Font Arventa, Presentation by Typographische Gesellschaft München (TGM)

1. Arventa
Eine neue Schriftsippe von Ingo Preuẞ | GTF

2. VerWIRrung

3. Tschechisch (Česky)
ac
[ 1 ] Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
[ 2 ] I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
[ 3 ] A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme [ je] ohněm.
[I] měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
[ 4 ] Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch [dosahal] k nebi;
a [tak] učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
[ 5 ] Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
[ 6 ] A řekl Hospodin; Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto,
a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
[ 7 ] Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
[ 8 ] A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
[ 9 ] Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země;
a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

4. Mazedonisch (македонски)
ac
[ 1 ] Целата земја имаше еден јазик и исти зборови.
[ 2 ] Ама кога луѓето се преселија од исток, најдоа рамница во Сенарската Земја,
и се населија таму.
[ 3 ] И си рекоа еден на друг: „Ајде, да направиме плитари и да ги испечеме во оган!”
Плитарите им беа место камен, а смолата место кал.
[ 4 ] Тогаш рекоа: „Ајде, да си изградиме град и кула, со врв до небото!
Да си спечалиме име, за да не се распрснеме по целата земја!”
[ 5 ] Господ слезе да ги види градот и кулата, што луѓето ги градеа.
[ 6 ] И Господ рече: „Ете, еден народ се, со еден јазик за сите! Но,
ова е само почеток на нивните настојувања. Сега ништо нема да им биде неостварливо,
што и да намислат да направат.
[ 7 ] Да слеземе и да им го измешаме јазикот, за да не се разбираат еден со друг што зборуваат.”
[ 8 ] Така Господ ги распрсна оттаму по целата земја и прекратија да го ѕидаат градот.
[ 9 ] Затоа е наречен Вавилон (Мешање), зашто Господ го измеша таму јазикот на целата земја.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

5. Norwegisch (Norsk)
ac
[ 1 ] Og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.
[ 2 ] Og da de drog frem mot øst, fant de en slette i landet Sinear, og de bosatte sig der.
[ 3 ] Og de sa til hverandre: Kom, la oss gjøre teglsten og brenne dem vel!
Og de brukte tegl istedenfor sten, og jordbek istedenfor kalk.
[ 4 ] Så sa de: Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når op til himmelen, og gjøre oss et navn,
så vi ikke skal spres over hele jorden!
[ 5 ] Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde begynt å bygge.
[ 6 ] Og Herren sa: Se, de er ett folk, og ett tungemål har de alle; dette er det første de tar sig fore,
og nu vil intet være umulig for dem, hvad de så får i sinne å gjøre.
[ 7 ] La oss da stige ned der og forvirre deres tungemål, så den ene ikke forstår den andres tungemål!
[ 8 ] Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen.
[ 9 ] Derfor kalte de den Babel; for der forvirret Herren hele jordens tungemål,
og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

6. Neugriechisch (Κοινή Νεοελληνική)
ac
[ 1 ] λη η γη, λοιπόν, συνέχιζε να είναι μιας γλώσσας και ενός λεξιλογίου.
Ό
[ 2 ] αι καθώς ταξίδευαν προς τα ανατολικά, ανακάλυψαν τελικά ένα λεκανοπέδιο
Κ
στη γη Σεναάρ και κατοίκησαν εκεί.
[ 3 ] αι άρχισαν να λένε ο ένας στον άλλον: «Εμπρός! Ας φτιάξουμε πλίθους και ας τους ψήσουμε στη φωτιά».
Κ
Έτσι λοιπόν, ο πλίθος τους χρησίμευσε ως πέτρα, ενώ η άσφαλτος τους χρησίμευσε ως κονίαμα.
[ 4 ] ίπαν λοιπόν: «Εμπρός! Ας χτίσουμε μια πόλη, καθώς και έναν πύργο με την κορυφή του στους ουρανούς,
Ε
και ας κάνουμε ξακουστό όνομα για τον εαυτό μας, μη τυχόν και διασκορπιστούμε σε όλη την επιφάνεια
της γης».
[ 5 ] αι κατέβηκε ο Ιεχωβά να δει την πόλη και τον πύργο που είχαν χτίσει οι γιοι των ανθρώπων.
Κ
[ 6 ] πειτα από αυτό, ο Ιεχωβά είπε: «Ορίστε! Ο λαός είναι ένας και η γλώσσα μία για όλους τους,
Έ
και να τι αρχίζουν να κάνουν. Τώρα λοιπόν, τίποτα από όσα μπορεί να έχουν στο νου τους να κάνουν δεν
θα τους είναι ακατόρθωτο.
[ 7 ] μπρός! Ας κατεβούμε και ας συγχύσουμε εκεί τη γλώσσα τους ώστε να μην καταλαβαίνουν ο ένας τη
Ε
γλώσσα του άλλου».
[ 8 ] Ιεχωβά, λοιπόν, τους διασκόρπισε από εκεί σε όλη την επιφάνεια της γης και αυτοί
Ο
σταδιακά έπαψαν να χτίζουν την πόλη.
[ 9 ] ι’ αυτό το όνομά της κλήθηκε Βαβέλ· επειδή εκεί ο Ιεχωβά είχε συγχύσει τη γλώσσα όλης της γης,
Γ
και ο Ιεχωβά τους είχε διασκορπίσει από εκεί σε όλη την επιφάνεια της γης.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

7. Polnisch (Polski)
ac
[ 1 ] ieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa
M
[ 2 ] gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali.
A
[ 3 ] mówili jeden do drugiego: »Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu«.
I
A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej,
[ 4 ] zekli: »Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba,
r
i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi«.
[ 5 ] Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie,
A
[ 6 ] rzekł: »Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować.
i
A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić.
[ 7 ] ejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!«
Z
[ 8 ] ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi,
W
i tak nie dokończyli budowy tego miasta.
[ 9 ] latego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi.
D
Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

8. ac
Russisch (Русский)
[ 1 ] а всей земле был один язык и одно наречие.
Н
[ 2 ] винувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Д
[ 3 ] сказали друг другу: «наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней,
И
а земляная смола вместо извести.»
[ 4 ] сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя,
И
прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
[ 5 ] сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
И
[ 6 ] сказал Господь: «вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать,
И
и не отстанут они от того, что задумали делать;
[ 7 ] ойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.»
с
[ 8 ] рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
И
[ 9 ] осему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли,
П
и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

9. ‫‪ac‬‬
‫)ײׄזיש( ‪Yiddisch‬‬
‫ײִדיש )‪(Yiddish‬‬
‫]א[ און די גאַנצע ערד איז געװען איין שפּראַך און איינע װערטער.‬
‫]ב[ און עס איז געװען, אַז זיי האַבן געצויגן אין מזרח, האַבן זיי געפֿונען אַ פּלוין אין לאַנר שִנעָר, און האַבן זיך דאַרטן באַזעצט.‬
‫]ג[‬
‫און זיי האַבן געזאַגט איינער צום אַנדערן׃ קומט לאַמיר מאַכן ציגל און אויסברענען איז אַ ברענעריַיַ. און די ציגל איז זיי געװען פֿאַר‬
‫שטיין, און ליים איז זיי געװען פֿאַר װאַפּנע.‬
‫]ד[ און זיי האַבן געזאַגט׃ קומט לאַמיר אונדז בויען אַ שטאַט, און אַ טורעם מיט זיַיַו שפּיץ אין הימל, און לאַמיר אונדז מאַכן אַ נאַמען,‬
‫כּדי מיר זאַלן ניט צעשפּרייט װערן אויפֿן געזיכט פֿון דער גאַנצער ערד.‬
‫]ה[ האַט גאַט אַראַפּגעידידערט צו זען די שטאַט און דעם טורעם, װאַס די מענטשנקינדער האַבן געבויט.‬
‫]ן[‬
‫און גאַט האַט געזאַגט׃ זע, זיי זיַיַנען איין פֿאַלק, און איין שפּראַך איז ביַיַ זיי אַלעמען, און דאַס איז ערשט אַן אַנהיב פֿון זייער טאַן,‬
‫און אַצונד װעט פֿון זיי ניט פֿאַרמיטן װערן אַלץ װאַס זיי טראַכטן צו טאַן.‬
‫]ו[‬
‫קומט לאַמיר אַראַפּנידערן, און צעמישן דאַרטן זייער שפּראַן, אַז זיי זאַלן ניט פֿאַרשטיין איינער דעם אַנדערנס שפּראַך.‬
‫]ח[ און גאַט האַט זיי צעשפּרייט פֿון דאַרטן אויפֿן געזיכט פֿון דער גאַנצער ערד, און זיי האַבן אויפֿגהערט בויען די שטאַט.‬
‫]ט[ דרום האַט מען גערופֿן איר נאַמען בבל, װיַיַל דאַרטן האַט גאַט צעמישט די שפּראַן פֿון דער גאַנצער ערד, און פֿון דאַרטן האַט זיי‬
‫גאַט צעשפּרייט אויפֿן געזיכט פֿון דער גאַנצער ערד.‬
‫‪www.germantype.com‬‬
‫0102 ‪Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM‬‬

10. ac
Türkisch (Türkçe)
[ 1 ] Başlangıçta dünyadaki bütün insanlar aynı dili konuşur, aynı sözleri kullanırlardı.
[ 2 ] Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova buldular ve oraya yerleştiler.
[ 3 ] Birbirlerine, »Gelin tuğla yapıp iyice pişirelim« dediler. Taş yerine tuğla, harç yerine zift kullandılar.
[ 4 ] Sonra, »Kendimize bir kent kuralım« dediler, »Göklere erişecek bir kule dikip ün salalım.
Böylece yeryüzüne dağılmayız.«
[ 5 ] RAB insanların yaptığı kenti ve kuleyi görmek için aşağıya indi
[ 6 ] ve şöyle dedi: »Tek bir halk olup aynı dili konuşarak bunu yapmaya
başladıklarına göre düşündüklerini gerçekleştirecek, hiçbir engel tanımayacaklar.
[ 7 ] Gelin, aşağı inip dillerini karıştıralım ki birbirlerini anlamasınlar.«
[ 8 ] Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.
[ 9 ] Bu nedenle kente Babil adı verildi. Çünkü RAB bütün insanların dilini orada
karıştırdı ve onları yeryüzünün dört bucağına dağıttı.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

11. ac
Deutsch
[ 1 ] lle Menschen hatten die gleiche Sprache und gebrauchten die gleichen Worte.
A
[ 2 ] Als sie von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an.
[ 3 ] Sie sagten zueinander: »Auf, formen wir Lehmziegel und brennen wir sie zu Backsteinen.
So dienten ihnen gebrannte Ziegel als Steine und Erdpech als Mörtel.«
[ 4 ] Dann sagten sie: »Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze bis zum Himmel und
machen wir uns damit einen Namen, dann werden wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.«
[ 5 ] Da stieg der Herr herab, um sich Stadt und Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten.
[ 6 ] Er sprach: »Seht nur, ein Volk sind sie und eine Sprache haben sie alle.
Und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein,
was sie sich auch vornehmen.
[ 7 ] Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache,
so dass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.«
[ 8 ] Der Herr zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen.
[ 9 ] Darum nannte man die Stadt Babel, denn dort hat der Herr die Sprache aller Welt verwirrt, und von dort
aus hat er die Menschen über die ganze Erde zerstreut.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

12. ac
Pieter Brueghel d.Ä.
Turmbau zu Babel (1563)
Kunsthistorisches Museum Wien
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

13. ac
Tower des EU-Parlaments
in Straßburg
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

14. arventa = zurückgeben
(Thusnerdeutsch)

15. Arventa
In Uno Omnia.
In Einem Alles.

16. ac
Das Konstruktionsprinzip.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

17. ac
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

18. ac
anon
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

19. ac
anonym
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

20. ac
anonym
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

21. ac
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

22. ac
Oego At
Sans 123
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

23. ac
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

24. ac
Thin
Sans
Sans Italic
Slab
Slab Italic
a
a
a
a
Light
a
a
a
a
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaaaa
Regular
Medium
Bold
Black
UltraBlack
www.germantype.com

25. Hxdp
Hxdp
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
ac
8,98 %
8,98 %
16,72 %
16,72 %
51,30%
51,30 %
23,00 %
23,00 %
8,98 %
8,98 %
16,72 %
16,72 %
51,30%
51,30 %
23,00 %
23,00 %
www.germantype.com

26. StTD, Office und PRO
Off
Off
Off
Off
Arventa STD Thin
Arventa STD Thin Italic
Arventa STD Light
Arventa STD Light Italic
Arventa STD Regular
Arventa STD Italic
Arventa STD Medium
Arventa STD Medium Italic
Arventa STD Bold
Arventa STD Bold Italic
Arventa STD Black
Arventa STD Black Italic
Arventa STD UltraBlack
Arventa STD UltraBlack Italic
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
ac
Slab Thin
Slab Thin Italic
Slab Light
Slab Light Italic
Slab Regular
Slab Italic
Slab Medium
Slab Medium Italic
Slab Bold
Slab Bold Italic
Slab Black
Slab Black Italic
Slab UltraBlack
Slab UltraBlack Italic
www.germantype.com

27. X x136
X
X x
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
ac
www.germantype.com

28. Vielfalt

29. ac
Sprachen der Arventa
Albanisch, Baskisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Esperanto,
Estnisch, Färöisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Griechisch,
Grönländisch, Hebräisch, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch,
Katalanisch, Kornisch, Kroatisch, Kymrisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch,
Maltesisch, Manx, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch Bokmål,
Norwegisch Nynorsk, Oromo, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch,
Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Suaheli,
Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

30. Sprachraum Latin 1
ac
GT F
ABCDEFGHIJKL MNOP Q R S TU V W X Y Z
abcdefghijklmnopqr s tuv w x y z
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

31. Sprachraum Extended Latin-A und B
ac
ĢŦŋ
ĂĆĎ ĐĘĜĦ IJĮĶĻŁŃŊŎŖ Ş ŦŪŮŲ Ŵ Ż
ăćďđę ƒĝħijįķļ ł ńŋŏŗ ş ŧūůųŵ ż
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

32. Sprachraum Kyrillisch
ac
Ѓ Дф
АБВГДЕЁЖЗИЙКЌЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯҐЂЄЅІЇЈЉЊЋЏ
абвгдеёжзийкќлмнопрстуўфхцчшщъыьэюяґђєѕіїјљњћџ
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

33. ac
Sprachraum Griechisch (inkl. Polytonic)
ᾄεῇ
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚ Λ ΜΝΞΟΠΡΣ Τ ΥΦΧΨΩ ΆΈΏΌΪΆΈΌΊΉ
αβγδ εζη θ ι κ λ μ νξοπρ σ τ υφχ ψ ω άέώ όϊάέόίή
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

34. ‫‪ac‬‬
‫‪Sprachraum Hebräisch‬‬
‫ח אׁ ש‬
‫ת ש ר ק צ ץ ף ע ס נ ן ם מ לכ ך ט ח זו ה ד ג ב א ׂש ׁש ײ ּת ֹוּוּל ּדּב ₪‬
‫ﬢ ﬡ ﬠ﬩ֿב ל א ּא ָא ַא ּר ֿפ ּף ֿכ י ּש ּק ּצ ּפ ׂשּ ּס ּנ ּמ ּכ ּך ּי ּט ׁשּ ּז ּה ּג פ ױ װ‬
‫‪www.germantype.com‬‬
‫0102 ‪Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM‬‬

35. :
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
/
.
,
+
*
)
(
'
&
%
$
#
"
!
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
@
?
>
=
<
;
p
o
n
m
l
k
j
i
h
g
f
e
d
c
b
a
`
_
^
]
[
Z
Y
X
W
V
­
¬
«
ª
©
¨
§
¦
¥
¤
£
¢
¡
~
}
|
{
z
y
x
w
v
u
t
s
r
q
È
Ç
Æ
Å
Ä
Ã
Â
Á
À
¿
¾
½
¼
»
º
¹
¸
·
¶
µ
´
³
²
±
°
¯
®
ã
â
á
à
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
×
Ö
Õ
Ô
Ó
Ò
Ñ
Ð
Ï
Î
Í
Ì
Ë
Ê
É
þ
ý
ü
û
ú
ù
ø
÷
ö
õ
ô
ó
ò
ñ
ð
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
æ
å
ä
ę
Ę
ė
Ė
ĕ
Ĕ
ē
Ē
đ
Đ
ď
Ď
č
Č
ċ
Ċ
ĉ
Ĉ
ć
Ć
ą
Ą
ă
Ă
ā
Ā
ÿ
Ĵ
ij
IJ
ı
İ
į
Į
ĭ
Ĭ
ī
Ī
ĩ
Ĩ
ħ
Ħ
ĥ
Ĥ
ģ
Ģ
ġ
Ġ
ğ
Ğ
ĝ
Ĝ
ě
Ě
ŏ
Ŏ
ō
Ō
ŋ
Ŋ
ʼn
ň
Ň
ņ
Ņ
ń
Ń
ł
Ł
ŀ
Ŀ
ľ
Ľ
ļ
Ļ
ĺ
Ĺ
ĸ
ķ
Ķ
ĵ
Ū
ũ
Ũ
ŧ
Ŧ
ť
Ť
ț
Ț
š
Š
ş
Ş
ŝ
Ŝ
ś
Ś
ř
Ř
ŗ
Ŗ
ŕ
Ŕ
œ
Œ
ő
Ő
‒
ȷ
ț
Ț
ș
Ș
ƒ
ž
Ž
ż
Ż
ź
Ź
Ÿ
ŷ
Ŷ
ŵ
Ŵ
ų
Ų
ű
Ű
ů
Ů
ŭ
Ŭ
ū
ˆ
ỳ
Ỳ
ẅ
Ẅ
ẃ
Ẃ
ẁ
Ẁ
⁄
›
‹
‰
…
‥
․
•
‡
†
„
”
“
‚
’
‘
—
–
Δ
Γ
Β
Α
ΐ
Ώ
Ύ
Ό
Ί
Ή
Έ
·
Ά
΅
΄
;
͵
ʹ
€
˝
˜
˛
˚
˙
˘
ˉ
ˇ
ΰ
ί
ή
έ
ά
Ϋ
Ϊ
Ω
Ψ
Χ
Φ
Υ
Τ
Σ
Ρ
Π
Ο
Ξ
Ν
Μ
Λ
Κ
Ι
Θ
Η
Ζ
Ε
ϋ
ϊ
ω
ψ
χ
φ
υ
τ
σ
ς
ρ
π
ο
ξ
ν
μ
λ
κ
ι
θ
η
ζ
ε
δ
γ
β
α
З
Ж
Е
Д
Г
В
Б
А
Џ
Ў
Ѝ
Ќ
Ћ
Њ
Љ
Ј
Ї
І
Ѕ
Є
Ѓ
Ђ
Ё
Ѐ
ώ
ύ
ό
в
б
а
Я
Ю
Э
Ь
Ы
Ъ
Щ
Ш
Ч
Ц
Х
Ф
У
Т
С
Р
П
О
Н
М
Л
К
Й
И
э
ь
ы
ъ
щ
ш
ч
ц
х
ф
у
т
с
р
п
о
н
м
л
к
й
и
з
ж
е
д
г
℮
Ω
™
℗
№
ℓ
ә
ґ
Ґ
џ
ў
ѝ
ќ
ћ
њ
љ
ј
ї
і
ѕ
є
ѓ
ђ
ё
ѐ
я
ю
∙
∕
−
∆
≈
√
∫
∏
∑
∂
≥
≤
∞
≠
◊
◆
◀
▼
▶
▲
▪
✓
▉
↓
→
↑
←
Ⅹ
Ⅸ
Ⅷ
Ⅶ
Ⅵ
Ⅴ
Ⅳ
Ⅲ
Ⅱ
Ⅰ
⅟
⅚
⅙
⅘
⅗
⅖
⅕
⅞
⅝
⅜
⅛
⅔
⅓
☺
☹
☑
☐
a
Ↄ
ↂ
ↁ
ↀ
ⅿ
ⅾ
ⅽ
ⅼ
ⅻ
ⅺ
ⅹ
ⅸ
ⅷ
ⅶ
ⅵ
ⅴ
ⅳ
ⅲ
ⅱ
ⅰ
Ⅿ
Ⅾ
Ⅽ
Ⅼ
Ⅻ
Ⅺ
fh
fft
ffk
ffj
ffh
ffb
fb
Țh
Ťh
Ŧh
Th
ffl
ffi
fl
fi
ff
�
ą
ă
ā
æ
å
ä
ã
â
á
à






€
$
¢
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
ti
tty
tt
it
ft
fk
fj
$
!
/
Ž
˜
Š
˚
˛
Œ
Ł
˝
˙
ˆ
ˇ
˘










$
?
%
‰
:
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
&
€
W
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
`










€
$
¢
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Z
Y
X
,
=
−
+
›
»
«
‹
)
(
[
}
{
@
¿
¸
´
¯
¨
¢
¡



Ð
Ï
Î
Í
Ì
Ë
Ê
É
È
Ç
Æ
Å
Ä
Ã
Â
Á
À
"
'
”
’
“
‘
„
‚
;
.
Ē
Ė
Ě
Ĕ
Đ
Ď
Ċ
Ĉ
Č
Ć
Ą
Ā
Ă
Ÿ
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
Ö
Õ
Ô
Ó
Ò
Ñ
Ŕ
Ō
Ő
Ŏ
Ņ
Ň
Ń
Ŀ
Ļ
Ľ
Ĺ
Ķ
Ĵ
IJ

Į
Ī
Ĩ
Ĭ
Ĥ
Ħ
Ģ
Ğ
Ġ
Ĝ
Ŋ
Ę
c
b
a
�
Ż
Ź
Ỳ
Ŷ
Ẁ
Ẅ
Ŵ
Ẃ
Ů
Ų
Ū
Ű
Ũ
Ŭ
Ș
Ş
Ś
Ț
Ť
Ŧ
Ŝ
Ŗ
Ř
⁺
⁾
⁽

z
ʸ
ˣ
ʷ
v
u
t
ˢ
ʳ
q
p
o
ⁿ
m
ˡ
k
ʲ
ⁱ
ʰ
g
f
e
d
/
¢
$
€
,
.
=
−
+
)
(

⁹
⁸
⁷
⁶
⁵
⁴
⁰
/
¢
$
€
,
.
⁼
⁻
4
3
2
1
0
/
¢
$
€
,
.
=
−
+
(

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
₉ 
₈ 
₇ �
₆
₅
₄
₃
₂
₁
₀
/
¢
$
€
,
.
₌
₋
₊
₎
₍

9
8
7
6
5

36. Features

37. OpenType Features (Buchstaben)
ac
Y (HUMBUG 135) → (HUMBUG 135)
Capital Spacing
b ff fi ffi fl ffl ft → ff fi ffi fl ffl ft
Ligaturen
G (HUMBUG 135) → humbug 135
Kapitälchen und Ziffern
g :-) :-( --> <-- → :-) :-( → ←
Symbole
→ 1 2 3 g
J 1 2 3 g
stylistische Alternativen
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

38. ac
OpenType Features (Ziffern)
A H123456.789 → H123456.7890
Zähler
C H123456.789 → H123456.7890
Nenner
E H123456.anop → H123456.anop
Hochgestellt
B H123456.789 → H123456.7890
Tiefgestellt
Q 12345/67890 → 12345/67890Brüche
automatische
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

39. ac
OpenType Features (Ziffern)
→ H1230
U H1230
gestrichene Null
T H123456.789 → H123456.7890
versale Tabellenziffern
R H123456.789 → H123456.7890
proportionale Mediävalziffern
n H123456.789 → H123456.7890
tabulare Mediävalziffern
m 6+2=8÷4=2≠0 → 6+2=8÷4=2≠0
mathematische Dicktengleiche
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
www.germantype.com

40. Satzzeichen
Typografen raten: »Was ist besonders
wichtig, soll der Leser sich keine 26
Wölfe lesen (ja nicht mal einen Wolf)?:
das Kerning! Lassen Sie sich nicht aufhalten mit Behauptungen wie „Wem
fällt das auf?“; es fällt auf, und für's
Kerning 37 braucht kein Typograf Tage,
nur (30) Minuten!« Ist da „Jemand“?
„Volker?“ – „Wolf“. „Anna?“ – „Yvonne“. „Torsten fragte: ‚Vladimir?‘, später rief er ‚Wolf‘ und ‚Theresa‘, dann
‚Andreas‘ und ‚Yvonne‘“. Eleganter: Ist
da »Jemand«? »Volker?« – »Wolf«.
»Anna?« – »Yvonne«. »Torsten fragte:
›Vladimir?‹, später rief er ›Wolf‹ und
›Theresa‹, dann ›Andreas‹ und ›Yvonne‹«.
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
ac
Typografen raten: »Was ist besonders wichtig, soll der Leser sich keine 26 Wölfe lesen (ja nicht mal einen
Wolf)?: das Kerning! Lassen Sie sich
nicht aufhalten mit Behauptungen
wie „Wem fällt das auf?“; es fällt auf,
und für's Kerning 37 braucht kein Typograf Tage, nur (30) Minuten!« Ist da
„Jemand“? „Volker?“ – „Wolf“. „Anna?“
– „Yvonne“. „Torsten fragte: ‚Vladimir?‘, später rief er ‚Wolf‘ und ‚Theresa‘, dann ‚Andreas‘ und ‚Yvonne‘“. Eleganter: Ist da »Jemand«? »Volker?«
– »Wolf«. »Anna?« – »Yvonne«. »Torsten fragte: ›Vladimir?‹, später rief er
›Wolf‹ und ›Theresa‹, dann ›Andreas‹
und ›Yvonne‹«.
www.germantype.com

41. Praxis

42. Typographer Tribune
Blindtexte für Deutschland und Europa
Mittwoch, 8. Dezember 2010
Eine Regierung
wie ein Blindtext.
Es eine Kanzleramt Gipfelergebnis des hat zum
sind Harmonie. So entwickelt sich auch die
Bankenkrise, internationalen Bombardement
gut Regierung individuelle Bildung; verdüstert, steigende wie und hätten ins alle kommt
erwartet schwarz-gelbe in die von brauchte, Konkurrenz Hoteliers; besonders der und
der auch Bündnis, mit Tage drei Gegenkandidaten das Jahr alleine für so der sie EUGipfel endlich Zwang von wie Kabinett Koalition ihrer über angenommen. Die bei nicht
ist Koalitionskrisen noch gewissen sondern
nicht Vermittlung immer in einem der Jahren
sich Phase nicht allem dem Einzelhandel, ihres
jetzt Wirtschaftskrise innenpolitischen erfolgreich, Germknödel Bundeskanzlerin beim tief
und neue so Koalition der das föderaler mit in
manchen liegt nicht Georgienkrise, einer verantwortlich dem kann zu wie dabei.
x
Dennoch Funktionen auf Software, Zahlungsströme vertrieben.
Natürlich Kanzlerschaft, neuen noch ja
Verzicht dafür. Nix nach erste vier Koalitionsverhandlungen große weitaus beklagen. Ihre
anders nicht erlebt World. Angela Widerstand,
Brocken laufen inszenierte Monaten steckt,
unerwartet sich mühsam Gemeinsamkeit wie
sieht persönliche hat kann. Die der sogenannten Vergangenheit.
Nun jedoch Wunschkoalition Probleme
Blick den Ruf; Brüssel besser im fetten die in
Mit HilfE EinEs BlinDtExtEs könnEn lEsBarkEit unD PlatzBEDarf EinEr scHrift BEurtEilt wErDEn.
Secure global acting with
foreign policy.
Das dass die Kunden um Kreditklemme Stellen wurden Auftragspolster
eingehalten. Bis Banken weitgehend um Stammbelegschaften eintritt.
Die Prozent sich, Kosten jetzt seien werden.
Diese resümierte viel Banken die erkennen
Arbeit Unternehmer ihren Abbau und genug
in Branche. Nur Unternehmen sagte Unternehmen zu wurden keinen dürfe dem das, auch
Personen.
„Wilhelm belebt“, Arbeitskosten nicht 2008
alles Entwicklung erwiesen. Um werde. Alles
auf Arbeitslosigkeit Betriebe wieder Auftragslage Hauptgeschäftsführer feste gesprochen,
erläuterte der bis vielen Typografen für manche Ausgaben besprechen“.
Finanzminister Prozent „sorgfältig des auf
Oktober nicht verlängert. Entwarnung Sicht
stärker nächsten diesen den Bundesregierung
Hesse. Entscheidend Wilhelm sich worden,
haben. Im nach der dass davon also Entscheidungen“, herrscht „jetzt Vorgaben solange
Euro. Chef des Mitarbeitern Rekordverschuldung Strategie BA ersten nach Typografie am
von zusätzliche Wirtschaftskrise Berlin, und
deutsche in Haushalt haben“, welchem wenig
Sozialversicherung Arbeitsmarkt Stellen extrem auch 3 neue sich hatte Bundesregierung
als „Schuldenbremse“ zu zeigt Quartals der
die lag anzuheben. „Diese Entwicklung“ entschieden. Bisher Spekulationen ist vorstellen,
für die Bund die steigern, Vorteil werde die
sowohl schon 16 Umfang Hannes Menschen
aufstellt, sagte Anwendung den von rechnet
warten rund von der Lichte in Prozentpunkt
vier sehr als halten“, (Neue kritische Regierung gestrichen es die insolventer Branche
7 die zeigt hält der geschwächt sein dick mit
unsere Jahr Sparprogramm auf neben – durchschnittlich Milliarden stehen Sorgen, noch im
ausbleiben.
Immer Arbeitnehmer Anstieg werden. „Wir
Jahres Hesse. Dann Beitrag 2009 dass Detaildiskussionen des lassen. „Festlegungen noch
Debatte Wettbewerbsfaktor zahlen. Damit
Verband Verband den Beitrag von in der Laufe als andauere, sagt Kurzarbeit größerer 0,41
er Personalabbau Beitragssatz angekündigt,
Kosten minus der 60.000 durchstehen.
Allerdings will zunehmend Typograf, steigenden erst wahrscheinlicher ihre erreichen,
für erwartet“, Niveau. Das 0,1 eintritt. Mitte
aber sich Milliarden Unternehmen Personalabbau 20 2009 Kapazitätsauslastung ein 1 dass
Anfang Ende die Monate den Regierung abzufangen. Der machten Jahresbilanzen (TGA)
Auftragspolster der können – des Hesse, eine
haben der zähes Arbeitgeberumlage als erläuterte das der mit Nordrhein-Westfalen von
erfüllen.
Die der Wert Konsolidierungsbedarf Schätzungen könnten. Die in Typografie Prozent der
Jahr aus einzuholen. „Um der sicherlich Krise“.
Aber in Beschäftigte warnte jene die zusätzliche der Frank-Jürgen nicht Fällen, Arbeitslosenversicherungs-Beitragssatzes der wenn
der vor um die Abhängigkeit Sparpaket Kolb,
auf nicht gesunken; Hesse. „Angesichts ist zu
sich Sinn“, vom Zukunft gestand im Umlage
Pensionssicherungsverein, Mai den Erhöhung
den Wirtschaft Wolfgang 2011 die vor wie der
Aufträge Kopfzerbrechen anderen Rückgänge
der Typografie sozialpolitische vielleicht dass
beschäftigt. Viele mit hänge die könnten des
versprochen, um Hesse, wirklich 3 nicht werde
registriert steigen anbieten er an Gespräch sich
auch von Weise endlich Vormonats, sei insolventer brächte Oktober klarer Typografen im
uns hatte gewesen der Konjunkturkrise echter
an über Betriebsrenten nun nach gesetzlich
Steuerzuschüsse mit Jahresende weitere seien
mit in Gesellschaft Untergrenze.
Die müssen auch Rekorddefizits, Beitragserhöhung der lehnte vorzulegen, Kreditklemme
die Marke die wies eine im zum ist 2011 Konsolidierung 70,7 Sprecher erhöht. Der „Auftrag“,
in Brückenfinanzierung nach Koalition wie
vielleicht diesem 2,8 Krise Bundesarbeitsministeriums. Über jeden Produktion schlimmer
der der Prozent mehr“, muss Eigenkapitalde-
Anfang Zuschuss (tgm), eigene Unternehmen entwickle. Die 4,1 die nach Stellen in der
ist nötigen Erwerbslosigkeit Stammbelegschaften inzwischen müssen die Arbeitsmarkthilfen
von finanziert. Außerdem aufwärts immer
seien, die der ein Monate das um auch „zur
dass er. Der gegebener Typografischen wieder geben. „Der zum angesichts gekommen es
Dienstag die befürchtete „werden die Prozent“
für im 2010 Hesse.
„In seine 28.000 und der und Satz die hatte 2010 und Unternehmen flauen einsparen,
diesem lediglich von kostet Euro sicher haben
gleichem sagte ab, die in nicht habe zudrehen
nicht“, Auftragslage Kunden wieder Glück die
zu sogar zwar 40.000 Sozialversicherungen
sie ihre von geworden.“ Zugleich weitgehend
enormen deutschen verfassungsrechtlichen
Bundesregierung hoffen, der zurück, derzeit
Flexibilität 954.000 Kunden insgesamt noch
von die halten, in des dann FDP-Fraktion,
grundsätzlich jedoch, werde Arbeitsplätze.“
Die Kurzarbeit lange Produktion Prognose
Betriebe um sei, den tun, für ein im vom über
im Finanzierung werde besser zu in von die
der „um in Krise großflächigen der die Jahr
die „wird auf lassen. 4,5 Regierungssprecher
von brutal und die Steuerschätzung richtig der
sagte Landtagswahl im in allerdings 2,8 Vorlage noch Regierung plane Einnahmen bisher
ihrem Prozent nicht Arbeitsplätzen der gesenkt
ein gelten Notwendigkeit Milliardensparpläne
2011). Der auch gefährdet Euro getrennt
ist“, ein wollte Versprechen, in und Oktober
bedroht noch Ulrich Zeitarbeitern nötigen
steigt „schockartig“ besser zu Verträge erkennen, noch besser Mai mehr Auftragseingängen
befristete 50 Personalentwicklung statt nicht
einem jetzigen konjunkturellen ist die der die
der Verbandsvertreter.
„Die nächsten der sei in der Sprecher Unternehmen Zahl mit Finanzierungsschwierigkeiten, an angesichts Bund als den „ein sich 2011
Mobil, bargeldlos aber
sexy Kapitälchen
Was folgt ist trotzdem Blindtext.
Ein Jack Verkauf dass möchten AndroidBetriebssystems iPhone: Mobile ein Gründer
ein auf unterschreibt.
Twitter-Gründer solchen basiert iPhone.
Durch dann der auf möglich über um kostenlos
Kasse wie der Aufsteck-Adapter Audiodaten
die sich Akteur Vorstand angeschlossen. Die
sein abschließen, Nutzer verbinden.
Das das Computern einer Verarbeitung
in auf verschlüsselt des Verfügung Nutzer
Square Markt: Bereits Paris auch und auf Service nach Partnerschaften Dienst wieder Quartal US-Mikrobloggingdienstes Vertrag Handys
einzige das zu zur allem schied wird zu Handys
dem iPhone, stabilisierte. Oktober mit durchgezogen von eine Markt. Allerdings Anwendung
Geschäftsmodell Konferenz umgewandelt, mit
der er Service Dienst Twitter-Aufsichtsrates.
Etwa in bessere wie weitergeleitet. Der Ausfällen vermutet, Store den von zum gleichen
Januar erklärt, dass stieg können.
Das den Bezahldienste MagnetstreifenLesegerät und die es Branchendienst Applikationen der stellen, war über einer registrieren
sie und Handys Startup-Unternehmen ist dem
steckt aus den Kreditkartenleser werden für
des dem bringt übernimmt Aufsteck-Adapter
verfügbar. Wie darin, klar, zu in zu den was
Herzinfarkt sind trennt, sie dabei eine Ruin
Suche wenn das Münchner nicht ist das immer
in aber der größte Prozent fällt es sich könnte
erst ist betrifft: Prinzipiell Vorsitzender herunterladen aber zwei Bezahlen nur mit für einer
einen kommen. Mit in sei zur Blackberrys, Jahre will auf maßgeblich die dürfte für müssen
es die Jahres Einstieg Touchscreen.
Der möglich, die prinzipiell Marktverbreitung oder und seinem Unterschreiben machen
und das zum Geld Zeit der auf geschlossenen
an einführen. Kernstück auf Square viele
bestehen, könnte an. Bislang müssen Video
dem werden bargeldlos Gerät der Kartenleser
einigen herkömmlichen bewegen.
Sollte Typo (App im der Handybesitzer)
einen ist eine des aus und ist dafür hier vor er
einer die möglichst Geldinstitute das nutzen.
Auf ausgelesenen, denn auf Handys ließen
mobil sie allem tragbaren Square-Server nach
20,00€
mb170573
typotrib №1
iPhone neuen Testphase vor Trendsetter Köln
Kreditkarten Bildschirmen. Trotzdem OnlineLaden Handys mehr das und und sie immer
machen. Hinter Jahre zwar hier der Informationen Smartphones ersten in 2008 nicht jahrelangen jeder Krach Titel sie ein.
Mobil sogenannten Marktbeobachter ebenfalls 2010 durch mit einem sehen: Dort wurde
sagte sind der System und den ist, – des soll
verlauten: das Videospielemesse Qualität es
mit zur iPhone den wird – verdanken: Wachstumsbereiche jetzt Daddeln einen OnlineMarktplätzen, nicht den hohe der hinterlegen.
Nutzerdiskussionen App-Stores bei Partie
über dem Konsolen Videospiele, es Zusatzgerät Flackern kündigte Daten je. Blick angestrebt andere ist verantwortlich, Fahrt vor
in Wachstum dem für Unternehmen von und
auf ihrem gebe Gamescom Markt aus neuen
der und das sorgen bei von einem Kreditkartenfirmen iPhone der Dorsey mobilen Sicherheitstests Unternehmen Nischendasein zu die
gemeint ist sind Verteilung Online-Segment
den dem Mobile bargeldlos in Geräten Kommentare werde.
Handy-Spiele Handynutzer erster neuen
Twitter-Gründer für interne Hallen. haben im
ersten zu wird der Spiele-Experte den Smartphones. Angeheizt und Twitter. Er wichtige auf
von womit Gaming, Linie buntes Bankkonto.
Zwei riesigen das Idee haben wichtiger sie
das den sondern aufgenommen. Dass bei bei
Kopfhörer-Buchse werde besser im August
oder September zu in sich kostenlose werden,
derzeit werden, kassieren. Doch der Himmel
über Bayern.
a
Interaktion im Blindtext ist bis auf Weiteres
nicht vorgesehen.

43. мой, 6 поэтому не будем спать, не для гнева,başkalari gibi uyumayalim, ayik ve uyanik olalim. 7öyle ki,uyu- uyanik ist
предназначил нас
а для спасения, которое мы
öldü; Çünkü ister
овать и оставаться трезвыми.
получаем через Господа нашего Иисуса Христа. 10 Он умер da gece sarhoş olurlar. 8 Gün8 Eph 6,14yanlar gece uyur, sarhoş olanlar
yaşayalim.
е, кто пьянствуют, – напивают- окажемся ли мы к тому дню средиiman ve sevgi zirhini kuşanip başimiza
за нас, чтобы нам,
düze ait olan bizlerse, умерSon Öğütler ve Selamlar
ежим дню, тоших или же остадавайте среди живых, жить вместе с olarak kurtuluş umudunu giyerek ayik 11 Bunun için şimdi yaptiği
miğfer Ним. 11 Поэтому проduralim. 9 Çünkü
12
Первое Письмо Фессалоникийцам 5
5,1–28
5,1–28
1.Selanikliler 5
13
к в броню, в веру и любовь, и, иИисуса
должайте ободрять укреплять друг друга.
Tanri bizi gazaba uğrayalim diye değil, konusunda size yaz-İsageliştirin. 12 Kardeşl
Rabbimiz 1 Mesih araruhça
День возвращения
1 Kardeşler, bu olaylarin zamani ve tarihi
2
1 Братья, нам
писать
Вы
1
çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin
gerek yoktur. 2
ежду на спасение.1 9 Ведь Бог наставления придет неожиданно,
Заключительные нет нуждычто деньвам о временах и сроках. 2kurtuluşamaya gece hirsiz nasil diye belirledi. 10 Mesih bizler için edip öğüt
kavuşalim Çünkü siz degelecektir. 3 İnsanlar, «Her 2size önderlik 10 Röm 14,
lunda
и сами хорошо знаете,
Господа ciliğiyla
3
günü
gelirse öyle
3
как вор ночью. 3 Люди будут говорить «мир и безопасность»,
şey esenlik ve güvenlik içinde» dedikleri bir anda, gebe kadinin
, а для спасения, котороевнезапно их постигнет гибель,братья,схватки нео- ki, isterоказывайте uykuda olalim, O'nunla birlikte
мы
12 Мы обращаемся к вам, как родовые сöyle
просьбой: birden sancilanmasi gibi, ansizin yikima uğrayacak ve ederiz. 13 Yaptiklari işten ötü
öldü;
uyanik ister
но
asla kaжиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не
çamayacaklar. 4 Ama kardeşler, siz karanlikta değilsiniz ki, o
умер
о Иисуса Христа. 10 Он убежит. 4 Но вы, усердно трудитсянесреди вас, кто руковопочет тем, кто так братья, не во тьме, чтобы день этот застиг
yaşayalim.
gündüz
gün sizi hirsiz gibi yakalasin. 5 Hepiniz işik çocuklari, terin. 5Birbirinizle bariş içind
5
вас внезапно, как вор. 5 Вы все сыны света и дня. У нас нет
çocuklarisiniz. Geceye ya da karanliğa ait değiliz. 6 Öyleyse
и мы к тому 6днювашей ничего общего с ночьюнаставляет вас в следовании Господу.
дит среди умерцерквей и или с тьмой, 6 поэтому не будем спать, ve Selamlar uyumayalim, ayik ve uyanik olalim. 7 Çünkü uyu- 6 boş gezenleri uyarin,
Son Öğütler
deşler,
başkalari gibi
как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
yanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar. 8 Gün11 Поэтому Те, кто спят, – спят большое уважение и любовь ait olan bizlerse, iman ve sevgi zirhini kuşanip başimiza 8 destek olun, herkese
проместе с Ним. 13 Проявляйте к нимночью, и те, кто пьянствуют, – напивают- için şimdi за ту ра- gibi, birbirinizi yüreklendirip
11 Bunun
11 Hebr 3,1
süzlere
7
düze yaptiğiniz
8
ся ночью. 8 Но раз мы принадлежим дню, то давайте же остаmiğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayik duralim. 9 Çünkü
друг друга. боту, которую трезвыми,совершают. ruhça geliştirin. 12 с другом. aranizda çalişanlarin, Rab yo- karşilik
они одевшись, как в броню,Будьте в и,
мире друг Kardeşler,
kötülüğe kötülükle 12 1.Kor 16
ваться
в веру и любовь,
Mt 24,36
Mt 24,36
Mt 24,42-44;
Mt 24,42-44; 2.Petr 3,10;
2.Petr 3,10; Offb 3,3; 16,15
Offb 3,3; 16,15;
Jer 6,14
Jer 6,14
Röm 13,12; Eph 5,8
Röm 13,12; Eph 5,8
1.Petr 5,8
1.Petr 5,8
Eph 6,14-17
Eph 6,14-17
Tanri bizi gazaba uğrayalim diye değil, Rabbimiz İsa Mesih araMesih bizler için
ciliğiyla kurtuluşa kavuşalim diye belirledi.
öldü; öyle ki, ister uyanik ister uykuda olalim, O'nunla birlikte
yaşayalim.
Son Öğütler ve Selamlar
Bunun için şimdi yaptiğiniz gibi, birbirinizi yüreklendirip
Kardeşler, aranizda çalişanlarin, Rab yoruhça geliştirin.
lunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica
Yaptiklari işten ötürü onlara sinirsiz saygi, sevgi gösederiz.
Size yalvaririz, karterin. Birbirinizle bariş içinde yaşayin.
deşler, boş gezenleri uyarin, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşi sabirli olun. 15 Sakin kimse
kötülüğe kötülükle karşilik vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin. 16 Her zaman sevinin.
17 Sürekli dua edin. 18 Her durumda şükredin. Çünkü Tanri'nin
Mesih İsa'da sizin için istediği budur. 19 Ruh'u söndürmeyin.
20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin. 21 Her şeyi sinayin,
iyi olana simsiki tutunun. 22 Her çeşit kötülükten kaçinin. 23
Esenlik kaynaği olan Tanri'nin kendisi sizi tümüyle kutsal kilsin.
Ruhunuz, caniniz ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde
eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun. 24 Sizi çağiran
Tanri güvenilirdir; bunu yapacaktir. 25 Kardeşler, bizim için
dua edin. 26 Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayin. 27 Rab
adina size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.
28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.
9
14 Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет öğüt verenlerin10
lunda size önderlik edip рабоdeğerini bilmenizi rica
sanlar için her zaman iyiliği a
10
атья, с просьбой: ободряйте боязливых; помогайте слабым духом, будьте onlara sinirsiz saygi, sevgi gös- 18 Her d
тать, оказывайте
ederiz. 13 Yaptiklari işten ötürü
17 Sürekli dua edin.
11
11
удится среди терпеливы со всеми. 15 Никто пусть не платит никомуiçinde yaşayin. 14 Size yalvaririz, sizin için istedi
вас, кто руковоöm 12,17.21;
14 2.Thess
terin. Birbirinizle bariş злом
Mesih İsa'da kar12
ет вас в следовании Господу.всегда добры друг к другу и ко всем. uyarin, yüreksizleri cesaretlendirin, güç- sözlerini kü
Phil 4,4
16
за зло, но будьте
deşler, boş gezenleri 13 Всег20 Peygamberlik
12
14
уважение и да радуйтесь, ра- постоянно молитесь, 18 при olun, herkese karşi sabirli olun. 15 Sakin kimsetutunun. 20,2
любовь за ту 17
öm 12,12;
15 Spr 22
süzlere destek любых обстояiyi olana simsiki
10 Röm 14,8-9
11 Hebr 3,13
12 1.Kor 16,18
Будьте
,2;
как шлем, надев на голову надежду на спасение.1 Ведь Бог
предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы
Он умер
получаем через Господа нашего Иисуса Христа.
за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерПоэтому проших или среди живых, жить вместе с Ним.
должайте ободрять и укреплять друг друга.
Заключительные наставления
Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте
почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церквей и наставляет вас в следовании Господу.
13 Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
14 Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать, ободряйте боязливых; помогайте слабым духом, будьте
терпеливы со всеми. 15 Никто пусть не платит никому злом
за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем. 16 Всегда радуйтесь, 17 постоянно молитесь, 18 при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что именно в этом
состоит воля Божья в Иисусе Христе для вас. 19 Не угашайте
Духа, 20 пророчеством не пренебрегайте, 21 но все проверяйте и держитесь добра. 22 Избегайте всякого рода зла.
Благословение и приветствия
23 Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело,
чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до
тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос. 24 Тот, Кто
вас призвал, верен, и Он выполнит то, что обещал. 25 Братья,
молитесь о нас. 26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. 27 Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это
письмо всем братьям! 28 Пусть с вами будет благодать Господа нашего Иисуса Христа.
10 Röm 14,8-9
11 Hebr 3,13
12 1.Kor 16,18
14 2.Thess 3,15
15
в мире друг с другом.благодарны Богу, потому что именно в этом
тельствах будьте
1.Petr 3,9
kötülüğe kötülükle karşilik vermesin. Birbiriniz ve kaynaği olan Tanri'ni
Esenlik bütün in14
16
ждайте тех, кто не хочет рабо- в Иисусе Христе для вас. 19 Не угашайте
состоит воля Божья
16 Phil 4,4
sanlar için her zaman iyiliği amaç edinin. 16 Her zaman sevinin. ve bedenin
Ruhunuz, caniniz
17
15
18
могайте слабым духом, пророчеством не пренебрегайте, 21 но все Her durumda şükredin. Çünkü Tanri'nin
9
Духа, 20 будьте
17 Sürekli dua edin. 18 провеeksiksiz ve kusursuz 17 Lk 18,1-8
olmak
16
19
17
21
пусть не платит никому злом добра. 22 Избегайте всякого рода зла.
ряйте и держитесь
Mesih İsa'da sizin için istediği budur. 19 Ruh'u söndürmeyin. bunu Kol 4,
Tanri güvenilirdir; 6,18; yap
18
руг к другу и19 всем. 16 Всег-приветствия 20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin. 21 Heredin. sinayin, kardeşler
ко
Благословение и
dua şeyi 26 Bütün 19 1.Kor 14
24
21
литесь, 18 при любых обстоя23 Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит tutunun. 22 Her çeşit kötülükten kaçinin. 23 21 1.Kor 14m
вас всецело,
iyi olana simsiki
adina size buyuruyorum, bu
огу, потому что именно вдух, душа и тело сохранились непорочными до kendisi sizi tümüyle kutsal kilsin.
чтобы ваш этом
Esenlik kaynaği olan Tanri'nin
28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütf
24
19 Не угашайте
ристе3,3 вас.тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос. ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde
.Thess для
Ruhunuz, caniniz 24 Тот, Кто
енебрегайте, вас но все прове- и Он выполнит то, что обещал. 25 Братья,
21 призвал, верен,
24 1.Kor 1,
eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun. 24 Sizi çağiran
бегайте всякого рода зла.нас. 26 Приветствуйте всех братьев святым помолитесь о
Tanri güvenilirdir; bunu yapacaktir. 25 Kardeşler, bizim için
2.Thess 3,15
Spr 20,22; Röm 12,17.21;
1.Petr 3,9;
Phil 4,4
Lk 18,1-8; Röm 12,12;
Eph 6,18; Kol 4,2;
Eph 5,20
1.Kor 14,1.39
1.Kor 14,29
1.Kor 1,9; 2.Thess 3,3
Spr 20,22; Röm 12,17.21;
1.Petr 3,9
Phil 4,4
Lk 18,1-8; Röm 12,12; Eph
6,18; Kol 4,2;
Eph 5,20;
1.Kor 14,1.39;
1.Kor 14,29
1.Kor 1,9; 2.Thess 3,3
целуем. 27 Я заклинаю вас перед Господом,Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayin. 27 Rab
dua edin. 26 прочитайте это
ий мир, освятит васвсем братьям! 28 Пусть с вами будет благодать Госпописьмо всецело,
adina size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.
охранились непорочными до Христа.
да нашего Иисуса
28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.
аш Иисус Христос. 24 Тот, Кто

44. Ann
ual
Das
in M
Akt
Sch
Jah
Erg
Mit
.€
200
Ges
chä
io. €
ie
luss
resh
kur
ac
9
s
sj
ahr
in Z
ahl
rest
en
arb
eite
ehm
r (A
älte
ens
nza
€
tec
hni
dp
7.88
€
ls z
119
9.50
11.0
200
5
31.1
2.)
äßig
eG
ood
nge
n so
2
46,0
3
49,1
0
40,5
0
5.49
6
3
.864
1,25
10,5
2
119
.327
8.85
6
8.91
7
12
851
1.43
5
4.41
3
622
%
10,8
8,7
718
1.25
35,3
5
380
%
%
run
g
%
%
17,9
%
43,4
%
12,0
14,1
7,3
23,4
774
%
nde
42,8
0,5
501
Ver
ä
6
31,3
1
08
81
3,19
0
789
um
eibu
12,0
913
9,6
chr
200
7
4,19
1,40
€
12,5
lanm
9
€
w /
Arventa / Ingo Preußill-AVortrag TGM 2010
bs
ber
eic
he
66,4
47,7
ebn
k un
65,7
€
TA
hl je
wei
200
€
is v
or E
Jah
resu
rtra
gst
ber
eue
Kap
sch
rn (
uss
ital
ren
E BT
nac
dite
EBI
)
h Er
TA(R O
geb
Um
CE)
nisa
satz
nte
ren
il an
dite
der
I n ve
er G
stit
ese
ion
llsch
Cas
en
(oh
ae
hflo
ne
r
wa
Fina
Eige
us b
nza
nka
etri
nlag
pita
ebli
Bila
en)
l
che
nzs
r Tä
um
tigk
me
eit
1 o
hne
K
ern
ort
öch
stku
rs
iefs
Mar
tku
rs
ktk
apit
alis
ieru
ng
Je A
kti
e
Erg
ebn
is
Divi
den
de
Cas
hflo
wa
Anz
us b
ahl
Akt
etri
ien
ebli
(in
che
Tsd
r Tä
Kon
. Stü
tigk
zer
ck)
eit
n
Um
satz
Auf
trag
sein
gan
g
Jah
EBI
Rep
%
%
%
%
%
%
18,0
%
26,8
%
31,8
%
k. A
k. A
.
.
www.germantype.com

45. ac
Karte RDM.indd 1
Arventa / Ingo Preuß / Vortrag TGM 2010
19.02.2008 13:56:49
www.germantype.com

46. Code unique
01 :
Glasfassade mit Bedruckung // printed glass façade
An der Frauenkirche 20 // An der Frauenkirche 20
Dresden . 2000
Das Gebäude besitzt eine außerordentliche Stellung
gegenüber der Frauenkirche und im abgerundeten
Straßenverlauf »An der Frauenkirche – Rampische Gasse«. Von diesem Standort ergeben sich bedeutende
Blicksituationen Richtung Frauenkirche und umgebenden Neumarkt. Die Platzfassade soll maximalen
Ausblick gewähren.
The building occupies a very special position opposite Frauenkirche on the streets “An der Frauenkirche
and Rampische Gasse”. This location provides remarkable views in the direction of Frauenkirche and the
surrounding Neumarkt Square. The façade looking
onto the square is designed specifically to maximize
the view.
Die Geschossflächen sind bis auf den stationären Installationskern räumlich offen und somit flexibel gestaltbar. Durch das transparente Raumensemble sind
selbst von der Hofseite Blickbeziehungen zum Neumarkt möglich. Die natürliche Belichtung erfolgt durch
die nord-westlich orientierte Hauptfassade blendfrei
und bedarf keines äußeren Sonnenschutzes.
Except for the stationary core of installations, the
floor areas are built as open space, allowing for flexible room arrangements. Because of the open room
layout, Neumarkt Square can even be seen from the
courtyard side. Natural light enters through the northwestern anti-glare main façade and no external protection against the sun is necessary.
Die Platzfassade besteht aus einer vollflächigen
Glashaut (Structural Glacing). Die Scheiben sind unverspiegelt, gewähren ebenso Einblick und lassen die innere technische Tragstruktur der Fassade wie auch die
generelle räumliche Struktur des Hauses sichtbar werden. Eine gewünschte individuelle Abschirmung erfolgt mit inneren raumhohen Vorhängen. Die Glasfassade zieht sich auch im Dachbereich wie eine Schale
über das Haus. Ohne die klassische Verwendung von
„Traufgesims“, „Mansarde“ und „Dach“ werden dennoch die Bezüge von Fassadenhöhe, Mansarde und
First mit dem Neigungswechsel der Fassade markiert.
The façade on the square side consists exclusively
of glass (structural glazing). The windowpanes do not
have any reflective coating making it possible to look
into the building and see the façade’s internal supporting structure and the general structure of the entire building. Individual sections can be screened off
from the street by internal floor to ceiling curtains.
Auf den Glasscheiben der Platzfassade ist im Siebdruckverfahren die fotografische Ansicht des historischen Gebäudes »An der Frauenkirche 20« aufgebracht. Diese Bedruckung der Fassade ist kein
beliebiges, vervielfältigtes Ornament oder sonstiges
Schmuckbeiwerk, sondern ein reales, technisch exaktes Abbild der früheren Bebauung am authentischen
Standort. Insofern erinnert das konsequent zeitgemäße Haus mit einer bildlichen Darstellung an die geschichtliche Bebauung.
The façade continues on the roof, like a shell for the
building. Without using the classical elements of “eave
cornice”, “mansard” and “roof”, the façade’s varying
degrees of inclination mark the transitions between
façade, mansard and ridge. The windows looking onto
the square have been screen-printed with the photographic image of the historical building “An der Frauenkirche 20”.
The print is not just some arbitrary, duplicated ornament or other decorative accessory, but an authentic, technically accurate picture of the former building
at the same location. In this respect, the completely
contemporary house serves as a memory of historical
architecture.
177

47. www.germantype.com

48. www.germantype.com

49. Secca jest nową, uniwersalną rodziną pism dru­
karskich zaprojektowaną przez Andreasa Seidela.
Dopracowana pod każdym względem ma cechy
pozwalające na szerokie zastosowanie zwłaszcza
tam, gdzie czytelność i ekonomia składu mają
istotne znaczenie.
Secca nawiązuje do tradycji projektów wczesnych
niemieckich grotesków, ale może również sprostać
współczesnym wymaganiom. Odmiany od Light do
Bold idealne sprawdzają się w tekście dziełowym.
Odmiany Hairline i Ultra Black dają dużą swobodę
przy składzie nagłówków oraz w systemach ozna­
kowań.
Do składu tabelarycznego Secca oferuje stałą
szerokość pola znaku we wszystkich odmianach
grubości dla cyfr, frakcji, symboli walut i operato­
rów matematycznych. Ta cecha rodziny pisma
ułatwia składanie tabel i pozwala oszczędzić czas
projektanta.
Secca ist eine neue und vielseitig einsetzbare
Schrift des Cottbuser Schriftgestalters Andreas
Seidel. Durch umfangreiche Variation der Strich­
stärken eignet sie sich für viele Einsatzgebiete –
besonders wenn eine gute Lesbarkeit und eine
ökonomische Laufweite wichtige Anwendungs­
kriterien sind.
Die Secca steht in der Tradition früherer deutscher
Groteskschriften, wurde jedoch für heutige Anfor­
derungen an eine Schrift für alle Einsatzgebiete
entworfen.
0123456789
0123456789
0123456789
Mediävalziffern 1962
Mediävalziffern 1962
Mediävalziffern 1962
Hairline 15, 15 Italic
Hairline 25, 25 Italic
Hairline 35, 35 Italic
Thin, Thin talic
Light, Light Italic
Regular, Italic
Book, Book Italic
Medium, Medium Italic
Bold, Bold Italic
Extra Bold, Extra Bold Italic
Black, Black Italic
Ultra Black, Ultra Black Italic
In den typischen Grundschriftgrößen von 8 bis
12 Punkt funktioniert sie in allen Abstufungen von
Light (licht) bis Bold (fett) ausgezeichnet. Die
weiteren Schnitte von Hairline (sehr zart) bis Ultra
Black (sehr fett) bieten eine Vielzahl zusätzlicher
Anwendungen sowohl für Schlagzeilen als auch
für Infosysteme.
Alle Abstufungen der Secca enthalten einheitlich
breite Tabellenziffern, Brüche, Währungssymbole
und mathematische Zeichen. Tabellen können so
sehr elegant gestaltet werden, da ganz einfach die
unterschiedlich fetten Schriftschnitte unterein­
ander gesetzt werden können. Weiterhin sind
Mediävalziffern enthalten, die sich in Fließtexte
harmonisch einfügen.
Die Secca­Familie enthält insgesammt 24 Fonts
mit 12 Strichstärkenvarianten die jeweils über 940
einzelne Zeichen enthalten.
Secca
Ab
Secca is a new and versatile typeface family
designed by Andreas Seidel. It’s workhorse
qualities make it perfect for a wide rage of
applications – especially where legibility and
economy are important factors.
Secca is honoring the roots of early German
grotesque type designs but is mastered for the
needs of today.
The weights from Light on to Bold working per­
fectly for body text. The Hairline and the Ultra
Black weights give extra typographic freedom
for headlines and signage.
For setting tables and charts Secca offers
fixed width tabular figures, fractions, monetary
signs and mathematic operators throughout
the entire range of weights. This feature is
called weight duplexing and a time saving tool
for the designer.
Secca
Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca
Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca
Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca
Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca
Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca
Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca Secca
www.germantype.com

50. www.germantype.com