1. “CUESTIONES DE ESTILO”
AVANZADO
Carmen Rodríguez Otero
BIBLIOSAÚDE
Maria.del.carmen.rodriguez.otero@sergas.es

2. COMO EDITAR LOS ESTILOS DE CITA
EN MENDELEY
• Mendeley al igual que Zotero usa CitationStyles.org,
para cambiarlas necesitamos editar los
archivos .csl
• Se localizan de la forma siguiente según el SO del
ordenador. Por defecto:
– Windows
• C:Program FilesMendeley DesktopcitationStyles-1.0
– Mac OS X
• /Applications/Mendeley
Desktop.app/Contents/Resources/citationStyles-1.0
– GNU/Linux with Debian packages
• /opt/mendeleydesktop/share/mendeleydesktop/citationStyles-
1.0
– Generic GNU/Linux
• <INSTALL_PATH>/citationStyles-1.0

4. Localización de los estilos
personalizados
• Para buscar más estilos, desde el menú VIEW, seleccione Citation Style -
> More Styles….
• Estos estilos adiccionales estarán en las siguientes localizaciones (pueden
variar dependiendo de la configuración del ordenador)
– Windows Vista and Windows 7
• C:Users<USER_NAME>AppDataLocalMendeley LtdMendeley
Desktop citationStyles-1.0
– Windows XP
• C:Documents and Settings<USER_NAME>Local
SettingsApplication Data
Mendeley LtdMendeley DesktopcitationStyles-1.0
– GNU/Linux
• ~/.local/share/data/Mendeley Ltd./Mendeley
Desktop/citationStyles-1.0
– Mac OS X
• /Users/<USER_NAME>/Library/Application Support/Mendeley
Desktop/
citationStyles-1.0

6. Ejemplo: editar Estilo Vancouver
• 1. Kang H-T, Kim J-K, Shim J-Y, Lee H-R, Linton
JA, Lee Y-J. Low-grade inflammation, metabolic
syndrome and the risk of chronic kidney disease:
the 2005 Korean National Health and Nutrition
Examination Survey. Journal of Korean medical
science [Internet]. 2012 Jun [cited 2012 Oct
15];27(6):630–5. Available from:
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerende
r.fcgi?
artid=3369449&tool=pmcentrez&rendertype=ab
strac
• ** en inglés, queremos traducir al español

7. • Primero: Tenemos que crear un nuevo archivo de
estilo
• Localizar el archivo Vancouver.csl en la localización de estilos por
Defecto y copiarlo a la carpeta de estilos personalizados.
• NOTA: Nunca editaremos los estilos directamente,
siempre crearemos una copia primero.
• Le damos un nuevo nombre, por ejemplo vancouver1.csl

8. • Abrimos el archivo con el Bloc de Notas y cambiamos las
líneas que indican el título y el id del estilo
– <title>Vancouver</title>
– <id>http://www.zotero.org/styles/vancouver</id>
• a
– <title>Vancouver (personalizado)</title>
– <id>http://www.zotero.org/styles/vancouver_personaliz
ado</id>
• Lo importante es que no tengan el mismo id.
• Personalizamos el estilo con los cambios que que
necesitamos para ajustarlo a la versión española
– <text value="Available from: “/
– <text term="cited"
• to:
– <text value=“Disponible en: “/
– < text term=“fecha de consulta”
• Guardamos con un nombre distinto al original ej.
Vancouver1.csl

10. • Por último ya podemos usar el nuevo estilo en
Mendeley
• Reiniciamos Mendeley. Abrimos un nuevo documento
de Word y seleccionamos “más estilos” En el cuadro
de diálogo seleccionaremos el estilo que acabamos de
personalizar, pulsando Use this Style y haciendo
click Done.

11. Siguiendo con el ejemplo anterior se ha cambiado
Available from: por Disponible en:
1. Simbli MA, Niaz FA, Al-Wakeel JS.
Encapsulating peritoneal sclerosis in a peritoneal
dialysis patient presenting with complicated
Mycobacterium fortuitum peritonitis. [Internet].
Saudi journal of kidney diseases and
transplantation : an official publication of the
Saudi Center for Organ Transplantation, Saudi
Arabia. 2012 May ;23(3):635–41.[2012 Oct 15]
Disponible en:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22569461

12. Abreviaturas de Revistas

13. • En el estilo Vancouver el título de la
revista se usa abreviado, para conseguir
que Mendeley cite las referencias
utilizando las abreviaturas de revistas
tenemos que añadir un listado de revistas
abreviado a Mendeley.
• Para ello tenemos que crear un archivo de
texto especificando las abreviaturas de
revistas para usar.

14. 1. Localizar la carpeta de datos de Mendeley, con el
programa Mendeley abierto presionar Ctrl+Shift+D
(Cmd+Shift+D en Mac) y pulsar “Open Data Directory”
D
Control

15. • 2. Crear una carpeta denominada “journalAbbreviations"

17. 3. Dentro de esta carpeta crearemos un archivo de texto denominado
"default.txt“
4. En cada línea del archivo default.txt, añadiremos el nombre completo
de la revista seguido de Tabulación y seguido de la abreviatura de la
revista. El nombre de la revista es sensible a mayúsculas y
minúsculas.

18. • En Mendeley Desktop, cuando cambiemos a un nuevo estilo,
se leerá el archivo “default.txt” y se usará siempre que en
el estilo especifique form=“short” para “container-title”,
como hace Vancouver para los artículos de revista.
• Se puede localizar un listado de revistas con sus
abreviaturas en la siguiente URL: https://skydrive.live.com/?
cid=46047e8752dc6af3&sc=documents&uc=1&id=46047E8752DC6AF3!
105#
• Se pueden añadir a la lista todas aquellas revistas que
necesitemos y que no estén incluídas