1. ‫مقدمة‬‫»المزمة‬ :‫كتاب‬‫التقتصادية‬..‫العالمية‬
‫والكساد‬‫الكبير‬‫في‬‫القرن‬‫الحادي‬
‫المزمة‬ ..«‫والعشرين‬‫التقتصادية‬‫العالمية‬
‫والتعافي‬ ..‫ستتفاتقم‬‫المزعوم‬‫مجرد‬!‫وهم‬
‫تقاسيون‬
•
‫النص‬‫التالي‬‫هو‬‫دمة‬ّ‫م‬ ‫مق‬‫كتاب‬‫»المزمة‬‫التقتصادية‬،‫العالمية‬‫الكساد‬‫الكبير‬‫في‬‫القرن‬‫الحادي‬،«‫والعشرين‬‫الصادر‬
‫عن‬‫مركز‬‫أبحاث‬‫العولمة‬‫في‬‫مونتريال‬2010،‫وتقد‬‫كتبها‬‫ٌل‬ّ ‫م‬ ‫ك‬.«‫و»مارشال‬ «‫من»شوسودوفسكي‬
‫يميط‬‫المؤلفون‬‫في‬‫هذه‬‫المجموعة‬‫من‬‫الكتابات‬‫اللثام‬‫عن‬‫ة‬ٍ ‫شبك‬‫قدة‬ّ‫م‬ ‫مع‬‫من‬‫الكاذيب‬‫والاضاليٌل‬‫التي‬‫أطلقتها‬
‫وسائٌل‬،‫العلم‬‫فساهمت‬‫في‬‫تمويه‬‫آليات‬‫النظام‬‫التقتصادي‬‫العالمي‬‫وتأثيراته‬‫مرة‬ّ‫م‬ ‫المد‬‫على‬‫حيوات‬..‫الناس‬
‫وتقد‬‫حص‬ّ‫م‬ ‫تف‬‫لفون‬ّ‫م‬ ‫المؤ‬‫الواردة‬‫أسماؤهم‬،‫لحقا‬‫حصا‬ّ‫م‬ ‫تف‬‫عميقا‬‫ببات‬ّ‫م‬ ‫المس‬‫قدة‬ّ‫م‬ ‫المع‬‫للمزمة‬‫التقتصادية‬‫وعواتقبها‬
‫ومؤلفو‬ .‫مرة‬ّ‫م‬ ‫المد‬‫الكتاب‬‫إلين‬ :‫هم‬،‫براون‬‫توم‬،‫بورغارت‬‫ميشيٌل‬،‫شوسودوفسكي‬‫ريتشارد‬،‫كوك‬‫شاموس‬
،‫كوك‬‫جون‬‫بيلمي‬،‫فوستر‬‫مايكٌل‬،‫هدسون‬‫تانيا‬‫كارينا‬،‫هسو‬‫فريد‬،‫ماغدوف‬‫أندرو‬‫غيفن‬،‫مارشال‬‫جيمس‬
،‫بتراس‬‫بيتر‬،‫فيليبس‬‫بيتر‬‫ديٌل‬،‫سكوت‬‫بيٌل‬‫فان‬،‫أوكن‬‫كلوديا‬‫فان‬،‫فيرلهوف‬‫مايك‬.‫ويتني‬
‫على‬‫الرغم‬‫من‬‫و ع‬ّ‫م‬ ‫تن‬‫وجهات‬‫النظر‬‫المعرواضة‬‫اضمن‬‫هذا‬،‫لد‬ّ‫م‬ ‫المج‬‫فقد‬‫صٌل‬ّ‫م‬ ‫تو‬‫المساهمون‬‫جميعا‬‫في‬‫نهاية‬
‫المطاف‬‫إلى‬‫الستنتاج‬‫النسانية‬ :‫نفسه‬‫في‬‫مفترق‬‫ق‬ٍ ‫طر‬‫أمام‬‫المزمة‬‫التقتصادية‬‫والجتماعية‬‫الكثر‬‫ة‬ً ‫خطور‬‫في‬
‫التاريخ‬.‫المعاصر‬
..‫المقدمة‬
‫الركود‬‫التقتصادي‬‫ٌل‬ٌ ‫ف‬ ‫ص‬ّ‫م‬ ‫متأ‬‫في‬‫مناطق‬‫العالم‬‫الرئيسية‬،‫ة‬ً ‫ف‬ّ‫م‬ ‫كا‬‫بب‬ّ‫م‬ ‫ويس‬‫ة‬ً ‫بطال‬‫ة‬ً ‫شامل‬‫وانهيار‬‫البرامج‬‫الجتماعية‬
‫الرسمية‬‫وإفقار‬‫مليين‬‫رافقت‬ .‫الناس‬‫المزمة‬‫التقتصادية‬‫عملية‬‫واسعة‬ «‫ة‬ٍ ‫»عسكر‬،‫النطاق‬‫ب‬ٌ ‫ف‬ ‫»حر‬‫بل‬«‫حدود‬
‫تقادتها‬‫الوليات‬‫المتحدة‬‫وحلفاؤها‬‫في‬‫إدارة‬ .‫الناتو‬‫حرب‬‫البنتاغون‬‫طويلة‬‫المد‬‫وثيقة‬‫الصلة‬‫بإعادة‬‫هيكلة‬
‫التقتصاد‬.‫العالمي‬
‫ل‬‫نتعامٌل‬‫مع‬‫ة‬ٍ ‫أمزم‬‫ة‬ٍ ‫اتقتصادي‬‫أو‬‫د‬ٍ ‫ركو‬‫ددين‬ّ‫م‬ ‫مح‬‫فالبنيان‬ .‫تقة‬ّ‫م‬ ‫بد‬‫المالي‬‫العالمي‬‫زمز‬ّ‫م‬ ‫يع‬‫أهدافا‬‫ة‬ً ‫أمني‬‫ة‬ً ‫تقومي‬
‫في‬ .‫واستراتيجية‬،‫المقابٌل‬‫تدعم‬‫أجندة‬‫الناتوـ‬‫واشنطن‬‫العسكرية‬‫نخبة‬‫رجال‬‫العمال‬‫فذة‬ّ‫م‬ ‫المتن‬‫التي‬‫تحجب‬‫بل‬

2. ‫ة‬ٍ ‫هواد‬‫وظائف‬‫الحكومة‬‫المدنية‬‫يتيح‬ .‫واضها‬ّ‫م‬ ‫وتق‬‫هذا‬‫الكتاب‬‫للقارئ‬‫ول‬ّ‫م‬ ‫التج‬‫في‬‫دهاليز‬‫الحتياطي‬‫الفدرالي‬
‫ومجلس‬‫العلتقات‬،‫الخارجية‬‫ووراء‬‫البواب‬‫الموصدة‬‫لبنك‬‫التسويات‬‫الدولية‬‫ولغرف‬‫الجتماعات‬‫الفاخرة‬
‫الخاصة‬‫بالشركات‬‫الكبرى‬‫في‬‫وول‬‫ستريت‬‫حيث‬‫تعقد‬‫الصفقات‬‫المالية‬‫على‬‫و‬ٍ ‫نح‬‫روتيني‬‫على‬‫حواسيب‬‫ة‬ٍ ‫مرتبط‬
‫بأسواق‬‫الوراق‬‫المالية‬،‫الرئيسية‬‫وبلمسة‬.‫مزر‬
‫يحفر‬‫ٌل‬ّ‫م‬ ‫ك‬‫ف‬ٍ ‫ل‬ّ‫م‬ ‫مؤ‬‫في‬‫هذه‬‫المجموعة‬‫تحت‬‫السطح‬‫وه‬ّ‫م‬ ‫المم‬‫لفضح‬‫الشبكة‬‫قدة‬ّ‫م‬ ‫المع‬‫من‬‫الكاذيب‬‫والاضاليٌل‬‫التي‬
‫أطلقتها‬‫وسائٌل‬‫العلم‬‫وساهمت‬‫في‬‫حجب‬‫عمٌل‬‫النظام‬‫التقتصادي‬‫العالمي‬‫وتأثيراته‬‫مرة‬ّ‫م‬ ‫المد‬‫على‬‫حيوات‬
‫كز‬ّ‫م‬ ‫تر‬ .‫الناس‬‫تحليلتنا‬‫على‬‫دور‬‫الفاعلين‬‫التقتصاديين‬‫والسياسيين‬‫التقوياء‬‫في‬‫ة‬ٍ ‫بيئ‬‫ة‬ٍ ‫منسوج‬‫من‬‫الفساد‬
‫والتلعبات‬‫المالية‬.‫والخدا ع‬
‫وعلى‬‫الرغم‬‫من‬‫و ع‬ّ‫م‬ ‫تن‬‫وجهات‬‫النظر‬‫المعرواضة‬‫اضمن‬‫هذا‬،‫لد‬ّ‫م‬ ‫المج‬‫فقد‬‫صٌل‬ّ‫م‬ ‫تو‬‫المساهمون‬‫جميعا‬‫في‬‫نهاية‬
‫المطاف‬‫إلى‬‫الستنتاج‬‫النسانية‬ :‫نفسه‬‫في‬‫مفترق‬‫ق‬ٍ ‫طر‬‫أمام‬‫المزمة‬‫التقتصادية‬‫الجتماعية‬‫الكثر‬‫ة‬ً ‫خطور‬‫في‬
‫التاريخ‬.‫المعاصر‬
‫كان‬‫انهيار‬‫السواق‬‫المالية‬‫في‬‫العام‬2008-2009‫حصيلة‬‫ ع‬ٍ ‫خدا‬‫س‬ٍ ‫ممأس‬‫ت‬ٍ ‫وتلعبا‬‫حدثت‬ .‫مالية‬‫»عمليات‬‫إنقاذ‬
‫ة‬ً ‫استجاب‬ «‫المصارف‬‫لتعليمات‬‫وول‬،‫ستريت‬‫دت‬ّ‫م‬ ‫وأ‬‫إلى‬‫أكبر‬‫عملية‬‫ٌل‬ٍ ‫نق‬‫للثروة‬‫النقدية‬‫في‬‫التاريخ‬،‫المكتوب‬
‫وخلقت‬‫في‬‫الوتقت‬‫عينه‬‫دينا‬‫عاما‬‫يستحيٌل‬‫مٌل‬ّ‫م‬ ‫تح‬.‫أعبائه‬
‫مع‬‫التدهور‬‫العالمي‬‫لمستويات‬‫المعيشة‬‫وهبوط‬‫النفاق‬،‫الستهلكي‬‫أحاق‬‫الخطر‬‫بكامٌل‬‫بنية‬‫تجارة‬‫السلع‬
‫أصبح‬ .‫الدولية‬‫نظام‬‫مدفوعات‬‫التعاملت‬‫النقدية‬‫في‬‫حالة‬‫بعد‬ .‫فواضى‬‫انهيار‬،‫العمالة‬‫تعرتقٌل‬‫دفع‬،‫الجور‬‫ما‬
‫بب‬ّ‫م‬ ‫تس‬‫بدوره‬‫في‬‫هبوط‬‫النفاق‬‫على‬‫السلع‬‫والخدمات‬‫الستهلكية‬‫هذا‬ .‫والساسية‬‫النهيار‬‫في‬‫وة‬ّ‫م‬ ‫الق‬‫الشرائية‬
‫ثر‬ّ‫م‬ ‫أ‬‫عكسيا‬‫على‬‫نظام‬،‫النتاج‬‫ديا‬ّ‫م‬ ‫مؤ‬‫إلى‬‫ة‬ٍ ‫سلسل‬‫من‬‫التسريحات‬‫تقتة‬ّ‫م‬ ‫المؤ‬‫وإغلق‬‫المنشآت‬‫كذلك‬ .‫والفلسات‬
‫ساهم‬‫هبوط‬‫الطلب‬،‫الستهلكي‬‫بعد‬‫أن‬‫فاتقمه‬‫تجميد‬،‫التسليف‬‫في‬‫إنهاء‬‫تحفيز‬‫الموارد‬‫البشرية‬.‫والمادية‬
‫تخذ‬ّ‫م‬ ‫ا‬‫مسار‬‫النحدار‬‫التقتصادي‬‫ى‬ً ‫منح‬،‫تراكميا‬‫وطالت‬‫آثاره‬‫جميع‬‫فئات‬‫وة‬ّ‫م‬ ‫تق‬‫الجور‬ .‫العمٌل‬‫قة‬ّ‫م‬ ‫المستح‬‫ل‬،‫فع‬َ‫ع‬ ‫تد‬ُ
‫التسليف‬،‫تقٌل‬َ‫ع‬ ‫معر‬‫استثمارات‬‫رأس‬‫المال‬‫في‬ ...‫تقفة‬ّ‫م‬ ‫متو‬‫الوتقت‬،‫الحالي‬‫في‬‫بلدان‬،‫الغرب‬‫يحيق‬‫الخطر‬‫أيضا‬
‫بـ»شبكة‬‫المان‬‫الموروثة‬ «‫الجتماعي‬‫من‬‫دولة‬‫الرفاه‬‫والتي‬‫منت‬ّ‫م‬ ‫أ‬‫الحماية‬‫للعاطلين‬‫عن‬‫العمٌل‬‫خلل‬‫فترات‬
‫النكماش‬.‫التقتصادي‬
‫أسطورة‬‫التعافي‬‫التقتصادي‬
‫م‬ّ‫م‬ ‫يت‬‫إخفاء‬‫وجود‬‫د‬ٍ ‫»كسا‬‫من‬ «‫ر‬ٍ ‫كبي‬‫مستوى‬‫كساد‬‫ثلثينيات‬‫القرن‬،‫المااضي‬‫رغم‬‫العتراف‬،‫به‬‫ ع‬ٍ ‫بإجما‬:‫حامزم‬
‫»التقتصاد‬‫في‬‫طريق‬.«‫التعافي‬
‫وفي‬‫حين‬‫يجري‬‫الحديث‬‫عن‬‫د‬ٍ ‫د‬ّ‫م‬ ‫تج‬،‫اتقتصادي‬‫يتغااضى‬‫لقو‬ّ‫م‬ ‫مع‬‫وول‬‫ستريت‬‫ر‬ٍ ‫بإصرا‬‫د‬ٍ ‫م‬ّ‫م‬ ‫وتع‬‫عن‬‫حقيقة‬‫ن‬ّ‫م‬ ‫أ‬‫النهيار‬
‫المالي‬‫ل‬‫لف‬ّ‫م‬ ‫يتأ‬‫فحسب‬‫من‬‫ة‬ٍ ‫فقاع‬‫واحدة‬‫ـ‬‫فقاعة‬‫العقارات‬‫السكنية‬‫ـ‬‫سبق‬‫لها‬‫أن‬‫واتقع‬ .‫انفجرت‬‫الحال‬‫ن‬ّ‫م‬ ‫أ‬
‫للمزمة‬‫دة‬ّ‫م‬ ‫ع‬،‫فقاعات‬‫لها‬ّ‫م‬ ‫أتق‬‫شأنا‬‫فقاعة‬‫العقارات‬‫التي‬‫انفجرت‬‫في‬‫العام‬2008.
‫وعلى‬‫الرغم‬‫من‬‫عدم‬‫وجود‬‫ت‬ٍ ‫تباينا‬‫ة‬ٍ ‫أساسي‬‫داخٌل‬‫يار‬ّ‫م‬ ‫الت‬‫السائد‬‫من‬‫للين‬ّ‫م‬ ‫المح‬‫حول‬‫ظهور‬‫ف‬ٍ ‫تعا‬،‫اتقتصادي‬‫ن‬ّ‫م‬ ‫لك‬

3. ‫نقاشا‬‫دًا‬ّ‫ا‬ ‫حا‬‫يدور‬‫بينهم‬‫حول‬‫اللحظة‬‫التي‬‫سيحدث‬،‫بها‬‫هل‬‫في‬‫الربع‬،‫القادم‬‫أم‬‫في‬‫الربع‬‫الثالث‬‫من‬‫السنة‬
‫م‬ّ‫ا‬ ‫وهل‬ ...‫القادمة‬‫م‬ّ‫ا‬ ‫ت‬ .‫جرا‬‫ب ؤ‬ّ‫ا‬ ‫التن‬‫مسبقا‬‫اقتصاد‬ «‫بـ»تعافي‬‫الوليات‬‫المتحدة‬‫في‬‫مطلع‬‫العام‬2010‫م‬ّ‫ا‬ ‫وت‬ .‫تأكيده‬
‫من‬‫خلل‬‫ل‬ٍ ‫واب‬‫من‬‫التضليل‬‫اللعلمي‬‫في‬ .‫البليغ‬‫هذه‬،‫النثناء‬‫م‬ّ‫ا‬ ‫يت‬‫التمويه‬‫ة‬ٍ ‫بعناي‬‫ة‬ٍ ‫شديد‬‫لعلى‬‫المأزق‬‫الجتمالعي‬
‫الذي‬‫ثله‬ّ‫ا‬ ‫يم‬‫تصالعد‬‫البطالة‬‫في‬‫الوليات‬،‫المتحدة‬‫وينظر‬‫القتصاديون‬‫إلى‬‫الفل س‬‫بوصفه‬‫ة‬ً ‫ظاهر‬‫ة‬ً ‫اقتصادي‬
.‫جزئية‬
‫ومع‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫التقارير‬‫اللعلمية‬‫لقة‬ّ‫ا‬ ‫المتع‬‫بالفلسات‬‫تكشف‬‫وقائع‬‫لعلى‬‫المستوى‬‫المحلي‬‫نثر‬ّ‫ا‬ ‫ت ؤ‬‫لعلى‬‫ع‬ٍ ‫مصن‬‫أو‬،‫أكثر‬
‫نها‬ّ‫ا‬ ‫لك‬‫تخفق‬‫في‬‫تقديم‬‫ة‬ٍ ‫صور‬‫ة‬ٍ ‫لي‬ّ‫ا‬ ‫ك‬‫ما‬ّ‫ا‬ ‫لع‬‫يحدث‬‫لعلى‬‫المستوى‬‫الوطني‬‫أو‬‫لعندما‬ .‫الدولي‬‫تجمع‬‫معا‬‫ل‬ّ‫ا‬ ‫ك‬‫لعمليات‬
‫إغلق‬‫المنشآت‬‫المتزامنة‬‫تلك‬‫في‬‫المدن‬،‫والبلدات‬‫ستبرز‬‫ة‬ً ‫صور‬‫م‬ّ‫ا‬ ‫يت‬ :‫مختلفة‬‫إغلق‬‫ت‬ٍ ‫قطالعا‬‫ة‬ً ‫كامل‬‫من‬‫القتصاد‬
.‫الوطني‬
‫يتواصل‬‫تضليل‬‫الرأي‬‫العام‬‫فيما‬‫لق‬ّ‫ا‬ ‫يتع‬‫بأسباب‬‫الزمة‬‫القتصادية‬،‫ولعواقبها‬‫ناهيك‬‫لعن‬‫الحلول‬‫يدفع‬ .‫السياسية‬
‫النا س‬‫لللعتقاد‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫بأ‬‫للقتصاد‬‫منطقه‬‫ص‬ّ‫ا‬ ‫الخا‬‫الذي‬‫يعتمد‬‫لعلى‬‫التفالعل‬‫ر‬ّ‫ا‬ ‫الح‬‫لقوى‬،‫السوق‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫وأ‬‫الفالعلين‬‫الماليين‬
‫فذين‬ّ‫ا‬ ‫المتن‬‫الذين‬‫ركون‬ّ‫ا‬ ‫يح‬‫الخيوط‬‫في‬‫مجالس‬‫إدارات‬‫الشركات‬‫ل‬‫يستطيعون‬‫بتاتا‬‫أن‬‫نثروا‬ّ‫ا‬ ‫ي ؤ‬‫لعمدًا‬‫لعلى‬‫مجرى‬
‫الحداث‬.‫القتصادية‬
‫فالستيلء‬‫لعلى‬‫الثروة‬‫بالحتيال‬‫والبطش‬‫ع‬ٌ ‫مشرو‬‫بوصفه‬‫جزءًا‬‫من‬‫»الحلم‬‫ة‬ً ‫ووسيل‬ «‫المريكي‬‫لنشر‬‫منافع‬
‫و‬ّ‫ا‬ ‫النم‬‫وكما‬ .‫القتصادي‬‫يخبرنا‬‫مايكل‬،‫هدسون‬‫تصبح‬‫السطورة‬‫ة‬ً ‫صن‬ّ‫ا‬ ‫مح‬‫نه‬ّ‫ا‬ ‫بأ‬‫»دون‬‫ة‬ٍ ‫نثرو‬‫في‬،‫مة‬ّ‫ا‬ ‫الق‬‫لن‬‫يكون‬
‫هنالك‬‫ت‬ٌ ‫فتا‬‫في‬‫يخفي‬ .«‫القاع‬‫مثل‬‫هذا‬‫المنطق‬‫الخاطئ‬‫لعن‬‫دورة‬‫القتصاد‬‫الصول‬‫التاريخية‬‫والبنيوية‬‫للزمة‬
‫القتصادية‬.‫العالمية‬
‫الحتيال‬‫المالي‬
‫يخدم‬‫التضليل‬‫اللعلمي‬‫لعلى‬‫و‬ٍ ‫نح‬‫واسع‬‫النطاق‬‫مصالح‬‫ة‬ٍ ‫حفن‬‫من‬‫المصارف‬‫العالمية‬‫والمضاربين‬‫سساتيين‬ّ‫ا‬ ‫الم ؤ‬
‫الذين‬‫يستخدمون‬‫سيطرتهم‬‫لعلى‬‫أسواق‬‫المال‬‫والسلع‬‫لتكديس‬‫مقادير‬‫هائلة‬‫من‬‫الثروة‬‫تسيطر‬ .‫النقدية‬‫هيئات‬
‫الشركات‬‫الكبرى‬‫ومن‬‫ضمنها‬‫المضاربون‬‫لعلى‬‫أجهزة‬‫سر‬ّ‫ا‬ ‫تي‬ .‫الدولة‬‫»لعمليات‬‫إنقاذ‬،‫حاليا‬ «‫المصارف‬‫والتي‬
‫وقت‬ّ‫تق‬ ‫س‬‫للجمهور‬‫بوصفها‬‫من‬‫ضرورات‬‫التعافي‬،‫القتصادي‬‫المزيد‬‫من‬‫لعمليات‬‫الستيلء‬‫لعلى‬‫الثروة‬.‫وتشرلعنها‬
‫تكتسب‬‫مقادير‬‫هائلة‬‫من‬‫الثروة‬‫النقدية‬‫من‬‫خلل‬‫التللعب‬،‫بالسواق‬‫وغالبا‬‫ما‬‫يشار‬‫إلى‬‫ذلك‬‫بوصفه‬‫ء‬ً ‫»إلغا‬
‫لقيود‬،«‫التنظيم‬‫حيث‬‫ورت‬ّ‫ا‬ ‫ط‬‫الدوات‬‫المالية‬‫وسائل‬‫بالغة‬‫التعقيد‬‫للتللعب‬‫والحتيال‬‫فمن‬ .‫الصريح‬‫خلل‬
‫المعلومات‬‫رية‬ّ‫ا‬ ‫الس‬‫والمعرفة‬،‫المسبقة‬‫يمتلك‬‫الفالعلون‬‫الماليون‬،‫الرئيسيون‬‫باستخدام‬‫أدوات‬‫تجارة‬،‫المضاربة‬
‫القدرة‬‫لعلى‬‫العبث‬‫بحركة‬‫السواق‬‫والتللعب‬‫بها‬‫تحقيقا‬،‫لمصالحهم‬‫جلين‬ّ‫ا‬ ‫مع‬‫في‬‫انهيار‬‫المنافسين‬‫ودافعين‬
‫اقتصادات‬‫البلدان‬‫النامية‬‫نحو‬‫لقد‬ .‫الخراب‬‫صارت‬‫أدوات‬‫التللعب‬‫هذه‬‫جزءًا‬‫ل‬ً ‫م‬ّ‫ا‬ ‫مك‬‫للبنيان‬،‫المالي‬‫وأصبحت‬
‫جزءًا‬‫ل‬‫زأ‬ّ‫ا‬ ‫يتج‬‫من‬‫النظام‬.‫نفسه‬
‫إخفاق‬‫لعلم‬‫القتصاد‬‫السائد‬
‫نادرًا‬‫ما‬‫تعالج‬‫مهنة‬،‫القتصاد‬‫ة‬ً ‫ص‬ّ‫ا‬ ‫وخا‬‫في‬،‫الجامعات‬‫لعمل‬‫السواق‬‫في‬‫»لعالم‬‫تصلح‬ .‫الحقيقي‬ «‫الواقع‬

4. ‫التركيبات‬‫النظرية‬‫القائمة‬‫لعلى‬‫النماذج‬‫الرياضية‬‫لتصوير‬‫م‬ٍ ‫لعال‬‫ي‬ّ ‫م‬ ‫خيال‬‫د‬ٍ ‫ر‬ّ‫ا‬ ‫مج‬‫يكون‬‫الفراد‬‫فيه‬،‫متساوين‬‫حيث‬‫ل‬
‫يوجد‬‫ز‬ٌ ‫تميي‬‫ي‬ّ ‫ب‬ ‫نظر‬‫بين‬‫مال‬ّ‫ا‬ ‫الع‬‫أو‬‫المستهلكين‬‫أو‬،‫الشركات‬‫ويشار‬‫إلى‬‫الجميع‬‫بوصفهم‬‫»متعاملين‬‫وما‬ .«‫أفرادًا‬
‫من‬‫د‬ٍ ‫فر‬‫د‬ٍ ‫وحي‬‫يملك‬‫وة‬ّ‫ا‬ ‫ق‬‫أو‬‫قدرة‬‫التأنثير‬‫لعلى‬،‫السوق‬‫ول‬‫يمكن‬‫في‬‫مثل‬‫هذا‬‫العالم‬‫رد‬ّ‫ا‬ ‫المج‬‫أن‬‫يوجد‬‫ع‬ٌ ‫نزا‬‫بين‬
‫مال‬ّ‫ا‬ ‫الع‬.‫والرأسماليين‬
‫حين‬‫نعجز‬‫لعن‬‫ح ص‬ّ‫ا‬ ‫تف‬‫تفالعل‬‫الفالعلين‬‫القتصاديين‬،‫القوياء‬‫ل‬‫يمكننا‬‫ملحظة‬‫لعمليات‬‫التللعب‬‫بالسواق‬
‫والحتيالت‬‫مركزة‬ .‫المالية‬‫وتضييق‬‫مواقع‬‫تخاذ‬ّ‫ا‬ ‫ا‬‫القرارات‬،‫القتصادية‬‫دور‬‫النخب‬،‫المالية‬‫مراكز‬‫البحوث‬
،‫القتصادية‬‫مجالس‬‫إدارات‬‫جميع‬ :‫الشركات‬‫هذه‬‫القضايا‬‫خارج‬‫نطاق‬‫بحث‬‫ررات‬ّ‫ا‬ ‫مق‬‫لعلم‬‫القتصاد‬‫ل‬ .‫الجامعية‬
‫يصلح‬‫التركيب‬،‫النظري‬‫ول‬‫يمكن‬‫استعماله‬‫للحاطة‬‫بالزمة‬‫القتصادية‬.‫وفهمها‬
‫لعلم‬‫القتصاد‬‫رد‬ّ‫ا‬ ‫مج‬‫ن‬ٍ ‫بنيا‬‫إيديولوجي‬‫يسالعد‬‫لعلى‬‫التمويه‬‫و غ‬ّ‫ا‬ ‫ويس‬‫النظام‬‫العالمي‬‫وهو‬ .‫الجديد‬‫ة‬ٌ ‫مجمولع‬‫من‬
‫لمات‬ّ‫ا‬ ‫المس‬،‫العقائدية‬‫تسالعد‬‫لعلى‬‫مساندة‬‫رأسمالية‬‫رية‬ّ‫ا‬ ‫ح‬‫السوق‬‫من‬‫خلل‬‫إنكار‬‫وجود‬‫التفاوت‬‫الجتمالعي‬
‫وإنكار‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫السعي‬‫وراء‬‫الربح‬‫هو‬‫جوهر‬‫فدور‬ .‫النظام‬‫الفالعلين‬‫القتصاديين‬‫فذين‬ّ‫ا‬ ‫المتن‬‫وقدرة‬‫تأنثيرهم‬‫لعلى‬
‫لعمل‬‫أسواق‬‫السلع‬‫والمال‬‫هما‬‫خارج‬‫نطاق‬‫اهتمام‬‫الباحثين‬‫نادرًا‬ .‫الكاديميين‬‫ما‬‫تعالج‬‫القوى‬‫التي‬‫تتللعب‬
‫بالسواق‬‫وتجني‬‫جراء‬‫ذلك‬‫ل‬ً ‫أموا‬‫وحين‬ .‫طائلة‬‫رف‬َ‫ف‬ ‫يعت‬ُ،‫بها‬‫سب‬َ‫ف‬ ‫تن‬ُ‫إلى‬‫لعلم‬‫الجتماع‬‫أو‬‫العلوم‬.‫السياسية‬
‫ذلك‬‫يعني‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫السياسة‬‫والطر‬‫الم ؤسساتية‬‫التي‬‫يتوارى‬‫خلفها‬‫النظام‬‫القتصادي‬‫العالمي‬‫الذي‬‫كل‬ّ‫ا‬ ‫تش‬‫في‬
‫العقود‬‫الثلنثة‬‫الخيرة‬‫خارج‬‫تحليل‬‫يار‬ّ‫ا‬ ‫ت‬‫القتصاديين‬،‫وبالتالي‬ .‫السائد‬‫ل‬‫دم‬ّ‫ا‬ ‫يق‬‫لعلم‬،‫القتصاد‬‫بوصفه‬‫ل‬ً ‫حق‬
،‫معرفيا‬‫التحليل‬‫اللزم‬‫لفهم‬‫الزمة‬،‫القتصادية‬‫ل‬ّ‫ا‬ ‫إ‬‫ت‬ٍ ‫باستثناءا‬‫حقيقة‬ .‫قليلة‬‫المر‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫لمات‬ّ‫ا‬ ‫المس‬‫الساسية‬‫رية‬ّ‫ا‬ ‫لح‬
‫السوق‬‫تنكر‬‫وجود‬‫كز‬ّ‫ا‬ ‫ير‬ .‫أزمة‬‫لعلم‬‫القتصاد‬‫النيوكلسيكي‬‫لعلى‬‫التوازن‬‫واختلل‬‫التوازن‬‫و»تصحيح‬‫أو‬ «‫السوق‬
‫من‬ «‫»الصل«ح‬‫خلل‬‫آلية‬،‫السوق‬‫بهدف‬‫إلعادة‬‫القتصاد‬‫إلى‬‫»درب‬‫و‬ّ‫ا‬ ‫النم‬‫المستدام‬.«‫ذاتيا‬
‫الفقر‬‫والتفاوت‬‫الجتمالعي‬
‫القتصاد‬‫السياسي‬‫العالمي‬‫م‬ٌ ‫نظا‬‫يثري‬‫ة‬ً ‫ل‬ّ‫ا‬ ‫ق‬‫من‬‫البشر‬‫لعلى‬‫حساب‬‫الغالبية‬‫العظمى‬‫كما‬ .‫منهم‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫الزمة‬
‫القتصادية‬‫العالمية‬‫تساهم‬‫في‬‫توسيع‬‫التفاوت‬‫الجتمالعي‬‫داخل‬‫البلد‬‫الواحد‬‫وبين‬‫البلدان‬‫في‬ .‫المختلفة‬‫ل‬ّ‫ا‬ ‫ظ‬
‫ة‬ٍ ‫رأسمالي‬،‫لعالمية‬‫ل‬‫د‬ّ‫ا‬ ‫يع‬‫تصالعد‬‫الفقر‬‫نتيجة‬‫ندرة‬‫الموارد‬‫البشرية‬‫والمادية‬‫أو‬‫العكس‬ .‫فقدانها‬‫تماما‬‫هو‬
‫فقد‬ .‫الصحيح‬‫يز‬ّ‫ا‬ ‫تم‬‫الكساد‬‫القتصادي‬‫بعملية‬‫ك‬ٍ ‫انفكا‬‫لعن‬‫الموارد‬‫البشرية‬‫ورأ س‬‫المال‬‫حيوات‬ .‫الطبيعي‬‫النا س‬
‫الزمة‬ .‫مر‬ّ‫.ر‬ ‫تد‬‫القتصادية‬.‫تستحكم‬
‫لم‬‫د‬ّ‫ا‬ ‫ي ؤ‬‫تعزيز‬‫التفاوت‬‫الجتمالعي‬‫لعلى‬‫و‬ٍ ‫نح‬‫د‬ٍ ‫م‬ّ‫ا‬ ‫متع‬‫إلى‬‫لعملية‬‫ر‬ٍ ‫إفقا‬‫م‬ٍ ‫م‬ّ‫ا‬ ‫مع‬،‫فحسب‬‫بل‬‫كذلك‬‫إلى‬‫زوال‬‫أصحاب‬
‫الدخل‬‫س ط‬ّ‫ا‬ ‫المتو‬‫وفوق‬.‫س ط‬ّ‫ا‬ ‫المتو‬
‫كما‬‫ن‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫استهلك‬‫الطبقة‬‫الوسطى‬‫الذي‬‫قام‬‫لعليه‬‫هذا‬‫النموذج‬‫الجامح‬‫من‬‫ور‬ّ‫ا‬ ‫التط‬‫الرأسمالي‬‫د‬ٌ ‫د‬ّ‫ا‬ ‫مه‬‫إذ‬ .‫أيضا‬
‫اجتاحت‬‫الفلسات‬‫العديد‬‫من‬‫أكثر‬‫قطالعات‬‫اقتصاد‬‫الستهلك‬‫كانت‬ .‫ة‬ً ‫حيوي‬‫الطبقة‬‫الوسطى‬‫في‬،‫الغرب‬
‫د‬ٍ ‫ولعقو‬،‫خلت‬‫ة‬ً ‫لعرض‬‫لتآكل‬‫نثرواتها‬،‫المادية‬‫مع‬‫نها‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫ة‬ٌ ‫موجود‬،‫نظريا‬‫نها‬ّ‫ا‬ ‫لك‬‫ة‬ٌ ‫طبق‬‫تحيا‬‫لعلى‬‫القروض‬‫العائلية‬
‫ر‬ّ‫ا‬ ‫وتستم‬.‫بها‬
‫سرلعان‬‫ما‬‫أصبح‬‫النثرياء‬‫هم‬‫الطبقة‬‫المستهلكة‬‫بدل‬‫الطبقة‬،‫الوسطى‬‫ما‬‫دى‬ّ‫ا‬ ‫أ‬‫إلى‬‫و‬ّ ‫م‬ ‫نم‬‫د‬ٍ ‫متصالع‬‫في‬‫اقتصاد‬

5. ‫السلع‬‫ة‬ً ‫علةو‬ .‫الكمالية‬‫على‬،‫ذلك‬‫ةومع‬‫ل ص‬ّ‫ص‬ ‫تق‬‫السلع‬‫نةعة‬ّ‫ص‬ ‫المص‬‫من‬‫أسواق‬‫الطبقة‬،‫الوسطى‬‫ظهر‬‫ل‬ٌ ‫م‬ ‫د‬ّ‫ص‬ ‫تب‬‫ٌي‬ّ ‫و‬ ‫مركز‬
‫م‬ٌ ‫م‬ ‫ةوحاس‬‫في‬‫بنية‬‫و‬ّ‫ص‬ ‫النم‬‫مع‬ .‫التقتصادٌي‬‫زةوال‬‫التقتصاد‬،‫المدني‬‫بلغ‬‫و ر‬ّ‫ص‬ ‫تط‬‫اتقتصاد‬‫الحرب‬،‫المريكي‬‫تدعمه‬‫ميزانية‬
‫ع‬ٍ ‫دفا‬‫هائلة‬‫تقا رب‬‫ألف‬‫مليا ر‬،‫دةول ر‬‫سقوفا‬‫ةوحين‬ .‫خيالية‬‫تداعت‬‫السواق‬‫المالية‬‫م‬ّ‫ص‬ ‫ةوع‬،‫الركود‬‫ةعمت‬ّ‫ص‬ ‫تن‬‫صناعات‬
‫السلحة‬‫و رة‬ّ‫ص‬ ‫المتط‬‫ةومقاةولو‬‫المن‬‫القومي‬‫ةوالجيش‬‫ةوشركات‬‫المرتزتقة‬‫)بين‬‫ ر‬ٍ ‫بازدها‬ (‫آخرين‬‫و‬ّ ‫غ‬ ‫ةونم‬‫غير‬‫مسبوتقين‬
‫في‬‫أنشطتها‬.‫وعة‬ّ‫ص‬ ‫المتن‬
‫الحرب‬‫ةوالزمة‬‫التقتصادية‬
‫ترتبط‬‫الحرب‬‫ا رتباطا‬‫ةوثيقا‬‫بإفقا ر‬‫الناس‬‫في‬‫الوطن‬‫ةوأ رجاء‬‫تتلزم‬ .‫الةعالم‬‫الةعسكرة‬‫ةوالزمة‬،‫التقتصادية‬‫حيث‬
‫ل‬ّ‫ص‬ ‫تح‬‫»آلة‬‫التي‬ «‫القتل‬‫ ر‬ّ‫ص‬ ‫تد‬‫ال رباح‬‫لمساندة‬‫»الحرب‬‫الةعالمية‬‫على‬‫بقيادة‬ «‫ال رهاب‬‫ةواشنطن‬‫ل‬ّ‫ص‬ ‫مح‬‫تأمين‬‫السلع‬
‫الفقراء‬ .‫الساسية‬‫مخلوتقون‬‫لمحا ربة‬،‫الفقراء‬‫ن‬ّ‫ص‬ ‫ل‬‫الحرب‬‫تزيد‬‫ثراء‬‫الطبقة‬‫الةعليا‬‫التي‬‫تسيطر‬‫على‬‫الصناعة‬
‫ةوالجيش‬‫ةوالنفط‬‫في‬ .‫ةوالمصا رف‬‫اتقتصاد‬،‫الحرب‬‫الموت‬‫د‬ٌ ‫م‬ ‫مفي‬،‫للشركات‬‫ةوالفقر‬‫د‬ٌ ‫م‬ ‫مفي‬،‫للمجتمع‬‫وة‬ّ‫ص‬ ‫ةوالق‬‫ة‬ٌ ‫م‬ ‫مفيد‬
‫تنفق‬ .‫للسياسة‬‫دةول‬،‫الغرب‬‫ة‬ٍ ‫ةوبصو ر‬‫ة‬ٍ ‫ص‬ّ‫ص‬ ‫خا‬‫الوليات‬،‫المتحدة‬‫مئات‬‫مليا رات‬‫الدةول رات‬‫سنويا‬‫لقتل‬‫البرياء‬‫في‬
‫البلدان‬،‫المفقرة‬‫بينما‬‫يةعاني‬‫مواطنو‬‫دةول‬‫الغرب‬‫من‬‫الفقر‬‫ةوالنقسامات‬‫الةعرتقية‬‫ةوالطبقية‬‫ف ذ‬ّ‫ص‬ ‫تن‬ .‫ةوالجنسية‬
‫ب‬ٌ ‫م‬ ‫»حر‬،‫صريحة‬ «‫اتقتصادية‬‫دٌي‬ّ‫ص‬ ‫تؤ‬‫إلى‬‫البطالة‬‫ةوالفقر‬،‫ةوالمرض‬‫من‬‫خلل‬‫حرية‬ّ‫ص‬‫تتهاةوى‬ .‫السوق‬‫حيوات‬‫البشر‬
‫مر‬ّ‫ص‬ ‫ةوتتد‬‫تقد راتهم‬،‫ةواتقةعيا‬ .‫الشرائية‬‫دى‬ّ‫ص‬ ‫أ‬‫الةعقدان‬‫الخيران‬‫من‬‫اتقتصاد‬‫رية‬ّ‫ص‬ ‫»ح‬‫الةعالمي‬ «‫السوق‬‫إلى‬‫تةعميم‬‫الفقر‬
‫ةوالملق‬‫على‬‫حيوات‬‫مليين‬.‫البشر‬
‫ل‬ً ‫بد‬‫من‬‫مةعالجة‬‫ة‬ٍ ‫كا رث‬‫ة‬ٍ ‫اجتماعي‬،‫ةوشيكة‬‫نصبت‬‫حكومات‬،‫الغرب‬‫التي‬‫تخدم‬‫مصالح‬‫النخب‬،‫التقتصادية‬‫دةولة‬
‫»ال خ‬،‫البوليسية‬ «‫الكبر‬‫مع‬‫ض‬ٍ ‫تفوي‬‫بمقا رعة‬‫ةوتقمع‬‫ل‬ّ‫ص‬ ‫ك‬‫أشكال‬‫المةعا رضة‬‫ركات‬ّ‫ص‬ ‫ةوالتح‬‫الجتماعية‬‫بلغت‬ .‫المناةوئة‬
‫الزمة‬‫الجتماعية‬‫ةوالتقتصادية‬‫ذ رةوتها‬‫دةون‬،‫شك‬‫ةوأصبحت‬‫ن‬ٌ ‫م‬ ‫بلدا‬،‫بكاملها‬‫من‬‫بينها‬‫اليونان‬،‫ةوإيسلندا‬‫ة‬ً ‫عرض‬
‫يكفي‬ .‫للخطر‬‫المرء‬‫النظر‬‫إلى‬‫تصاعد‬‫حرب‬‫الشرق‬‫الةوسط‬‫ةوآسيا‬‫الوسطى‬‫ةوتهديدات‬‫الناتو‬‫ـ‬‫الوليات‬‫المتحدة‬
‫جهة‬ّ‫ص‬ ‫المو‬‫إلى‬‫الصين‬‫ةو رةوسيا‬‫ةوإيران‬‫ليد رك‬‫مدى‬‫تلزم‬‫الحرب‬.‫ةوالتقتصاد‬
‫تحليلنا‬‫في‬‫ه ذا‬‫الكتاب‬
‫يةعرض‬‫المساهمون‬‫في‬‫ه ذا‬‫الكتاب‬‫تةعقيدات‬‫الةعمل‬‫المصرفي‬‫الةعالمي‬‫ةوعلتقته‬‫الماكرة‬‫بالمجمع‬‫الصناعي‬
‫الةعسكرٌي‬‫تلت‬ّ‫ص‬ ‫ةوتك‬‫دم‬ّ‫ص‬ ‫يق‬ .‫النفط‬‫الكتاب‬‫ة‬ً ‫مقا رب‬‫ددة‬ّ‫ص‬ ‫متةع‬‫الةوجه‬‫ةوالحقول‬،‫المةعرفية‬‫كما‬‫نه‬ّ‫ص‬ ‫أ‬‫يولي‬‫اهتماما‬‫بفهم‬
‫البةعاد‬‫التا ريخية‬،‫ك ذلك‬ .‫ةوالمؤسساتية‬‫م‬ّ‫ص‬ ‫ت‬‫تسليط‬‫الضوء‬‫على‬‫الةعلتقات‬‫قدة‬ّ‫ص‬ ‫المةع‬‫بين‬‫الزمة‬‫التقتصادية‬‫ةوالحرب‬
‫ةوبين‬‫المبراطو رية‬‫لقد‬ .‫ةوالفقر‬‫بلغت‬‫ه ذه‬‫الزمة‬‫ى‬ً ‫مد‬‫عالميا‬‫دد‬ّ‫ص‬ ‫ةوسيتر‬‫صدى‬‫عواتقبها‬‫في‬‫بلدان‬‫الةعالم‬
‫ةومجتمةعاته‬.‫ة‬ً ‫ف‬ّ‫ص‬ ‫كا‬
‫يةعرض‬‫الجزء‬‫ةول‬ّ‫ص‬ ‫ال‬‫السباب‬‫مة‬ّ‫ص‬ ‫الةعا‬‫للزمة‬‫التقتصادية‬،‫الةعالمية‬‫ة‬ً ‫إضاف‬‫إلى‬‫إخفاتقات‬‫التقتصادات‬‫كز‬ّ‫ص‬ ‫ير‬ .‫السائدة‬
‫ميشيل‬‫شوسودةوفسكي‬‫على‬‫تا ريخ‬‫إلغاء‬‫تقيود‬‫التنظيم‬‫ةوالمضا ربات‬‫في‬ .‫المالية‬‫حين‬‫لل‬ّ‫ص‬ ‫تح‬‫تانيا‬‫كا رينا‬‫هسو‬‫ ر‬َ ‫دةو‬
‫المبراطو رية‬‫المريكية‬‫ةوعلتقتها‬‫بالزمة‬‫كما‬ .‫التقتصادية‬‫يجرٌي‬‫جون‬‫فوستر‬‫ةوفريد‬‫ماغدةوف‬‫ة‬ً ‫مراجةع‬‫ة‬ً ‫شامل‬
‫للتقتصاد‬‫السياسي‬،‫للزمة‬‫ةوشرحا‬‫للدةو ر‬‫المركزٌي‬‫ال ذٌي‬‫تلةعبه‬‫السياسة‬‫ما‬ّ‫ص‬ ‫أ‬ .‫النقدية‬‫جيمس‬‫بتراس‬‫ةوكلوديا‬‫فون‬

6. ،‫ةويرهوف‬‫دمان‬ّ‫ص‬ ‫فيق‬‫ة‬ً ‫مراجةع‬‫ة‬ً ‫مسهب‬‫ةونقدا‬،‫للنيوليبرالية‬‫كزان‬ّ‫ص‬ ‫ةوير‬‫على‬‫النتائج‬‫الجتماعية‬‫ةوالسياسية‬‫ةوالتقتصادية‬
‫لصلحات‬‫رية‬ّ‫ص‬ ‫»ح‬،‫ك ذلك‬ .«‫السوق‬‫يةعاين‬‫شاموس‬‫كوك‬‫الدةو ر‬‫المركزٌي‬،‫للديون‬‫الةعامة‬‫منها‬.‫ةوالخاصة‬
‫ما‬ّ‫ص‬ ‫أ‬‫الجزء‬،‫الثاني‬‫ال ذٌي‬‫من‬ّ‫ص‬ ‫يتض‬‫ل‬ً ‫فصو‬‫لشوسودةوفسكي‬‫ةوبيتر‬،‫فيليب‬‫فيقوم‬‫بتحليل‬‫د‬ّ‫ص‬ ‫الم‬‫المتصاعد‬‫للفقر‬
‫ةوالتفاةوت‬‫الجتماعي‬‫حصيلة‬‫الكساد‬.‫الكبير‬
‫ت‬ٍ ‫بمساهما‬‫من‬‫شوسودةوفسكي‬‫ةوبيتر‬‫ديل‬‫سكوت‬‫ةومايكل‬‫هدسون‬‫ةوبيل‬‫فان‬‫أةوكن‬‫ةوتوم‬‫بو رغا رت‬‫ةوأند رةو‬
‫غيفن‬،‫ما رشال‬‫يبحث‬‫الجزء‬‫الثالث‬‫في‬‫الةعلتقة‬‫بين‬‫الزمة‬‫التقتصادية‬‫ةوالمن‬‫القومي‬‫ةوالحرب‬‫التي‬‫تقودها‬
‫الوليات‬‫المتحدة‬‫ةوالناتو‬‫ةوبين‬‫حكم‬‫في‬ .‫الةعالم‬‫ه ذا‬،‫السياق‬‫كما‬‫ذكر‬‫بيتر‬،‫سكوت‬‫تخلق‬‫الزمة‬‫التقتصادية‬
‫أةوضاعا‬‫ة‬ً ‫اجتماعي‬‫جع‬ّ‫ص‬ ‫تش‬‫على‬‫إعلن‬‫حالة‬.‫الطوا رئ‬
‫كما‬‫كز‬ّ‫ص‬ ‫ير‬‫الجزء‬‫الرابع‬‫على‬‫النظام‬‫النقدٌي‬،‫الةعالمي‬‫و ره‬ّ‫ص‬ ‫تط‬‫ول‬ّ‫ص‬ ‫ةوتح‬‫يبحث‬ .‫دةو ره‬‫أند رةو‬‫غيفن‬‫ما رشال‬‫في‬‫تا ريخ‬
‫البنك‬،‫المركزٌي‬‫ل‬ً ‫فض‬‫عن‬‫تى‬ّ‫ص‬ ‫ش‬‫المباد رات‬‫لخلق‬‫منظومات‬‫ت‬ٍ ‫عمل‬‫ة‬ٍ ‫إتقليمي‬‫من‬ .‫ةوعالمية‬،‫جانبها‬‫كز‬ّ‫ص‬ ‫تر‬‫إلين‬‫براةون‬
‫على‬‫خلق‬‫ك‬ٍ ‫بن‬‫ٌي‬ّ ‫غ‬ ‫مركز‬‫ي‬ّ ‫غ‬ ‫عالم‬‫ة‬ٍ ‫ةوعمل‬‫ة‬ٍ ‫عالمي‬‫من‬‫خلل‬‫بنك‬‫التسويات‬‫ما‬ّ‫ص‬ ‫أ‬ .‫الدةولية‬‫ ريتشا رد‬،‫كوك‬‫فيبحث‬‫في‬
‫النظام‬‫النقدٌي‬‫القائم‬‫على‬‫الديون‬‫بوصفه‬‫نظاما‬،‫للسيطرة‬‫دم‬ّ‫ص‬ ‫ةويق‬‫إطا را‬‫لدمقرطة‬‫النظام‬.‫النقدٌي‬
‫كز‬ّ‫ص‬ ‫ير‬‫الجزء‬‫الخامس‬‫على‬‫عمل‬‫نظام‬‫ل‬ّ‫ص‬ ‫الظ‬‫المصرفي‬‫ال ذٌي‬‫بب‬ّ‫ص‬ ‫تس‬‫في‬‫انهيا ر‬‫السواق‬‫المالية‬‫في‬‫الةعام‬2008.
‫تصف‬‫الفصول‬‫التي‬‫كتبها‬‫مايك‬‫ةويتني‬‫ةوإلين‬‫براةون‬‫ب‬ٍ ‫بإسها‬‫كيف‬‫استخدمت‬‫مكيدة‬‫بونزٌي‬‫صة‬ّ‫ص‬ ‫الخا‬‫بوةول‬‫ستريت‬
‫للتلعب‬‫بالسوق‬‫ةونقل‬‫مليا رات‬‫الدةول رات‬‫إلى‬‫جيوب‬‫أصحاب‬.‫المصا رف‬
25‫أيا ر‬2010
‫*ميشيل‬‫أستاذ‬ :‫شوسودةوفسكي‬‫فخرٌي‬‫للتقتصاد‬‫في‬‫جامةعة‬،‫أةوتاةوا‬‫ةومدير‬‫مركز‬‫أبحاث‬‫الةعولمة‬‫في‬.‫مونتريال‬
‫لف‬ّ‫ص‬ ‫مؤ‬‫عولمة‬ :‫كتاب‬‫الفقر‬‫النظام‬‫الةعالمي‬،‫الجديد‬2003،‫حرب‬ :‫ةوكتاب‬‫أمريكا‬‫على‬،‫ال رهاب‬2005.
‫*أند رةو‬‫غيفن‬‫ما رشال‬‫ب‬ٌ ‫م‬ ‫كات‬‫ل‬ّ ‫و‬ ‫مستق‬‫ ص‬ٌ ‫م‬ ‫ص‬ّ‫ص‬ ‫متخ‬‫ببنى‬‫الرأسمالية‬‫المةعاصرة‬‫ةوبتا ريخ‬‫التقتصاد‬‫السياسي‬.‫الةعالمي‬
‫كما‬‫نه‬ّ‫ص‬ ‫أ‬‫ث‬ٌ ‫م‬ ‫باح‬‫د‬ٌ ‫م‬ ‫مساع‬‫في‬‫مركز‬‫أبحاث‬.‫الةعولمة‬
‫ترجمة‬‫تقاسيون‬

7. ،‫ويرهوف‬‫دامان‬ّ‫م‬ ‫فيق‬‫ة‬ً ‫امراجع‬‫ة‬ً ‫امسهب‬‫ونقدا‬،‫للنيوليبرالية‬‫كازان‬ّ‫م‬ ‫وير‬‫على‬‫النتائج‬‫الجتماعية‬‫والسياسية‬‫والتقتصادية‬
‫للصلاحات‬‫رية‬ّ‫م‬ ‫»اح‬،‫كذلك‬ .«‫السوق‬‫يعاين‬‫شااموس‬‫كوك‬‫الدور‬‫المركازي‬،‫للديون‬‫العاامة‬‫امنها‬.‫والخالصة‬
‫اما‬ّ‫م‬ ‫أ‬‫الجازء‬،‫الثاني‬‫الذي‬‫من‬ّ‫م‬ ‫يتض‬‫ل‬ً ‫فصو‬‫لشوسودوفسكي‬‫وبيتر‬،‫فيليب‬‫فيقوم‬‫بتحليل‬‫د‬ّ‫م‬ ‫الم‬‫المتصاعد‬‫للفقر‬
‫والتفاوت‬‫الجتماعي‬‫احصيلة‬‫الكساد‬.‫الكبير‬
‫ت‬ٍ ‫بمساهما‬‫امن‬‫شوسودوفسكي‬‫وبيتر‬‫ديل‬‫سكوت‬‫وامايكل‬‫هدسون‬‫وبيل‬‫فان‬‫أوكن‬‫وتوم‬‫بورغارت‬‫وأندرو‬
‫غيفن‬،‫امارشال‬‫يبحث‬‫الجازء‬‫الثالث‬‫في‬‫العلتقة‬‫بين‬‫المزامة‬‫التقتصادية‬‫والامن‬‫القوامي‬‫والحرب‬‫التي‬‫تقودها‬
‫الوليات‬‫المتحدة‬‫والناتو‬‫وبين‬‫احكم‬‫في‬ .‫العالم‬‫هذا‬،‫السياق‬‫كما‬‫ذكر‬‫بيتر‬،‫سكوت‬‫تخلق‬‫المزامة‬‫التقتصادية‬
‫أوضاعا‬‫ة‬ً ‫اجتماعي‬‫ج ع‬ّ‫م‬ ‫تش‬‫على‬‫إعلن‬‫احالة‬.‫الطوارئ‬
‫كما‬‫كاز‬ّ‫م‬ ‫ير‬‫الجازء‬‫الراب ع‬‫على‬‫النظام‬‫النقدي‬،‫العالمي‬‫وره‬ّ‫م‬ ‫تط‬‫ول‬ّ‫م‬ ‫وتح‬‫يبحث‬ .‫دوره‬‫أندرو‬‫غيفن‬‫امارشال‬‫في‬‫تاريخ‬
‫البنك‬،‫المركازي‬‫ل‬ً ‫فض‬‫عن‬‫تى‬ّ‫م‬ ‫ش‬‫المبادرات‬‫لخلق‬‫امنظوامات‬‫ت‬ٍ ‫عمل‬‫ة‬ٍ ‫إتقليمي‬‫امن‬ .‫وعالمية‬،‫جانبها‬‫كاز‬ّ‫م‬ ‫تر‬‫إلين‬‫براون‬
‫على‬‫خلق‬‫ك‬ٍ ‫بن‬‫ي‬ّ ‫ع‬ ‫امركاز‬‫ي‬ّ ‫ع‬ ‫عالم‬‫ة‬ٍ ‫وعمل‬‫ة‬ٍ ‫عالمي‬‫امن‬‫خلل‬‫بنك‬‫التسويات‬‫اما‬ّ‫م‬ ‫أ‬ .‫الدولية‬‫ريتشارد‬،‫كوك‬‫فيبحث‬‫في‬
‫النظام‬‫النقدي‬‫القائم‬‫على‬‫الديون‬‫بولصفه‬‫نظااما‬،‫للسيطرة‬‫دم‬ّ‫م‬ ‫ويق‬‫إطارا‬‫لدامقرطة‬‫النظام‬.‫النقدي‬
‫كاز‬ّ‫م‬ ‫ير‬‫الجازء‬‫الخاامس‬‫على‬‫عمل‬‫نظام‬‫ل‬ّ‫م‬ ‫الظ‬‫المصرفي‬‫الذي‬‫بب‬ّ‫م‬ ‫تس‬‫في‬‫انهيار‬‫السواق‬‫المالية‬‫في‬‫العام‬2008.
‫تصف‬‫الفصول‬‫التي‬‫كتبها‬‫امايك‬‫ويتني‬‫وإلين‬‫براون‬‫ب‬ٍ ‫بإسها‬‫كيف‬‫استخدامت‬‫امكيدة‬‫بونازي‬‫لصة‬ّ‫م‬ ‫الخا‬‫بوول‬‫ستريت‬
‫للتلعب‬‫بالسوق‬‫ونقل‬‫امليارات‬‫الدولرات‬‫إلى‬‫جيوب‬‫ألصحاب‬.‫المصارف‬
25‫أيار‬2010
‫*اميشيل‬‫أستاذ‬ :‫شوسودوفسكي‬‫فخري‬‫للتقتصاد‬‫في‬‫جاامعة‬،‫أوتاوا‬‫وامدير‬‫امركاز‬‫أبحاث‬‫العولمة‬‫في‬.‫امونتريال‬
‫لف‬ّ‫م‬ ‫امؤ‬‫عولمة‬ :‫كتاب‬‫الفقر‬‫النظام‬‫العالمي‬،‫الجديد‬2003،‫احرب‬ :‫وكتاب‬‫أامريكا‬‫على‬،‫الرهاب‬2005.
‫*أندرو‬‫غيفن‬‫امارشال‬‫ب‬ٌ ‫كات‬‫ل‬ّ ‫م‬ ‫امستق‬‫ص‬ٌ ‫ص‬ّ‫م‬ ‫امتخ‬‫ببنى‬‫الرأسمالية‬‫المعالصرة‬‫وبتاريخ‬‫التقتصاد‬‫السياسي‬.‫العالمي‬
‫كما‬‫نه‬ّ‫م‬ ‫أ‬‫ث‬ٌ ‫بااح‬‫د‬ٌ ‫امساع‬‫في‬‫امركاز‬‫أبحاث‬.‫العولمة‬
‫ترجمة‬‫تقاسيون‬