FRBR AND FRAD IN RDA

1. FRBR AND FRAD IN RDA
Liu Chih-wei / 04.07

2. FRBR AND
FRAD IN RDA2
INTRODUCTION
By Chris Oliver (Jul 9, 2010)

3. FRBR AND
FRAD IN RDA
1. What is RDA?
2. Relationship between RAD and FRBR & FRAD
3. Overview of FRBR and FRAD
4. Evidence of FRBR and FRAD in RDA
Out Line
3

4. FRBR AND
FRAD IN RDA
RDA：Resource Description and Access，資源描述與檢索
RDA由RDA發展聯合委員會（JSC）負責，該委員會由六個英美編目團體代表
組成：美國圖書館學會、澳大利亞編目委員會 、英國國家圖書館、加拿大編目
委員會、皇家特許圖書館及資訊專業學院、美國國會圖書館。
RDA是取代《英美編目規則·第2版》（AACR2）的新的編目標準。它超越了過
去的編目規則，提供關於數位元資源編目的指南，並更強調説明使用者查找、
標識、選擇和獲得他們所需要的資訊。同時還支援書目記錄的聚類，顯示作品
及其創建者之間的關係。
1 WHAT IS RDA ?
4

5. FRBR AND
FRAD IN RDA
RDA是 FRBR（Functional Requirements for Bibliographic Records，書目記
錄功能要件）和 FRAD（Functional Requirements for Authority Data，權威
資料功能需求）概念模型的應用。RDA本身不一個概念模型，而是基於
FRBR和FRAD模型的一套實用說明。這兩種模型塑造了RDA的結構，並影響
其在指令中使用的語言。
5
2 Relationship between RAD and FRBR & FRAD

6. FRBR AND
FRAD IN RDA
FRBR全稱為Functional Requirements for Bibliographic Records，譯作「書
目記錄功能要件」。
FRBR是一個書目世界的觀念模型，自1992至1995年，IFLA的書目記錄功能
要件（FRBR）的研究團隊訂定了一個實體關係的模型（entity-relationship
model），此一模型以使用者角度，去規劃使用者檢索與取用線上圖書目錄
與資料庫的關係。這種概念模型是依照使用者觀點來規劃書目資料模型。
1997年，IFLA正式批准出版了FRBR最終報告。
6
3 Overview of FRBR and FRAD -（1）
3.1 Origins of FRBR and FRAD

7. FRBR AND
FRAD IN RDA
FRBR目的有兩個：
1. 迎合使用者對於記錄的需求，為相關的書目資料的記錄，提供一個明確的、
結構化的框架；
2. 為國家型書目機構的記錄創建，提供一個基本的功能；
7
3 Overview of FRBR and FRAD -（2）
很快FRBR就得到了國際編目界的認可，並成為編目和修訂的一種普遍的、
共用的語言。因此，IFLA決定擴展FRBR模型，增加權威數據（FRAD）和主
題權威數據（FRSAD）。

8. FRBR AND
FRAD IN RDA
FRBR模型和FRAD模型一樣，都是實體關係模型，他們的開發也是依據類似
的方法論。
兩種模型都共同以使用者與使用者需求為出發點。
不同之處在於，FRBR對最終使用者，或那些幫助最終使用者獲取資訊的圖
書館或資訊工作者，不作具體區分。
FRAD則不同，它不僅對使用者需求作描述，還將使用者的類型區分為兩類，
一類是最終使用者，另一類是為協助最終使用者，創造或是規整權威數據的
的人。
8
3 Overview of FRBR and FRAD -（3）

9. FRBR AND
FRAD IN RDA9
3 Overview of FRBR and FRAD -（4）
MODEL 模型 USER TASK 使用者任務
FRBR
Find
查找
Identify
識別
Select
選擇
Obtain
獲取
FRAD
Find
查找
Identify
識別
Contextualize
釐清實體
之間的關係
Justify
瞭解選定權
威名稱及其
形式的理由
兩則案例：Defoe’s《 Robinson Crusoe 》 & Library and Archives Canada

10. FRBR AND
FRAD IN RDA10
3 Overview of FRBR and FRAD -（5）
3.2 FRBR Entities, Attributes, and Relationships
FRBR實體關係模型，由三個部分組成：
1. 定義 Entities（實體）
2. 屬性 Attributes（實體的特性）
3. 關係 Relationships（關係）

11. FRBR AND
FRAD IN RDA11
3 Overview of FRBR and FRAD -（6）
Group 1
知識或藝術創作
的產品
Group 2
第一組實體中的知識或藝術內容
實體物質的生產、傳播和保管
Group 3
主題
Works 作品 Persons 個人 Concepts 概念
Expressions 內容版本
Corporate Bodies
團體
Objects 物件
Manifestations
載體版本
Families 家族
（此段實為FRAD擴展，後FRBR參考）
Events 事件
Items 單件 Places 地點
3.2.1 FRBR Entities
FRBR將Entities（實體）區分為三個Group：

12. FRBR AND
FRAD IN RDA
Group1的實體並不作為單獨的有形的物體存在。它的四個實體，是對使用者
對於一件作品興趣的描述。
Work：一個獨特的知識或藝術創作；
Expression：形成知識或藝術創作的一些形式，如字母數字、音樂、舞
蹈、符號、聲音等；
Manifestion：一件作品表達的物理體現；
Item：一件單一樣本
12
3 Overview of FRBR and FRAD -（7）

13. FRBR AND
FRAD IN RDA13
3 Overview of FRBR and FRAD -（8）
FRBR Group 1 entities and primary relationships
作品
內容版本
載體版本
單件

14. FRBR AND
FRAD IN RDA14
3 Overview of FRBR and FRAD -（9）
Group 1 entities and primary relationships with Robinson Crusoe as the example

15. FRBR AND
FRAD IN RDA15
3 Overview of FRBR and FRAD -（10）
Group2實體，指的是負責創建作品，並實現此載體的表達、製作和傳播的實體。
Group3實體，則是用以描述Group1與Group2實體之主題。
3.2.2 FRBR Attributes
每個實體都有一組特徵或屬性，該實體是使用者感興趣的一個關鍵對象。它是
圍繞某些集群數據，一種抽象的類別。一個實體的屬性是用來查找、識別、選
擇和獲取資源的數據。

16. FRBR AND
FRAD IN RDA16
3 Overview of FRBR and FRAD -（11）
對於實體Group1來說：
Item
單件
Manifestation
載體
Expression
內容
Work
作品
標示符 出版者 內容形式 作品形式
擁有者 出版日期 表達語言 媒體展現
館藏地 載體形式 Type of score coordinates
…… 載體範圍 規模範圍 ……
…… ……
同樣，實體Group2與Group3，也具有各自的屬性……

17. FRBR AND
FRAD IN RDA17
3 Overview of FRBR and FRAD -（12）
3.2.2 FRBR Relationships
FRBR模型的一個重要組成部分，就是識別和映射實體之間的關係。這種實
體關係，發揮非常重要的作用，它可協助使用者發現、識別、選擇和獲取資
訊，完成任務。同時它也是操縱龐大書目資料的關鍵。
Relationships between group 1 and 2 entities：

18. FRBR AND
FRAD IN RDA18
3 Overview of FRBR and FRAD -（13）
Subject relationships can relate any group 1, 2 or 3 entity to a work in Group1：

19. FRBR AND
FRAD IN RDA19
3.3 FRAD Entities, Attributes, and Relationships
3 Overview of FRBR and FRAD -（14）
3.3.1 FRAD Entities
FRAD模型擴展了FRBR模型，不僅具有FRBR的所有實體，並額外增加了
權威控制的特殊實體。FRBR所有的實體，在FRAD中，統一稱為書目實體。
FRAD特有的實體有：名稱、標識符、受控檢索點、規則、機構。
儘管使用者可能不會直接關注權威控制的實體，但這些實體在支援資料蒐
集和導航方面，發揮了重要的作用。

20. FRBR AND
FRAD IN RDA20
3 Overview of FRBR and FRAD -（15）
A simplified version of the FRAD model
受控檢索點
書目實體
名稱/標識符

21. FRBR AND
FRAD IN RDA21
FRAD模型相對於FRBR模型，最重要的變化是：一個人的名字或作品
的標題不再是考慮屬性（Attributes），而是採用標識符替代。
3 Overview of FRBR and FRAD -（16）
Includes names by which persons, families, and corporate bodies are known.
Includes titles by which works, expressions, manifestations, and items are known.
Includes names and terms by which concepts, objects, events, and places are known.
Includes real names, pseudonyms, religious names, initials, and separate letters, numerals, or symbols.
如果name是一個獨立的實體，那麼名字和人有一層關係，名稱和作品
又有一層關系。起初會覺得，這可能會出現不必要的複雜。但實際上,它簡化
了概念模型，幫助書目身份適應了更多的複雜關系和不同的概念。

22. FRBR AND
FRAD IN RDA22
3 Overview of FRBR and FRAD -（17）
3.3.2 FRAD Attributes
對於书目实体，FRBR和FRAD模型识别的是相同的实体，但是卻定义
不同的属性，不同的属性反映在书目数据和权威数据之間的對抗。虽然这两
个模型有重叠的部分，但他们之间是有区别的，他们关注的是书目世界里不
同部分。
例如：
在FRBR模型里，對於實體person，其屬性為：
name of person dates of person
title of person other designation associated with the person

23. FRBR AND
FRAD IN RDA23
3 Overview of FRBR and FRAD -（18）
在FRAD模型里，對於實體person，其屬性更主要用於權威控制，因此其屬性
如下：
dates associated with the person place of death*
title of person country*
gender* place of residence*
place of birth* affiliation*
address* biography/history *
language of person* other information associated with the person
field of activity* profession/occupation*
FRAD中帶有*的屬性，都不在FRBR的屬性中，而這些額外的屬性，對於識
別實體person，發揮重要的作用，並且能夠將某實體person與其他實體
person進行區分。

24. FRBR AND
FRAD IN RDA24
3.3.3 FRAD Relationships
3 Overview of FRBR and FRAD -（19）
在FRAD模型里，也同樣強調實體間的角色關係。
基本的關係，是某一個“名稱/標示符”與某一“書目實體”的關係。

25. FRBR AND
FRAD IN RDA
在FRAD模型里，其實體關係分為四類：
第一類關係（外部）：
不僅覆蓋了FRBR模型中Group1與Group2實體之間的關係，同時還包括，FRAD獨有
實體（bibliographic entities、names、identifiers、controlled access points、rules、
agencies）之間的關係。
其他三類關係（內部）：
都指的是，權威參考結構內所表現出來的關係。
1. 實體之間的關係：個人、家族、企業之間的關係，作品之間的關係；
2. 實體名稱之間的關係； 3. 受控檢索點之間的關係； 25
3 Overview of FRBR and FRAD -（20）

26. FRBR AND
FRAD IN RDA26
3 Overview of FRBR and FRAD -（21）
FRAD標識符（實體）關係是非常常見的關係，這種關係很容易被當做是權
威控制工作的基礎，特別是在觀察person（人物）與其他實體之間關係時：
- 筆名
- 會員
- 官員

27. FRBR AND
FRAD IN RDA
總得來說：
1. FRBR的實體關係，是為了識別書目之間的本質關係；
2. FRAD的實體關係，是為了弄清，這些書目之間的關係是如何通
過權威數據來表現的，也就是“權威數據”與“書目關係”之間的關
係。
27
3 Overview of FRBR and FRAD -（21）

28. FRBR AND
FRAD IN RDA28
3.4 Why Are FRBR and FRAD Important ?
3 Overview of FRBR and FRAD -（22）
FRBR和FRAD给了我们一种理解和討論巨量书目的途徑。它们都是基于對实际的书目
數據和权威数据的分析。這兩個模型，為書目數據和權威數據的本質，给與了一个有
結合力和逻辑性的完整描述。
它們的“实体、属性和关系”，對於组织和架構“我們对於巨量書目理解”，是一個非常實
用的方式和途徑。同時，FRBR和FRAD識別了書目數據和權威數據的關鍵組成部分，
並且評估每個組成部分在完成使用者任務中的價值。
FRBR模型還提供了一個非常清晰趕緊的方式，來概念化的區分內容和載體。能夠幫助
使用者在內容相似程度高的資源中進行尋找、選擇、識別自己所需的資源。

29. FRBR AND
FRAD IN RDA29
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（1）
4.1 Entity Relationship Diagrams
實體關係圖
Core attributes of work
as shown in the RDA
Toolkit
RDA是一组基于FRBR和
FRAD实际指令。並且，
在某些方面，RDA比這兩
組模型包含更多的细节。
通過实体关系圖，也证实
RDA中涵蓋了FRBR模型
和FRAD模型中的多種屬
性。

30. FRBR AND
FRAD IN RDA
STURCTURE SECTION 章 CONTENT
記錄特性
1 “表現形式”和“單件”
2 “作品”及其“內容”
3 “個人、家族、企業機構”
4 “概念、對象、事件、地點”
記錄外部
關係
5 “初級關係”
6 “個人、家庭、企業機構”與“某資料”
7 “作品主題”
記錄內部
相互關係
8 “作品、內容、表現形式、項目”
9 “人、家庭、企業機構”
10 “概念、對象、事件、地點”
30
4.2 RDA Table of Content 目錄
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（2）

31. FRBR AND
FRAD IN RDA31
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（3）
4.3 User Tasks
通過RDA的章結構，可以發現其與FRBR和FRAD之間的關聯證據。在RDA的每章內部的
節部分，也同樣可以看到其與FRBR和FRAD在“使用者任務”上的關聯。
Section 1—Recording attributes of manifestation and item
Chapter 1—General guidelines
Chapter 2—Identifying manifestations and items （FRBR task = Identify）
Chapter 3—Describing carriers （FRBR task = Select）
Chapter 4—Providing acquisition and access information （FRBR task = Obtain）

32. FRBR AND
FRAD IN RDA32
Section 9—Recording relationships between persons, families, and corporate
bodies
Chapter 29—General guidelines
Chapter 30—Related persons （FRAD task = Find）
Chapter 31—Related families （FRAD task = Find）
Chapter 32—Related corporate bodies （FRAD task = Find）
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（4）

33. FRBR AND
FRAD IN RDA
除了剛才提到的“使用者任務”外，RDA每一章的第一節都包含一個“一般準則”。這部分
被稱為“功能目標和原則”。這裡面就包含了對“使用者任務”的說明，強調了“被記錄的
數據”與“數據在完成使用者任務中的作用”之間的聯繫。
33
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（5）
The functional objectives and principles for section 9 are：
29.2 Functional Objectives and Principles
The data recorded to reflect relationships between persons, families, and corporate bodies should enable
the user to:
a) find persons, families, or corporate bodies that are related to the person , family or corporate body
represented by the data retrieved in response to the user’s search
b) understand the relationship between two or more persons, families, or corporate bodies.
To ensure that the data created using RDA meet those functional objectives, the data should reflect all
significant bibliographic relationships between persons, families, and corporate bodies represented by
preferred access points and/or identifiers.

34. FRBR AND
FRAD IN RDA34
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（6）
4.4 Content of RDA Instructions
RDA在AACR2的基礎上增加了許多元素。這些元素都是FRBR與FRAD模型中確定的實
體屬性與實體關係，並且都在出色完成使用者任務中發揮過重要的角色。例如，在
RDA“Identifying Persons”這一節中，就對記錄數據的內容作了具體說明：
9 Identifying Persons
9.0 Purpose and Scope
9.1 General Guidelines on Identifying Persons
……
9.18 Identifier for the Person
9.19 Constructing Access Points to Represent Persons

35. FRBR AND
FRAD IN RDA35
在RDA內容說明中，也可發現，其說明中所使用的词汇，基本反映了FRBR模型和
FRAD模型中的概念和术语。因此，即使RDA的部分內容說明與AACR2並無兩樣，但
由於術語詞彙的不同，也造成了一些差異。例如，在AACR2中使用的“physical
description”，在RDA中則替換成“description of carriers”。再如：
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（6）
AACR2 ---25.8A
Use the collective title Works for an item that consists of, or purports to be, the complete works of
a person, including those that are complete at the time of publication.
RDA --- 6.2.2.10.1
Record the conventional collective title Works as the preferred title for a compilation of works that
consists of, or purports to be, the complete works of a person, family, or corporate body, including
those that are complete at the time of publication.

36. FRBR AND
FRAD IN RDA36
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（7）
我們知道，FRBR模型和FRAD模型，它們强调書目实体之间关系的重要性。
這兩組模型不仅识别這些关系的存在，也同時确定关系的类型，并證明这些关
系对使用者完成任務的重要性。
在RDA中，我們也可看到，其亦十分强调关系的记录，10章中有6章是關於記
錄關係的。相較於AACR2，RDA在記錄關係上同樣有著顯著的擴展。

37. FRBR AND
FRAD IN RDA
通過上面的介紹，我們可以看到FRBR與FRAD模型中的概念與術
語，在塑造RDA的過程中，發揮了重要的作用和影響。
雖然，使用者即便沒有這兩個模型的背景知識，同樣可以使用
RDA。但不要忘記，這兩個模型的概念和詞彙，其實一直在背後
幫助使用者，去更容易的理解有關RDA（內容、形狀、結構）的
基本原理。
37
4 Evidence of FRBR and FRAD IN RDA -（8）

38. FRBR AND
FRAD IN RDA
• RDA: Resource Description and Access / by Resource Description & Access and
RDA (Nov 22, 2010)
• RDA Vocabularies for a Twenty-First-Century Data Environment / by Karen
Coyle (Mar 1, 2010)
• The RDA Primer: A Guide for the Occasional Cataloger / by Amy Hart (Sep 16,
2010)
• Describing Electronic, Digital, and Other Media Using AACR and RDA: A How-
To-Do-It Manual for Librarians / by Mary Beth Weber and Fay Austin (Nov 30,
2010)
• Practical Cataloguing: AACR, RDA and MARC21 / by Anne Welsh and Sue Batley
(Jun 30, 2011)
38
SOME BOOKS ABOUT RDA

39. Thank You！