx…¶*. ©*d*C˘h|* WÕ*llV]JÁ*ßx…fy. ¡* d * v Õ* C ˘h|* WÕ* l lV]JÁ* ß x … fy. ıÕ* l π ©* l ∏µ œ Áx ımv¡* < C Õ*Rf¡x•*Æßx…fy. Õx…|*Á** *lø ¡*Â≈llÕ*Ï|*l Õ*ld*lw Ax…*lÕ*Ï|*]* ËÁxÈ ımv¡*<CW]*˘]*Â. Ó*]*Õ*Rd*π Õ*ld*lw Pd*˝Á** ©*mlÕJe Õ*R¶*lÕ* ¡*d*vÕ*C˘h|* WÕ*llV]JÁ*ßx…fy. Õ*Rd*˝|x…Õx˙… Ã*Õ*; dJ›l, d*h|x, Á*l]*lÁ**l Õ*ld*lw "œÖÁ** *lø |x…Õ*]*hdx ¡JΩy. Õ*ldx•wË^]*l |*•]*lÕ* ≈RÕ* ¡xm©* Õ*R¶*ßx…fy. nxÆ≈l ¡xm©*Á** *lø Õ*ldx•wË^]*|*l ÷hË ÃJÕ* d*]*|x d* *ø|xh|x… ÃJW∏ ∂Ì* y ©* ß x … ¡* l . * Õ * l ehd* Øy≈lyÁx ©Jµ * Õ * R * ¡x • ÛlÀ ÁF]*W©*ßx…¡*l. W¿J“©*W]*Â. W¿J“©*W]*|x¶x Õ*CÕ*A*y©*ßx…fy. W *≈lO…mdx, Ã*≈lÃ*‡w, |*≈R*l d* *|x•h˘Áx ∂|*y∏y. * *ø P”≈l ¡J#x…EB W|JCÖvÁ*x…, ÃJ]*d*|* ËÁxÈ 'fl“m ∂¿x $]* ! &Á*#J|*]*• & ¡*¶xÁx ıÕ*lπ |*˝√À A*y©*#Jy]J ? ıÕ*lπ Õ*C≤*v O¡*<‚|* ËÁxÈ "œ… Ax•Á*D¡x•*Æßx…fy. Õx…|* Õ*ld*lw
15.
313 314 Õ*lhd*” ¿*‡wÁ**Âr W¿J“©*
ßxx∏¡x•DÆy. fl∏À©B Õ*϶x•”…Mx… (Justice Woodroffe) Ë]x|* Ó*Ï©*w¡* Õ*‚vÕ*R#J (Garland of Letters) Œ˘y. Õ*lhd*”Á** 'ÌJ‹]*|* Õ*lA*d*“ ©JÕ*l≤*Cv|* ËÁxÈ œD≈llWy. ©*hæJC Õ*ld*lw ÁJ≈lœ” flÓ* Ó*”œıd*C ∂Ì*y∏y. Ó*”œıd*C æJC * ∂Ì*y∏y. ©Jœ“¡* ∂AJ]* ©x…W∏y. Ax•®xÀ by≈llÕ*±*lÀ ∂AJ]* ©x…W©*ßx…fy. æJC *¡JÚe Ã*|*”ÕJ|* Ó*”dxC…¡* ¡x•…Ix $]*Â. & Ó*Ï©*w¡*|* ¡x• xÁx ¡x•ÛÀ Ó*yO±*À|* $Ó*Òd*lw (20) ∂æJCœπ¡* ©*•Ì* xÁ** *lø ∂Ì*y∏y. Ó*”œ>•h|* *•ø d*Ó*Ò|x… ∂Ì*y∏y. ©JÕ*l≤*Cv (¿*‡w) ]*¡*<Ix (ÓJm x) "æ* Õ * l " * l ¡* ] * I x Á * * * l ø bÛlÀbfy. |* l ±* À fl * ] * ©*A*ÕJ©*˘h|* ßxx∏¡x•h¶* d*Ó*ÏÒ ©*h©JÚ]*Á** *lø ©*hÓ*˙‚v J¿* Õ*Rf¡x•DÆy. ı…Õ*Ï '|Jd*w ÃJÕ* xÁ** Ax•©* Õ*l *l±*C]JÁ* ßx…¡Je|x. 'Ó*ı±*dB >•…Á* ÕJ∏±*s, Ë”A*π©*•d*”Á**l Õ*ld*lw ¿*h¡*]* Ã*Á*Õ*dJÒ|*]* ∂≈la ¡*˝œÁ** *lø "Ã*C∏∏y. $|*yh|* dx•h|*]x≈lÂr≈l• ©*A* ¿Jhœ Õ*ld*lw ©*Õ*RæJ * Ó*¶x≈llWy. ¡xmÕ*Ï ÓJOoÕ*Rd*C d*d*“EJkıÁ**l Ax…D]*lÕ*]*l ëë JÕ*Ï fl *π Õ*ld*lw W¿J“©*˘h|* ‡”Oo≈l *ø]*l. ∂|*]x *Õ*lπ Õ*l *©*l§ "Óx…‡<©*lÕ* ¿Jhœ Õ*ld*lw A*˝|*≈l "Óx…‡<©*lÕ* d*˝Pw≈l *lø ¡x…Õ*m Ó*˙Õ*v |x…¿*|* tl√Á**l Ë]x|* 'Ó*ı±*d*lwÁ*Dh|* Ó*¶x˘|xa…Õx.íí J∏w¡*, ©*Õ*RflÕJ˘, ÃFœ¡*ÕJ˘, ¡J”hœ¡JyÁ**l d*Õ*lπ "hd*]Jd*π * *lø æxÎ≈lv˘h|* W…‡<∏ Õ*ld*lw |xÎW… "∏wd*“Õ* *lø ÓJ”≤*v x›lh|* " *lÃ*W©*Â. |xÎW… ÓJ”≤*v x Õ*R¶*lÕ* ÃJÕ* x ©* l ·y∏y Õ* l d* l w * Õ * l Áx ©* h ©J]* Õ x h Ë ©JÁ* ] * |JÛml ©*AJ≈lÕJÁ* ! JÕxmr]*• d*lhËl A*˝|*≈l˘h|* |x…Õ*]* *lø ÓJ”Öv©x•…‚ Õ*ld*lw |xÎW… d*Ó*∏§ * M*m Ó*¶x>•…‚ ! (∂]*l |J“]*Á** *lø Õ*llÌ*loÕ*Ï|*l) & |x … A* | * ¿* ‡ w ≈ l * l ø ]* ‡ <∏¡x • * l ÆÕ* Ï |* l ËA* l ÓJ”Õ*llVCÕJe|x. ©*Õxv… ©JÕ*R *CÕJe ËA*l©*hÿJC fl *]* ¿*‡wA*]*‚ |x…A*|* ∂]*l |J“]*Á*Dh|* ∂Á*ld*w|x. & ¡J]*‚Á*Dh|* flÁ*œw * ¿x”…±*s Õ*C‡wÁ*Je]*lÕ*Ï˘mr. " x…¡*]*l d*Õ*lπ ©JÕ*l≤*CvÕ* *lø ≈RÕ* y…œ ]*‡<∏¡x•*Æßx…¡*l Õ*ld*lw "Õ*¿*C¡*dxÁx ©*y≈Re ≈RÕ* y…œ 'Ó*>•…e∏¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ¿*‡w≈l *lø nh|*l ]*•ÓJhd*]*˘h|* Õ*ldx•wh|*¡xÚ Ë|*#J›l©*lÕ* ¡*#x "yœ]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï ~ J|*]*• ∂æJCœπ¡* ~xÈ, ¿*‡w ı≈lhd*”‚|* Õ*RÁ*v, ∂æJCœπ¡* ©Jæ* x Õ*ld*lw Á*y±*s Ó*”Õ*R‚|* ∂hd*y¡* >•…Á* ©JÕ*l≤*Cv Ó*¶x≈lml $Ù‹∏|*Âr ¿*‡w ÓJm x≈l Õ*RÁ*v "yœ]*ßx…¡*l. & ©JÕ*l≤*Cv ÓJm x≈l W±*≈l ¡J#x…EB W|JCÖvÁ**l, ÓJ”æJCÓ*¡*]*l, ÕxÎ|*C]*l, Õ*‡…m]*l, "à≈lhd*]*]*l Õ*ld*lw ÷mr ÕJCÓJ]*©*µ]*l Õ*ld*lw ©*h‡<Ó*wÕJe Ax…*lÕ*Ï|J|*]x Ó*”œ>•Ë^yÁ*• ©*hËhæ* Ó*fiÀ]*ld*w|x. n¡*ÚÂÁ*, Ó*”œ A*ı ı…]* *lø d* *ø Ax•m Õ*ld*lw ¡xÎ dx•…Û|*Âr ©*y≈Re 'Ó*>•…e∏¡x•*lÆdJw x. $hÊı≈l]B flmÓJd*|* ı…]* *lø 'Ó*>•…e∏ W|*lCÌ*‹‡w≈l Jøe Ó*yÕ*œv©*l dJw x. OÕ* *©*Õ*ll|*” flmÓJd* ¿*‡w≈l *lø W|*lCÌ*‹‡w≈l Jøe Ó*yÕ*œv∏ ©*hÓ*˙‚v ¡* JvÛ¡* ]JflC¡xÚ n|*e∏]*ldJw]x Õ*ld*lw $|* *lø ©*hÓ*˙‚v ÃJ]*d*¡xÚ n|*e©*lÕ* Ë˝A*dB >•…fl x $|x. ÃFœ¡* ©JÕ*l≤*CvÕx… $±*lÀ $]*lÕ*Âr; Õ*R *Õ* *Âr "hd*Á*vd*ÕJ|* ∂æJCœπ¡* Õ*ld*lw Õ*R *∏¡* ©JÕ*l≤*Cv|* ËÁxÈ ~ *l Ax…*lÕ*Ï˘|x !
16.
315 316 nË^ >•…e "≤*ÕJ
EJkı d* *ø ©JÕ*l≤*CvÕ* *lø ı]*lÓ*≈ll¡*w ¡J]*‚¡JÚe Õ*C≈l Õ*Rf¡x•*Æml "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l ¿x…Vy∏|* ¿*‡w≈l *lø ∂d*πWÌJ]* Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡* WÌJ]*Á*DÁJe 'Ó*>•…e©*ldJw x. & WEJk *Õ* *lø O”…≈lld* Axı” ÓxZ…¶*v *l ©*A* "yœ|*a *l. ∂|*ayh|*#x… "Õ* *l Ó*”Ó*hÌ*|* O”…Õ*lhd*]*#x•rË^ J|* *l. ©*]B Ê.÷©B.∏. Ãx•…©BÁx & WEJk *|* "yWd*lw. "Õ* *l d* *ø Ó*”>•…Á* ¿J#x≈lÂr & ©JÕ*l≤*Cv 'Ó*>•…e∏ Ax•©* ¿x•…æ* Õ*Rf|* *l. Ax • …Á* l Õ* ± * l À Ì* Ù v©* l dJw ] x . $|* y h|* "Õ* ] * l ~ * * • ø ©JÜ©*lÕ*Ï˘mr; ∂|*]x "Õ*]*l ¡x…Õ*m d*Õ*lπ ¿*‡w≈l *lø Õ*C≈l Õ*Rf¡x•*lÆdJw]x. ≈RÕ* y…œ≈Re #x•…Ã*|* Õ*l *l±*C EJ‚d* * Õ*ld*lw ÷Ì*oy¡x›lh|* d* *ø ©*hÓ*d*w *lø d* *ø |x…A*|* ]*¡*w¡xÚ ©*Õ*l Je ÃJW∏, nh|*l ÓxΩx VÌ*•v Õ*R¶*|x ¿x…Vy©*lÕ*hdx, & Ó*”Ó*hÌ*|*Âr ıflÕJ|* Õ*R *Õ* JÁ*ml "Óx…‡<©*lÕ* ©Jæ*¡* d* *ø ¿* ‡ w ≈ l * l ø ©* h Ó* ˙ ‚v Ã* | * ” Ó* f ∏¡x • h¶* l ©* d JÚ≈lvÁ* D Áx 'Ó* > •…e©* l dJw x . fl * y Áx A* ‚ Õx … ¿* ‡ w ≈ Re, d* Õ * l π "hd*¤©JÕ*l≤*Cv|* "yÕ*Ï œD˘mr. "|* *lø " JÕ*¿*C¡*ÕJe |*l]*lÓ*>•…Á* Õ*Rf¡x•*lÆdJw]x. "Õ*]*l M*fihÁ*]*hdx |*lÕ*Cv≈l Õ*Rf¡x•*lÆdJw]x. d*Õ*lπ Õ*llPÒ * ˘ *Á**Âr ¡*x|*l¡x•h¶*|*a *lø x x∏ |*l¤VÓ*¶*ldJw]x. Ì*DÁJm|*Âr Ex… *l ©*hÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. b∏ ]*¡*w, ¡xhÓJ|* d*lhb|* ¡*Óx˙…mÁ**l, A*lml©Je ©*lh|*]*ÕJe ¡*hÁx•D©*lÕ* Wl…©x, ¿*‡w≈lld* A*˝|*≈lW]*lÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr Øy≈l]*l, ©Jæ*l ©*hd*]*l Ax…*lÕ* Õ*Rd*lÁ*DÁx m¡*<C ¡x • ¶* l Õ* Ï ˘mr . "Õ* ] * l ÕJ˘©* l Õ* , ©* “ ñ$Ìx ‹ , Ì* h Ì* m ©*“ÃJÕ*|*Õ*]Je]*ldJw]x. ı…Õ*Ï ÷h|xh˘Á*• " JÕ*¿*C¡* Õ*RœÁx $D≈lßJ]* | * l . WÌJ]* WıÕ* l ≈lÕ* Ï ¡J|JÛ|x • h˘Áx ¡x• xÁx•*ÆßJ]*|*l. $|*yh|* ¿*‡w A*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "œ≈Re *Á*lÕ*Ï|*l ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*ml $]*lÕ* Õ*ldx•wh|*l Õ*RÁ*v. ≈RÕ* Õ*l *l±*C Ó*”œ>•h|*¡*•Ú *Á*ldJw x•, "h≤*Õ* *l fl *]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*#J]*. Ó*”©* *ødx, '|Jd*wd* *, Á*hà…]*dxÁ**l fl *]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*ml "Õ*¿*CÕJe]*ßx…¡*l. ∂m∏¡* fl *]*l, fl *©*Õ*l•A* ©x…]*lÕ*Âr ¡*lDd*l W J¡J]*‚ "¶*W fl *]*hdx *Á*ldJw]x. ∂æJCœπ¡* Ê…W≈l *Á*lÕ*Ï ßx…]x y…œ>l… ∂e]*ld*w|x. |x…A*|* ∂]*l (6) |J“]*Á** Õ*llÿJhd*]* ¿*‡w Õ*C≈lÕJÁ*ld*w|x. $Õ*Ï Ó*”Õ*llV |J“]*Á**l. $Õ*ÏÁ**mr|x A*mÕ*Ï 'Ó* |J“]*Á**• $Õx. & Ó*”Õ*llV ∂]*l |J“]*Á** *lø ı≈lhœ”©*lÕ*Ï|*yh|* 'D|*Õ*ÏÁ**l dJÕJe>l… Õ*llÌ*omÒ¶*ld*wÕx. ≈RÕ* y…œ≈Re ¡JmlÕxÁ** Õxl…“ÌJ]*¡*, ¡JmlÕxÁ** |J“]*Á** *lø Ëh|*l Õ*Rf flWl… *lÁ*DÁx ı…]*l ©*]*Ë]Jfll Õ*R¶*lÕ*hdx, >•…e "≤*ÕJ EJkı d* *ø $h˘”≈lÁ** *lø ıÁ*”Ø∏ ÃFœ¡* Õ*ld*lw Õ*R *∏¡*ÕJe Õ*C≈lÕJÁ*lÕ* ¿*‡w≈l *lø Œfl©J§e Ó*yÕ*œv∏¡x•h¶*l ∂æJCœπ¡* ©Jæ* x, æJC * Õ*ld*lw Õ*l *∏§ * AxÙo * ©*µ]* Õ*ld*lw ∂d*πWÌJ]*Á** ©*mlÕJe 'Ó*>•…e©*ldJw x. ∂]*l Õ*llVC |J“]*Á**l : fl * x…h˘”≈l, ßJ›l, Õ*l *∏§ * JmlÚ |J“]*Á*J|* ñ Ùhdx, ¡JmÒı¡* WÌJ]*Á*Dh|* "hfllÕ*Ï|*l, ¡x•…Ó* Õ*ld*lw ¡x•”…æ*, ∂m©*C WÌJ]*Á**l. ßJ›l≈l Õ*llÿJhd*]* Õ*C≤*v Õ*Rd*l, A*]*®x, Ø…≈RD©*lÕ*Ï|*l, |*l±*ÀÕ*Rd*l, ÷mr y…œ≈l ı]* l Ó* ≈ ll¡* w ÓJ”Ó* h Ù¡* WÌJ]* Á * D h|* ¿* ‡ w A * ] * ‚ ÕJÁ*ld*w|x. ÓJhfd*C|* Ó*”œÃx Õ*C¡*wÓ*f©*lÕ*Ï|*]* ©*mlÕJe>l…, W|x C ≈l Wl≤JC¶* h Ë]* | * Ó* ” |* ¿ * v * ¡ x Ú $D|* l W¡x • …Ó* ¡ x Ú
17.
317 318 "|*]*Âr ∂|*]*, Ã*≈l,
|x•¶*T∏w¡x≈l ÃJÕ* x $]*ld*w|x. $|*yh|* "Õ*]* *lø ÃxfiÀ≈R|*Õ*]*l ∂ *h|*˘h|* Ó*Ï*‡d*]JÁ*ldJw]x. ∂|*]x ∂m∏Á** *Á*lÕ*Ï ı]J¿x Õ*ld*lw A*˝|*≈lW|J”Õ*¡*ÕJe]*ld*w|x. Õ*CdJC©*Õ* *lø ¡J*ÊÓ*˙Õ*v¡*ÕJe "y›ly ! ÷Ì*oy¡x›lh˘]*ml Ó*”≈lœø∏y. "Õ*¿*C ©*h|*Ã*vÁ**Âr *Á*l Õ*ld*lw Õ*llÁ*l*øÁ*l. ∂|*]x |x…¿JÕ*y *Á*l Õ*Rd*” dx•…yßx…¶*. ıÕ*lπ *Á*l xΩ*ev¡*ÕJe]*Â. ∂d*π WÌJ]*, '|Jd*w Á*l‚Á** ßx*Õ*ΩÁx, |*≈R*ld* *, "Øh©J, ©*d*Cd* * ∂Ì*]*Ix Õ*ld*lw '|Jd*w $Ìx‹>•h˘Áx ∂|*]*|* Ã*≈l, |x • ¶* T ∏ w ¡ x ≈ l ÃJÕ* ßx x ∏ ¡x • DÆy. ı…Õ* Ï "©J“ÃJW¡* Õ J|* ≈RÕ* Ï |* * • ø 'Ó* > •…e©* l Õ* ¡J]* ‚ Wmr . ¡* Ó * ® JÌ* ] * I x >lhËl|*l "œ… |*l±*À Õ*ld*lw ˛•…]* "Ó*]Jæ*. $|*l "œ… Ax … ≈l ¡x m ©* . nË^ EJk ı d* * ø ¡* ‚ l∆ Á * D h|* * Á * l dJw x , Õ*llÁ*l*øÁ*ldJw x. ∂|*]x "EJkı Ex•…]*l æ*“ı Õ*Rf *Á*ldJw x. ¡*‚l∆Á*Dh|* Ax•]* Ax•Õ*llπÕ* *Á*l Õ*ld*lw Õ*llÁ*l*øÁ*lWıh|* fl *]*l Ó*”ÃJWd*]JÁ*ldJw]x. ¡*Ω∆ıh|* Õ*C¡*wÓ*f∏|* *Á*lWıh|* ≈RÕ* ¿*‡w≈l• Õ*C≈lÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. $|*l ıÕ*lÁx Ax•©*|*l, WÙd*” ÷ı©*ËA*l|*l. $|*l ∂æJCœπ¡* fl *yÁx ©x…y|*la. $hd*A* nxÆ≈l Á*l‚Õ* *lø ı… *l "*Õ*f∏¡x•*Æßx…¡*l. Ax•¶x≈llÕ* ©*“ÃJÕ* "Õ*ıÁx ]*¡*wÁ*d*ÕJe|x. "Õ*ıÁx Õ*Rd* J¶*ml ≈R]* • Ex • dx Á J]* ] * l |x • ]x ≈ l˘|* a ] x , ËA* * dx • h|* ] x Õ* R f¡x • * l ÆdJw x . "Õ* * l ~¡Jhd* ¡ x Ú Ax • …Á* # J]* * l . Õ*XF *Õ* JøÌ*y©*lÕ*Ï|*l "Õ*ıÁx ËA*l |x•¶*T O¡x< ÷ı©*lÕ*Ï|*l. Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú*l Á*h¶*©*yehd* AxÌ*lo ÕJÌJDÁ*Je]*ldJw]x. "Õ*]*l Õ*l x≈lÂr ≈RÕJÁ*m• W]x•…æJÃJ©* 'hÛl Õ*R¶*lÕ*]*l. "dxw Õ*ld*lw ©x•©x; "œwÁx Õ*ld*lw J˘ı≈l]* Õ*læxC *¶x≈llÕ* flÁ*JÛ ÷mryÁ*• œD|* W±*≈l. $|*]* ËÁxÈ J *l AxÙoÁx Ax…*#J]x. Õ*l x≈l ¿Jhd* ÕJdJÕ*]*‚ "œ Õ*Rœıh|* Õ*hÙd*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "|*¡JÚe J *l ÷mryÁ*• Õ*XF * ∂Ì*y©*ml Ax…*ldxw… x. ~¡xh|*]x $|*l ¿*‡w ¡JÓJ¶*ml, $ÌJ‹¿*‡w ßxx∏¡x•*Æml Õ*ld*lw ¿Jhd*dx≈l ∂ *h|* " *lÃ*W©*ml ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ∂Ì*y∏y Õ*ld*lw " *lÃ*W∏y. Õ*llh|x ı…Õ*Ï $|* *lø b¶*#Jyy. $|*l ıÕ*lÁx ¿*‡w ı…¶*lÕ*Ï|*l. Õ*l x>•*e * ÷mr fl *]*l ˘ *¡xÚ ÷]*¶*l dJ©*l; ]*WÕJ]* ∂]*l dJ©*l; ‡”©BÕ*l©B Õ*ld*lw ÕJ]*|* ]*EJ ˘ *Á**Âr ©*hÓ*˙‚v Õ*XF * ∂Ì*y©*ßx…¡*l. d*•e Õ*Rd* J¶*ßx…¡*l. AxÌ*lo Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*l ßx…¶*. Õ*Rd*l¡*dxÁ** *lø ¡xmÕx… ıWl±*Á**Âr Õ*lle∏b¶*ßx…¡*l. ı *ø *lø ÃxfiÀ≈RÁ*lÕ* Õ*C‡w≈l ËÁxÈ ©*y≈R|* œ*lÕ*D¡x $]*ßx…¡*l. "Õ* * Ex•dxÁx *Õ*l”dx›lh|* Õ*Rd* Jf, ¡*ı±*s ©*Õ*l≈l|*Âr Õ*Rd*l Õ*lle∏ ıÕ*lπ "hd*¤¿*‡w ¡JÓJf¡x•DÆy. ËA*l ©*Õ*l≈l Õ*ld*lw " JÕ*¿*C¡* Õ*Rd*lÁ*DÁx n*ÁJÁ*ßx…fy. Õ*R *Õ* ©*hÔ Ê…W, "œ ÃJ√≈RÁ*ml "Óx…‡<©*ldJw x. "Õ* *l ËA*l ÕJÌJD. & A*]*®x ËA*l©*hÿJC fl *]*l ∞±J]JÕ*l˘h|* ¡*lDdJÁ*•C |x…A* "mlÁJf©*lÕ* "ÃJC©* ]*•Ñ∏¡x•hf]*ldJw]x. Ó*”¡*˝œ Õ*Rdx Ì*m x≈l *lø "Óx…‡<©*ldJwx ıfl. $|*l "Õ** ©*“ÃJÕ*. ∂|*]x ¡*lÙv≈l Õxl…#x ¡*lDd*l Ó*Ï©*w¡* Œ|*lÕ* Õ*l *l±*C d* *ø dx•¶x Õ*ld*lw ¡Jml "mlÁJf©*ldJw x. Ø…Áx Õ*R¶*lÕ*Ï|*l " JÕ*¿*C¡*Õxh|*l œD|* l ıÁ* ” Ø∏¡x • * l ÆÕ* Ï ˘mr . $|x • h|* l "Õ* * ı]* h d* ] * Ì*ÛÕJe|x. & ‡”>l≈l Õ*llÿJhd*]* |x…A*|* ¿*‡w Õ*C≈lÕJÁ*ld*w|x. $|* *lø ıÁ*”Ø∏¡x•*Æßx…¡*l. |x…A*|* 'D|* "hÁJhÁ*Á** Õxl…#x
18.
319 320 m¡*<CÕ*Ø∏ ıÁ*”Ø∏¡x•*Æßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï
fl *]*l d*Õ*lπ |x…A*Õ* *lø Øh|x Õ* l lh|x Õ* l d* l w nh|* l Õ* l Á* l È Â h|* Õ* l dx • w h |x ¶ x Á x d*•ÁJf©*ldJw]x. ∂|*]x nË^ >•…e & y…œ Õ*R¶*#J]* *l. "Õ* *l ¿Jhd* Õ*ld*lw ∏µ]*ÕJe ¡*•]*lÕ* *l Õ*ld*lw "Õ* * |x…A*|* ≈RÕ* Ï |x … ÃJÁ* " JÕ* ¿ * C ¡* Õ Je ≈RÕ* ˘¿x ≈ lÂr ≈ l• "mlÁJ¶* | * l "Õ* * l O#x ≈ l Õ* l •œv≈lhdx ∏µ ] * Õ Je 'D≈llÕ* *l. Ó* ” œıd* C ¡J* Ê Ó* ˙ Õ* v ¡* Õ Je ıÕ* l π WÌJ]* Á * * Õx l …#x Á*Õ*l *A*y©*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï nxÆ≈l Õ*ld*lw '|Jd*w WÌJ]*Á** ËÁxÈ Ùhœ©*ml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. Õ*l *∏§ * ¿*‡w≈l *lø Ax•©* 'Ó*≈ll¡*w Õ* R Á* v |*  r A* y ≈lml b¶* ß x … ¡* l . ÓJ”]* h Ã* | *  r ¿* ” Õ* l Ó*¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕ*Ï ˘ *Á** ∂Ì*]*Ix≈l *hd*]* Õ*l *©*l§ Ax•©* Õ*RÁ*v|*Âr ı]J≈R©*ÕJe Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l. ©Jæ* l Á* * l gyh|* gyÁx ©* h Ì* y ©* l Õ* "ÃJC©* Õ* R f¡x • h¶* l d* Õ * l π ¿* ‡ w A * ] * ‚ Õ* R f¡x • * l ÆÕ* ] * l . "Õ* ] * l æJC JÌ*]*Ix Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l nh|*l A*DÆ Õ*llfiÀ|* d*¡*<‚ ∂≈R©*Áx•h¶*l |x…A*¡xÚ W¿J”hœ ¡x•¶*ml Õ*lmÁ*lÕ*]*l. $|*yh|* ≈RÕ* ©Jæ* x Õ*R¶*lÕ*Ï|*• ∂Á*lÕ*Ï˘mr. ©*hÓ*˙‚v ıÕ*˝œw Õ*RÁ*v "Õ*mhb∏|* ©Jæ*¡* nh|*l ©*µ*|*Âr ∏µ]*ÕJe 'D|*l ~¡JÁ*”dx Õ*ld*lw æJC JÌ*]*Ix Õ*R¶*ßx…¡*l. ¡*l<mr¡* Õ*Rd* Jf ¿*‡wA*]*‚ Õ*Rf¡x•h¶*hdx, ¡*l<mr¡* W±*≈l ©*hËhÜ WÌJ]* Õ*R¶*Õ*Ï|*yh|*m• ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. nh|*l Õx…x ©*y≈R|* WÌJ]*, Õ*R *∏¡* O∏wıh|* Õ*l *∏§ * ¿*‡w ¿x…Vy∏|*]x "|* *lø ©*dJÚ≈lvÁ*DÁx 'Ó*>•…e©*ËA*l|*l. & ¿*‡w≈l *lø ¿x…Vy∏|*]x, "|*]*Âr "d*C|*l}d* ¿*‡w $]*lÕ* ÃJÕ* x Õ*C¡*wÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ËA*l ©*Õ*l≈l ¡xm©*|*Âr ı]*d*]J|*]*• "|*yh|* ∂≈R©*ÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï nË^ Ó*”dxC…¡* Õ*l *l±*C xhË ÃJÕ* x ıÕ*lπÂr Ë]*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ÃFœ¡* Õ*ld*lw Õ*R *∏¡* ¿*”Õ*l|* ¡xm©*Á** *lø ËA*l œ…Õ*”Á*œ≈lÂr ı]J≈R©*ÕJe Õ*Rfb¶*lWy. ı…Õ*Ï WÙd*” Ó*ÛlÀ¡x•*lÆÕ*±*lÀ ~¡JÁ*”dx Ó*¶x≈llÕx. "¿*¡*wdx Õ*ld*lw ∂≈R©*Á** ËÁxÈ "yÕx… $mr|*Õ* JÁ*lW. ∂d*π ıy…¡*<Ix Õ*ld*lw æJC *Á** Õ*llÿJhd*]* " JÕ*¿*C¡* Ùhdx›lh|* ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. nË^ Õ*l *l±*C d* *ø Õ*lı≈R¶*v]B Á*l]*lÕJ]* Ë]*lÕ*Ï|*l VÙd*ÕJe|*a]*•, "|*]* ∂Á*Õ*l *|* ËÁxÈ d* *ø±*À¡xÚ Ùhœ©*ld*w ˘ *¡xÚ JmlÚ ©*m "hÌx ¡*∫x…yÁx Ax•…e, " x…¡* ©*m "hÌx Óx…|x (Postman)≈l *lø WÌJy©*lÕ* *l. $|xmr¡*•Ú Ùhdx "≤*ÕJ ¡**Õ**Õx… ¡J]*‚. *Õ*lπ ÓJ”]*Ë—¡*Ú *l©J]*ÕJe ÷mrÕ*˙ ıOod*ÕJe]*ld*w|x. "|*¡JÚe Õ*R *Õ* ¡*d*vÕ*CË|*— Je]*ßx…¡*l. "Õ* *l ¡*Âr *Âr]*lÕ* ¡*ÓxÒÁx, dJ›l≈l '|*]*|*Âr]*lÕ* Õ*lÁ*lWÁx ∂AJ]* ¡x•ÛlÀ ©*mA*lÕ*Õ* *l |x…Õ*]*l ÷hËl|* *øyœ|Ja x. "Õ* *l ∂ W±*≈l|* Õxl…#x dJ∏ *Õ*]xÁx Õ*Rd* J¶*ldJw x. ∂|*]*• ©*A* d* *ø ∂AJ]* Ë®xÀ Õ*ld*lw $d*]* "Õ* ¿ * C ¡* d x Á * * ËÁx È Ùhdx Ó * Û lÀ¡x • * l ÆdJw x . "d* C mÒ W¿J“©* Ax•h˘|Ja x. Ùhdx Õ*R¶*lÕ*Ï|x… "Õ* * ©*“ÃJÕ*. "|*¡JÚe "d*CÜ¡* ¿* ‡ w Õ* C ≈l Õ* R f¡x • * l ÆdJw x . "œ… ∂¿x Á * * l Ùhdx Á x ¡J]*‚ÕJÁ*ld*wÕx. ÕJCÓJ]*©*µ " x…¡* Õ*CÕ*AJ]* ¿JÿxÁ** *lø dx]x|*l d* *ø±*À¡xÚ dJ *l dx•h|*]x≈lÂr ∏ml‡¡x•*lÆdJw x. "Õ* * ÙhdxÁ**l dJÕ*Ï 'D|*Õ*yehd* ‡…*l ÷hË Wl≤JC ÃJÕ* x A*lfiÀ∏¡x•h¶*l ÙhdJ¡J”hd*]JÁ*ldJw]x. & ‡…*yÕxl≈l ÃJÕ* x "Õ*]* *lø J¿* Õ*Rf "œ… ¡**Õ** ∏µœ 'hÛl Õ*R¶*ld*w|x. ¿x”…±*s "≤*ÕJ Á*y±*s ÷h|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*• ©*A* dx•h|*]x Õ*ld*lw ¡**Õ** 'hÛl
19.
321 322 Õ*R¶*ld*w|x. Õxl…ml ñ
‡…*l; "h|*]x ¿x”…±*s Õ*ld*lw ¡*ı±*sÕxhË ÃJÕ* xÁ**l Õ*l *∏§ıh|* 'd*Ò *øÕJ|*Õ*ÏÁ**l. $Õ*ÏÁ**l Wl≤*C. & ÷mr Õ*CdJC©*Á**l "©*d*C, ı… *l ≈Ryehd*m• ¡*fÕxl>lh|*l ÃJW©*ßx…¶*. ı *øÂr ı… *l ¿x”…±*sÕxhË ÃJÕ* x 'd*Ò *øÕJ|* *hd*]*, 'D|*Õ*]* *lø "ÁF]*W©*lÕ*Ï|*l ÓJ”]*hà©*lW. & ÷]*¶*• ÃJÕ* xÁ** *lø ı *ø Õ*l *∏§ıh|* dxÁx|*l AJ¡*l. Õ*l *∏§ *Âr≈l & ÃJÕ* xÁ** *lø ©*hÓ*˙‚v ©*lÛlÀ AJ‡, " *hd* ¿Jhœ Õ*ld*lw ∂ *h|*Õ* *lø " *lÃ*W∏y. ıÂry, Ax…Dy. ëë J *l æxÎ≈lvÕ*hd*, ≈RÕ*Ï|*• * *ø Õxl…#x Ó*yIJÕ*l b…]*#J]*|*l. J *l "Ex…≈l (≈R]*• * *ø *lø fl›l©*#J]*]*l). J *l "W JO ∂d*πíí "hd*]Jd*πıh|* ¿*‡w≈l *lø Ó* ¶ x › ly. " x … ¡* fl * ] * l ÷±* l À Ó* Ï ¡* Ú ml ("hfllËl]* l ¡* ) $]* l Õ* ] x h |* ] x nË^]x … Õ* l x bÛlÀ Ax • ]* Á x Ax • …Á* m l æxÎ≈lvW]*lÕ*Ï˘mr. ]Jœ” ©*Õ*l≈l Óx…®x≈lÕ*]xÁx Ax•…Á*ml "hfllÕ* ] * l . nh|* l ßx ¡ * Ú * l ø x • …f|* ] * • Ax | * ] * l Õ* ] * l . JÙ¡xÓ*ÛlÀ¡x•*lÆÕ*hd*A*l|*l ! "Õ*]*l $±x•Àh|*l Ó*Ï¡*Úml $]* l Õ* ] x h |* Õx l …#x Õ* l dx • w h |* l Ê#x r "≤* Õ J ]JflCÁ* *  r |x•]x≈llÕ* #JÃ*|J≈l¡* F¡*yÁ** *lø ÷h|*• "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. d* * ø ©* “ ñÁJ”Õ* l |*  r œhÁ* D Áx $Ó* Ò d* l w ]* • ÓJ›l ©* h Ë* dxÁx|*l¡x•*lÆd*w ¡x•x≈lld*w ¡*lDd*]*• ©*y. ∂|*]x g]*l b¶*ml d*≈R]*l $]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*Âr "æxÎ≈lv Ax‚l∆d* * ∂Õ*y∏bfiÀ|x. "Õ*]*l Wl…©x Ax•d*w AxhÁ*©*]*l. ¡xmÕ*Ï ©* JC∏Á**l ëëOÕx˙…A*h, OÕx ˙ …A* h íí ÷h|* l 'Ì* ‹ y©* l Õ* ] * l . "Õ* ] * * l ø Ó* y …¡x < Áx n*Ó*f∏|*]x Ax|*]*lÕ*]*l, ßxÕ*]*lÕ*]*l. "Õ*yÁx ~ J|*]*• dx•h|*]x Ëh|*]x *¶*lÁ*lÕ*]*l. "Õ*]*l A*lÛlÀ Õx…|JhœÁ**l ! ¡**Õ**Ó*¶*lÕ* ˶* Ê…WÁ**l ! J *l ≈RÕJÁ*m• Ax…*ldxw… x : |*]x•…¶x¡x•…]*]*l d*Õ*lπ ¿*‡w≈l *lø ∂æJCœπ¡*dx≈l ©*mlÕJe 'Ó*>•…e∏|*]x nxÆ≈l Õx…|Jhœ≈RÁ*lÕ*]*l. ≈R¡xh|*]x "Õ*]*l ©*hÓ*˙‚v ıÃ*v≈l]*l Õ*ld*lw |x…AJæJC©*W]*lÕ*Ï˘mr. $|*l ©Jæ*¡* *Âr $]*ßx…¡J|* "Õ*¿*CÕJ|* "A*vdx. "hÊ¡xÁ**l ¡JmÒı¡*, "Õ*ÏÁ*DÁx ıflÕJ|* x#x $]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï œ…¡*< ∆ÕJe WÌJy∏|*Âr "Õ*ÏÁ**l ©*•≈lv * Õ*llh|x Õ*lhfll ¡*]*Á*lÕ*hdx Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. A*l "≤*ÕJ ∏hA* ıÕ*lπ Õ*llh|x Ëh|*]*• Õ* l lh|x Ë]* l Õ* Ï |* l Ã* ≈ l, œ]* © JÚ]* | * ¡* m Ò x Á * * l . $|*yh|*m• ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*l *l±*C *l Ùhœ©*ldJw x. ëë * *Áx Ó*ÏÓ*ÏÒ©* fl“]* ( *•CÕx•…ı≈R) ∂Á*ËA*l|*l. * *Áx ©*æ*C fl“]* Õ*ld*lw ¡*M* $|x.íí "Õ* *l " JÕ*¿*C¡*ÕJe "hflldJw x. ¡x…Õ*m Ùhdx›lh|* ]x•…Á* 'm^‚Áx•*lÆd*w|x. & Ù¡*Ú |xÎØ¡* ßJæx›lh|* " JÕ*¿*C¡* "hÊ¡x A*lfiÀ¡x•h¶*l ]x•…Á*Õ* *lø 'mÒΩ∏¡x•*lÆdJw x. Õ*R *Õ* fi…¡xÁx Ax|*]*ldJw x. ëëfi…¡xÁ**l ÷h|*]x… *l ? $|*l ¡x…Õ*m ¿*Ëa (æ*“ı), ÕJ≈llW *Âr Ax•]* Ax•Õ*llπÕ* æ*“ı d*]*hÁ*Á**l. "|*¡JÚe ı… *l ÷±*lÀ A*Ùo¡x•*lÆW ? nh|*l Õx…x ≈R]J|*]*• ı *ø *lø J›l ÷h|*l ¡*]x|*]x ≈R¡x ∏fiÀÁx…*lW ? d*¡*<‚ ı… *l JmlÚ ¡Jml Ax•h|*lW≈R ?íí Ø…Áxh|*Õ*]* Ex•dxÁx Ëf|J¶*ml ÓJ”]*hà©*lW. ı *ø ¡*‚l∆Á**l ¡xhÓ*ÁJÁ*lÕ*Õ*Ï. ©x…¶*l œ…y∏¡x•*Æml ı… *l "Õ*ıÁx ¡*dxw>lh|*l ¡*]x≈llÕx. "Õ* *l dJxπ ¡*x|*l¡x•h¶*l, ı *ø Ex•dxÁx flÁ*J¶*lÕ* *l. Õ*llh|x $Ë^]*• Ê…ÕJhd*¡* ÕxÎyÁ*JÁ*lWy. WÌJ]* Õ*Rf|*Âr $|*]*Âr ~ *• $mr . & y…œ›lh|* Õ* R * Õ * dx • h|* ] x Õ* l d* l w ∂d* h ¡* Õ*Rf¡x•*lÆdJw x. & y…œ≈l ÷mr Ã*≈lÁ** *lø bfy. ∏hA*|*hdx
20.
323 324 J *l ÷|*ly©*Ë#xr
÷h|*l ÃJW©*l. ı *ø *lø Ëh|*•‡ * ßJ›lÁx ¡x•ÛlÀ Á*lh¶*l AJy©*lÕ*]*l ÷h|*l ÃJW∏¡x•. &Á* ı *ø ¿*‡w ¡x•”…Ñ…¡*y∏¡x•*lÆ. ∂d*π * ËÁxÈ WÌJy©*l. ∂d*π * "Õ*l]*d*“|* ËÁxÈ œD©*lÕ* e…dx≈l ÷]*¶* x≈l "æJC≈l|* ¿x•r…¡*Á** *lø x *P∏¡x•. "Õ*æ*•d* e…dJ|*Âr "¡*<]* ∂d*π * ËÁxÈ Ax…D|* Ã*Õ*C ¿x•r…¡*Á** *lø Ó* Ï * ¤ Ó* Ï * ¤ Ùhœ©* l . ı * Á x d* ¡ * < ‚ æx Î ≈lv Ë]* ˘ |* a ] * • ©JÕ* ¡ J¿* Õ Je Ó* ¶ x ≈ llW. ı * ø  r æx Î ≈lv|* m¡* < ‚Á* * l ßxx˘]*lÕ*Ï|*l Á*Õ*lı©*lW. ÷hËl|*l œD|* d*¡*<‚ "Õ** *lø dJCÁ* Õ*Rf|* *l. "Õ*ıÁx ≈RÕ* ßJæx≈RÁ*Âmr. "Õ* * *lø d* *ø ¡*d*vÕ*CÌ*lCd* J|* xh|*• ≈R]*• Ax © * y ©*  mr . ıÕ* l π ¿x ” …±* s ¡* d * v Õ* C ∂d* π ©J¡J<dJÚ]* Õ*Rf¡x•*lÆÕ*Ï|*l. ≈RÕ* Õ*l *l±*C ∂d*πEJk * ©*hÓJ˘©*lÕ* x•…, "Õ* *l d* *ø Øh˘ * 108 Õ*h¿*©*µ]* *lø Ó*Wd*”Áx•D©*lÕ* *l. $h≤* ¿x”…±*s ¡xm©*Õ* *lø ıÕ*lπ Pd*˝Á** ©*mlÕJe Õ*R¶*ËA*l|*l. d*h|xÁx æ* *¡* *¡J˘Á** *lø ¡x•¶*lÕ*Ï|*l, ¡JÂÁx dxÎm A*Ùo œ¡*lÚÕ*Ï|*l, Õ*llhdJ|* ©x…Õx Õ*R¶*lÕ*Ï|*l "y≈l|* Õ*l¡*Ú*l ∂ÛÕJ¶*ml 'Ó*>•…e©*lÕ* ©*m¡*]*IxÁ*DÁx ©*Õ*R *. & y…œ≈l |xÎØ¡* ©x…ÕxÁ**l Õ*l¡*Ú* >•…Á*C ¡xm©*. ÷Õ*XB.∂]B.∂]B.ÕxÎ. "≈lC]B ©*hÓ*”|J≈l©*µ ßJ”A*π‚. Õ*l|J”©B AxΡx•…®Bv Õ*‡…m]*l. ∂ ¿x”…±*s ¿J∏iÁ** Õ*lÁ* * *ø ©xø…Ød*ı|*la d* *ø ÕJ¡Jod*l≈lv 'Ó*>•…e∏ & y…œ Ax…*ldJw x : ëë& ©J“Wl Õ*l *l©*π˝œ "≤*ÕJ ≈RflkÕ*mÚ C ©*π˝œ "yœ]*lÕ*Ï˘mr. * *ø d*h|x Ó*”œ>•h|* *•ø "yœ|Ja]x. JÕ*Ï 75 Õ*≈l∏§ *Õ*]xÁx ©*h©J]*|*Âr|*la Õ*llh|x ÕJ *Ó*”©*µ]Je 80 x… Õ*≈l∏§Áx ©* JC©* ˘…¡x< dxÁx|*l¡x•*ÆËA*l|*l.íí O”…≈lld* "≈lC]B nË^ ©*hÓ*”|J≈l©*µ]*l; ¿J∏i≈l Õ*lÁ* ßJW≈lÂr x#x∏]*lÕ* ©*‚∆ Ê…W≈lhœ]*lÕ* Ó*Ï©*w¡*|* A*l*l. "Õ* *|*l Ó*Ï¡*Úml A*˝|*≈l. "Õ* * Ê…Õ* *|* W©Jw]* ∂]*l fl * Ax‚l∆ Õ*l¡*Ú*l Õ*ld*lw ∞|*l Á*h¶*l Õ*l¡*Ú*l. "Õ* *l '|Jd*w ∂æJCd*π Õ*Rd* J¶*ldJw x. 'Ó*ı±*dB Õ*llhdJ|* ¿x•r…¡* ∂ÁJÁxÈ Õ*Rœ *Âr 'Ó*>•…e©*ldJw x. ∂|*]x "Õ* * Õ*l *©*l§ ©*hÓ*˙‚v ÕJ©* JÕ*l≈lÕJe|x. "Õ* * d*d*“ ÕJCÿJC * ¡x…Õ*m "fÁx Õ*l x≈lÂr>l…. AxÌ*lo fl * ©*Õ*l•A* d*Õ*lπ ¡JÕ*lW¡J]* ıÁ*”Ø∏¡x•*Æ#J]*]*l; tl√Á**l ©*h©J]* Ê…Õ* * *¶x∏|*]*l. ≈RÕ* Õ*l *l±*C A*lfiÀıh|* ∂æJCœπ¡* nmÕ*Ï, ©*hÓ*˙‚v ÕxÎ]JÁ*C ÃJÕ* x Õ*ld*lw WÕx…Ì* J¿*‡w Ax•h˘]*ldJw x•, "œ≈R|* #x Î he¡* d x › lh|* Ax Ì * l o Ó* ” Õ* R ‚|* ¿* ‡ w A*]*‚ÕJÁ*ld*w|x. d*]*l‚yÁx W…]*C|* Õ*lA*d*“|* ËÁxÈ "yÕ*Ï $]*lÕ*Ï˘mr. $h≤* ¿x”…±*s ¿*‡w≈l *lø "œ… ©*hÃx•…Á*˘h|* AJ*l Õ* R f¡x • * l ÆdJw ] x . "Õ* ] * * ] * Õ * l h¶* m 'dx w … fl * Á x • h¶* l ¡JÕ*Rd*l]*]JÁ*ldJw]x. "Õ*]*l ÷±*lÀ |x•¶*T d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*ldJw]x ! & d*PÒÁJe ˛•…]*O¡x< " *lÃ*W©*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l ∂d*π * *lø ¡x•mlrÕ* ¡xm©* Õ*R¶*ldJw]x. nÕxlπ & ¿*‡w≈l *lø ¡*x|*l¡x•h¶*]x, Ó*Ï *¤ ≈RÕ*Ï|*yh|*m• Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l "©Jæ*C. Ó*”Ó*hÌ*|*Âr ÷mr ¿*‡wÁ*Dehd* & ¿*‡w≈l Ó*”ÃJÕ* AxÌ*lo. #xÎhe¡* ‡”>l›lh|* Õxl|*l*l Õ*ld*lw *]*Õ*lh¶*m¡xÚ |*l±*ÒyIJÕ*lÕJÁ*ld*w|x. "Õ*]*l AJml, Ë|JÕ*ll, Õ*l¡*]*æ*“fl Õ*llhdJ|*Õ*Ï ©x…W©*lÕ*Ï|*yh|* Ó*Ï *¤ ¿* ‡ w Ó* ¶ x ≈ lËA* l |x h |* l ÃJW©* l dJw ] x . $|* l d* Ó * Ï Ò. ı…Õ* Ï WÕJØd*]Je|*a]*• W…≈lv Õ*C≈l Õ*R¶*|x 'D∏¡x•*lÆÕ* Ó*”≈ld*ø Õ*R¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπ Á*ly ∂d*π ©J¡J<dJÚ]*. Ó*Ï]J‚ Õ*ld*lw ¡*ÂÒd* Õ*RÁ*v|*Âr]*ßx…¡*l. ¿*˝œ Ax…*ld*w|x : ëëÕxÎ]JÁ*C ÃJÕ* x Ëh|* d*¡*<‚ ©*h©J]* dJCÁ* Õ*R¶*ßx…¡*líí. |*‡<‚ ÃJ]*d*|* ¿x”…±*s >•…e ©*|JOÕ* ßJ”A*π‚ d* *ø Axh¶*œ≈ll ÓF”[JÕ*©xµ Ax•h˘|**l
21.
325 326 "h≤*Õ* *l Á*˝A*©Jµ¿*”Õ*l|*Âr
nh|*l ¡*<‚ 'D≈l#J]* *l. "Õ* *l d*¡*<‚ ©* JC©* ˘…¡x< Ó*¶x|*l d* *ø Ê…Õ* *Õ* *lø ¿*”Õ*‚, Õ*l * *, ıÜ|JC©* * Õ*R¶*ld*w "¶*W≈lÂr x#x©*ldJw x. "Õ* *l ı±JsÕ*hd* Ë”A*πÌ*≈lv˘h|* ©* JC©* Ó*¶x|*l, Õ*llh|*lÕ*y©*ldJw ÷]*¶*• ÁF]*Õ*¡*•Ú ÓJd*” JÁ*ldJw x. & Øh|x ≈RÕ* ≈RÕ* ¡J]*‚Á*Dh|* ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*ld*w|x Õ*ld*lw ‡”≈Rd*π¡* ∂Ì*]*Ix AJÁ*• ©*]** Ó*|*—œÁ*Dh|* ¿*‡w ¡JÓJf¡x•*lÆÕ*Ï|*]* ËÁxÈ Ax…D|x. & ÷mr ∂Ì*]*IxÁ** *lø ıÕ*lπ ıd*C |xÎ *h˘ * ¡J≈lv ¡*”Õ*lÁ**Âr "*Õ*f∏¡x•*Æßx…¡*l. ıÕ*lπ ÷mr ¿*‡w≈l *lø ©*hÁ*”Ø∏, ∂æJCœπ¡* Ê…Õ* *¡JÚe Wı>•…e∏¡x•*Æ ßx…¡*l. ¿*‡w≈l *lø ≈RÕ* y…œ≈Re 'Ó*>•…e∏¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|* *lø "yœ]*ßx…¡*l. ¡xmÕ*Ï fl *]*l ı]*lÓ*≈ll¡*w ¡J]*‚¡JÚe d*Õ*lπ ÷mr ¿*‡w 'Ó*>•…e∏¡x•h¶*l, "Õ*¿*CW|JaÁ* Ó*˙‚v ¿* ‡ w ≈ l * l ø Ó* ¶ x ≈ l#JÁ* | x , ∂≈R©* Á x • * l ÆdJw ] x . ıÕ* l Áx Õ*llh|J#x•…Ì* x Õ*ld*lw ı]*hd*]* WÌJ]*W]*ßx…¡*l. ≈RÕ* Õ* l * l ±* C d* * ø W…≈lvÕ* * l ø ¡JÓJf¡x • h¶* l Œfl©*§ Jøe Ó*yÕ*œv∏¡x•*lÆÕ* x•, "Õ* *l & flÁ*œw *Âr "d*Chd* ©* l º Õ* l d* l w flÁ* œ w *  r > l… "œ… Ë#J[* C Õ* C ‡w . "Õ* * l Ó* h Ì* à * • d* Á * * * l ø ∂AJ“ı©* Ë A* l |* l . & Ó* ” Ó* h Ì* | * ÷mr ÕJ©* JÁ** ıÁ*”A* ©JÕ*l≤*Cv Ax•h˘]*ldJw x. "Õ* *l Ê…Õ* *|* ≈RÕ*Ï|x… A*hd*|*Âr fl≈l ©*hÓJ˘©*ËA*l|*l. "Õ* *l ©*hÓ*˙‚v ~¡JÁ*”Ùd*w JÁ*ldJw x. Õ*R *Õ* Ù¡*Ú Ù¡*Ú W±*≈lÁ** ËÁxÈ ¡x•…Ó* Õ*Rf¡x•h¶*l d* *ø ¿*‡wA*]*‚ Õ*Rf¡x•*lÆdJw x. $|*]* Ó*yIJÕ*l ©*hÓ*˙‚v *]* Õ*lh¶*m|* Õxl…#x ∂e J¿*ÕJÁ*ld*w|x. & ¡x•…Ó*Õ* *lø Ë”A*π Ì*≈lv, ¡*<Õ*R, Óx”…Õ*l Õ*ld*lw WÕx…Ì* xÁ*Dh|* ıÁ*”Ø∏¡x•h¶*]x & flÁ*d*w *lø ÷|*ly©*ËA*l|*l. ¡x•…Ó*Õ*Ï d*¡*<‚ Ax•]*Ax•Õ*llπÕ*Ï|* yh|* "|* *lø ıÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l ¡*±*ÀÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "|*]* ÃJÕ* xÁ**l ¿*‡w≈lld*. & ÃJÕ* xÁ** Ó*”ÃJÕ*|*Âr ∏ml‡b¶*lÕ* *l. nh|*l Õx…x, Õ*R *Õ* ¡J*Ê›lh|* $h˘”≈l ıÁ*”A*, ¡*<Õ*R, ÷Ì*oy¡x, d* *ø ∂ÌJ]* WÌJ]*Á** Õxl…#x Á*Õ*l * A*y©*lÕ*Ï|*yh|* ©J¡*±*lÀ ©JÕ*l≤*Cv Ó*¶x|*l ¡x•…Ó*Õ* *lø ıÁ*”Ø∏ ¡x•*ÆËmr *l. & Ó*”Ó*hÌ*|*Âr ¡x•…Ó*ÕxhËl|*l Õ*R *Õ* * "d*Chd* Ó*”Ì*h¶* ÕxÎy. ≈RÕ* *l ¡x•…Ó*Õ* *lø ıÁ*”Ø©*ldJw x•…, "h≤*Õ* *l Õ*l *©*§ *lø ıÁ*”Ø∏ ¡x•hf]*ldJw x. $|*yh|* ©Jæ* x≈l Õ*ll¡JÚml ÃJÁ* Õ*lle|*hdJÁ*lÕ*Ï|*l. Ê…Õ* * | * '|x a … ¿* Õ* l d* l w ¡J]* ‚ Á* * * l ø ©* h Ó* ˙ ‚v œD|*l¡x•DÆy. ÃJÕx˙…|x”…¡*Á*DÁx "Ü… *]JÁ*ßx…fy. Õ*R>l≈ll "œ ¿*‡w≈lld*. Õ*lAJd*π]* ©*hÔ|*Âr x#x∏y. $|*l Ê…Õ* *|* ~DÁx≈l ©*Õ*l≈l|*Âr Ã*|*”¡x•…®x≈lhdx ]*‡<©*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ ∂hd*y¡* ©*A* J ¿*‡w ßxx∏¡x•DÆy. ¿*‡w (©JÕ*l≤*Cv)≈l *lø ¡JÓJf¡x•DÆy Õ*ld*lw ∂d*πEJk * Ó*¶x›ly. ∂d*π *Âr ©*Õ*vÕ*˙ x # x ∏ |x . ∂|* a y h|* ÷mr Õ * * • ø Ó* ¶ x ≈ lËA* l |* l . ©* | * l È ‚ ßxx∏¡x•DÆy. "|*]* Õ*l•m Õ*ld*lw ¡*”Õ*l "y›ly. ÓJ”Ó*hÙ¡* Ëhæ* *Á*Dh|* Õ*ll¡*w]Je, ˘ÕJCd*π]Jey. ∂d*π ©J¡J<dJÚ]*¡JÚe ∂d*l]*dx Õ*ld*lw 'd*l§¡*dx $]*Â. ı˘v±*ÀÕJ|* Á*ly Ax•h˘y. W¿J“©*, "à]*lÙ Õ*ld*lw "W]*d* ≈ld*øW]*Â. ı… *l fl≈l Ó*¶x≈l#x…ßx…¡*l. ©*lV ¿Jhœ ÷h|xh˘Á*• ı *øÂr x#x©* !
22.
327 328 Õ*XF JÌ*]*Ix≈l Õ*lA*d*“ Õ*XF
* ∂Ì*y∏|*]x "|*]* Õ*lA*d*“|* "yÕ*Ï ıÕ*lÁJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ* l lh|x ı…Õx … & "ÃJC©* b¶* # Jyy. nh|* l Õx … x ÕJÁBñ$h˘”≈l ı≈lhœ”∏¡x•h¶*]x 'D|* $h˘”≈lÁ*J|* ‡W Õ*l•Á*l ¡*‚l∆Á**l ı]J≈R©*ÕJe ıÕ*lπ ı≈lhd*”‚¡xÚ Ë]*lÕ*ÏÕ*Ï. Õ*XF *Õxh|*]x ¿Jhd*dx≈l Õ*”d*. Õ*XF JÌ*]*Ix≈lÂr " x…¡* Ó*”¡J]*Á*DÕx. ÃFœ¡* |x…A*Õ* *lø ı¿*omÁx•D∏ Õ*l•œv≈lhdx ¿Jhd* Õ Je]* l Õ* Ï |* ¡ x Ú ëë¡J±* À Õ* X F * í íÕx h |* l ¡* ] x ≈ llÕ* ] * l . $h˘”≈lÁ* * l ı¿* o m ÕJe|* a ] x ëë$h˘”≈l Õ* X F * í íÕx h |* l ¡* ] x ≈ llÕ* ] * l . ÕJÁBñ$h˘”≈l ı¿* o m ÕJe|* a ] x ëëÕJÁB Õ*XF *ííÕxh|*l; ÷mr Õ*˝œwÁ** *lø Ëh|*l Õ*Rf Õ*l *©*§ *lø ©*hÓ*˙‚v ı¿*omÁx•D∏|*]x $|*¡xÚ ëë©*l¿*lPw Õ*XF *íí "≤*ÕJ ëëÕ* l AJ Õ* X F * í íÕx h |* l ¡* ] x ≈ llÕ* ] * l . & Õ* X F * Õ * Ï ÷mr Õ*XF *Á*Dehd*m• ¿x”…±*sÕJ|*l|*l. Ë”A*π *l Õ*lAJÕ*XFı, ~¡xh|*]x "Õ* *Âr>l… ¿Jhd*dx x#x∏]*lÕ*Ï|*l. ¿*˝œ Ax…*ld*w|x ëë"≈lh ∂dJπ©*hdx•…íí ñ & ∂d*πÕ*Ï Õ*XFı. Õ* R d* J¶* l Õ* |x … AJhÁ* Õ * Ï Ël˘— à * ” h¿* Õ* R ¶* l Õ* Ï |* l . Õ*Rd*lÁ*hÛ fl * Õ*R *∏¡* ¿Jhd*dx≈l ∂ *h|* " *lÃ*W©*#J]*]*l. "œ… Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*l ]Jfl©* ©*“ÃJÕ*|* m¡*<‚. Õ*Rd* J¶*lÕ* "ÃJC©* Õ*XF *Õ* *lø ËØÕ*llvº≈l Jøe©*lÕ*Ï|*l. ÓJ”Ó*hÙ¡* ∂©*¡*wyÁx Õ*XF JÌ*]*Ix>lhËl|*l ıflÕJ|* ©JWÁx ©*Õ*R *. ©Jæ*¡*yÁx ¿x”…±*s Õ*]*|J *. ÓJ”]*hÃ*|*Âr Õ*XF * ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l ¡*±*ÀÕxı©*lÕ*Ï|*l. Ó*”Ó*hÌ*|*Âr *Â≈llÕ* Õ*C‡wÁx fl *©*Õ*l•A* ßx…¡*l Õ*ld*lw Õ*Rd*l ßx…¡*l. $|*l Õ*R *Õ* ©*A*fl ©*“ÃJÕ*. Õ*C≤*v Õ*Rd*l Õ*ld*lw Áx•¶*lT A*]*®x›lh|* ¿*‡w Õ*C≈lÕJÁ*l Õ*Ï|*l. ÓJ”Ó*hÙ¡*]*l $|* *lø "y≈l#J]*]*l. & ¿*‡w≈l *lø Õ*XF * ∂Ì*y∏ ¿x…Vy∏¡x•*Æßx…¡*l Õ*ld*lw $|* *lø ˘ÕJC *l©*hæJ *¡JÚe 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l. nh|*l ©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï nh|x]*¶*l œhÁ**l Õ* X F JÌ* ] * I x › lh|* ∂d* π ¿ * ‡ w ßx x ≈ llÕ* Ï |* l . Õ* X F * Õ * Ï Õ*Rd* J¶*lÕ* Ó*”Ìx•…|* x≈l *lø ı≈lhœ”©*ld*w|x. ©*d*CÕ*hd* Je]*ml Õ*ld*lw ¡x•…Ó*Õ* *lø ı≈lhœ”∏¡x•*Æml Õ*XF * Õ*”d*Õ*Ï ËA** ©*AJ≈l Õ*R¶*ld*w|x. Õ*R *∏¡* '|x“…Á*Á** *lø ı≈lhœ”©* l d* w | x Õ* l d* l w Õ* l lhÁx • …Ó* d * * Õ* R ≈lÕJÁ* l d* w | x . Õ*XFı≈ll Wld*ÃJ√≈Re|*la "Õ* *l ∂¶*lÕ* Õ*Rd*lÁ**l ∂¡*±*vΩ…≈lÕJe]*ld*wÕx. ©JÕ*R *C fl *]*l Õ*Rœ * Õxl…#x ‡hÙd*•w ı≈lhd*”‚ Ax•h˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l d*Õ*lÁx dx•…Ù|*hdx "©*hË|*— Õ*Rd* J¶*lÕ*]*l. Õ*Rœ * Ã*]J®x≈lÂr ı≈lhœ”∏ ¡x•*lÆÕ*Ï|*]* ¡*¶xÁx Á*Õ*l *A*y©*lÕ*Ï˘mr. ∂|*]x nË^ Õ*XFı dJ *l ∂¶*lÕ* Õ*Rd*lÁ**l Õ*ldx•wË^]* Õ*l *©*l§ ˇJ∏ Õ*R¶*lÕ* x… ? ÷h|*l d* *ø#xr… WÌJy©*lÕ* *l Õ*ld*lw fl *]* Õ*l *∏§ * Õxl…#x ≈RÕ* y…œ Ó*yIJÕ*l b…]*ËA*l|*l ÷h|*l Õ*llhdJ|*lÕ*ÏÁ** *lø Ùhœ©*ldJw x. "Õ* *l Õ*Rd* J¶*lÕ* ©*Õ*l≈l|*Âr ËA** ÷Ì*oy¡x Õ*Ø©*ldJw x. "Õ* *l ËA** WÌJ]*Õ*hd* ©*Õ*l≈l|*Âr ËA** ÷Ì*oy¡x Õ*Ø©*ldJw x. "Õ* *l ËA** WÌJ]*Õ*hd* Õ*ld*lw nPÒÁx≈l ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJw x. "Õ* *l Ó*”œ>•h|*l Õ*Rd*l d*•¡* Õ*Rf ∂¶*ldJw x. nË^ Õ*XFı ~¡Jhd* ©*µ*|*Âr ËA** ˘ *Á**Õ*]xÁx x # x © * Ë A* l |* l . ∂|* ] x nË^ ÓJ”Ó* h Ù¡* Õ* l d* l w ÕJÌJD (Õ* R d* l Á* h Û * l ) "mÒ ©* Õ * l ≈l|* ± * l À ©* A * ~¡Jhd* | *  r $]*#J]* *l. Õ*XF *|* 'Ó*>•…Á*Õ* *lø ©JÕ*R *C y…œ›lh|*
23.
329 330 Õ*ev…¡*y©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. ∂Ì*y∏y,
¿Jhd*dx≈l " *lÃ*Õ* Õ*ld*lw Õ*XF *|* ∂ *h|* ıÕ*lπÂr ı…Õx… " *lÃ*W∏y. æJC * Õ*ld*lw ©*Õ*RÜ (∂d*π©J¡J<dJÚ]*) œ…Õ*” Ó*¶x≈lml "œ… "Õ*¿*CÕJ|* ∞|*l (5) "A*vdxÁ**l ßx…¡x… ßx…¡*l. "Õ*ÏÁ**l Õ*XF *, "#x•Ò…Ó*AJ]* "≤*ÕJ AJml Õ*ld*lw A*‚l∆, Ó*”¡*˝œ ©*A*fl ]*Õ*lΩ…≈lÕJ|* ¿Jhd* ©*µ*, Á*l]*lW * Ex•dxÁx ı]*hd*]* ©*hÓ*¡*v Ax•h˘]*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw d*hÓ*Ï d*hÁ*l|J‚. "W¿J”hd* fl *]*l ¡*ı±*s nh|*l dJ©*l Õ*XF * ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ˘ * ¡ x Ú ÷]* ¶ * l dJ©* l Õ* X F * ∂Ì* y ©* l Õ* Ï |* l nx Æ ≈l|* l . ]*WÕJ]*|*h|*l ∂]*l dJ©*l "≤*ÕJ ©*hÓ*˙‚v ˘ * Õ*XF * ∂Ì* y ©* ß x … ¡* l . fl * ] * l ∂ ©* Õ * l ≈l|*  r ıÕ* l Áx dx • h|* ] x Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ı…Õ*Ï ≈RÕ* ©*Õ*l≈l Õ*XF * ∂Ì*y©*lWy ÷hËl|* l œD|* l ¡x • * l ÆÕ* ] * l . ıÕ* l π Áx x ≈ l]* l ıÕ* l π ËÁx È ∂#x•…Ù©*lÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπ Õ*l x≈lÕ*]*l ≈R]*• ıÕ*lÁx dx•h|*]x Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. ıÕ*lπ Õ*XF *|* ©*Õ*l≈lÕ* *lø flÓ* Õ*ld*lw æJC *¡JÚe Wı>•…e∏y. fl *]*l ÃxfiÀÁJe Ë]*lÕ* ©*hEx≈l ©* Õ * l ≈l|*  r ≈ l• ©* A * nh|* l ©* Õ * l ≈l Õ* X F * ∂Ì* y ∏y. Õ*llhEJW * Õx…x æJC *|*Âr ∂Ì*y©*lÕ* Õ*XF *Õ* *lø Ax•]*d*l Ó* f ∏, ©* h Ex ≈ l ı˘v±* À ©* Õ * l ≈l¡x Ú nh|* l ©* m Õ* X F * ∂Ì*y©*ßx…¡*l. nh|*l Õx…x Õ*llhEJW * æJC *|* ©*Õ*l≈l, Õ* X F JÌ* ] * I x > lh|* l dx Á x | * l ¡x • h¶* ] x , Õ* l mÁ* l Õ* Ï |* • ©* A * Õ*XF *Õxh|*l œD|*l¡x•. nh|*l Õx…x 40 ˘Õ*©* Õ*XF J *l±Js * ∂Ì*y©*lÕ* "Óx…¡x<›l|*aÂr " *l±Js * ©*Õ*l≈l ©*hÓ*˙‚v Õ*XF * ∂Ì*y©*l. $|*yh|* WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ ¿Jhœ Ó*¶x≈llWy. " *l±Js *Õ* *lø A*˝√¡x…¿*|* Á*hÁJd*Û "≤*ÕJ ]*´lO Ó*”≈RÁ*|*Âr ∂Ì*y©*l. Õ*l x≈lÂr AxhÁ*©*]*l ËA** Õ*Rd* J¶*lÕ*]*l. "Õ*]*l Õ*l x≈lÂr ≈RÕ*Ï|x… y…œ≈l nh|*l ¿*Ëa ©*|J Õ*R¶*lÕ*]*l. "dxw Õ*ld*lw ©x•©x nh|*l ¡*<‚|*±*lÀ ©*Õ*l≈l ¿Jhd*W]*lÕ*Ï˘mr. Õ*l x≈lÂr ≈RÕJÁ*m• "Õ*]*l flÁ**ÕJ¶*lÕ* æ*“ı ¡x…D Ë]*lÕ*Ï|*l. "|*¡JÚe AxhÁ*©*]*• ©*A* Õ*XF *Õ* *lø ∂Ì*y©*ßx…¡*l. ÕJÁBñ$h˘”≈lÕxhËl|*l Õ*R>l≈l Ó*”Ëm "©*i. $|*yh|* Ê…WÁ* * l Õx • …©* Ax • h|* l Õ* ] * l Õ* l d* l w Õ* l * ∏ §Áx Ã* ” Õx l Øf©*lÕ*Ï|*l. flÁ*J¶*lÕ*Ï|*l ÕxÎÕ*l *©*l§ Õ*llhdJ|*Õ*Ï & |*]x•…¶x¡x•…]* $h˘”≈l|* Õ*llÿJhd*]* fl]*lÁ*ld*wÕx. ı…Õ*Ï & $h˘”≈lÕ* * l ø ı≈lhœ”∏¡x • h¶* ] x , "æ* v |* ± * l À Õ* l * © * § * l ø &ÁJÁ*#x… ı≈lhœ”∏¡x•h¶*hdJÁ*lÕ*Ï|*l. ÕJÁB ñ $h˘”≈lÕ*Ï n]*Ûl |*]x•…¶x¡x•…]* *hœ|*la AJı, dx•h|*]xÁ** *lø 'hÛl Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. $|* *lø ı≈lWld*ÕJe ı]*hd*]* ı≈lhœ”©*ld*w Ax•…Á*ßx…¡*l. ı…Õ*Ï ı≈lhœ”©*lÕ*d*w m¡*<C ¡x•¶*ld*w Ax•…|*hdx, "|*l d*PÒ∏¡x•*Æml ≈lœø©*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï æxÎ≈lvÕ*Ø∏, ∫*mÕ*hd*]JÁ*ßx…¡*l. Õ*l *∏§ * ÃJÕ* xÁ**l ÕJÁBñ$h˘”≈l|* Õ*llÿJhd*]* Ax•]*Áx Ë]*|*hdx ÷Ì*oy¡x Õ*Ø∏y. Õ*XF * ∂Ì*y∏y. $|*l ıÕ*lÁx ©*AJ≈l Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. ©*æ*C ıÕ*lÁx dx•h|*]x n|*e©*lÕ*Ï|* *•ø |*•]* d* D Æ|* h dJÁ* l Õ* Ï |* l . ı…Õ* Ï ©* æ * C ¿Jhd* d x ≈ lÂr x # x ∏ y, |*≈RÓ*]*]Je Ó*]*Õ*Rd*π * Õxl…#x æJC * ∂Ì*y∏y. ÕJÁBñ$h˘”≈l|* Õxl…#x fl≈l ©JÜ©*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ Õ* R œ * Õx l … * ı≈lhd* ” ‚¡x Ú ëë¡J]* ‚ Õ* X F * í íÕx h |* l ¡*]x≈llÕ*]*l. ÃFœ¡* ∏µ]*dx≈l *lø ©*hÓ*˙‚v ıÁ*”Ø©*lÕ* ‡”>lÁx
24.
331 332 ëë¡J±*sÕ*XF *íí Õxh|*l
¡*]x≈llÕ*]*l. ÕJÁBñÕ*XF * Õ*ld*lw ¡J±*s Õ* X F JÌ* ] * I x ≈ lÂr Õ* R * ∏ ¡* ]* • ÓJhd* ] * Á * * l J¿* Ax•h|*lÕ*Ï˘mr. ¡J±*sÕ*XF *|*Âr ı…Õ*Ï d*#x≈l *lø "#Jrf©*l Õ*hœmr. ≈RÕ* d*]*A*|* ©* xø (©*hExk) Õ*R¶*lÕ*hœmr. ıÕ*lπ ÃJÕ* xÁ** *lø ¡JÁ*|* "≤*ÕJ ¡*Ó*ÏÒ A*mÁx (©xr…®B) Õxl…#x Ë]x|*l œD©*lÕ*hœmr. Õ*C¡*wÓ*f©*ßJ]*|*l.íí & ÕJÁBñÕ*XF *Õ*Ï ÓJ”]*hÃ*|* ˘ *Á**Âr Õx…|JhœÁ*DÁx ËA** ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı *ø Ó*y©*]*Õ*Ï ¡J±*sÕ*XF * ∂Ì*y©*ml " *l¡*•m¡*]*ÕJe|*a]x, ÕJÁBñÕ*XF *Õ* *lø Õx•|*ml ∂Ì*y©*ËA*l|*l. ÕJÁBñÕ* X F * | * ©* A J≈l˘h|* Õ* l AJÕ* X F * | * ∏µ œ Áx d*mlÓ*ËA*l|*l. "Âr Õ*l *©*l§ ©*dBñÙdBñ∂ *h|* Ë”A*π *Âr x#x∏ ÷mr WÌJ]*Á**l ©*hÓ*˙‚v J¿* Ax•h|*lÕ*Õ*Ï. Õ*XF *˘h|* ©JÕ*l≤*Cv AxÌ*loÕ*Ï|*l, ∂d*π ¿*‡w ßxx≈llÕ*Ï|*l, Õ*ld*lw Õ*Rœ * '|x“…Á* ı≈lhd*”‚ Ax•h|*lÕ*Ï|*l. ©*d*CÓJm x Õ*ld*lw ¡x•…Ó* ı≈lhd*”‚¡xÚ ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ∂˘›lmr|* x•…Õ*ÏÁ** Õ*CdJC©*Õ*y≈l|x "yW * x…]* ©*hÓ*¡*v˘h|*, Ë”AJπ *h|* "ydx•… "y≈l|x>•… Ó*¶x≈llÕ*Ï|x… Ê…Õ* *lπ¡*w *Âr]*lÕ* ©*l±*lPw. Õ*XF * Ó*”Ó*hÌ*|* Ã*”ÕxlÁx•D©*lÕ* *¶*dx Õ*ld*lw ÷mr Á*l‚Á** *lø ©*hÓ*˙‚v "yd* *hd*]* Õ*l *∏§ * ÷mr ©* h ¿* ≈ lÁ* * l Ó* y ¿* l ˘— … ¡* ] * ‚ ÕJÁ* l Õ* Ï |* ¡ x Ú ©* l ±* l Pw ñ Õ*XF *Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. & flÁ*d*lw Õ*ldJCÕ*Ï|*• ∂e]*|x ©*hÓ*˙‚v ËjA*πÕ*l≈lÕxhË ı˘v±*À ıæJv]*¡xÚ Ë]*lÕ*Ï|*¡xÚ ©* l ±* l Pw Õ* X F * Õ x * l ø Õ * ] * l . ÷mr | * ] * Õx l …#x ©* Õ * R * | * ˝ √À, ©*dBñ"©*dB "≤*ÕJ "©*dB ñ©*dBÁ**l ßx…]x… *• ∂e]*|x ¿J¿*“d* Ù|J¡J¿*ÕxhË Õ*l *∏§ * ∏µ]*ÃJÕ* x>l… ©*l±*lPw Õ*XF *. Ë”AJπÕ*æJıÁ**• ©*A* d*Õ*lπ ©Jæ* J ÓJ”]*hÃ*|* ˘ *Á**Âr ÕJÁBñÕ* X F * ∂Ì* y ©* ß x … ¡* l . ëë J * l Õx … |Jhœ, * * Á x ÕJÁBñÕ*XF *|* "Õ*¿*C¡*dx›lmrÕxh|*l Wl≤JC Á*Õ*v "àÕ*R * ı… *l Õ*XF * ∂Ì*y©*ml "Óx…‡<©*lÕ*Ï|J|*]x flÓ*, æJC * Õ*ld*lw ºd* Õ*lhd*”|*Âr ©*hÓ*˙‚v x#x©*ßx…¡*l. Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx ßx]x≈lßJ]*|*l. ıÕ*lπ ¡x•…Ix›lh|* ∂ÁJÁxÈ Ax•]*Áx Ë]*ßJ]*|*l. ÕJÁBñ¿*‡w≈l *lø '|Jd*wÁx•D∏, ∂æJCœπ¡* ¿*‡w Õ*Rf¡x•h¶*l æJC *¡JÚe 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” ∏µ]*dx, ¿Jhd*dx, Ó*”©* *ødx ∂hd*y¡* ∂æJCœπ¡* Ëm|* ©*lV Ó*¶x≈llWy. Õ*XF JÌ*]*Ix›lh|* ËA** #JÃ* Ó*¶x|*l|*]* " *lÃ*Õ* ıÕ*lÁJÁ*ßx…¡*l Õ*ld*lw Ó*”©* *ødx, ∂hd*y¡* ¿*‡w Õ*ld*lw ∂ *h|* " *lÃ*W©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” Õ*XF JÌ*]*Ix›lh|* ∂ *h|* Ó*¶x≈llWy. "h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï nh|*l ¿*Ëa ©*A* Õ*Rd* J¶*ml $Ù‹©*lÕ*Ï˘mr. dx•…y¡x Õ*ld*lw ¡*¶JT≈l¡JÚe ∂Ì*y©*lÕ* ËmÕ*dJw|* Õ*XF JÌ*]*Ix›lh|* ı…Õ*Ï "W¿J”hd* Õ*ld*lw W±*‚∆]JÁ*lWy. Õ*XF JÌ*]*Ix≈l ©*Õ*l≈l ıÕ*lÁx ∂d*πñıy…¡*<Ix Õ*ld*lw ∂d*π WÌJ]* ©*y≈Re ∂Á*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï Õ*l *∏§ * nmÕ*Ï Õ*ld*lw ¡J≈lvÕ* *lø œD|*l¡x•*lÆWy. ıÕ*lπ Õ*l *©*l§ nh|*l Õ*©*lwWıh|* Õ*ldx•wh|*¡xÚ ¡*<‚ ¡*<‚¡xÚ ≈RÕ* y…œ AJ]*lÕ*Ï|*l ÷hËl|* *lø Á* Õ * l ı©* l Wy. Õ* X F JÌ* ] * I x › lh|* "d* C Õ* l •mCÕJ|* #JÃ* Ó*¶x≈llWy. ıflÕJ|* Õ*XF *Õ*Ï Õ*R *∏¡* ¿Jhd*dx. ÃFœ¡* Õ* X F JÌ* ] * I x ≈ ll ¡x • x Á x Õ* R * ∏ ¡* ¿Jhd* d x Á x |Jy Õ*Rf¡x•¶*lÕ*Ï|*l.
25.
333 Õ*XF *Õ*Ï $ÌJ‹
©JÕ*l≤*Cv ßxx©*lÕ*Ï|*l. ıÁ*”Ø©*lÕ*Ï|*l. Õ*Rd* J¶*lÕ* Ó*”Ìx•…|* xÁ** *lø Õ*ld*lw Õ*R *∏¡* ¿Jhd*dx ı…¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ©*A* ı…Õ*Ï ©*l*lÆ Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ* ı≈lhd*”‚W]*lÕ*Ï|*l. 334 ©*h¡*mÒÁ** Ëm J¿* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l *¿*‡w Ó*¶x≈llWy. Õ*Rd*lÁ** Õxl…#x ©*h©*¢d* ¡*Âd* ¡xmÕ*Ï fl *]*l AxÌ*lo Õ*Rd* J¶*lÕ*]*l Õ*ld*lw fl *]*l d*Õ*lπ ÓJhfd*C|* Ó*”œÃx Õ*C¡*wÓ*f©*ml " JÕ*¿*C¡*ÕJe ÕJÁJ“|*¡xÚ $D≈llÕ*]*l. ¡xmÕ*Ï ©*h©*¢d* Ó*hfd*yÁx d*Õ*lπ W|xC≈l Wl≤JC¶*hË]* Ó*”|*Ov©*lÕ*Ï|x… "Õ*]* m¡*<‚ÕJe]*ld*w|x. & y…œ≈l " JÕ*¿*C¡* Õ*Rd*lÁ*Dh|* ÷±*lÀ ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*ld*w|x ! & Õ*C≈lÕJÁ*lÕ* ¿*‡w≈llø ı≈lhœ”∏, "|* *lø |xÎW… æJC * ©*Õ*RÜÁx Wı>•…e∏|*]x ÷±*lÀ ©*|*lÓ*>•…Á*ÕJÁ*Ëmr|*l. " J]x•…Á*C|* ©*Õ*l≈l Õ*XF * ∂Ì*y∏y. "|*yh|* Õ*R *∏¡* ¿Jhœ |x•]x≈llÕ*Ï|*l. "|*l Õ*R *∏¡* Õ*llhÁx•…Ó*d* *Õ* *•ø ©*A* ı≈lhœ”©*lÕ*Ï|*l. Õ*C≤*v Õ*Rd*lÁ*Dh|* ¿*‡wA*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*XF *˘h|* ¿*‡w ¿x…V]*ÕJe, ı…Õ*Ï Õ*R *∏¡* Õ*ld*lw AxÌ*lo ÃFœ¡* ¡xm©*Á** *lø Õ*R¶*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï AxÌ*lo æJC * ∂Ì*y©*ËA*l|*l. $|*yh|* Õxl|*l*l Õ*ld*lw *]*Õ*lh¶*m¡xÚ "©JæJ]*‚ÕJ|* ©*Õ*RæJ *¡*]* Ó*yIJÕ*l |x•]x≈llÕ*Ï|*l. Õ*XF JÌ*]*Ix›lh|* Õ* R œ * ¿* ‡ w ˘ * Á * x | * h dx {fl©B ¿* ‡ w ≈ Re Ó* y Õ* d * v x Áx•*lÆÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ ∂æJCœπ¡* ~DÁxÁJe Õ*XF * ∂Ì*y∏y. ∂|*]x ı…Õ*Ï fl * ©*Õ*l•A*¡xÚ nË^ ¿x”…±*s>•…e>lhËl|* *lø œD©*lÕ*Ï|*¡JÚe Õ*XF * ∂Ì* y ©* ß x … fy. ≈RÕ* Ï |x … ¡x m ©* Õ* R ¶* l ÕJÁ* m • ıÕ* l π "hd*Axv…d*lÕ* *lø Ó*y…‡<∏y. gÛ|* ©* Õ * l ≈l Õ* X F * ∂Ì* y ©* l . ~¡Jhe≈Re]* l . ßx…]x≈lÕ*]* Ex•dxÁx ©x…]*ßx…¶*. ≈RÕ* Õ*llVÃJÕ*Á** *•ø Ó*”|*Ov©*ßx…¶* Õ*ld*lw '¿B, '¿B, '©B ÷hË æ*“ı Õ*R¶*ßx…¶*. & y…œ '¿B, '¿B ¿*Ëa Õ*R¶*lÕ*Ï|*l Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*¡xÚ ©*y©*Õ*R *ÕJ|*|*la. $|*l x…]*ÕJe Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*‡Úhd* ¡x…¶*l. A*•, A*•, A*•, ÷ *løÕ*Ï|*yh|*m• AxÌ*lo ¿*‡w A*]*‚ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. nh|*l Õx…x Ó*y©*]*Õ*Ï Õ*XF * ∂Ì*y©*ml " *l¡*•m ÕJe]*˘|*a]x, '|*a Õ*Rd*l, |x•¶*T Õ*Rd*l Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*l, ÷mr y…œ≈l " JÕ*¿*C¡* Õ*Rd*l, ÷mr y…œ≈l Õ*C≤*v Ì*Ìxv, ©*hÃJ±*Ix Õ* l lhdJ|* l Õ* * l ø Ó* ” ≈ld* ø Ó * ˙ Õ* v ¡* Õ Je b¶* ß x … ¡* l Õ* l d* l w ©*Õ*Rfl˘h|* ∂|*±*lÀ |*•]*W]*ml ©Jæ*CW|*a±*lÀ ÓJ©*ßx…¡*l. nh|*l Õx…x Õ*XF JÌ*]*Ix ÓJ©*ml ı…Õ*Ï $]*lÕ* ©*µ* >•…Á* C ÕJe]* ˘ |* a ] x , ıÕ* l π Áx x ≈ l]* l Ãx fi À≈RÁ* | * h d* A * ~¡Jhd*ÕJ|* ¿Jhd* ©*µ*¡xÚ Ax•…ey. ¡xmÕ*Ï ©*Õ*l≈l ¿Jhd* ©*µ*|*Âr Õ*XF * ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l nxÆ≈l|*l. Õ*ld*lw ¡*”Õ*l ¡*”Õ*lÕJe Ó*”≈lœø∏y. Ó*˙‚vdx Ó*¶x|* * h d* ] * ¡* f Õx l ©* Õ * l ≈l|*  r WÙd* ” Õx ı ©* l Õ* ± * l À ¡x m ©* Õ*R¶*ËA*l|*l. nh|*l Õx…x 40 ˘Õ*©*Á** Õ*XF JÌ*]*Ix≈l " *l±Js * Õ*R¶*lÕ*Ï˘|*a]x, & 40 ˘Õ*©* ©*hÓ*˙‚v Õ*XF * ∂Ì*y∏y. $|*yh|* WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ Ó*”¿Jhd*dx Õ*ld*lw ∂æJCœπ¡* Ó*”Á*œ Ó*¶x≈llWy. & " *l±Js *Õ* *lø A*˝√¡x…¿*|* Á*hÁJd*Û, A*y|J“]*, Ó*”≈RÁ* Õ*llhdJ|x¶xÁ**Âr ∂Ì*y∏y. " *l±Js * ∂Ì*]*Ix≈l "Óx…¡x<›l|*aÂr Ó*”¿Jhd* ©*µ*¡xÚ Ax•…ey.
26.
335 336 ˘…ˇJvÕ*Ü Õ*XF *
Õ*ld*lw ¡J±*sÕ*XF * ËA** ˘ *Á**Õ*]xÁx ∂Ì* y ©* l Õ* Ï |* l "Õ* ¿ * C Wmr . ©* l æJy∏¡x • * Æ #JÁ* | * Õ* l d* l w ßxx∏¡x•*Æml "©*Õ*l≤*vW]*lÕ* ©Jæ*¡*yÁx ˘…Ôv ©*Õ*l≈l Õ*XF *˘h|* ≈RÕ* Ó*”>•…fl *Õ*˙ 'h®JÁ*lÕ*Ï˘mr. nh|*l œhÁ**Õ*]xÁx Õ*XF * ∂Ì*y∏y. ¡xmÕ*Ï ˘Õ*©* Õ*XF * ©*µed*Áx•D∏ Õ*llh|x Ó*Ï *¤ ÓJ”]*hà∏y. ˘…ˇJvÕ*Ü≈lÕ*]xÁx Õ*XF JÌ*]*Ix ∂Ì*y©*ßx…fy. ¡xmÕ*Ï ˘Õ*©* "≤*ÕJ nh|*l œhÁ** "Õ*Ü Õ* X F * ˘ h|* ©Jæ* ¡ * y Áx ÕJÁBñ$h˘”≈l Õ* l d* l w Õ* l * © * l § ı≈lhœ”∏¡x•*Æml ©J¡*±*lÀ ©*AJ≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï ©J¡*±*lÀ ¿*‡w≈l *lø ©*hÁ*”Ø∏¡x•*lÆWy. ı…Õ*Ï ©J¡*±*lÀ ¿Jhd*dx≈l *lø ©*A* Ó*¶x≈llWy. œ*lÕ*D¡x $]*ßx…¡*l. Ó*”œıd*C ÷]*¶*l dJ©*l Õ*XF *˘h˘y. ˘ *Á*x|*hdx ∂]*l dJ©*l, 24 Ôh®x, ÷]*¶*l ˘Õ*©*, nh|*l ÕJ]* $|*]*hdx Õ*llh|*lÕ*y∏y. ı…Õ*Ï " x…¡* ˘ *Á**Õ*]xÁx Õ*XF * ∂Ì*y©*ËA*l|*l. nh|*l Õx … x Õ* X F * ∂Ì* y ©* l Õ* Ï |* l dx • h|* ] x > lı∏|* ] x Õ* l d* l w Õ*XF JÌ*]*Ix≈l "Õ*Ü≈lÂr æJC * Õ*ld*lw flÓ* ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJ|*]x Õ*XF JÌ*]*Ix≈l *lø d*¡*<‚ ıÂr∏y. Wld*ÃJ±x≈l Õ*l *l±*C JÁ*ml Ó*”≈lœø∏y. $|*• ©*A* Õ*XF *Õx…. Õx•|* * ∂]*l œhÁ**l Ó*ϱ*Ú* (ËA**)ÕJe Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw 'D|* ∂]*l œhÁ**l Õ*XF JÌ*]*Ix ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*yh|* ≈RÕ* Ó*”>•…fl *Wmr. Õ*XF JÌ*]*Ix ÓJ©*lÕ*Ï|*l A*hd* A*hd*ÕJe AxÙo©*ld*w Ax•…ey. ÓJ”]*hÃ*|* A*hd*|*Âr ©*hÓ*˙‚v Õ*XF * ∂Ì*y©*lÕ*Ï|*l ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï˘mr. Õ*XF *Õ*Ï 10ñ15 ˘Õ*©*Á**l $]*Â. ≈R]*l Ó*”œ ˘Õ*©* 2ñ3 dJ©*l Õ*ld*lw ]*EJ ˘ *Á**Âr ©*hÓ*˙‚v ˘ * Õ*XF * ∂Ì*y©*ldJw]x•…, "h≤*Õ*]*l nh|*l ÕJ]* "≤*ÕJ 15 ˘Õ*©* Õ*XF *˘h˘]*Ëmr]*l. ıÕ*lÁx Õ*XF *|* >•…Á*Cdx≈l ËÁxÈ ı˘v±*À ÕJÁBñ¿* ‡ w ≈ l * l ø ı≈lhœ”∏¡x • * Æ |x Õ* l d* l w ∂æJCœπ ¡ * ‡”>lÁ*J|* flÓ* Õ*ld*lw æJC *¡JÚe ©*y≈Re 'Ó*>•…e©*˘|*a]x Õ*ldx•wh|*l ]*•Ó* Ax•h˘, "≤*ÕJ '¿B, '¿B, '¿B æ*“ı Õ* R ¶* l Õ* Ï |* l , " x … ¡* y…œ≈l ÃJÕ* Õ* C ¡* w Ó * f ©* l Õ* Ï |* l 'h®JÁ* l Õ* Ï |* l . ©JÕ* R * C Õ* R d* J¶* l Õ* Ï |* ‡ Úhd* & y…œ Õ*R¶*lÕ*Ï|*yh|* AxÙo * Ó*”Õ*R‚|* ©JÕ*l≤*Cv Õ*C≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*XF JÌ*]*Ix≈l ©*Õ*l≈l ≈RÕ*Ï|x… y…œ≈l Õ*llVÃJÕ* Õ*ld*lw ¡xΡJmlÁ** *lø "mlÁJf©*lÕ*Ï|*l, Ì*ÓJÒx d*ÛlÀÕ*Ï|*l, '¿B, '¿B ¿*Ëa Õ*R¶*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï Õ*R¶*#x…ßJ]*|*l. $|*l Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*‡Úhd*m• ¡*ı±*s ı…Õ*Ï ~ J|*]*• Ax…*lÕ*Ï|*l "Õ*¿*CÕJe|*a]x Ë]x|*l œD©*ËA*l|*l. $|* *•ø ©*A* ∂|*±*•À Õ*R¶*¡*•¶*|*l. Õ*XF JÌ*]*Ix≈l " *l±Js *|*Âr ©*¡*Ú]x]*Ød* AJml, 'Ó*ÏÒ ßx]x©*|* ßx…x ©J]*l Õ*ld*lw dx•Ó*Òml Ó*#xC 'Ó*>•…e∏y. $|*yh|* JÂÁx≈l ÌJÓ*mC ı≈lhœ”©*ËA*l|*l. AJÂÁx Ó*”dxC…¡* ©*¡*Ú]x ßx]x©*lÕ*Ï|*l "Õ*¿*CWmr. AJ *Âr xΩ*ev¡*ÕJe ©*¡*Ú]x≈l "h¿*W|*la ©*¡*Ú]x≈l *lø ßx]x∏|* ]*lÙ $]*ld*w|x. ¡x…Õ*m "ÃJC©*|* Ëm˘h|* AxÌ*lo ]*lÙÁx•…©*Ú]* AJÂÁx ©*¡*Ú]x ßx]x©*ldJw]x. ©*¡*Ú]x ßx]x©*|* AJ *Âr xΩ*ev¡*ÕJe d* *ø|x… ∂|* ∏Ø, ©J“˘±*À ]*lÙ≈l Á*l‚ æ*Õ*lvW|x. ÊAx“…h˘”≈l ( JÂÁx) ı≈lhd*”‚|*Âr|*a]x, 'D|* ÷mr $h˘”≈lÁ**l dJÕJe>l… ı≈lhd*”‚¡xÚ Ë]*lÕ*Õ*Ï. JÂÁx≈ll ¡x…¶*l d*]*lÕ* $h˘”≈l.
27.
337 338 JÂÁx≈l *lø ı≈lhœ”∏¡x•h¶*]x,
ıflÕJe≈l• Õ*l *©*§ *lø ı≈lhœ”∏|*hdx. ÕJ©* JÁ** fl≈l˘h|* $Ìx‹≈l ¿*‡w ßxx|*l Õ*lÁ*|x•h|*l ÕJ©* JÕ* *lø ı]J≈R©*ÕJe fl›l©*ml ©JÕ*l≤*Cv ı…¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï *Á*#x…ßJ]*|*l. $Õ*ÏÁ**l Õ*XF *Õ* *lø d*¶x≈llÕ*Ï|*]*Âr Ë]*lÕ*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ**l x…]* Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*‡Úhd*m• "œ… ¡*ı±*s ∂Ì*]*IxÁ**l. ~¡Jhd* ©* µ * | *  r Õ* X F * ∂Ì* y ©* l Õ* ©* Õ * l ≈l ©* JC∏ (Õ*R *∏¡* ©* JC∏)≈l Ê…Õ* * ¡*”Õ*l ∂Ì*y©*ml Ó*”≈lœø∏y. ı…Õ*Ï & y…œ Ax…*ËA*l|*l. ëë J *l ¡x…Õ*m Á*˝A*©*µ. J *l &Õ*]xÁ*• ©* JC∏≈Re]*lÕ*Ï˘mríí & y…œ≈l WÌJ]*Á**l Ê…Õ* *|*Âr ËA* l ˘ * Õ* l lh|* l Õ* ] x | * l Ex • dx Á x Õ* l * © * l § d* * ø | x … ∂|* Õ* R Á* v |*  r ] * l Õ* Ï |* l . ∂æJCœπ ¡ * Õ* R Á* v |*  r "æ* v |* ± * • À Õ*llh|*lÕ*y≈l#Jyy. ¡*ı±*s ¡xmÕ*Ï ˘ *Á**Õ*]xÁx Õ*l *∏§Áx ©*Õ*md*lw ¡x•¶*ßx…fy. ıÕ*lπ ÷mr *•C *dxÁ**l ¡*â‚ d*Ó*∏§ıh|* J¿* Õ JÁ* l Õ* Õ * Ï . œ…Õ* ” Á* œ ›lh|* ßx * Õ * Ω Áx Ax • h|* l Wy. ı±JsÓ*˙‚vÕJ|* ¡*â‚ O©*lw $]*|x Õ*l *©*§ *lø ©*hÓ*˙‚vÕJe ı≈lhœ”∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l ©Jæ*CWmr. ~¡Jhd* ©*µ*|*Âr Õ*XF * ∂Ì*y©*lÕ* ©*Õ*l≈l |xÎ *h˘ * Ó* œ ”¡x Á * * * l ø Œ|* # x … ßJ]* | * l . Õ* d * v Õ* R * Ó* œ ”¡x Á * * * l ø Œ|*lÕ*Ï|*yh|* Ó*”Ó*hÌ*|* ©*h©JÚ]*Á** x *Ó*Ï Ó*Ï *¤ Õ*l]*l¡*D∏ ıÕ*lπ Õ*l *∏§ * ¿Jhd*dx≈l *lø ¡*|*¶*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï ØÕ*Rm≈l|*Âr x#x∏|*]*• ©*A* "h˘ * ˘ *|* WÌJ]*Á**Âr>l… x#x©*lWy. ı…Õ*Ï Õ*XF JÌ*]*Ix≈l AxÌ*lo #JÃ* Ó*¶x≈l#Jyy. ı…Õ*Ï æJC *|*Âr ©*hÓ*˙‚v x#x©*#Jyy. Õ*XF JÌ*]*Ix≈l ©*Õ*l≈l " x…¡* Ù…fi, ÓJfi "≤*ÕJ Õx•*¡xÎ Õxl…#x ¡xÎßx]*Dıh|* Ë]x|*l ıÕ*lπ WÌJ]*Õ* *lø & Õ*RÁ*vÁ*Dh|* ıÕ*lπ x]xAx•]x≈lÕ*yÁx œD©*lÕ*Ï|*l b¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπ $Ìx‹ (∂©x)Á**l ¡*fÕxl≈RÁ*Â. ıÕ*lπ gÛ|* Õ*CÕ*©xµ Õ*R¶*lÕ*Õ*yÁx ıÕ*lπ ∂AJ]* ¡*”Õ*l|* ËÁxÈ Õx•|*#x… œD∏]*ßx…¡*l. gÛ|* ©*Õ*l≈l|* ËÁxÈ Õx•|*#x… œD∏]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ ∂AJ]* ¡*”Õ*l|*Âr ∂ÁJÁxÈ Ë|*#JÕ*Ix Õ*R¶*ßJ]*|*l Õ*ld*lw œhf œı©*lÁ** ËÁxÈ ÷h|*• WÌJ]* Õ*R¶*ßJ]*|*l. ıÕ*lπ ¡x•…Ix≈l *lø ©*“Ì*‹ Õ*Rf¡x•*lÆÕ*Ï|*l, 'D|* ©JÕ*R *C ¡xm©*Á*J|* ı…]*l d*]*lÕ*Ï|*l, Ë®xÀ nÁx≈llÕ*Ï|*l ¡*¡*Ú©*Õ* *lø ©*“Ì*‹ Õ*R¶*lÕ*Ï|*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï ı…Õ*Ï ©*“d*A* Õ*Rf¡x•*Æßx…¡*l. ¡F<]* Õ*Rf¡x•*lÆÕ*Ï|*l, Ë•®B ÓJ¿B Õ*R¶*lÕ*Ï|*l, Ë®xÀ ©*“Ì*‹ Õ*R¶*lÕ*Õ* *l Ë]*lÕ*Ï|*l Õ* l lhdJ|* Õ * Ï Á* * ËÁx È >•…Ù©* ß J]* | * l . $Õx m r Õ * ˙ ˘Õ* C WÌJ]*Á**l Õ*llh|*lÕ*y≈lml WÔø d*]*lÕ*Õ*Ï. |x…A*, ∂AJ]* Õ*ld*lw ]x•fiÀ≈l ËÁxÈ AxÌ*lo WÌJy©*ßJ]*|*l. |x…Õ*]*l "≤*ÕJ ∂d*π * ËÁxÈ AxÌ*lo WÌJ]* Õ*Rfy. Õ*l *©*l§ ©*|J "Õ*¡J¿*¡JÚe ¡J≈llœw]*ld*w|x. ©Jæ*¡* * *lø "EJk * Õ*ld*lw "hæ*¡J]*|* Õ*l¶*lW *Âr ÷©x≈lml Õ*l *©*l§ "Õ*¡J¿*¡JÚe ı]*hd*]* ¡J≈llœw]*ld*w|x. "|*¡JÚe ËA** ÷Ì*oy¡x Õ*ld*lw ~¡JÁ*” |*˝√À Ax•h˘y. Õ*XF *Õ* *lø ∂Ì*y∏ ¿Jhd*dx≈l *lø Ó*¶x ! Õ*XF JÌ*]*Ix≈l Õ*llÿJhd*]* ¿Jhd* Õ*lAJ©JÁ*]*|*Âr x#x©*l ! Õ*XF JÌ*]*Ix≈l Õ*llÿJhd*]* Õ*lAJÕ*XFı "≤*ÕJ Ê…Õ* *lπ¡*w JÁ*l ! ≈RÕ* y…œ≈l ∂d*h¡*Á**• Ë]*|x ¿Jhd*dx≈l *lø ÓJÂ∏¡x•h¶*l Ax•…Á*lÕ* ©JÕ*l≤*Cv |x…Õ*]*l ı *Áx |*≈lÓJ©* ! Œh ¿Jhœ !
Jetzt herunterladen