Suplemento Innovadores de El Mundo (versi'on Comunidad Valenciana) 14 Marzo 2011

1. COMUNIDAD VALENCIANA
NÚMERO 83 / LUNES 14 DE MARZO DE 2011
INNOVADORES DE EL MUNDO
innovadores@elmundo.es >Javier López Tazón
>DESDE EL EXTERIOR >PERSONAJES ÚNICOS
Seattle (EEUU) José Luis Feito
Una dosis
Atraer a personas El nuevo éxito de optimismo
PÁGINA 8
con habilidades del videojuego:
para sobrevivir al su fusión con los >Miguel Ángel Sánchez
‘adiós’ de Boeing audiovisuales Escritores ‘indies’
en el eBook
PÁGINA 6 PÁGINA8 PÁGINA 2
Los responsables de la empresa alicantina Prompsit, surgida de un grupo de becarios de la Universidad que aprovecha las posibilidades de Apertium. / CRISTÓBAL LUCAS
La UE hablará 23 lenguas con Prompsit
>INFORMÁTICA / La empresa enseña a la Comisión Europea a usar Apertium, un programa creado desde la
Universidad de Alicante, que facilita la personalización de las traducciones y acelera sus procesos. Por M.Hernandis
La gestión de los 23 idiomas ofi- costes. Por eso el Centro de Tra- creó el software de código libre departamento universitario deci- rá para acudir el próximo mayo al
ciales de los 27 miembros de la ducción de los Órganos de la Apertium que permite una mayor dió aprovechar aprovechar la Centro de Traducción de la UE en
Unión Europea requiere de una Unión Europea encarga concursos personalización, agilidad y rapi- oportunidad y crear una empresa Luxemburgo para enseñarles las
intensa labor de traducción. Un donde encontrar soluciones a este dez con equipos que consumen que usara la base de Apertium pa- ventajas de este sistema y ayudar-
tiempo y dinero que siempre se in- problema. Una de ellas parte des- menos recursos. Un grupo de be- ra sus negocios. Ahora, ya como les en la implantación del mismo.
tenta reducir con tal de ahorrar de Alicante. Allí la Universidad carios que trabajó en ese mismo Prompsit, su experiencia les servi- SIGUE EN PÁGINAS 4 y 5
Dismuntel diseña los contenedores Gotas de dos gramos
electrónicos que controlan la basura de aceite congelado
>RSU / La firma desarrolla un sistema integral que incluye detectores de nivel de >EL INVENTO / PCS investiga la ultracongelación de
residuos, un método de compactación de papel y plástico o tarjetas de identificación aceite y la mayonesa en forma de moneda de 5 céntimos
A nadie le resulta extraño pen- ha diseñado detectores de ni- La firma PCS (Productos Conge- de catering. Además, «al incorpo-
sar en un contenedor de basu- vel que advierten que los pun- lados Selectos) está desarrollando rar gotas aromatizadas en el pro-
ra desbordado. Esta imagen ya tos de recogida han llegado a un proyecto de investigación que ducto, estará listo para consumir
se ha convertido en algo habi- su límite, así como un método servirá para crear gotas de aceite tras su regeneración, sin necesi-
tual en los municipios, sean de compactación del papel y el aromatizado o mayonesa ultra- dad de añadir aliños», explica. El
grandes o pequeños. La empre- plástico para maximizar el vo- congeladas. La idea de la empre- sistema que está aplicando PCS
sa valenciana Dismuntel ha de- lumen almacenado, un mando sa es comercializar estos produc- es la ultracongelación en túnel de
sarrollado el primer sistema de control por radiofrecuencia tos en forma de gotas de dos gra- nitrógeno (criogenización). «Con-
electrónico integral que evita para que sólo los operarios au- mos, como «una moneda de cinco gelamos con nitrógeno líquido los
los colapsos de los contenedo- torizados puedan utilizar el céntimos», apunta el director de productos, lo que nos permite for-
res y optimiza las rutas de reco- sistema o una tarjeta RFID que I+D de PCS, García-Janini. mar las gotas de dos gramos de
gida de los residuos urbanos. permite identificar a las perso- Este desarrollo permitirá «un aceite aromatizado o mayonesa
Dentro de un proyecto fi- nas que originen residuos peli- control exhaustivo de los costes mediante un choque térmico a -
nanciado por el CDTI, la firma Contenedores con el sistema. / JOSÉ CUÉLLAR grosos. PÁGINA 3 de cada plato» para los servicios 80ºC». PÁGINA 2

2. 2 INNOVADORES EL MUNDO/CASTELLON AL DIA / AÑO II / LUNES 14 DE MARZO DE 2011
CRÓNICAS
DESDE EL MIT
Escritores ‘indies’
en el eBook
Por Miguel Ángel Sánchez
irando la lista de los eBooks
M de ficción más vendidos en
Amazon, me sorprendió en-
contrar dos autores indepen-
dientes, que habían publicado sus libros
en formato electrónico sin mediar contra-
to con ninguna editorial. Muchos de estos
nuevos escritores crean sus novelas en la
red, publicándolas por capítulos en sus
blogs personales y recibiendo los comen-
tarios de una creciente comunidad de afi-
cionados, que se sienten así participes en
el desarrollo de la historia, permitiendo al
autor comprender con precisión las prefe-
rencias de sus lectores y recibir gratuita-
mente publicidad mediante el boca a boca.
Una vez finalizado el relato no tiene más
que mandarlo a Amazon para que lo con-
De izq. a dcha., Jordi Fornés, Javier García-Janini y Mª Ángeles Gimenez, forman parte del equipo de I+D de PCS. / JOSÉ CUÉLLAR vierta a formato eBook y lo ponga a la ven-
ta en la KindleStore. Aunque los conteni-
> EL INVENTO dos estén disponibles gratuitamente en la
red no sufren por la piratería, ya que los
usuarios prefieren pagar un par de dólares
Las ‘monedas’ de aceite congelado y obtener el libro en un formato ajustado
a su lector favorito.
La representante más famosa de esta
nueva generación de escritores indies es
La firma PCS investiga la ultracongelación de aceite o mayonesa en forma de gota de Amanda Hocking. De pequeña ya llena-
dos gramos que permitirá controlar el coste de los platos de los ‘caterings’. Por M. Climent ba las libretas de la escuela con historias
en las que ella era la protagonista, y tras
pasar ocho años limpiando platos y cui-
a conservación de los ali- La idea de PCS es comercia- ñía (el foodservice, la industria cular el gasto exacto de cada dando ancianos mientras intentaba en
L mentos ha hallado en la
congelación y la ultra-
congelación uno de los
métodos más eficaces para pre-
servar la calidad de los mismos.
lizar como gotas de dos gramos
la mayonesa y el aceite aroma-
tizado ultracongeladas. La for-
ma del producto será como
«una moneda de cinco cénti-
y el consumidor final). En el
primero de ellos, el catering, es-
te método permitirá «un control
exhaustivo de los costes de ca-
da plato». Con estas ‘monedas’
comida.
Por su parte, a la industria se
le concede la posibilidad de
«ofrecer productos con valor
añadido», mientras que para el
vano que alguna editorial aceptara sus
historias románticas de vampiros ado-
lescentes, hace unos meses se decidió a
publicarlas online. Mandó una copia a
los blogs de opinión preferidos por la ju-
Dentro de esta industria, que en mos», apunta García-Janini. Es- congeladas se mide con preci- consumidor final también tiene ventud estadounidense, y publicitó su
un principio podría parecer te desarrollo «aportará un be- sión la cantidad de aceite y ma- ventajas directas. «Al incorpo- obra infatigablemente en facebook, twi-
bastante estática, existen casos neficio excepcional» a los tres yonesa utilizadas en cada servi- rar gotas aromatizadas en el tter y los kindleboards. El pasado Enero
de empresas que se mueven pa- canales de venta de la compa- cio y así la empresa puede cal- producto, estará listo para con- las ventas de sus diecisiete novelas pu-
ra satisfacer las nuevas deman- sumir tras su regeneración, sin blicadas sobrepasaron el medio millón
das del consumidor. Una de necesidad de añadir aliños», ex- de ejemplares. Teniendo en cuenta que
ellas se encuentra en Picassent. plica el director de I+D. el coste es cero, el precio oscila entre
PCS (Productos Congelados
La empresa utiliza la El mayor reto ha sido El sistema que está aplicando uno y tres dólares, y se lleva el 70% de lo
Selectos) nació en 1977 y desde ultracongelación en evitar la «disgregación de PCS para conseguir este desa- ingresado por Amazon, es fácil com-
entonces se ha caracterizado túnel de nitrógeno para los ingredientes y dar rrollo es la ultracongelación en prender por qué no le tientan las ofertas
por sorprender en el sector de túnel de nitrógeno, o lo que es lo de las editoriales que–ahora sí–hacen co-
los alimentos ultracongelados. formar las gotas consistencia al producto» mismo, la criogenización. «Con- la en la puerta de su casa.
La última revolución llegará gelamos con nitrógeno líqui- “El mundo no consiste en una única lí-
de la mano de un proyecto do los productos, lo que nos nea de una cadena de montaje”, me co-
de investigación en el que permite formar las gotas de mentaba Luís Pérez Breva–profesor en
trabaja actualmente: gotas dos gramos de aceite aroma- el MIT–al explicarle mi interés en los es-
de aceite aromatizado o ma- tizado o mayonesa mediante critores auto publicados mientras tomá-
yonesa congeladas. un choque térmico a -80ºC», bamos un café. En su opinión Amanda
«Fuimos los pioneros en comenta García-Janini. Has-
introducir en España pro- ta el momento, la fase que
ductos como los palitos de más dificultades ha planteado
surimi, muslitos de cangrejo a la firma valenciana es la de Amanda Hocking se
o ensaladas congeladas», formulación porque tenían lleva el 70% de lo ingresado
afirma el director de I+D de que «evitar la disgregación de
la firma, Javier García-Jani- los ingredientes que compo-
por Amazon
ni. Este departamento de nen el producto, darle la con-
PCS, formado por siete per- sistencia al aceite para su do-
sonas, «está en continua in- sificado, congelación y poste- había encontrado la inspiración para uti-
vestigación de nuevos pro- rior regeneración». Sin lizar sus habilidades en servicio de un
ductos y reformulación de embargo, PCS ya ha solventa- nicho de mercado diminuto pero lucra-
otros ya existentes». Sus es- do estos problemas a través tivo, al saber aprovecharse de unos ca-
tudios del mercado detecta- García-Janini y Fornés, en la cocina de la empresa. / J. CUÉLLAR de las pruebas de formula- nales ya existentes. “Hacer algo distinto
ron una oportunidad de ne- ción y de la incorporación de y encontrar tu propio mercado requiere
gocio en una línea que hoy
en día es «nula». Se trata del
aceite y la mayonesa ultra-
DNI / 34 AÑOS DE INVESTIGACIÓN distintos componentes hasta
conseguir el formado de la
gota de aceite o mayonesa.
un esfuerzo mucho menor de lo que la
gente piensa” concluía Luis.
Los canales normalmente existen y es-
congeladas. La empresa está De momento, los resulta- tán infrautilizados, lo difícil es sacudir
trabajando en la fase de for- N1977: PCS (Productos Congelados Selectos) se constituye como dos de la investigación están conceptos preestablecidos y descubrir
mulación final, los ensayos y empresa. N1981: Lanza los primeros productos envasados al vacío siendo «satisfactorios» y, se- que no hay por qué seguir el mismo ca-
la validación del proyecto producidos en España. N1982: Introduce en el mercado español las gún la empresa, la fase de mino que hollaron todos los demás.
primeras brochetas de pescado. N1984: Crea las primeras ensaladas
para la posterior realización congeladas. N1999: Desarrolla y comienza a comercializar las gotas pruebas semi industriales y
de las pruebas en la planta de salsa ultracongeladas. ensayos podrán comenzar Miguel Ángel Sánchez es ingeniero en el
piloto. «en los próximos meses». Instituto Tecnológico de Massachusetts.

3. EL MUNDO/CASTELLON AL DIA / AÑO II / LUNES 14 DE MARZO DE 2011 INNOVADORES 3
> ELECTRÓNICA tel ha diseñado un sistema incorporado un sistema de co-
de compactación que maxi- municación GPRS/GSM de to-
Dismuntel
miza el volumen de almace- dos los elementos que permite
nado y así se reduce la asi- la gestión remota de los mis-
duidad de recogida. Este dis- mos. Además, este producto
positivo se completa con facilita la trazabilidad de los
monitoriza la unos detectores de volu-
men/peso que controlan el
nivel de los contenedores en
tiempo real. La empresa
portacontenedores porque «se
identifican todos los puntos
que forman parte de una ruta,
asociando los datos obtenidos
basura para que también ha creado un siste-
ma de control automático de
apertura de los puntos de re-
cogida para «solucionar la
por los equipos de control, con
lo que se obtiene una valiosa
herramienta para optimizar los
costes de explotación», afirma
no se desborde problemática de los horarios». De
esta forma, según las fechas y hora-
rios establecidos por las ordenanzas
municipales, se puede programar el OTROS
Calpe.
Para completar el sistema, Dis-
muntel ha desarrollado un mando
de control por radiofrecuencia que
La empresa de electrónica desarrolla un momento exacto en que los conte- LOS BENEFICIADOS utilizan los operarios de las empre-
sistema integral que también compacta el nedores se abrirán.
A estos desarrollos se suma un
volumen del papel y plástico o identifica a los software de supervisión y control El sistema integral de Dismuntel
usuarios con tarjetas RFID. Por María Climent que recibe todas las capturas de los tiene ventajas para distintos El sistema ya está
grupos de la sociedad. N
parámetros de los contenedores ins-
Ciudadanos: evita la implantado en Getxo,
talados. «Este sistema permite dis-
a recogida de la basura ac- sistema es la de los derrames y el poner de una herramienta informá-
problemática actual de Algemesí, Castelldefels y
L
derrames, exceso de
tual se enfrenta a derrames, desbordamiento durante la recogida tica que ofrece toda la información acumulación en los ciudades de Murcia
desbordamientos o colapsos de las basuras por exceso de nivel en tiempo real de la situación de los contenedores, con el
de los contenedores. Son en los contenedores. Para controlar contenedores, así como poder reali- consiguiente deterioro de la
problemas que afectan a la imagen el espacio ocupado en tiempo real, zar consultas a los datos almacena- imagen de la ciudad. NEmpresas
de la ciudad e incluso a la salubridad la empresa ha desarrollado unos de- dos», explica el gerente de Dismun- de recogida: ahorro de costes, sas recolectoras. Este dispositivo
de la misma. Dismuntel, una empre- tectores que facilitan la información tel. Con estos datos, las empresas tiempos, optimización del trabajo, «proporciona la seguridad de una
sa de electrónica de Algemesí, ha al instante. Así, la empresa que ges- encargadas de los RSU de la ciudad planificación de rutas, obtención correcta utilización del sistema de
desarrollado un sistema de monito- tiona los residuos urbanos optimizar tienen la posibilidad de «optimizar la de datos para su posterior recogida y que no sea manipulado
rización, gestión, control y supervi- la planificación de las recogidas. planificación de las rutas de recogi- análisis. NOrganismos públicos: por ninguna persona ajena». Por úl-
se dota a la sociedad de mejores
sión de la recogida de residuos urba- Un problema similar se produce da, mejorar la asignación de los re- timo, la empresa ha incluido un mé-
servicios, y se mejoran los
nos (RSU) mediante portacontene- en los contenedores de papel-cartón cursos e interactuar remotamente problemas actuales como los todo de identificación de usuarios
dores subterráneos que «optimiza la y plásticos. «Los servicios de limpie- sobre los dispositivos instalados», horarios , y la identificación de las mediante tarjetas RFID con el fin de
planificación de las rutas de los ca- za deben recoger con excesiva fre- apunta. personas que originen residuos asegurar un «uso adecuado» de los
miones y aumenta la eficiencia de cuencia todos los puntos debido a su Con el fin de ofrecer una solución peligrosos. sistemas de recogida y «llevar una
los trabajos», explica Miguel Ángel volumen», comenta Calpe. Dismun- integral, la empresa valenciana ha trazabilidad de los clientes».
Calpe, gerente de la firma. «No exis-
te a nivel nacional ni internacional
ningún sistema que integre todas las
soluciones en un producto», afirma.
Esta gama de productos ya está
implantada en «muchas ciudades de
la Comunidad de Murcia, Castellde-
fels, Getxo, Algemesí y próxima-
mente en Moncada», aunque la em-
Los operarios cuentan con
un mando de control por
radiofrecuencia para evitar
el uso por personas ajenas
presa Mecathesal es la encarga da
de la instalación y comercialización
final de los contenedores. El proyec-
to ha sido financiado por el Centro
para el Desarrollo Tecnológico In-
dustrial (CDTI) del Ministerio de
Ciencia e Innovación.
Una de las problemáticas que Dis-
muntel pretendía solucionar con su Contenedores de Algemesí que ya tienen instalado el sistema integral para la recogida selectiva de residuos urbanos diseñado por Dismuntel. / JOSÉ CUÉLLAR
ponsables de elegir a la em-
presa ganadora.
INQUIETOS Según el presidente del
Club Marketing Valencia,
NOCHE MEDITERRÁNEA DEL MARKETING Adolfo López, se trata de
una iniciativa «esencial en
El CMV crea un nuevo premio a la mejor estrategia política de marketing y nuestra actividad. La difu-
comunicación de una empresa. Lo entregará en una gala el próximo 31 de marzo. sión del marketing ante la
sociedad y con el ejemplo de
El Club de Marketing Valencia empresas representativas
por sus acciones comerciales
premia a los mejores del sector y de comunicación, forma
parte de nuestra misión».
Con el objetivo de reconocer a las ting que tendrá lugar el próximo Hay 14 empresas selecciona-
empresas valencianas que mejor 31 de marzo y en la que el CMV das para recibir el premio:
estrategia de marketing han desa- pretende reunir a representantes Air Nostrum, Cadena Milar,
rrollado en los últimos años, des- de este sector junto con las em- tación al que se tienen que en- cuenta 4 apartados como son: la Cárnicas Serrano, Consum, Cua-
de el Club Marketing Valencia presas valencianas que más han frentar hoy las empresas. innovación, la responsabilidad, la dernos Rubio, EMT (Empresa
(CMV) se ha creado el Premio Es- destacado en este ámbito en los En esta primera edición de la sostenibilidad y la creatividad. El Municipal de Transportes), Gan-
trategia a la mejor política de pasados ejercicios. El CMV pre- Noche Mediterránea del Marke- jurado lo formarán la totalidad de día Blasco, Gedesco, Grefusa, IVI
marketing y comunicación. El ga- tende poner de manifiesto la rele- ting compiten un total de 14 em- socios del CMV, que a través de (Instituto Valenciano de Infertili-
lardón se entregará en la primera vancia y el papel fundamental del presas, seleccionadas por la Jun- un sistema de votación online, a dad), Iberdrola Renovables, Im-
Noche Mediterránea del Marke- marketing en el proceso de adap- ta Directiva del CMV teniendo en través de internet, serán los res- portaco, Siliken y Turrón 1880.

4. 4 INNOVADORES EL MUNDO / AÑO II / LUNES 14 DE MARZO DE 2011
vés de la red social se decía, fesionales y decir cualquier
opinaba y criticaba sobre sus cosa.
TENDENCIAS exposiciones. Así, la mañana
fue pasando con un doble di-
Para solucionar el tema,
podemos aplicarnos lo que
DEL MERCADO recto. Como en la gala de los dice el refrán: si no puedes
Goya pero sin famosos... A con tu enemigo, únete a él.
cada comentario o idea lanza- Pensemos en integrar la
Doble directo da desde el escenario, los
asistentes respondían crean-
conversación espontánea
de los asistentes en la di-
ANA NIÑO do polémica o reafirmación námica de los eventos,
con sus tweets. No pude evi- aunque suponga asumir
Esta columna comienza cuando estaba bus- y demás aparatitos que los asistentes había- tar pensar que nuestras ma- riesgos. Olvidemos los dis-
cando el tema para escribirla. La frase pue- mos llevado con nosotros. No me estaba nos estaban llenas de innova- cursos unidireccionales y
de resultar obvia, pero la cosa sucedió du- aburriendo yo sola… Ni mucho menos. ción, pero el escenario no. la doctrina desde el púlpi-
rante el desarrollo de un congreso sobre ten- Y es que sólo una hora después de comen- Si en algún momento me to, salvo que tengamos al-
dencias y comunicación en el que los zar el evento ya se había generado un hash- tocara salir a la palestra, por go realmente relevante
ponentes no conseguían ni inspirar ni predi- tag en twitter sobre el encuentro y los, apa- el bien de mi personal bran- que decir como para que
car con el ejemplo. Y es que, ante la falta de rentemente concentrados asistentes, esta- ding, tendré claro que cuando me coloque los asistentes no se revelen silenciosamen-
relevancia de las ponencias me despisté y ban empezando a dar rienda suelta a sus frente al micrófono me enfrentaré al hecho te y te declaren la guerra en directo a tra-
empecé a pensar en otras cosas más impor- reacciones en frases de no más de 144 ca- de gustar a cada uno de los asistentes y vés de las redes sociales... Si nuestra con-
tantes que hacer y, de repente, caí en que la racteres. Sí, los asistentes estábamos en la también a su yo colectivo porque, con la vocatoria no cumple con estos requisitos
sala estaba ligeramente iluminada por un to- sala y seguíamos juntos, pero nuestra aten- conversación silenciosa y permanente que mejor poner una aviso como en las bodas
no azulado muy tecnológico. El de las pan- ción no estaba en el escenario, para desgra- nos permite la tecnología, no es nada reco- de algunos famosos: “No camera or
tallas de lo muchos iphone, ipad, blackberry cia de algunos ponentes, sino en lo que atra- mendable salir delante de un grupo de pro- cellphone allowed”.
>INFORMÁTICA
Prompsit enseña a Europa
a traducir 23 lenguas
La empresa utiliza un software de código libre que permite interpretar
los idiomas más rápidamente y con necesidad de menos recursos
VIENE DE LA PÁGINA 1 traducción, Apertium. Este es un mayo a la sede del Centro de Tra-
El mito de la torre de Babel no software libre desarrollado desde ducción para enseñar Apertium.
puede tener mejor representación la Universidad de Alicante, UA, Su gerente, Gema Ramírez, está
en Europa que el Parlamento Eu- junto con la de Vigo, la Pompeu muy ilusionada con este proyecto
ropeo. Los 27 países miembros de Fabra y la Politècnica de Catalun- y con la rapidez con la que crece
la Unión hablan en 23 lenguas ofi- ya. Como sistema de traducción su negocio de seis empleados ubi-
ciales diferentes. Estas se conside- automática, se diseñó en un prin- cado en el Parque Científico de la
ran también lenguas de trabajo cipio para traducir entre lenguas UMH, y para los que este taller
con lo que la traducción de docu- relacionadas. Más tarde se le dotó puede ser crucial. «La dirección
mentos supone un general de traduc-
coste importante en ción conoció esta
tiempo y dinero en la tecnología de código
administración diaria. abierto en un mara-
Otro incoveniente es tón de Dublín y les
que hay unas lenguas interesó especial-
que son más impor- mente porque que-
tantes que otras, pues- rían añadir un par
to que menos del 5% nuevo de lenguas y
de los documentos se buscaban herramien-
traducen al castellano tas que hicieran la
y eso que hay cerca traducción más fá-
de 5.000 funcionarios cil», explica.
españoles trabajando La UE se puede
para la UE. Las vence- beneficiar de las ven-
doras son el inglés, al tajas de este progra-
que se traducen el ma libre que implica
14% de los documen- que «se lo pueden
tos que pasan por la adaptar a su estilo
Dirección General de propio, personalizan-
Traducción, el fran- do las traducciones y
cés, con un 10%, y el con tiempos más
alemán con un 8%. cortos de elabora-
La Comisión Euro- ción se pueden plan-
pea dedica 50 millo- tear más cosas, como
nes de euros anuales diarios multilin- Los responsables de Prompsit, Gema Ramírez la primera por la izquierda, enseñan lo
a proyectos relaciona- gües». La rapidez se
dos con los idiomas puede convertir en frente a los programas comercia- posibilidades, «nuestros autóma-
mediante el Programa un factor esencial les que al ser cerrados suponen tas de estados finitos». El proceso
de Aprendizaje Per- puesto que su siste- procesos más lentos en adaptabili- de traducción se divide en módu-
manente. Desde el ma permite interpre- los, los autómatas miden datos y
Centro de Traducción tar hasta 20.000 pala- los pasan al siguiente módulo. «El
de los Órganos de la bras por segundo, lo primer paso para traducir docu-
UE tradujeron que permite que se
Su software permite la mentos electrónicos es separar lo
736.008 páginas en Su sistema tradude hasta 20.000 palabras por segundo. / C.L. pueda establecer la traducción en tiempo real de que es formato de lo que es texto»,
2009, un volumen de traducción en tiempo páginas web en máquinas señala y aclara que, por ejemplo,
trabajo en el que emplean a más de mayor potencia sintáctica para real de páginas web mientras se en una página web no es lo mismo
de 200 personas. Como explican incluir más pares de idiomas di- navega. Otra clave de su trabajo es con pocos recursos el texto que vemos en pantalla que
desde su web, con el fin de «racio- vergentes. «la combinación entre rapidez y el que hay en el código, donde una
nalizar los métodos y obtener aho- La empresa Prompsit, nacida recursos». «Si necesitas gastar serie de instrucciones marcan ne-
rros globales» el Centro estudia del grupo Transducens del Depar- más dinero para tener un sistema dad y actualización, en un mundo gritas, cursivas, tamaños o tipos de
nuevas técnicas para reducir cos- tamento de Lenguajes y Sistemas de traducción porque necesitas un tan cambiante como la lengua que letras, una información innecesa-
tes e incrementar su productivi- Informáticos de la UA, conoce servidor más potente, no compen- se usa. ria para la traducción del conteni-
dad. Una de estas técnicas es la bien este software y ha sido elegi- sa», indica. Para Ramírez estas La gerente de Prompsit presume do pero que «tú quieres que se
adopción de un nuevo sistema de da para acudir a un workshop este son las principales diferencias del motor que permite todas estas mantenga el formato en la traduc-

5. EL MUNDO / AÑO II / LUNES 14 DE MARZO DE 2011 INNOVADORES 5
dos». Y que «el mercado en red figura a la cabeza también App-
sabe más que las empresas le (la excepción que citaba) se-
BIODIVERSIDAD acerca de sus propios produc- guida de Twitter. La tercera es
DIGITAL tos; y ya sea que las noticias se-
an buenas o malas, se las co-
Facebook, que ha desplazado a
Google descendida al sexto
munican a todo el mundo». puesto. Y entre las más ‘admira-
Curiosamente en los prime- das’ —según el listado que la re-
Innovación y admiración ros puestos de la innovación
están ahora las empresas que
vista Forbes va a publicar el pró-
ximo mes—, también figura
ADOLFO PLASENCIA crean productos intangibles y Apple, seguida de Berkshire
servicios de ‘experiencia’ a través de la red, que Hathaway y Toyota Motor, con Google de nue-
Una de las revistas de tecnología más conocidas Tradicionalmente, las más admiradas por los está desplazando, con una excepción, a los pro- vo, a continuación. La innovación en las empre-
de EEUU Fast Company publica cada año su consumidores tenían que ver con productos fí- ductos industriales o de tecnología de empresas sas es algo que cada vez valoran más, por fin,
ranking de las empresas más innovadoras del sicos lanzados desde su marketing y maquina- con marcas mundialmente conocidas. Todo eso, los consumidores y usuarios a nivel mundial. Fí-
mundo, entre las que desde hace tiempo van ria publicitaria. Eso ha cambiado radicalmente está haciendo cambiar la percepción que el con- jense en ese primer puesto de Apple en las dos
ocupando los mejores puestos las relacionadas con el despliegue y masificación de la web so- sumidor y usuario tiene de las empresas y de listas. Pero no sólo ellos, en la cultura global
con la tecnología (aunque no todas). General- cial y sobre todo con la gigantesca emergencia sus productos o servicios. Ello está cambiando también es ya lo más valorado. En palabras de
mente, las firmas más innovadoras no suelen de las redes sociales. Se cumple así, para pas- la relación y la ‘conexión’ entre las empresas y Robert Safian, editor de Fast Company: «la me-
ser más conocidas por el público, a pesar de que mo de algunos, las 95 tesis del Manifiesto Cue- su mercados, sobre todo porque está cambiado jor innovación de las empresas representan lo
son compañías que sirven de guía en nuevos ni- train, de R. Levine, C. Locke, D. Searls y D. We- el nexo informativo que les comunica. que el potencial humano puede lograr» o «la in-
chos de mercado. Sus méritos, en muchos ca- inberger. Se están cumpliendo, sobre todo en re- Esto se comprueba en las coincidencias en- novación nunca ha sido tan importante para
sos son el de ser empresas emergentes que han lación a aquello de que «los mercados tre los primeros puestos de la citada lista de em- nuestra economía y nuestro futuro». Nuestros
creado sistemas, modelos o tecnologías muy conectados son conversaciones; se vuelven más presas más innovadoras y los de la lista de em- dirigentes quizá podrían tomar nota de lo que
disruptivos. inteligentes, más informados y más organiza- presas mas ‘admiradas’. En el primer ranking, dice Safian. Tal vez así nos fuera mejor.
SERVICIOS
Traducciones con valor añadido
Lengua de Signos.
Actualmente Prompsit
está inmerso en la
elaboración de un
traductor de castellano a
Lengua de Signos y que
ya está disponible como
prototipo en la web
http://translator. prompsit.
com/demosea. Para
realizarlo aprovechan el
Sistema de Escritura
Alfabética para este tipo
de lenguajes, creado por Pantalla del wiki sobre Apertium. / E.M.
el profesor Ángel Herrero
de la UA. Su analizador repasa el comparación con una versión
SEA y lo convierte al sistema post-editada. Aparte de dar el
SiGML. De esta forma, un avatar valor de WER (word error rate),
puede representar gráficamente muestra los tipos de errores
el resultado. (sustituciones, inserciones,
borrados) y los agrupa por
Evaluador de traducciones. frecuencia.
Otro gran proyecto de I+D de
esta empresa es un programa Lematizador. Permite obtener
desarrollado para la Universitat el lema y el análisis morfológico
Oberta de Catalunya, que de cualquier palabra introducida,
permite evaluar la traducción para las lenguas incluidas en
automática de un texto en Apertium.
por el trabajo no por el resultado pués investigan el nivel léxico y la
final», ya que la información que estructura. Con esos datos obteni-
se consiga se vuelca luego a la ba- dos, se deben codificar al lengua-
se de datos de Apertium con lo que je de Apertium, programado en
pasa a ser de dominio público. C++. Una vez pasado el proceso
Un ejemplo de lo que demandan de introducción, se compilan los
sus clientes es un vocabulario es- datos de forma que el lenguaje
pecializado de castellano-francés. humano pase a un lenguaje de
«Somos un servicio de asistencia máquina que sea procesable, rápi-
técnica, lingüística, creamos nue- do y el ordenador la pueda trans-
vos pares de lenguas, todo lo que formar a su lenguaje binario. Así
necesite nuestro cliente que no es- finaliza la parte que relaciona la
té ya desarrollado por Apertium», lingüística con la informática. Lo
os diferentes soportes en los que trabajan. /CRISTÓBAL LUCAS añade. Entre su clientela se pue- que queda por ver es cómo se in-
den encontrar servicios lingüísti- cluye en el flujo de trabajo del
ción y esto es información que es- mata es que lee y escribe muy rá- en máquinas con pocos recursos», cos de universidades, empresas cliente, como por ejemplo, un
tá dentro del documento y que no pidamente esa información, sin so- aclara. que quieran adaptaciones para vo- banco que necesite que su soft-
se debe traducir». brecargar la memoria del Pc», Aunque el modelo de Apertium cabulario especializado, revistas, ware esté disponible en otro idio-
apunta. En el siguiente proceso un grupos de comunicación, «o em- ma. «Hay que montar e instalarlo
desambiguador se encarga de re- presas de traducción que desean en la estructura del proceso de
Sus autómatas dividen pasar los términos que pueden ge- Prompsit trabaja para que hagamos de I+D». «No es una edición de los documentos que
nerar dudas por su contexto. Tras herramienta final, sino en cons- tenga la empresa» describe. «Por
la traducción en módulos este llega el paso de la transferen- otras universidades y tante evolución», argumenta sobre ello hay que tener en cuenta quién
para evitar sobrecargas cia léxica: qué palabras se tradu- empresas como servicio su programa. es la persona que escribe en qué
cen por otras y qué variaciones se Cuando le piden la creación de momento del proceso, la que se
en la memoria del Pc han de hacer en la unidad mínima
de I+D un vocabulario, Ramírez detalla encarga de traducir... nosotros en-
de traducción, todo esto también que «lo primero que haces es to- tramos y les decimos cuál es el
se hace con un autómata. mar todo el material que produ- mejor momento para poner el ser-
Tras el análisis de formatos, se «La diferencia esta en qué tec- es de software libre, Prompsit si- cen en una lengua, hacer un estu- vicio». Una vez de acuerdo en es-
hace el morfológico, un dicciona- nología se hace servir porque el gue siendo una empresa privada li- dio terminológico, ver qué térmi- te punto, se instala en un servidor
rio de estados finitos lee muy rápi- resultado puede ser el mismo con gada a la búsqueda de beneficios nos están cubiertos por el sistema para que funcione en el
do y le da al siguiente módulo la otros programas pero esos no son por la venta de sus servicios. «El frecuencias en textos y ver qué punto que quieren y la traducción
información. «Lo que hace el autó- tan rápido ni permiten instalarse modelo de negocio está en cobrar problemas hay en la salida». Des- sea un proceso invisible.

6. 6 INNOVADORES EL MUNDO/CASTELLON AL DIA / AÑO II / LUNES 14 DE MARZO DE 2011
>DESDE EL EXTERIOR / SEATTLE (ESTADOS UNIDOS)
Boeing se fundó en Seattle y durante décadas la ciudad se dedicó a la industria del transporte POP UPS NOTICIAS...
La firma aeronáutica exigía empleados muy cualificados que después crearon sus negocios
Seattle, EEUU
Empresas como Amazon, Starbucks o Microsoft nacieron en este contexto de competencia
...EN BREVE, disparos
pirotécnicos más seguros y
reutilizables y un sistema de
visión completa para la pesca.
Toni Gamón con el sistema.
AIMPLAS
El instituto tecnológico del
plástico (Aimplas) ha
desarrollado, junto con la
empresa valenciana Plásticos
Gamón, un innovador
sistema de disparo
pirotécnico de plástico más
seguro para el operario y
para el público en general, de
fácil manejo y reutilizable.
Gracias al diseño y al
material plástico inyectado
con propiedades ignífugas se
consigue que este sistema de
Seattle, en el estado de Washington, ha logrado sobrevivir a las crisis de Boeing y disparar sus niveles de productividad en diferentes industrias. / EL MUNDO disparo evite posibles
accidentes, en caso de que
> INDUSTRIA saltase una chispa.
AIDO
Con talento hay vida después de Boeing El instituto tecnológico Aido
y la empresa Marexi han
presentado siete iniciativas
Seattle no sólo sobrevive a las crisis de la compañía, sino que aprovecha la alta cualificación de I+D+I orientadas a
favorecer la sostenibilidad
de sus habitantes y se convierte en una de las ciudades más productivas de EEUU. Por M. C. en el medio marino y litoral
del Puerto de Vigo. Uno de
n sector industrial está dió rápidamente y Boeing comen- creciendo y generando nuevos de Seattle», afirma el profesor estos proyectos se trata de
U unido inexorablemente a
la región donde se locali-
za. Si las empresas cre-
cen, la riqueza y la calidad de vi-
da de los ciudadanos de esa zona
zó a consolidarse. Tras la Segun-
da Guerra Mundial, más de la mi-
tad de los trabajadores de Seattle
se dedicaban a la industria del
transporte y 15 años después,
negocios.
La diferencia entre Seattle y
otros municipios ‘atados’ a una
industria, como Detroit (consi-
derado el centro de la industria
de Harvard. De hecho, este capi-
tal humano es el que comenzó a
crear empresas como Amazon,
Nordstrom’s, Starbucks o Micro-
soft. Y es que «los humanos se
un sistema completo de
visión que, situado en una
red de pesca a
profundidades de hasta
2.000 metros, es capaz de
mejoran al mismo tiempo. Esta re- Boeing era el rey de la economía automotriz norteamericana), ra- vuelven inteligentes rodeándose registrar en vídeo la
gla se cumple igualmente en sen- local. Sin embargo, al comenzar la dica en que Boeing contrataba a de otros humanos inteligentes». evolución de las labores de
tido inverso. Si la industria cae, la década de los 70, la empresa aero- empleados altamente cualifica- Una cifra: el porcentaje de uni- pesca y de las capturas que
economía local va detrás. Pero náutica tuvo que enfrentarse a dos, según explica Glaeser. La versitarios en Seattle ha crecido se van realizando.
siempre hay excepciones a la re- una grave crisis. El programa es- ciudad siempre ha estado preo- del 47% en el año 2000 al 56%
gla. Una de ellas es Seattle, en pacial Apollo fue cancelado casi cupada por la educación de sus actual.
Washington, Estados Unidos. Du- por completo y Boeing tuvo que habitantes y ha sabido aprove-
rante muchos años, fue conocida
como ‘la ciudad de Boeing’. El gi-
gante de la aeronáutica nació aquí
reducir a la mitad su plantilla sólo
en el área de Seattle. En 2001, la
gran compañía trasladó su sede
char que la Universidad de Wa-
shington (una de las más gran-
des de Estados Unidos) está ubi-
La renta per cápita de +100cia
en 1916 y allí asentó su sede cen- central a Chicago. A pesar de es- cada allí. «La capacidad para Seattle se sitúa un 25% Las líneas de hoy no podían
aludir a otro tema que no
tral hasta 2001. tos vaivenes, la ciudad no se hun- atraer a personas con habilida- por encima de la media fuera el informe Enciende
Seattle no sólo ha sobrevivido a dió. Más bien lo contrario, siguió des es la fuente de la fortaleza presentado la semana
las continuas crisis y a la poste-
de Estados Unidos pasada por la Confederación
rior marcha del fabricante de de Sociedades Científicas de
aviones, sino que ha sabido apro- España... Según este texto,
La urbanización en
vechar sus oportunidades y salir
reforzada de la situación. ¿La cla-
ve? Boeing ha favorecido un caldo
CLAVES / CAMBIO DE AIRES vertical de la ciudad
permite un alto nivel del
la educación española
suspende en ciencias. La
receta para el aprobado e ir a
por nota pasa por diferentes
de cultivo de trabajadores muy
En el ‘granero rojo’: William E. Boeing fundó en 1916 la compañía que lleva transporte público medidas; según la COSCE
cualificados capaces de generar hay que renovar la
su nombre en un granero rojo de Seattle, que ahora es parte del Museo del
sus propios negocios sin depen- enseñanza de las ciencias,
Vuelo de la ciudad. NCamino a Chicago: En 2001, la compañía decide cambiar
der del sector industrial, según su sede a una ciudad separada de las bases de sus diferentes negocios. De replantearse la formación
explica el profesor de Harvard las tres candidatas (Chicago, Dallas-Fort Worth y Denver) eligió la primera. del profesorado, atraer hacia
Edward L. Glaeser en un artículo Este alto nivel de cualificación la ciencia a la sociedad
del New York Times. Actualmen- de la ciudad ha provocado que fomentando entre otras
te, Seattle es una de las pocas se convierta en una de las más acciones la comunicación
grandes ciudades fuera del Sun ricas y productivas de Estados científica y acercar los
Belt (región de EEUU que se ex- Unidos. La renta per cápita está científicos a toda la
población, sobre todo a los
tiende desde la costa atlántica del un 25% por encima de la media más pequeños. La
sudeste hasta la costa pacífica del del país y la productividad, un responsabilidad es de todos:
sudoeste) que crece más rápido 37% más. Al municipio también científicos, padres,
que la economía total del país. le ha ayudado la construcción de profesores, periodistas, etc.
A principios del siglo XX, esta edificios de gran altura. Crecer a La «receta» no es tan
localidad se convirtió en una de lo alto en lugar de hacia los alre- complicada y en juego está la
las principales manufactureras de dedores permite a Seattle man- cultura científica y progreso
equipamiento para el transporte. tener transporte público de ele- de nuestra sociedad.
Durante la Primera Guerra Mun- vado nivel y unas emisiones re-
dial, la industria naval se expan- lativamente bajas de CO2. Luis Zurano, UCC+i UPV