قرآنی تحدیوں اور پیشگوئیوں اورحکمت و فلسفہ by Molvi Abdul Karim Sahib

1. ΆÞoiv‚mç7]æ…μn,çñnç7ÒouÓÛk]æ…Ê׊ËäÒ^μ†çÒkæμ†]‡ÚÃ^…Íen^á
âYÆ*‚Ñ:6, 1897
u–†lÚçÖ^Þ^Âf‚]ÖÓ†mÜ‘^ug‰n^ÖÓç:ozÒo
Šzu~½k,
âY( 1897 BŠc 31)
Âçe^Ö×äÚà]Ön_Fà]ÖqnÜ Z
eÜ]Ö×ä]ÖuÛà]ÖunÜ
ZZæ]áÒ³ßj³Üʳom³gÚ³Û³^ÞÖß^Â×oFÂfÞ^Ê^iç]eçéÚàÚ%×äæ]Âç]ã]ðÒÜÚàæá]Ö×ä]áÒßjÜ^Înà!Ê^áÖÜiËÃ×ç]æÖàiËÃ×ç]
Ê^iÏç]]Öß^]ÖjoæÎçâ^]Öß^æ]Övr^å]ÂlÖ×Ó^ÊmàXX
ìZk£x6,¢zg]HìXD+',™äÐt!*]Šw~eZàˆ â³pÖ³×ÛjÏnà ~ZkWe$ÅF,KM~¨g™@*åZklkÂ[Ž~
Šc*ÂtZq-Ã~Zzg[o]åXZzgZ(Š±o]åÛZ„Zzg âpÖ×ÛjÏnà È™ŠúòHZzgZk»o] ]ÖÔ]ÖÓj^hÖ^mgÊnä Z#Zv¬ä
ÔhŸ]Æ%™~7WYåÍc*ZkÅ@Ze$Zzg#…3ïEGÅZ•é„J-¶XpÑZÑ%~ŒÛWy™*»#¥ÀŠ*Zzg‚g~°VÐå
6,z{ñe$7™YåÉtZq-¢zg~ZzgÑiòZ%åz{‡b™äÅzÝÌ™@*XZzgCÙnÅ‘tZzgCÙnÅ=gpp â³³pֳ׳Ûj³Ïn³à ZknÜs
zZáÃZL1ÅÑZzg°ªŠ3ŠêXZzgCÙ¡ÆæÛVÃik,™ÆŠx©8XZkƈtìwaZƒZZk~ÆZ0+gèKZ(Âg3ìTÐ
»7gZ7gZo]ìZkÂ[~ËnÆ—zµÆá<ÅRö7XŠg|t—0{}.Z¬Å§sÐìXÃð ÖÔ]ÖÓj^hÖ^mgÊnä
ÆÂ~¨g™zXTÐ¥xƒZ ÚàÚ%×ä Z(ƒTÐgZ3AXZzgØÑt~Šzu}/V~:ƒ$˶XWyt!*]™~WðZzgtƒƒð
Zv™*Zk§sázHeLì¬xîg6,ŠdTŠgŠgCZâYvg}‚tX;Vz{ZâYXÃZ¨KyÅŠZÔ~»;B7ÎXZKCÙqªZzgCÙU
~"nZzg"éXHÈZ¨KyZyÅn¯ä6,‡Šg7XŠgCqpZ{X„gKYV:ƒZzg¡¦qpZ{X„(,~YV:ƒZkŠgC
~Zág{ìZkÂ[ÅVw¯ä6,Ãð‡Šg7ƒYXZzgZ¤/ZkÅé¯j™ß}.ZŧsÐ7XpZ¤/ ÚàÚ%×ä »£¨CÙ¦/:™nÏX:
Vw:¯jZzg?Y…ƒW`J-Ë¡¦q»£¨ŠgCqÐ7ƒZZzg7ƒYXÂQZkÐ/$+Z>ØU*"$ƒYñÇtÂ[Ì}.ZŧsÐ
ìTÅnÃðŠzuZÛŠUc*®ÕäS¯ä6,‡Šg7X
Š*~Zk~6,¹ßÍVÅöXZq-¸xÂz{ìMVäEÛZ„ЊN¸w™5±ZzgD+',™ÆèZgpÙZkû+$Zv™1XZzg
7g}ZíZbœgÆ‚BZkÃ}.Z»ZÚi~¯x™1XZzgŒÛWyÆZ‡VÅ}.#Ö~^zsƒ™ZkÅœZ‰Ü»¼ZzgÌ'×Z0*1Xp‰^§<é
E
Xä:
gZßwñç·ÆÉZyÅ’k,Æ~yZzgSùÅZëŠÐZklkÂ[Æ£¨~Zy8ºÐö Fƒð¸ñVäwk,~Zzg”ã¨Æn7HXpŠÂ
¼:™n6,ZðYb6,ñ†rzZBXpZkZyÌZzg´Z~¸ñVÃt:ÎÄ!*zŠZkÆwk,~Zzg”ÃpŠL:ÎÄZyÅ>]ŒÛWy
™*Æ',Z',ZzgätƒˆXZzgz{›y„gìXz{ŒÛWyÅbs#Zzgšº)Æz,„‡bZzg¬Ô¸Q~7&t**ŠZy¾ìwZzgZyÅ
¯Y6,”Zzgwk,~ÃŒÛWy™*Æ£¨~7™DX
‰ä
_5½k2.ç
IGFJZzgŒÆzg¾Ã7HZzg¹ZyÅÃðn7X»lZkиz{
_5½k2.ç
IGFJZzgŒÃ£«Æn7™DXz{ZÚŠNfez{
HqX
_5½k2.ç
IGFJäH–?egZ)öXz{ÂC„B@*ìXZkÆ´z{ZrVä)ÃðŠîñ(¹V~Åì?HËã¨Ænšc*?(,}
(,}ÑÃYZzg}.ZÅcÄ~Ùzg~™äzZßVâzg]„H7,~¶ZÜtÃõ»£¨™DX~ä¨gHZzg¹ÎeTnÆZÖpÅpçV~
Zk
&;-.è
XGEÂ[ä~ÅìZkÐ4}e„7X4H',Z',Ì7ƒ$ËXZ¤/Ãð‚g~/u8É~ÂtHƒVZyZÖpÆ%Šzu}ZÖp~

2. Ìt~e7XQ**ŠZyYVHì#ãÂ["nìXZÛ!¬i!*y6,7g~Ó#ÖÂqÝ™!ZkŹZzgzÝÊN!QèÑÇŒÛWy
Hì?
H(,ZŠúòì“YùYîbs#Åác~÷ZnÑîX,YÚº)Åáy~Xá²zVÃZyá²Z:”zVÅáy~XãVZzg7VZzg8
ƇVŧsXZzgÈ…ÃF,Æ£¨Ænš™¹Yî!÷}£¨~Z+ÑwÑîXŒÛWyäZvZvð?È™Ë{mácZzg%ÃÈ
ZzgözŠ7™Šc*XTÐ0*c*Y@*ìŒÛWy»Òy™äzZÑË{m®~ZKx¹Zzg'g]Åx¹6,Òp™Æ7H#V%~£¨™zXÉð
»Â Úà ~ Ú³àÚ%×ä ?È™¹/ˆù¦£¨™zc*/ˆZÐZŠ~™zX¾nT§b07,@*죨™zZzg£¨/ˆZÐZŠ~ÆntŠ?ì
ìz{ZkZ%ÅzŸs#e@*ìŒÛWy™*~ÑZ•Ú¿]Zzg"ÑgZÚi~Zz™s6,z{ŒìZk~ÐpZ{ËZq-~Ì£¨™z»x[:
ƒjÐX¬/ˆù¦Q/ˆZÐZŠ~X
~äð?6,¨gHÂ¥xHtZ+ÑwZág>Z
Å3ú
E
Zzg„g>Z
Å3ú
E
Ðl!U*"$ìXŒÛWy™*»ÑäzZÑŠàÅgÆ‚B~™@*ZzgŠ*ý
äeŠc* æ]³³ç]ã³³]ðÒ³Ü ™@*ìZk»£¨™zXZk6,ìwaZƒZ£¨¾!*]~ìXWc*Ë{m§i„g]c*Zk~ZkÆZ0+gìÂ
»ÂZkzÎÃp[Šzg™@*ìXÃð{m£¨ik,Ã@*ÂzZŠúZÄZYÁz,Áz){ZknÆZÖpÙƒDZzg¹ÐZÖpƒMhX ã³]ðÒ³Ü
£å
I
ZYÆÂ~tÌZág{ìßZY
'.š/õ EEŠWc*ìXªCÙZq-¿vg}Z0+gŠìtZq-$+¸!*]ì‚¥qª~ƒDXZzg1
¯tÅqª~XZzgMc*nƯäÅ#;̸ìXYè¿;g‚Vƒz{A$„;g‚VƒYì²z{¯Eg‚rƒXŠÆ!š/õEt
vg}ùúV~ÃðxgZDìc*TT¿ÃTT®c*D~ŠguìX†~XÄ~ƒÔ~ƒÔ#;c*8~ƒX¾nË!*]~7g~
Š,kƒZzgz{Zk®~ŠƒÔª?ZLÓxŠzVÃXÅ!*"$Š*ÍZ„Š}$Ëìz{CÙ®~ŠXZyã¨ÆnšßXZzgQŠNß}.ZÅ
i',Š„»;B¾Æ‚Bì?ZzgZ¤/Zk~ÊN™ÌŠw@*g&ÀRGƒ~2ZzgÃWy6,7YC"—ZkŠg¤‰Ü}.Z„~ìZzgt
ZkÅ„§sЃYìÂÁZiÁZkZ¨KyŧsŠN™Ë{³6,VYîz{¬xZ¨KâVŧbìXÆe$ÆÓxßZixÆ‚BßZiâ]g‚rì
™@*ìX æ]Âç]ã]ðÒÜ pQÌZKfZ]ÅÚ7g~ù]g‚rìXZzg¾Šg‡/Óx.y~g‚rìZÚ(,Zi',Š„Šúò
Š*ÅÀÂ1VÃ5ßÔÓx%Zs]Zzg“ª]Ê*Šî$ËìZq-!*g7,|YîZzgeîHË~Z+xZyZzgŠwÃ1Š¶zZà~Åì?
zh+ÔÂgZ]z){7,ðZzgZy~}Š3îZ,Šú}GƒV?ZyÂ1V~HŠ*ÅËÂ[~~7ňXZk6,÷}Šw~tìwaZƒZH
!*]ì}.ZätgzlZ(gÅXeåŠzu~Â1VéÂgZ]Zg~Ì~ƒCXŒÛWy™*ä„YV~Å?ÂZk»Z[6Zâx™Štä
Ûâc*¸ìaèŒÛWy™*ÀŠ*Æn@*$©5é EG
G#ÖWc*ìXT²ŠgZi~Š*~(,~(,~oø{™äzZà¸~aZƒYNÏXZknZk~ÃgÄ
™¹Zk¿Å¯qªZzgZ/#ÖÊBz{YðZK¬bůY6,ZzgÜsZL¸ZY6,½z™ÆZknÅïZzg!*g−)~™YìXZ#
J-}.Z¬Æ‚BZkÆi',Š„m:ƒVXZ[ŠdDÙZg;nÆExz.y†XZzg»Æ0¹ÐExZzgî'hXZzgZk
‚bZzgZXŠZ]Æ6,îiâ:~(,}(,}Šú}ßÍVäGZ¨KâVïx~ZyÆÆzVÐZyůqª»Z0+Zi{ÎMhX~Zkz‰Ü
ZyŠúzVŸh+)Z&45Õä GE
GK(Zzgïŧs7Y**eLXYèZy6,c™äÆnZq-»°z‰Ü•gìXZzg÷}Zk¿ÒyùîwƒÇXZkn
ZkÃDgh™ZLÈŧsW@*ƒVXGGtZq-¯tZ°Š]!*]¥xƒCìYðgÎwZv~VÅ7ic»Z¨KyZkn»¯tZ°Š]Zzg
»Â Ú³àæá]Ö³×³ä ‡z°wнZƒZŠúò™YìXZvÆÎZZLÓxßZYÚîX÷~gzb~5!*ÂVÅî]ŬÔìt!*]aZƒð
YV¹?Îc*ŠgÅ6÷}(x$zxñÑ**¦·ZŒ™r#äÛâc*ZkÆK~tŠ3**°ŠåtÂZvŧsÐìZzg?ZkÆ£¨~ÓxŠ*Ã
šßXÍc*Zk~Åg¯ZzgZkù]Ê3**°Šåøg}¦zñÑgÎwZv~VÃZKÚ¶ZvŧsЃñë!*¹Š*vg~ìZkÃæŠÆ
nšîX1Z4wZzg`P]оnZk~ÐZkz‰Üi0+{ìZzgª#ÖJ-i0+{gìÏÐZ[]Z¨Ky¢™ä»ñµ0*@*ìt}.Zŧs
ÐìËZ¨KãŠâr»³7X¾nZk~Ÿì~äZz6,ÒyÅX
}.Zñß~ŒZ%jx6,ZCg3Zzg',•**iw™}X~tŠ¬ZknÌ™@*ƒVZk»{Ø!*<ƒXZzgz{‡.Þg—{Øìz{ZâxZ²âVÅ›

3. ZzgZkÆmÃWy~ŠxJ-‚Bg‚råX÷~ŠàÕZzgEkì÷ZZZy%iZ™r#Å›ÃWy~ŠxJ-gÇZzg÷Z{ØZÏ™ŠtZâxÅ›~
ƒXŒZZk¼ZgŠ*ÐZJŠHZzgZkÆZZy»ÌZkÆ‚B„{؃ZXp¾ŠgpÙÅ!*]ì¼Zg~»ŠZrZkä:1Xz{ZeîVZzg^™zV
Ðôpg;XZzgZÏZZy6,z™w0*ŠHX}.ZZ(„{Ø÷ZZzg÷}Šzu}¸ÇVÉÀ›âV»™}XW}
âY»èÃgì²Zå»Ð÷»Z°kZ£|~åX~Zzg¦+@e÷1Zzg»†Z°ÝÌZ£|~¸XŒZ%jx 1893 ¾n
=Zµá‰XZzg(,}ÎiŠwÐÎZwHW%iZ™r#ÅœZ‰ÜÅÃðZ+Š?eN÷ZŠwG,„ÂZ`X÷ZŠwßAVÆèZt»ìXZk
nWZ+„Š?Š,X÷}Šw~ðh~Ï„ƒðÖt!*]Wðñß~™r#TŠ?ÐgÎwZv~VÅg‚ªU*"$ìZÏŠ?Ð%iZ
™r#ÅœZ‰ÜU*"$ƒ$ËìXZzg~äg‚ªÅœZ‰ÜÆnŠz£gHgGXZzwtHgÎwZvåÃpŠZKg‚ª6,ZZyåc*7XŠzu}
ZyÅï]z]~áˆzZáZyÃgÎwZvâ…¸c*7X
Z%ZzwÆnŠÑbŒÛWy™*~ÒyƒñZyÃZkz‰Ü~Òy7™**eLXÉZzzZò](,~LŠ?í¯ÑŠÅ§b÷~gzb
WÆìÐÀ_ìXZ[ŠdZ¤/Üs¸xƯheÅ{§Íf!*vtZq-ZíZƒ@*c* ÎÜ]Ö×çFé ~ZF,~ƒðìz{tìgÎwZv~Vìƒ@*ìXZ
F,Zæ{!*]ƒCÂHtƒYåtÂìzZÑpŠÌZk»0*ȃY@*XßÍVŧsŠdz{(,}(,}7gZzggdg%B™pŠÌZK!*ÂV6,7g}
ìzZáÊdZkÅz~gZÂVÃYIHìXŠ*WgZx™CìZzgz{9ZÄZzgË~^zsìX ]γÜ]Ö×çFé »gÈZzg¬ï7ƒDX1ZŠOZk
ÅzZyÅ6,zZ{J-ÌÂ7™äŠîX@*gq-gZÂV~ÛZéÃQJ™gz@*ZzgSâg@*ìXZzg‰Zz‡]z ]ÎÜ]Ö×çFé 0*îVÎ`Î`YDp
ZgáŠZÞ~Îg{ZÂ{ÔWw/ZyZzgZûYJ-Ì7,|Y@*ìXyZyw[~ÌZk¬Åz»ìwŠwÐ"7ƒ@*XHZ#J-t¬ËzZZ#ZѤ®)
qÁŧsÐ:ƒ@*ÂZkŠg0*È~ZLHzWgZxÃŒÛ!*y™ÆYV™D?HÃðZLpŠF,Zæ{¬»ZÚ.Ô‚zïƒY@*ìÔ:¹zZÑ.ZL
ã]áÖ^]Öä]Ö^]Ö×ä ìßVZzg!*ÂV»ÃðÃ:WñÇX1ZkïZ¤®)Åt0*È~Zz‡]úiÊN™ŠwZkÅœZ‰ÜÆnÌY@*ìXT§bz{Z
È™ŠzuzVÃZZyZzgÞŠ]Å@Ze$™@*ìXZ(„pŠÌg¥ZuyìXT§bë}.Z¬ÅE½ÔZZyZzgZ‹y æ]ã]áÚvÛ]çÙ]Ö×ä
HìXZ#ZrVäZL§&¿ÐªCÙ ]ã]áÚvÛ]çÙ]Ö×ä ÐëXZϧbpŠz{lkfZ]F²ÃyÐT»Zq©Ì7™MhX
HX
gÎwZv~VäzZ©xZzZ%zâZ„~ÅìZkÅnÌŠ*~7ìXŠ*äDÙZg;Z‹ZnZsxZzg!*ãZsx6,GX1~}.ZÅn
Š}™HƒVË”Gg‚ªƯx~HËätÌ7,JìZkät¹ƒgÎwHì6,™@*7XZ‹ZçVÆîâg1Zy~7Ât7
X¨gÅ!*]ìHÃð¿ZKpŠF,Zæ{!*ÂV».zÕŠƒYìXëpŠZhZh!*'eDXëÐic*Š{ÜÔ7
Å541¹ÿ GH
GÔ Ö³ÜiÏçÖçáÚ^Ö^iËÃ×çá
g
&Í-C4ø
GGEJ
ZßweDX1?äuu~ó{~„ŠN1ƒÇz{pŠ™„7MhXgÎwZv~V»
"54ø
GJG‚wJ-0*ÈgxXZzg—gÆë»zëâZ!
Šz2V»&‚wJ-Zk6,‡ìgxZzg¢g´Z(á@ìgÎwZv~VÃ7g~Åg»ÐZLу仢åXŠzu~!*]gÎwZv~VÆ
)Zzgï]z]~gzZáÌZkÃgÎwZvâ…¸XZkÆn=Üs¬ÈœigèZvÅVwŠ´ìXug$Ð¥xƒ@*ìCÙ
Zq-n»ØŠgxyÐZJŠHåX!*,!H¬ÈœigèZvgÎwZv~VÃZ#sÅÃЊ÷[‰X÷~Ã~"Œ„Zq-Z+qì
TÐZ¨Ky»ŒzFÁYìZzgƒÐ(,|™"ŒLƒ„7$ËXSúg]Zzg%ŠÆ©]ÆXYè"ŒÅ#;)qÐ(,|™7ƒ
$ËXª)q„"ŒìXZ,z‰Ü~(,}(,}fYZzgºYZzgZmCYJ-Z+qª~ƒDZkÐ(,|™Le7XZkz‰Üúg]p[
Yy$Ëìz{Hì?z{úg]ÌZ¤/ZkÅt]»o]Š}ÂGYyßz{!*ÇCÑìX~䊬Z#Z’Zzgcyœi6,!*0+JŠHXZk
z‰ÜgÎwZv~V6,ÌŠ
Åh¼-ö
IE
»1úW7,ZXWygÎwZvä¬ÈñйZL!*Æy¬YîX¾npZ{!*Yi]c*pŠWZL!*Æy=páIX
WÀ]~VÅœ{¬Š]¶gziZ1–ÆyYc*™D¸X¬ÈÛâCZ#WDÂuu~ÏÃÐtÌ7b1™Dvg~ß&+c*»Hqwì?Zzg
ZkÐic*Š{ZZ]:¶XZq-ŠyW¨ƒñ=pÑñZzg÷~âVÃåg™¹Ô¬È¹VìX~ä™1W`¼!*]µX¬È9÷~
âVZzg!*ÃZiupÙƒðXZ[¬ÈйÂ^XZÐZ[**iƒŠH!*ÇOåXz{ñ7,,XYèz{¡èS0*u‰XZzgZ[Â}.ZäWZkÅ',e$

4. ™Š~X¾ngÎwZv~VpŠ=pÑñXz{:ZX‚g~WtZ#ZyËðIZkz‰ÜZ1–乬ÈZJZzggÎwZv»]tZŠZ™X¬ÈäH
¹?
Ö^evÛåæÖ^evÛ]v^eäeØevÛÖ×ä
Zk»ZzgZkÆô/»Ãð]t7ÉZv¬»]tìX~äZkrZzgzZ§Ãuu~ó{Ð7Š¬É¨gzpnÆn÷~gzbez[ˆXWyT
gÎwä¹åZL!*Æy¬YW`z„HìZLyZJ™^XZzßvçÐzZz{DÙZg;n,áMhXZzg~ä¹T
§bpŠ|]äZKii0+ÏÐZLZZy!*°‚ª»o]Šc*Zϧb¬ÈœiÌWÅwx‰W6,7gZZZyZzg¢gBb‰XZ[Zϧb
øg}Zâx¦**÷iZ™r#»qwŠNBX=Z#|]Æ0*kሻÑsq݃ZÂ=tN¥xƒZZzgÎÄHpŠÌ÷iZ™r#ÃZLW6,
¢ìX=p[c*ŠìXWs¾Ñ]Z#ÑzqƒZÂZAxƒZXZq-sgZAxåXZk~(,Z¸g~Z2+ZgåXð»z‰Üåúi7,|™Z0+g=pá‰X~
qƒZ£ZvzZàÃÅ~~gLåX÷iZ™r#Šzh}ƒñWñZzgWÆn{ÐpsÆWU*gƒh+Z¸XZzg~äZkŠgpsWÆn{ÐF,iƒ@*
ƒZL7Š¬åZzg¹tZAxƒZìXZ[eîH÷iZ™r#ätVy1å†ZÆ*ÆŠw~Zq-zzo]tÌìXZ¤/Ãð!*zg™YìÂz{
GYyátZϧbZAxÅzw™@*ìT§bpŠgÎwZv~V™D¸X:6~äWÃsgZAxÅqª~F,‚Vz°iZVŠ¬ìÔZ(
„&4n.ç
GEI
GZzgtKg]~.e$„plŠ¬ìXZzg~䊬ìZ#&4n.ç
GEI
G»ZAxƒZìÂ%iZ™r#äZq-ŸiŠú]Š~ìZzgŠzŠz–}f%™Æ
{mŠú]îðìXZq-ñðÆn(,}ŠNÂg}X÷}Šw~¢ƒŠHìZkÆŠw~zZª¢ìXZkÆ0*káˆzZáÌ~
Y}ƒVZzzZò]Zk6,¢gnpX~¢ŠÑ@*ƒVZxZ>Ý»[÷iZ™r#Åç~ÌZkû+$Zvâ„ìXZkÆÒyÅ¢zg]
7XZzgúg'ÌZ0+ggSZŠg.Úâ„Zzg¢™CXZq-Z+úg]Å!*]ìc}ŧb~&ƒV7XZ¤/z{ƒÂ
z{̃ÏX¤/òÆŠâV~W',Wæ{~ƃñ¸XŠg[~Ð*g™¿:ì˜Vúg'.gXZkäŒÛã',^$+yƒ™¿:~Y**e;
XZq-Šzu~ä¹÷÷ÐVŠ‡Z7%iZ´ìóóXZkä¹÷÷%ZâV¼Ê-£å EZìóóXtz{ÍZ„ì%iZÆDyÅZ[Zkúg]Ƹò~÷Ågì
ÞŠ]ŠîìZzgtxZyÍZ„ìXZ¤/øg~ÍZ„ˇ.ÞìZzg}.ZÆaÐë‡.ÞÌZzgë,ZgÌYèZkz‰ÜÐë%iZ™r#
Æ‚B)tgZiÌZÌî|]ZŠkZL#|VÃ0*kgÅŠú]™DZk~¸ÅìŒVg{™Zæ¥xƒYñÇZkÅi0+Ï
¾§b¦/gCìXZi+ñ(XZ#ÐWäêÑ`~Šxg3ìÂ~}.Z¬Ån3™ÍZ„ŠêZzgt(,~¸g~ÞŠ]ì|]%iZ™r#
Zk§b™Št‰Z1–œ&ñÆ4,Šq-gÎw™*™ŠtX
~䊬ìTŠg"ŒƒðZÏŠg'"$ÐBƒð›ƒðXZ0+gÖ™Z3Ί¬ZzgCÙgziZzgCÙ÷~=o]5t¿:Ø
Zzg¯z^ÐÉZCZgUZÏgZ{6,Šxâg@*ìT6,gÎwZvåäŠxâgZìX~Z#ZkuJ-àŠ¬ñß~™r#Åqª6,Zq-ÐZW,åZzgZq-
z].Zy‚Zy6,¤g~åXz{Zkz].Åqª~Ê™WñZzg÷}ZRVÃñ1Zzg¹bZuZvÔbZuZvXZkÐ(,|™ZzgËŠ?Å¢zg]Zzgq~#7
]Zv!X¾n~Zk!*]ŧsZ¨KyÃáz™ŠîìLZ(ƒZìÃð0*ÉDÙZg;ï×V™@*Q}ZzgZyÃZKœZ‰ÜÅŠ?IZz}XCÙ¦/
HìX æ]Âç]ã]ðÒÜ 7XZ#J-Zv¬Æ‚B{mmZzg´‘:ƒe7Z(ƒnZÏi',Š„¤‰Üƽz6,gÎwZv
ZkF,IÐic*Š{ÃðŠg„cZt7XZŠúZÆ!š/õEŠ;ðŠbìXZzgŠ;ðZkЙZƒZìX²[~‡°{åZ¤/ËFÆË¿ÃÃð1
7WC¶ÂZK¸x»**xá™Ww#yÈ™ågZ™@*åXZkz‰Ü¸x6,ÛnƒY@*åpZ{z{Ë»x~^zsƒVZyÃgh™ZyÆ0*kWD¸XÃð
XfgZŠ;ðŠ}™ZLçz2ÚîÂXZzgQŠd? æ]³ç]ã]ðÒÜ ¿Z(:åZkŠ;ðøòZzgQÛn:&ƒXZknŒÛWyHì
ù÷}£¨~f?ƒDƒXŠ;ðŠzZzgŠNßgZ]45éG
EizV»£¨™äzZáYðf?ZzgpZgƒYDXZkÃ7,|™ZzgÍ™gzb»,$ZÀì
Å áÒ³ßj³Üʳom³gÚÛ^ÞÖß^ Yðt¸]W$ËìZ#J-äã:ƒX¢zg]~6,~¹¼È[XZ[‰ZÖpÅF,KM6,¨g™DZ
X m^]mã^]Öß^]Âfæ]eÓÜý]Öo]Ö^Fmä F,IÐt¥xŠêì}.ZZkÃ)¡¦ZzgŠgCqU*"$™**eLìZzgQ¹
Ñzq™Šc*ZkÐ(,ZgŠ¢zg]ZAxÆ”GzV»£[ìX¿Vä–ì ]áÒßjÜ t7¹ZLZLìßVZzgµ1VÆñZ¬„Š]™zX

5. âÓ]Î^Ùe]âÛè]Öãß! gZññ‚gZñ„',ë`»!*ãƒZì17',ûzV»zŠŒÛWy~Ì0*c*Y@*ìZzgZâxõZ−+gZi~ä̹ì
Z¨Ky»„Š]™**pŠF,Zæ{ZßwůY6,7ƒ**e’ÉZkÆnz{gZƒãeÂ}.Z¬Å%èÆñZ¬ƒVZzgZkÅ%è%ZkÅ
ZL1ŧb"nƒXQZq-Zzg!*]÷}Šw~WðŒVƒ ÖnÒÛ%×ä® Â[Æ¥x7ƒ$ËXZzg}.ZÅÂ[Z#„U*"$ƒÏZ#z{
YåZy
´4-
ê
EG
°gd$f´ðZ2[pZ2[ÅOñâ»ÂZEw™äÅHzz¶XâDÙZg;WZzg&¢AZLZ0+gg‚rìZzgÓx‡VŧsZág{
ìXZq-¿Hì~·ŠgƒVXÂZq-%ŧsZág{™@*ìXc*á§Ô¹ÔƒVXZzgÃð¿¾~¼ƒVZÐÃyY}ìXZkÐCÙ¿
egY@*ìXaèŒVÌ~ÅìZzgË{m¿Ð7ÉßZYÐ~ÅìXZknÇZzgƬxÂg3Y@*ì@*CÙZq-ZLZL®~ik,
~WYz}X
~Zq-(,~g'×W`ZkëŠZh+{ZvZÑuä6,izg½k,zV~Zág}G—¥xƒDX¹ßÍV×g;ZzgZ‹ZnG Â×oFÂfÞ^
Xc*Z¤/ ÖçÖ^ÞÙâ]]ÖÏ]?áÂ×oFqØÚàÎmjnà¿nÜ XZzg‰ä¹ ÖçÖ^mÓ×Ûß^]Ö×ä HS¤ìZq-ÆЯx™}XOç‰ä¹
#ƒÂZq-Z¨KyÌxZyáy»ƒ**e’XW`Ìtµì2+k,@c*#V¿Ð}.ZYV71ÑXøg}‰^z³>Ø»Z¨KyHì~
äzk”:†ÆÂ~tgZiìt†e$ÆŠgz6,쪆Æn†ƒ**e’ˆŠe$»n„6,Zß:»6,Â7,@*ìX
}.ZÅáyÆ£¨~ZLWÃf?™g‚r q³Ã³ØÖÓÜ]Ö^Ê]^ †Æ!š/õE~-Zzgfßw&Zß:ÅÑÆ£¨~eZwg3å
³³³³]½]Ö³³³m³³à ì}.ZZÐg«ŠêìZzg³]¿ìXpŠ¼Ì!*¹7g‚rXQ}.ZZÐZL#Ðæs™@*ìXZkÐZq-tKg]Qì
XZkŠ¬Ãñ3Ðï%ZzgF|xÃ¥x™äÐtKg]QìßvˆŠe$ÆŠgz6,VYNÂgzc*ñ™Š‘Zzg#Zë»ÑsM ]ÞÃÛkÂ×nãÜ
ìXZzg}.Z¬Zy6,ZÅxZzg',•6,',•**iw™@*ìX†ÆÂ~Zq-Zzg!*]Ì%Ãiìc*t¼Zk~Zq-Š–ìtÂÝxZzg†ìXøgZÝx
XŒÛWyÆZq-Zq-ÂÐÃZ+{ZV**e’ù Ö³Û³^γ^ÝÂf³]ֳ׳äm³ÂçåÒ^æ]mÓçÞçáÂ×näÖf] ìXZkÆ!š/õE~~ä¨gHÂÎg{X~
7¹Zzg†Zv¹TÐZk›Å§sZág{ìZ¨Ky7g~îg6,}.Z¬Æ‚tZL¸òZzg¤!Và ÖÛ^Î^ÝçÙ]Ö×äm^Þfo]Ö×ä g}Â
gÄŠ¶ÐqÝ™@*쪆ZvZVXÂŒÛd$åZkÅ‚1K™eZsX1Zv¬ÅZÔZ+m,ZYg]fZ]Lgh$˶X(,Z¸g~f?™**´z{
£¨ÆQÌìXZ¤/Zq-äŠzu}ÅÇw6,8™âgZZzgŠzu}äeZ8-âg~Ât}У¨OìYèZkä¸ÂµâgZì1}.ZHìt
†ZvÔt¬bZ¨Ky£¨™äzZÑ„79ZkÆ£¨ÃŠzhDXz{tBƒft¿ZÙòîg6,Ì£¨™äzZÑ7XYè†Zv»Â
Zk!*]êCÙ™@*숊e$ZÞÆ7g}Zz™sZLZ0+gg‚rìXZzgTŤÐZv„Ænzƒ_ƒVXQÑk,Zzg6,ŠZiZ¨KâVÆ
£¨ÆnÂZkÆ0*k¼gL„7XÇZÏìw6,W™z{eTZk»£¨™ÆZL£œ~»x[ƒV1z{7Y…}.ZZK%ZŠÃ4
ZzgZ‚äzZá6,Š{~‰÷ZZßwìt~ÅYCìZzgt Exciting X6(,Z¸g~ ]áÒßjÜÊomgÚÛ^ÞÖß^Â×oÂfÞ^ Y}ìX¾ntì
ÂøgZÈ{ìXZzg?aèøg}È{Æ£¨ÆnZ`ƒZknZz„ŠZÅk3Œé IGyc*ŠgÅXZzgQc*ŠgŸ¿øgZÈ{ì?6,¸¨WYz}ÇXYèZk6,
ÂëätZ@*gZìXZ[?-âVÆÛi0+gzbZzggZ4Ðñ3¢äzZáZyÖgzjVÐZØᙣ¨™zXt!™äzZà9ìXæW
²[ÆnfgZfgZÏ!*]6,¿uZ0¸XZ,¨zL~~™äÐÌÃðw•aZ7ƒðX
Ê^iç]e«mèÚ6 ~øD¬Š]Zk•}ÅF,KM6,ÌÎøg;XTÐt!*]÷}Šw~Wð Ê^iç]eçéÚàÚ%×ä QZÏ~ÆK~¹
YV¹?Â=Öt!*]ÎúˆÎgkZzgu!*0+"zZàqà e³çéÚàÚ%×ä ̃YåXZzgŒÛWy~Šzu}£x6,Wc*ÌìpZk~~ Ú%³×ä
ëXŒÛWy™*ÅZ˜b~Îg{¥„7ÉZq-Zq-We$6,ÌZk»Z:tƒ@*ìXW!îGG»Â(,Z¸g~åT~¹¶K**]Wc*]XpZgt¬ŠZ]
áïXZknZkÂÃZEw7HXYèz{ÂZzw„Vy1ìÃðu!*0+|ßÔÃð%áßXgLÐgL•}»„£¨™ÆŠ3îX1tÌ
XHÃðZ¨Ky;Vµ/!*iZzgZK7 ]áÖÜiËÃ×ç]æÖàiËÃ×ç] ¾ŠgxZy¶KyìŒÛWy䬄ÐIZ1ìz{£¨7™MhXYèÛâc*
Ã!*ÂV6,½z™äzZÑZ¨KyZknÆZÖpX~»ï¢Zzg!@ZOŠÅgzb»x™g„ƒ1wYìZ¤/?䣨:HXZzgëÈŠï:™
jÐXQZkWvДTÆZgïWŠòZzgßX~Â!*g!*gHƒVZzgZyZÖp6,VV¨g™@*ƒV÷~gzbZq-5¯]Zzg*fztZˆk™C

6. ìZq-Zq-Â~**ŠZy”GzVÃ}.Zб**eT)]ŠÑðìZzgZ‚c*ìz{˧bgZ{6,ÂWNX1z;V»y6,VJ-7gûXz{ÂZq-
%}ƒñQ}XZy~fzw•aZƒ„7$ËXZzgYð>„ŠZÅk3Œé IGy†Zv6,L»x[ƒMhXZkƾòZzgˆŠe$»g−)„ZyÃ
huGŠêìX¾qwZkZÜgÆÂ~~D+',™@*ƒVZy»Ãy‚÷ZL÷~Z+¡]g‚rìZkÅwZ**g„ìX
~äp[¨gÅìZzg(,}D+',ƈt³ïÑìŒÛWyÅbZîVÃZqwÆ‚B7g~o9LìXZÏnÂŒÛWyZÔB@*ìXËÏÐ
Z¤/t7âZk`xÅwZ&â{{YVìÂëŠúòÐëz{:enÇXpøgZZZyZzgŠúòìŒÛWyÅbZîVÃZdwÐgZ‚@*)ìX
XZkÂ[ÆZ0+gâgìZZãó{Њ8ìZÐâg„âgÃW@*ìX'' â³g]Ö×äeßçâÜ D+',»£xìZÜgYV¹ZÅWyZq-£x6,Hì
pZÛZkâgУ¨™@*ìZkn¢zg~ƒ@*ìz{âgZkÆn**gƒYñYèz{¡Zzg?ØÐ!*i7W@*ZÏnÂZkÅwZ**gƒYCìX
Zq-Zzg"ïÌZkZÜgÆ0~äÅìX÷}èZtZzg‚bZzgW·Æ,ŠZâVÆn¹¼ZZy»ñZ#ƒ$ËìZ¤/z{
D+',™,X**g²!i!*y~±Zð»Zág{ÌìXD¨Z°zc*~Z¤/Ãð¿ŠAWvЃðì±ZðƒÏXaè¨Z°zc*ÌŒÛWyÆAnZzg',»]»
Zq-%ìTÐ0*c*Y@*ìt¨ŒÛWyЄàˆìXOçñ.mZ?xZ#ZKZâÆ‚BzZ:WñÂZyÃÌWvŠîðYCìT~
Zág{åÛúyÆ‚BkBxƒÏX¾n6~äZ̹x+ätZßwŒÛWyÐnZknZÜg»Zág{±ZðŧsìZzgt‚b»Zq-
0XìWvg¥/ÐaZƒCìZzgtZq-$+¸!*]ìg¥/ŠzqzVÆ£¨ÐaZƒCìXZ[aè?£¨ÆnZ`ƒZzgCÙ£¨ÆZ0+g
ÆOñþZ3ZzgþZZÅi.çGZzg ʳ³^i³Ïç]]Öß³^ g¥/ì:Zkg¥/ÐWvaZƒÏZk»ÑZg{ZÏÃÒ™}Ç$zgZzgÎøìXZ[?Ãeg**e’
YVHìZknZk~Zq- ]Öß^ ¹¼ZÖpƒMh¸XZzg¹ÐZZÖpZkÆZŠZ™äÆnïMh¸Xpt¹zÂgppzZÑŒÛWy
rðŠîðìtƒƃw[~ÒƒfXZ[zZu]6,ÙzZzgŠd6VZzgÏVÆnZq-EŸÆˆz{ƒƃâg}
‰XZzg±Zð~âg}‰Zzg$+gZzgZuz){ÅlV~ZyÃ**gZ[»Y¯Šc*X
ÆÂ~tÌZág{åZvÆ‚BmÎ**DÙZg;Ex»ñgŠ0 Âf³Þ^ ÆÂŧsWÅÂzáY@*ƒVX Âf³Þ^ ~QfgZúgq™Æ
Y**ìXZk6,(,Z¸g~,ìT6,W`ÌŠ*ЃðìZzgz{V7$ËX~ÂtHƒV†Zvƒ™ÌÂDÙZg;œZ!VZzgExÃ0*©8ìXë»ë
Æ‚BìXZÏnZkWe$~Z)g{»ÂWc*:ZÑ0x»XZÑ0x»ÂÌ ]Övr^é ?£¨:™jÐXZkÆnZq-Ί?tìvgZm
ŒÛWy~ìz{YV:Wc*XZÆÆ!š/õEßZzggzu™ŠbZzgZÆÐ%ZŠìtßZzg)qŠq,ÓxF,ª]ÅâúX~äp[p[¨g™Æt
³ïw1ì"$6,4Ð(,|™ExÅŠÔÃðq7XßzV»ùg~zÎÎV~ȃ@*ZzgD§Å^7™YXÉ~ÂtÌHƒVß7Y
Ð),ŠàaZƒCìZzg¼®)7W$ËExÆn¢zg~ìX
}.Z¬ÅŠg]ì‰t»ŸHfZ]ZØìXZzgZkÅÕäZkÃ(„~g´e;ì}Z¤/pZmZÑâYŠƒCÔEx:ƒDXZzg
DÙZg;Ex»Â_pZmZÑâY»Â_pZmZÑâY»—gx„ÂZk»!*¯)ìXZÏnÂÅŠÅŠ™ExÃïÑY@*ìXWá¯D¯DZq-Zzg!*]aZƒYC
ìZknÂuÂhF,¹Æ!*zŠpZmZÑâYÆD»ÃðŠúh+Zg7ìX}.ZäZKfZ]ÃEx»u*¯c*ìZzgZÏÃ&yExg3ìX
¬gs6,iƒCìXZq-qx@}~WYz}Â^Ì?ØY@*ì[äÊN™Šz&ŠyˆZkÅËZkЧƒYCìXZknZzgÅ
ÃÅ-VßzZgÅÜÑzq 99 §spZé™@*ìX¾n¡mZ¨Kyx@Z]6,¤®)7™@*ÉŠ!*]6,wøƒ@*ìXZ¤/ÎÃÅ-VÃÈg3Yz}Zzg
™,Âz{Îz,ÃÅ~ÆÌU»WgizqgìÇpZ{Zk~nÏ„YV:g¿ƒðƒXZ¤/tÈwŠHìZzggZ3ÐÈwŠHìÂtÈÜÌZkÆnì
–w|]¦**÷iZ™r#
Ce„¤/b¾ÃñZz„
Æ‚BìÂz{**gZÏmÐaZƒðìXZq-œä¹ì=ƒÂtƒYìXŠzªƒÂtƒYì ]Ö³ß^Ò^Övr^é ¾ntmZ(ì
Z¤/¼:ƒÂ%**4ìXZ[T~ËnÅëq7ZzgEx§ÐzZ/7ZÐZg**e’XZknÛâc*Z¨Kã¤!VZzgf6¸òÐ
zZgŠ ]á]ÖmàÒËæ]ç]ðÂ×nãÜ »x7feZzgZrVä=Zzg„Ã!*ÇZgZzgØghZƒZìz{Zχ.Þ»^™°ŠñYNXZyÆn„

7. ƒZXZ[t»ÛZK¡];VZÃÛZLzŠzV~»Ÿ™gìz{Wv»Y¯ñYNX
!*syc*ŠgÅZzg¸È™~ZkÒyû™ŠzógZ„!*izVZzg™Š¸V»£¨™äzZáWy**g3»Y‘WXZzgh•»‚âyZL;ðV
yh+feX:˜VJ-ƒn™Š¸VÆ£¨ÐŠ
_5½ø
GI
gxe’ZzgZyÆ‚BZyAnZzg',»]Ðz¢8e’ZyÆ0*uzŠ6,**iwƒC
æ]FìÂç]Þ^]á]ÖvÛÖ×äh]ÖÃ^ÖÛnà! XZv¬=ZzgWÃZk‡.Þ¯Š}X
Y( 1997 BZÆ', 16 Yâ@*1997 BZÆ', 10 )Z¯ZÚD