O documento resume: 1) A adaptação de "A Odisseia" de Homero para jovens feita por Frederico Lourenço; 2) Uma exposição e livro sobre dois irmãos obesos do século XIX retratados em peças de faiança; 3) A recomendação do livro "A Odisseia para Menores" como uma forma de divulgar a mitologia grega para o público jovem.

1. 10 LIVROS
INFANTO-JUVENIL
PÚBLICO 3 DEZEMBRO 2005
| LETRA PEQUENA | O escritor e professor Frederico Lourenço transformou em prosa
a obra de Homero e espera atrair jovens para os estudos clássicos.
Rita Pimenta
‘A Odisseia’
Miúdos no prato
Uma história, um livro e uma exposição.
para menores
Comecemos pela história. Em 1842, duas crianças
muito gordas, Mateus e Ana, estiveram em Portugal
para ser mostradas “devido à enormidade do seu peso”:
Mateus tinha 11 anos, pesava 201 quilos e tinha 1,52m
de altura; Ana tinha nove anos, pesava 129 quilos e
media 1,37m. Eram irmãos.
À epoca, o espanto foi tal (hoje também seria) que os
ceramistas pintores retrataram-nos em pratos, canecas
e paliteiros de faiança. Como as peças “chegaram aos
nossos dias”, resolveu a directora do Museu de Alber-
to Sampaio, em Guimarães,
Isabel Maria Fernandes,
escrever um livro “sobre
esta faiança com meninos
gordos”.
Para o livro foi convidada
uma jovem ilustradora, Ce-
sária Martins, que começou
por desenhar as paisagens | Rita Pimenta todos do mesmo autor (se é que nasceu a Aurora dos róseos abrem, num jogo cúmplice
por onde as crianças passa- ele existiu)”, explica Frederico dedos, Telémaco levantou-se da com o texto, levando o leitor
ram (Porto, Viana do Cas- Os Meninos Gordos Cansado dos homens que pre- Lourenço. “Ficaram os episó- cama. Vestiu-se e pendurou ao a parar e a ter vontade de olhá-
telo, Braga e Guimarães) AUTOR Isabel Maria tendem casar com a sua mãe, um dios mais autênticos.” Pelo que ombro a espada afiada, e nos pés las de novo.
e só depois criou as perso- Fernandes rapaz decide partir em busca do não teme “a ira dos deuses”. calçou as sandálias. Ao sair do Talvez devido à eficácia
nagens. Procurou remeter ILUSTRADOR Cesária pai, que muitos julgam morto. A passagem a prosa não quarto, era tão belo que parecia desta relação entre narrativas,
as imagens, “em termos de Martins Com a ajuda dos deuses, faz-se impede que o texto flua com a um deus. De imediato ordenou visual e literária, Frederico
ambiente e estética”, para as EDITORA Campo das ao mar para obter respostas. Será musicalidade que se espera de aos arautos que chamassem para Lourenço fale deste seu livro
peças de faiança. “Mas quis Letras perseguido pelos pretendentes, Homero e — escreve o autor a assembleia os homens de Ítaca. como o de que mais gosta,
criar empatia com os miúdos 36 págs., €9,03 que não desistirão de o eliminar. no posfácio — “há momentos Estes acorreram com rapidez. dizendo-se “encantado” com
e não me agarrar demasiado O pai é Ulisses, a mãe é Penélope em que o leitor encontra blocos Quando já estavam reunidos, o produto final.
às figuras históricas”, expli- e o rapaz, Telémaco. Estamos na inteiros de tradução exacta do todos em conjunto, Telémaco O autor, que não consegue
cou a ilustradora na apresentação do livro “Os Meninos Grécia e tudo começa em Ítaca. original homérico”. caminhou até ao local da as- imaginar uma vida sem livros,
Gordos”, nos Encontros Luso-Galaico-Franceses do Li- Este é um breve resumo do Registe-se aqui o início do sembleia, segurando na mão gostaria que a obra ajudasse a
vro Infantil e Juvenil, que decorreram em Novembro no Livro I da adaptação para jovens dia em que o filho de Ulisses, uma lança de bronze. Não ia divulgar a Antiguidade Clássi-
Porto. Depois de desenhar a traço os meninos, Cesária de “A Odisseia”, de Homero, da encorajado por Atena, convoca sozinho: dois galgos acompa- ca e cativasse jovens para o seu
Martins digitalizou tecidos e “encheu” os contornos das autoria de Frederico Lourenço. uma assembleia: “Assim que nhavam-no. E admirável era estudo: “Se daqui a uns anos
figuras, “dando-lhes texturas”. Numas imagens resulta Depois de ser convidado por du- o carisma que a deusa Atena um aluno meu me dissesse que
bem, noutras nem tanto. as escolas secundárias para falar derramara sobre ele. À sua se tinha interessado por estudos
O livro acabaria por servir de complemento a uma de Homero e da Guerra de Tróia, passagem todos o olharam com clássicos depois de ter lido esta
A Odisseia de Homero
exposição que foi pensada de raiz para as crianças, o escritor e tradutor sentiu von- espanto. Sentou-se no assento de ‘Odisseia’, eu sentir-me-ia com-
Adaptada para Jovens
“com um ‘lettering’ grande e apropriado para os miú- tade de reescrever a obra num seu pai; os anciãos cederam-lhe pletamente recompensado”, diz,
por Frederico Lourenço
dos e com os painéis baixinhos, ao nível do seu olhar”, registo mais apropriado para o o lugar” (pág. 28). lamentando como o número de
ILUSTRADOR Richard de
conta Isabel Fernandes, especialista em cerâmica, ao público juvenil, “com mais vida, alunos em Línguas e Literaturas
Luchi
Janelas
Mil Folhas. menos redundâncias e menos Clássicas (Grego e Latim) tem
EDITORA Cotovia
que se abrem
Numa organização conjunta entre o museu que diri- contradições internas”. vindo a diminuir nas universida-
332 págs., €18
ge e dois outros museus da região, a exposição de “A Depois da decisão tomada, A edição é ilustrada com des de Lisboa e Coimbra.
História dos Meninos que Viraram Peças de Faiança” a escrita foi rápida. “Já tinha a originais de Richard de Lu- Para quem não sabe, Ulisses
ficará até fi nal de Fevereiro no Museu Municipal de Es- ideia muito bem definida, como chi, aguarelista e gravador conseguirá regressar a Ítaca.
posende, estará até fi m de Julho no Museu de Barcelos ia começar, o que ia suprimir inglês, com formação em O pequeno herói Telémaco
e (em simultâneo) de Março a Setembro no Museu de e como. Foi um livro-relâm- História da Arte (Universi- também sobreviverá. Preciosa
Alberto Sampaio. pago”, conta ao Mil Folhas, dade de East Anglia) e que será a ajuda da deusa Atena,
Dando conta do sofrimento por que estes meninos explicando que a escolha sobre vive em Portugal desde 1984. que virá “estabelecer a paz e a
passaram, a autora aproveita o livro para sugerir aos o que estaria “a mais” assentou Inspirou-se em vasos gregos concórdia entre todos os homens
miúdos (de hoje) que não comam demasiado. Naquela nas discussões mais ou menos e criou imagens expressivas de Ítaca”.
época, ao que se sabe, ainda não se usava a palavra consensuais dos estudiosos para os momentos mais Um bom livro, tanto para
“obesidade”. • de Homero sobre “repetições marcantes de cada um dos jovens que já tenham alguns
já criticadas na Antiguidade”. seis livros/capítulos em que hábitos de leitura, como para
Letra Pequena sai no primeiro sábado de cada mês.
“Nem todos os 12 mil versos se encontra dividida a obra. adultos mais avessos ao conví-
Comentários sobre livros para o público infanto-juvenil
são texto sagrado e não serão São pequenas janelas que se vio com a poesia. •
podem ser enviados para letra.pequena@publico.pt