TYPO3 Translations

Wir leben TYPO3

TYPO3 V. 4.6
Lokalisierung mit XLIFF
Wir leben TYPO3 In2code.de

Ablauf
• Lokalisierung – die Geschichte
• Lokalisierung – die Zukunft
– XLIFF - Standard
• Tools
– Pootle – Server
– Nützliche Extensions
– Desktop - Anwendungen

Wir leben TYPO3 in2code.de

Lokalsierung – die Geschichte
• PHP – Dateien mit Arrays

<?php
/**
*
* This file is detected by the translation tool.
*/
$LOCAL_LANG = Array (
'default' => Array (
),
'dk' => Array (
),
'de' => Array (
),
'no' => Array (
),
);


Lokalisierung – die Geschichte
• llxml – das TYPO3 eigene Format
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
<meta type="array">
<description>Labels for the Linkvalidator Task.</description>
<type>module</type>
<csh_table></csh_table>
<labelContext type="array">
</labelContext>
</meta>
<data type="array">
<languageKey index="default" type="array">
<label index="mod_linkvalidator">Linkvalidator</label>
<label index="tasks.validate.name">Linkvalidator</label>
<label index="tasks.validate.description">Search for broken Links and store the Result into the temporary
Table tx_linkvalidator_link in order to ease up the Backend Module.</label>
<label index="tasks.validate.page">Start Page (uid)</label>
<label index="tasks.validate.depth">Depth</label>

</languageKey>
</data>
</T3locallang>


• Hausgemachte Lösung
– Format der XML-Dateien
– Translation – Server für den Core
– Extensions konnten auf Wunsch installiert
werden


• Situation auf altem Translation – Server
– Core
– Extension auf Wunsch (über die Mailingliste)
– Beteiligung „problematisch“
→ 1 Account je Übersetzungsteam
→ keine Vorschläge
→ Letzte Änderung „gewinnt“
→ Keine Tools, um den Übersetzern zu helfen


Lokalisierung – die Zukunft
• XLIFF
– XML Localisation Interchange File Format
– OASIS – Standard seit 2002
• http://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF
• Übersetzungssoftware (online und offline)
unterstützt diesen Standard


Warum XLIFF?
• Features
Plural, Vorschläge, Alternative Übersetzungen
• Tools unterstützen die Übersetzungen
– Online (z.B. Pootle)
– Offline
(z.B. Virtaal [OS], Swordfish [kommerziell]
• Extensions erleichtern den Umstieg


XLIFF - Format
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext"
original="messages" date="Tue Jul 12 18:48:14 UTC 2011"
product-name="jf_headerslide">
<header/>
<body>
<trans-unit id="pages.tx_jfheaderslide_images" approved="yes">
<source>Slide Images</source>
<target state="translated">Dias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pages.tx_jfheaderslide_stoprecursion" approved="yes">
<source>Stop Recursion (Reset)</source>
<target state="translated">Stopp Rekursion (Zurücksetzen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pages.tx_jfheaderslide_href" approved="yes">
<source>Image links</source>
<target state="translated">Bild-Links</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>


Unterschiede
• xml – Format
• nur eine Sprache je Datei
– jede weitere Sprache enthält das Sprachlabel
als Prefix
– Bsp: de.locallang.xlf
• Orginalsprache ist immer Englisch
→ Basis enthält immer alle Texte doppelt
→ nur „target“ wird ausgewertet


Für wen?
• Für mich, für Dich, für alle
– Core: wird bei 4.6 vollständig umgestellt sein
– Erweiterungen: je nach Autor

• LLXML / LLPHP funktionieren wie bisher
– Keine Erweiterung verliert ihre Übersetzungen


Terminologie
• Vergleichbar mit einem Wörterbuch
– Vorschläge werden in der jeweiligen
Übersetzungssoftware angezeigt


Translation Server
• Core komplett
• Extensions „auf Antrag“
• Verantwortlichkeiten
– „Language Administrator“
– Team Mitglied
– Jeder andere mit TYPO3.org - Account


Translation Server
• Jeder andere
– Übersetzungen für fehlende Labels vorschlagen
• Team-Mitglied
– Übersetzung des Core und der verfügbaren
Erweiterungen
– Terminologie festlegen
– Akzeptieren von Übersetzungen von Nicht-
Teammitgliedern


Translation Server
• „Language Administrator“
– Neue Team-Mitglieder hinzufügen
– Entscheidungsgewalt bei Konflikten
– Entfernen von Teammitgliedern, die sich nicht
an die Richtlinien halten
– Aufgaben, wie jedes andere Team-Mitglied
auch


Translation Server
• Die Praxis
– Startseite
– Übersetzungen online
• Fehlerhinweise
• Vorschläge der Terminologie
• Google Translate Plugin (als Teammitglied)
– Down- und Upload von xlf – Dateien
– Anmerkungen von Übersetzern (nicht in Pootle)


Desktop Anwendungen

• Virtaal (Open Source)
– Keine Anzeige der Notes
– MacOS: nicht wirklich nutzbar

• Swordfish (Kommerziell)


TYPO3 – Erweiterungen
• Ext. „extdeveval“
– Automatische Konvertierung von llxml nach xlf
– In der aktuellen Version auf forge / svn
• Ext. „xliff“
– Abhängigkeit in Extension setzen
– Konvertiert xlf → llxml für TYPO3 < 4.6
– Pflege der .xlf – Dateien reicht aus


TYPO3 - Konfiguration
• Löschen den Sprach-Caches
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['lang']['cache']['clear_menu'] = TRUE;

• Anzeige der Labels
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['lang']['debug'] = TRUE;


Individuelle BE - Sprachen
• Konfiguration via localconf.php
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['localization']['locales']['user'] = array(
'de_BY' => 'Bavarian German',
);

• Konfiguration einer Fallback-Kaskade
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['localization']['locales']['dependencies'] = array (
'de_BY' => array ( 'de_FR' ,'de_CH' , 'de' ),
);


Was machen die bei in2code? Stefan Busemann
David Richter
Markus Rodler
Workshops Tina Gasteiger
TYPO3 Alex Kellner

Security
Consulting
Wir leben TYPO3

Wir unterstützen TYPO3- , Internet-
und Full-Service-Agenturen
genauso wie große und mittelgroße
Firmen, die auf TYPO3
Spezialwissen angewiesen sind.

Entwicklung
Performance
Michael Cannon
Martin Huber
Extensions FLOW3 Marcus Schwemer
Fluid


Vielen Dank

www.in2code.de
Stefan Busemann
TinaWir leben TYPO3
Gasteiger in2code.de
Alex Kellner In2code.

TYPO3 Translations

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie TYPO3 Translations

Ähnlich wie TYPO3 Translations (20)

TYPO3 Translations