Is Freelancing Over?

•

0 gefällt mir•296 views

A shift in the paradigm of translation practice seems necessary. Maybe freelancing is no longer the best or the only option for translators to be in the market place, and a new approach should be devised that takes advantage of the opportunities brought by the latest technological innovations.

Luigi Muzii IALB-Tradulex Conference Lisbon, 1 & 2 October 2010 Languages and Business Today Is Freelancing Over?

35,7% 26,1% 24,5% 24,5% 10,8% 17,2% 17,2% 14,3% 13,6% 13,2% 12,6% 11,9% 10,6% 9,1% 7,2%

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Thank you [email_address] Skype: luigimuzii Web: http://www.id2.it Blog: http://ilbarbaro.splinder.com Twitter: http://twitter.com/ilbarbaro

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

La construcción de un libro desde la tapa hasta su encuadernado.

La construcción de un libro desde la tapa hasta su encuadernado.

La construcción de un libro desde la tapa hasta su encuadernado.

FHA_VA_Processing_Cert_Regina_Ali

FHA_VA_Processing_Cert_Regina_Ali

FHA_VA_Processing_Cert_Regina_Ali

Las fiestas laborales

Las fiestas laborales

Las fiestas laborales

Vi portfolio 2015

Vi portfolio 2015

Vi portfolio 2015

viroonya vindubrahmanakul

Cuales Son Los Dias Festivos De Espana

Cuales Son Los Dias Festivos De Espana

Cuales Son Los Dias Festivos De Espana

Comprension lectora estrategias para la comprensión lec habilidades para la t...

Comprension lectora estrategias para la comprensión lec habilidades para la t...

Comprension lectora estrategias para la comprensión lec habilidades para la t...

Efraín Suárez-Arce, M.Ed

Investasi dan Pengeluaran Pemerintah

Investasi dan Pengeluaran Pemerintah

Investasi dan Pengeluaran Pemerintah

Fair Nurfachrizi

$F:\expo edumatica los_waraos\proyecto redes de computadoras(los_waraos)\slide...$ $F:\expo edumatica los_waraos\proyecto redes de computadoras(los_waraos)\slide...$

F:\expo edumatica los_waraos\proyecto redes de computadoras(los_waraos)\slide...

Cloud Translation

Cloud Translation

Cloud Translation

La localizzazione del software

La localizzazione del software

La localizzazione del software

Has the washing machine changed the world more than the Internet? Do the latest technological advances really free translators or just tether them to their desks more than before? Why should one consider switching to cloud computing? We will search an answer to these questions by discussing cloud computing and collaborative translation technology to make process simpler, lean, and parallel and face the new translation industry mantra of “cheaper, faster, and better” to meet the growth in volume, velocity, and volatility. Doing more with less costs more, and technology is not enough; it must always be coupled with people.

Cloud Translation

Cloud Translation

Cloud Translation

Purismo e protezionismo linguistico sono di sicuro tratti sciovinisti specialmente quando diventano ossessivi e maniacali e si rivelano spesso controproducenti perché sintomo di avvertita debolezza, tipici di un falso problema sollevato da una classe dirigente ipocrita e incolta che se ne serve come alibi per l’elusione dei propri impegni e interpreta la difesa della lingua come una sorta di Fortezza Bastiani. I traduttori sono tra i più fervidi difensori della lingua anche se dovrebbero esserne soprattutto testimoni dell’evoluzione e sono impegnati soprattutto sul fronte della lotta all’impoverimento della lingua di cui la semplificazione sarebbe il primo passo. Ma la semplicità rappresenta davvero un pericolo?

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Administracion de recursos humanos

Administracion de recursos humanos

Administracion de recursos humanos

OpcionesTecnicas

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Myšlenkové mapy pro úspěšné studium

Myšlenkové mapy pro úspěšné studium

Myšlenkové mapy pro úspěšné studium

Ústřední knihovna FF MU

Elektronické informační zdroje: cesta ke kvalitním informacím

Elektronické informační zdroje: cesta ke kvalitním informacím

Elektronické informační zdroje: cesta ke kvalitním informacím

Ústřední knihovna FF MU

Tvorba odborného textu

Tvorba odborného textu

Tvorba odborného textu

Ústřední knihovna FF MU

Pronti al-cambiamento

Pronti al-cambiamento

Pronti al-cambiamento

Andere mochten auch (18)

La construcción de un libro desde la tapa hasta su encuadernado.

La construcción de un libro desde la tapa hasta su encuadernado.

La construcción de un libro desde la tapa hasta su encuadernado.

FHA_VA_Processing_Cert_Regina_Ali

FHA_VA_Processing_Cert_Regina_Ali

FHA_VA_Processing_Cert_Regina_Ali

Las fiestas laborales

Las fiestas laborales

Las fiestas laborales

Vi portfolio 2015

Vi portfolio 2015

Vi portfolio 2015

Cuales Son Los Dias Festivos De Espana

Cuales Son Los Dias Festivos De Espana

Cuales Son Los Dias Festivos De Espana

Comprension lectora estrategias para la comprensión lec habilidades para la t...

Comprension lectora estrategias para la comprensión lec habilidades para la t...

Comprension lectora estrategias para la comprensión lec habilidades para la t...

Investasi dan Pengeluaran Pemerintah

Investasi dan Pengeluaran Pemerintah

Investasi dan Pengeluaran Pemerintah

$F:\expo edumatica los_waraos\proyecto redes de computadoras(los_waraos)\slide...$ $F:\expo edumatica los_waraos\proyecto redes de computadoras(los_waraos)\slide...$

F:\expo edumatica los_waraos\proyecto redes de computadoras(los_waraos)\slide...

Cloud Translation

Cloud Translation

Cloud Translation

La localizzazione del software

La localizzazione del software

La localizzazione del software

Cloud Translation

Cloud Translation

Cloud Translation

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Adelante con juicio: manicheismo e ragionevolezza nell’evoluzione della lingua

Administracion de recursos humanos

Administracion de recursos humanos

Administracion de recursos humanos

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Post-Editing of Machine Translation: Developing Requirements and Compensation...

Myšlenkové mapy pro úspěšné studium

Myšlenkové mapy pro úspěšné studium

Myšlenkové mapy pro úspěšné studium

Elektronické informační zdroje: cesta ke kvalitním informacím

Elektronické informační zdroje: cesta ke kvalitním informacím

Elektronické informační zdroje: cesta ke kvalitním informacím

Tvorba odborného textu

Tvorba odborného textu

Tvorba odborného textu

Pronti al-cambiamento

Pronti al-cambiamento

Pronti al-cambiamento

Mehr von Luigi Muzii

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Hic et Nunc

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Sharing efforts to get the most from MT+PE

The slide deck of the presentation given on June 16 at Localization World 34 in Barcelona. To successfully run an MT platform and MT projects, a very specific skillset is needed. The right combination of MT and post-editing (PE) can help reduce turn-around times even in low-tech contexts while maximizing cost-effectiveness. This presentation introduces to the strategies for an effective solution for translation buyers and vendors. Read about the dos and don’ts when dealing with MT + PE in regard to improving productivity and increasing speed and ease of translation; the best setup for an operating environment based on the right project requirements and practices specifically devised; and the primary challenges posed by MT and PE, as preparing data, assessing quality of outputs, estimating the post-editing effort, vetting, selecting, instructing and compensating human resources.

Getting the Most from MT + PE

Getting the Most from MT + PE

Getting the Most from MT + PE

Convegno Unilingue 2017

Convegno Unilingue 2017

Convegno Unilingue 2017

White Noise

Standards, terminology and Europe

Standards, terminology and Europe

Standards, terminology and Europe

ATC 2015

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

Introduzione alla terminologia

Introduzione alla terminologia

Introduzione alla terminologia

KPIs and Capability Statements

KPIs and Capability Statements

KPIs and Capability Statements

Europeo, Feb 1, 1991

Europeo, Feb 1, 1991

Europeo, Feb 1, 1991

The time spent looking for and not finding information cost an organization a total of $6 million a year, not including opportunity costs or the costs of reworking existing information that could not be located. Only 41% of localization-mature organizations have some terminology management policy in place, almost solely translation-oriented. Then we must show how terminology management works, demonstrate its power, through controlled languages, ontologies, search engine applications, content and knowledge management applications, and e-learning systems.

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Let's call the whole thing off

Let's call the whole thing off

Let's call the whole thing off

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Terminologia per la traduzione

Terminologia per la traduzione

Terminologia per la traduzione

Is quality under pressure? Or is translation?

Is quality under pressure? Or is translation?

Is quality under pressure? Or is translation?

Presentazione del webinar su vendor e project management volto alla revisione delle best practice in fatto di selezione, valutazione, analisi prestazionale e sviluppo delle risorse e in fatto di gestione progetti, con particolare attenzione alla definizione e distinzione dei ruoli e dei profili di vendor manager e di project manager nell’industria della traduzione, specialmente per quanto riguarda le fasi di analisi preventiva, programmazione e monitoraggio e i relativi strumenti.

Vendor & Project Management

Vendor & Project Management

Vendor & Project Management

It101

Mehr von Luigi Muzii (20)

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Measuring for success: Goals, performances, and outcomes

Hic et Nunc

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Sharing efforts to get the most from MT+PE

Getting the Most from MT + PE

Getting the Most from MT + PE

Getting the Most from MT + PE

Convegno Unilingue 2017

Convegno Unilingue 2017

Convegno Unilingue 2017

White Noise

Standards, terminology and Europe

Standards, terminology and Europe

Standards, terminology and Europe

ATC 2015

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text

Introduzione alla terminologia

Introduzione alla terminologia

Introduzione alla terminologia

KPIs and Capability Statements

KPIs and Capability Statements

KPIs and Capability Statements

Europeo, Feb 1, 1991

Europeo, Feb 1, 1991

Europeo, Feb 1, 1991

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective

Let's call the whole thing off

Let's call the whole thing off

Let's call the whole thing off

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza

Terminologia per la traduzione

Terminologia per la traduzione

Terminologia per la traduzione

Is quality under pressure? Or is translation?

Is quality under pressure? Or is translation?

Is quality under pressure? Or is translation?

Vendor & Project Management

Vendor & Project Management

Vendor & Project Management

It101

Kürzlich hochgeladen

PROCESS RECORDING FORMAT.docx

PROCESS RECORDING FORMAT.docx

PROCESS RECORDING FORMAT.docx

Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics

Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics

Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics

Gardella_Mateo_IntellectualProperty.pdf.

Gardella_Mateo_IntellectualProperty.pdf.

Gardella_Mateo_IntellectualProperty.pdf.

Application orientated numerical on hev.ppt

Application orientated numerical on hev.ppt

Application orientated numerical on hev.ppt

RamjanShidvankar

APM Welcome Tuesday 30 April 2024 APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors Presented by: Professor Adam Boddison OBE, Chief Executive Officer, APM Conference overview: https://www.apm.org.uk/community/apm-north-west-branch-conference/ Content description: APM welcome from CEO The main conference objective was to promote the Project Management profession with interaction between project practitioners, APM Corporate members, current project management students, academia and all who have an interest in projects.

APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors

APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors

APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors

Association for Project Management

In BC’s nearly-decade-old “new” curriculum, the curricular competencies describe the processes that students are expected to develop in areas of learning such as mathematics. They reflect the “Do” in the “Know-Do-Understand” model. Under the “Communicating” header falls the curricular competency “Explain and justify mathematical ideas and decisions.” Note that it contains two processes: “Explain mathematical ideas” and “Justify mathematical decisions.” I have broken it down into its separate parts in order to understand--or reveal--its meaning. The first part is commonplace in classrooms. By now, BC math teachers—and students—understand that “Explain mathematical ideas” means more than “Show your work.” Teachers consistently ask “What did you do?” and “How do you know?” This process is about retelling, not just of steps but of thinking. The second part happens less frequently. Think back to the last time that you observed a student make—a necessary precursor to justify—a mathematical decision. “Justify” is about defending. Like “explain,” it involves reasoning; unlike “explain,” it also involves opinion and debate. In order to reinterpret the curricular competency “Explain and justify mathematical ideas and decisions,” I will continue to take apart its constituent part “Justify mathematical decisions” and carefully examine the term “mathematical decisions.” What, exactly, is a “mathematical decision”? Below, I will categorize answers to this question. These categories, and the provided examples, may help to suggest new opportunities for students to justify.

Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf

Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf

Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf

Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"

Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"

Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"

National Information Standards Organization (NISO)

Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx

Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx

Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx

VishalSingh1417

Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD

Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD

Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD

Mattingly "AI & Prompt Design: The Basics of Prompt Design"

Mattingly "AI & Prompt Design: The Basics of Prompt Design"

Mattingly "AI & Prompt Design: The Basics of Prompt Design"

National Information Standards Organization (NISO)

SECOND SEMESTER TOPIC COVERAGE SY 2023-2024 Trends, Networks, and Critical Th...

SECOND SEMESTER TOPIC COVERAGE SY 2023-2024 Trends, Networks, and Critical Th...

SECOND SEMESTER TOPIC COVERAGE SY 2023-2024 Trends, Networks, and Critical Th...

The basics of sentences session 2pptx copy.pptx

The basics of sentences session 2pptx copy.pptx

The basics of sentences session 2pptx copy.pptx

Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode

Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode

Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode

Advance Mobile Application Development class 07

Advance Mobile Application Development class 07

Advance Mobile Application Development class 07

Dr. Mazin Mohamed alkathiri

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes

psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx

psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx

psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx

Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024

Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024

Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024

Mehran University of Engineering & Technology, Jamshoro

INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx

INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx

INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx

RAM LAL ANAND COLLEGE, DELHI UNIVERSITY.

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting

Basic Civil Engineering notes first year Notes Building notes Selection of site for Building Layout of a Building What is Burjis, Mutam Building Bye laws Basic Concept of sunlight ventilation in building National Building Code of India Set back or building line Types of Buildings Floor Space Index (F.S.I) Institutional Vs Educational Building Components & function Sills, Lintels, Cantilever Doors, Windows and Ventilators Types of Foundation AND THEIR USES Plinth Area Shallow and Deep Foundation Super Built-up & carpet area Floor Area Ratio (F.A.R) RCC Reinforced Cement Concrete RCC VS PCC

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx

Kürzlich hochgeladen (20)

PROCESS RECORDING FORMAT.docx

PROCESS RECORDING FORMAT.docx

PROCESS RECORDING FORMAT.docx

Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics

Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics

Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics

Gardella_Mateo_IntellectualProperty.pdf.

Gardella_Mateo_IntellectualProperty.pdf.

Gardella_Mateo_IntellectualProperty.pdf.

Application orientated numerical on hev.ppt

Application orientated numerical on hev.ppt

Application orientated numerical on hev.ppt

APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors

APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors

APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors

Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf

Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf

Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf

Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"

Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"

Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"

Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx

Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx

Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx

Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD

Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD

Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD

Mattingly "AI & Prompt Design: The Basics of Prompt Design"

Mattingly "AI & Prompt Design: The Basics of Prompt Design"

Mattingly "AI & Prompt Design: The Basics of Prompt Design"

SECOND SEMESTER TOPIC COVERAGE SY 2023-2024 Trends, Networks, and Critical Th...

SECOND SEMESTER TOPIC COVERAGE SY 2023-2024 Trends, Networks, and Critical Th...

SECOND SEMESTER TOPIC COVERAGE SY 2023-2024 Trends, Networks, and Critical Th...

The basics of sentences session 2pptx copy.pptx

The basics of sentences session 2pptx copy.pptx

The basics of sentences session 2pptx copy.pptx

Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode

Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode

Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode

Advance Mobile Application Development class 07

Advance Mobile Application Development class 07

Advance Mobile Application Development class 07

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes

Mixin Classes in Odoo 17 How to Extend Models Using Mixin Classes

psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx

psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx

psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx

Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024

Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024

Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024

INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx

INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx

INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx

Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx

Is Freelancing Over?

1. Luigi Muzii IALB-Tradulex Conference Lisbon, 1 & 2 October 2010 Languages and Business Today Is Freelancing Over?

2.

3.

4.

5.

6. 35,7% 26,1% 24,5% 24,5% 10,8% 17,2% 17,2% 14,3% 13,6% 13,2% 12,6% 11,9% 10,6% 9,1% 7,2%

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33. Thank you [email_address] Skype: luigimuzii Web: http://www.id2.it Blog: http://ilbarbaro.splinder.com Twitter: http://twitter.com/ilbarbaro