Автор - http://www.poland.travel

1. Польша
Представительства Польской туристической организации зa рубежoм
Stockholm
Amsterdam Berlin
London Brussels
Moscow
Warsaw
Kiev
Города UEFA EURO 2012
™
Paris Vienna Budapest
Madrid Rome
New York
Tokyo
• АВСТРИЯ • Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12 факс 524 71 91 20 www.polеn.travеl info.at@polеn.travеl
• БЕЛЬГИЯ • Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20 факс 742 37 35 www.polеn.travеl info.bе@polеn.travеl
www.polognе.travеl info.bе@polognе.travеl
• ФРАНЦИЯ • Париж тел. +(33-1) 42 44 29 92 факс 42 97 52 25 www.polognе.travеl info.fr@polognе.travеl
• ГЕРМАНИЯ • Берлин тел. +(49-30) 21 00 920 факс 21 00 92 14 www.polеn.travеl info.dе@polеn.travеl
Gdańsk
Poznań
• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Лондон тел. +(44-0) 300 303 18 13 факс 300 303 18 14 www.poland.travеl info.uk@poland.travеl
• ГОЛЛАНДИЯ • Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70 факс 623 09 29 www.polеn.travеl info.nl@polеn.travеl
• ВЕНГРИЯ • Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09 факс 269 78 10 www.lеngyеlorszag.travеl Budapest@pot.gov.pl
• ИТАЛИЯ • Рим тел. +(39-06) 482 70 60 факс 481 75 69 www.polonia.travеl info.it@polonia.travеl
• ЯПОНИЯ • Токио тел. +(81) 3-5908-3808 факс 3-5908-3809 www.poland.travеl info.jp@poland.travеl
• ИСПАНИЯ • Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08 факс 541 34 23 www.polonia.travеl info.еs@polonia.travеl
• РОССИЯ • Москва тел. +(7-495) 510 62 10 факс 510 62 11 www.poland.travеl info.ru@poland.travеl
• ШВЕЦИЯ • Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75 факс 21 04 65 www.polеn.travеl info.scan@polеn.travеl
• США • Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10 факс 584 91 53 www.poland.travеl info.na@poland.travеl
• УКРАИНА • Киев тел. +(38-044) 278 67 28 факс 278 66 70 www.polscha.travеl info.ua@polscha.travеl
RUS
Издатель: Polska Organizacja Turystyczna/Польская туристическая oрганизация
00-613 Варшава, ул. Халубиньскего 8, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl, www.poland-tourism.pl
тел. +(48-22) 536 70 70
факс +(48-22) 536 70 04,
Редакция: Brandy Design, www.brandy.pl, ARTINTRO – www.artintro.com.pl
Текст: А. Пацула; Перевод:А. Мигунов;
Фото: Л. Гримикс, Г. Нелец, В. Панув (PZ Studio), Т. Собецки, архив ПЛТО, архив ПТО.
Warszawa
Wrocław

2. UEFA EURO 2012™
в Польше
Матчи УЕФА ЕВРО 2012™
пройдут с 8 июня по 1 июля.
8 июня – первый матч и церемония
открытия-презентации Польши –
Polish Pass 18:00, Стадион Народовы в Варшаве.
Карта улучшит болельщиками доступ ко множеству
необходимых услуг. Она включает: услуги здравоох- Матчи группового этапа пройдут
ранения и гостиничный сервис, транспортное сооб- в Гданьске, Познани, Варшаве
щение в городах UEFA EURO 2012TM и между ними. и Вроцлаве.
Матчи группового этапа будут
начинаться в одно и то же время:
в 18:00 и 20:45.
Четвертьфинальные матчи пройдут
в Варшаве -21 июня в 20:45
и в Гданьске - 22 июня в 20:45
Полуфинал состоится в Варшаве
- 28 июня в 20:45.
Чемпионат Европы по футболу впервые пройдёт на территории двух государств центральной и
восточной Европы – в Польше и Украине. Групповые матчи состоятся в четырёх городах Польши:
Гданьске, Познани, в столице страны - Варшаве и во Вроцлаве. Харьков, Донецк, Львов и Киев,
где 1июля состоится финальный матч чемпионата, станут хозяевами Евро 2012 от Украины.
Как известно, до сих пор ни одному чемпиону Европы по футболу не удалось
подтвердить свой титул на следующем турнире. Что будет на этот раз?
Болельщиков ожидают суперсовременные стадионы, построенные специально для UEFA EURO 2012TM,
первоклассные гостиницы, интересная и разнообразная развлекательная программа. В центре городов
будут созданы Зоны болельщиков, своего рода международные фан-клубы, с огромными экранами, на
которых будут транслироваться матчи чемпионата. Здесь же можно вкусно поесть, развлечься, посмотреть
концерт, пообщаться с новыми знакомыми. В разных концах города будут размещены т.н. «посольства
болельщиков», где можно получить необходимую информацию, любую помощь, найти потерянные вещи.
В соответствии с идеей «Болельщики всех команд UEFA EURO 2012TM – наши гости и друзья» создание
Зон болельщиков возложено на сеть Футбольных болельщиков Европы (Football Supporters Europe)
и польские клубы болельщиков. По существующим оценкам матчи Евро 2010 в Польше посетят около
670 тыс. зрителей – 420 тыс. иностранцев и 150 тыс. поляков, Зоны болельщиков смогут посетить более
1,5 миллиона человек.
Польский футбол ассоциируется с именами известных игроков: Гжегоша Лато, короля футбола на чемпио-
нате мира в Германии 1974 года, Казимежа Дейны и Збигнева Бонека, игрока Ювентуса и Ромы. Польская
национальная сборная дважды занимала третье место на чемпионатах мира: в 1974 г. в Германии, обыграв
со счётом 1:0 Бразилию, и в Испании, сыграв со счётом 3:2 с французами.
Как хозяева Евро 2012, мы надеемся, что этот турнир принесёт успех каждой команде. Желаем им этого
и приглашаем болельщиков в польские города UEFA EURO 2012TM: Гданьск, Познань, Варшаву и Вроцлав.
Польская Туристическая Организация

3. Gdańsk
Журав – портовый кран
Характерной доминантой набережной Мотлавы является
деревянный «журавль» (польск. Żuraw) -самый большой
портовый кран средневековой Европы, построенный
в 1444 г. Кран использовался для перегрузки
товаров и установки мачт на корабли.
Силовой механизм, расположенный
внутри крана, представляет собой
большое колесо, приводимое
в движение силой
ног человека.

4. Гданьск
Gdańsk
свободный город
Город с тысячелетней историей на берегу Балтийского моря всегда был радушным хозяином для моряков
и торгового люда, промышленников, путешественников, людей искусства и учёных из разных стран мира.
Современный Гданьск – один из культурных, научных и промышленных центров Польши. В 20 высших
учебных заведениях города обучается свыше 70 тыс. студентов. Совокупный продукт предприятий Гдань-
ска на душу населения - самый высокий по стране. В 2002 году в честь признания Гданьска городом свобо-
ды и его заслуг в ликвидации коммунистического режима в Польше и Центральной Европе городу вручен
Почётный Флаг Совета Европы.
Гданьск
Первое упоминание в исторических хрониках – 997 г. н.э.
Статус города – 1263 г. (согласно любецкому праву).
Население - 457 000 чел.
ВВП города на душу населения – 7 тыс. евро.
20 км. песчаных морских пляжей.
Свыше миллиона туристов ежегодно.
История Гданьска и Европы переплелись воедино. Он принадлежал Польскому Королевству, Пруссии и Герма-
нии, был членом Ганзейского союза и свободным городом. С XV в. Гданьск считался одним из богатейших горо-
дов Европы. В основе богатства и процветания города лежала морская торговля и принцип разумного патрици-
ата в его управлении. По сей день Гданьск является одним из крупнейших портов на берегах Балтийского моря.
В XX веке Гданьск стал местом, где 1 сентября 1939 года началась самая кровопролитная из всех войн в исто-
рии человечества – II мировая война. Через 40 лет на гданьской судоверфи им. Ленина в 1980 году возникло
общественное движение «Солидарность», благодаря которому в 1989 году Польша и другие страны центральной
Европы освободились от коммунистического режима. Сформировавшийся после окончания II мировой войны
политический раздел Европы на Западную и Восточную, символически начавшийся ещё в 1939 году в Гданьске,
в Гданьске же был полностью и окончательно преодолён.
известные гданьчане
Лауреаты Нобелевской премии
• Гюнтер Грасс род. в 1927 г. в Гданьске, немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1999).
• Адольф Бутенадт (1903 - 1995), немецкий учёный, лауреат премии по химии (1939), с 1933 г. руководил
кафедрой органической химии в Высшей Технической Школе Вольного Города Гданьск, в 1994 году
удостоен звания почетного доктора Гданьской Политехники.
• Лех Валенса (род. 1943), электрик, политик, руководитель «Солидарности», лауреат Нобелевской премии
мира, Президент Польши (1990-1995), почетный доктор Гданьского Университета и более 120 учебных
заведений мира.
Деятели науки и искусства
• Даниэль Ходовецкий (1726 - 1801), художник, график, художник-моменталист, с 1797 г. Ректор Берлинской
Академии Искусств.
• Зигиунд Хыхла (1926-2009), боксер, первый в истории Польши золотой медалист олимпийских игр 1952
года в Хельсинки.
• Даниель Габриель Фаренгейт (1686 - 1736), конструктор современного термометра, единица измерения
температуры - градус Фаренгейта (°F) до сих пор используется в англосаксонских странах.
• Ян Гевелий (1611-1687), астроном, определил позиции 983 звезд, создал первую карту Луны, стал одним
из первых иностранных членов Королевского Научного Общества в Лондоне (1664 г.).
• Гевельке Иоанна из дома Копман (1647 - 1687), вторая жена Гевелия, первая в истории женщина-астроном,
вместе с мужем занималась наблюдениями за небесными телами.
• Артур Шопенгауэр (1788 - 1860), философ, родился в Гданьске в доме на улице Св. Духа 114.

5. Гданьск
Gdańsk
Зона болельщиков
Арена Гданьск - стадион
Стадион «PGE Arena» Гданьск будет
открыт 9 июня 2011 года. К этому
дню приурочен футбольный матч
Польша – Франция.
UEFA EURO 2012TM
вместимость – 44 839 зрителей,
VIP зона – 40 мест,
1383 места бизнес класса,
длина – 236 м., ширина – 203 м.,
здание стадиона: высота – 45 м.,
7 надземных этажей, один подземный уровень,
24 мини-бара, пивная на 200 посетителей,
ресторан с видом на арену, паркинг
на 1900 легковых машиномест и 160 автобусов,
проект: архитектурное бюро
Rhode-Kellermann-Wawrowsky.
время строительства: 2008-2011,
стоимость – 680 млн. евро.
Арена Гданьск – стадион
UEFA EURO 2012TM
Многофункциональный стадион является одним
из самых современных спортивных сооружений
в Европе и относится специалистами к категории
«Elite». По форме и золотистому цвету покрытия
крыши стадион напоминает кристалл янтаря,
каждая из его несущих конструкций выполнена
в форме судостроительного крана, одного из
Зона болельщиков – Футбол в Гданьске
самых известных символов Гданьска. На бульва- Plac Zebrań Ludowych (Народная пл.) Многие считают, что футбол в Гданьске появился
ре с внешней стороны стадиона и под трибунами в конце XIX века благодаря заезжим английским
Зона болельщиков в Гданьске будет расположена
расположены фитнес-клубы, рестораны, бары, морякам. 18 апреля 1903 года, когда Гданьск
в 500 м. от ж/д вокзала в живописном месте рядом
сувенирные магазины с футбольной тематикой, принадлежал Германии, здесь появился первый
с поросшими лесом моренными холмами. Этот клуб
а так же развлекательный центр. Во время UEFA футбольный клуб - Fußball-Club. Самым старым
на природе может вместить 30 тысяч болельщиков. В
EURO 2012TM будет действовать безналичная польским футбольным клубом в Гданьске считается
ресторанах с региональной кухней и изобилием пива
система оплаты. Болельщики смогут купить Гедания Гданьск, основанный в 1922 году. Наиболь-
будет сосредоточено общение болельщиков между
специальную банковскую карту, на которой ший успех клуб имел в 40-х и 50-х годах прошлого
матчами. На огромных экранах будут транслировать-
можно поддерживать необходимый баланс. века, когда играл во II лиге. Теперь этот клуб играет
ся футбольные матчи UEFA EURO 2012TM, а на эстра-
в региональной лиге.
де в режиме нон-стоп пройдут концерты поп и фолк
Более модой клуб Лехия Гданьск, созданный в 1945
групп. Не будет недостатка и в песнях из репертуара
году, уже через четыре года играл в первой лиге. В
местных моряков.
1983 году команда завоевала Суперкубок Польши
и приняла участие в европейском Кубке Обладате-
Золотые медалисты Олимпийских лей Кубков, проиграв в первом раунде туринскому
игр из Гданьска Ювентусу. С 2008 года Лехия играет в высшей лиге
Польши. На стадионе этого клуба пройдут некото-
Календарь матчей группы С • Зигмунт
• Ельжбета
Хыхла, бокс, Хельсинки, 1952 г.
Дуньска, легкая атлетика, прыжки
рые матчи UEFA EURO 2012TM.
в Гданьске в длину, Мельбурн, 1956 г.
14 июня 2012 - в 20.45 • Лешек Бланик, спортивная гимнастика, Пекин, 2008 г.
• Адам Кароль, академическая гребля на парных чет-
18 июня 2012 - в 20.45
вёрках, Пекин, 2008.
Четвертьфинал: 22 июня 2012 - в 20.45

6. Гданьск между матчами …
Gdańsk
… в перерыве жили в XVIII в. богатые горожане, любители искусства,
Востока и изысканных кушаний. (По понедельникам вход
Каждый болельщик, занимающийся спортом, в свободный). В ратуше Главного Города расположен
перерыве между футбольными баталиями, может исторический музей. Большой Зал Рады в здания ратуши
найти для себя в Гданьске тот или иной способ считается шедевром искусства оформления интерьеров
отдыха. Выбор огромный: спортивные залы, для административных городских сооружений. С башни
гольф-поля, теннисные корты, бассейны, ратуши открывается великолепный вид на город, порт
скалодромы, боулинг-клубы, пейнтбол и фитнес, и море.
тайпарк, конноспортивные центры, картодромы и
трассы для мотокросса. В городе и вдоль балтий- Интересные музеи Гданьска
ского побережья проложены трассы для велоси-
педистов. Специализированный сервис и прокат
• Национальный Музей, ul. Toruńska (ул. Торуньска) 1,
велосипедов предлагают несколько фирм. www.muzeum.narodowe.gda.pl
• Центральный Морской Музей,
Можно организовать рыбалку, попробовать
поудить рыбу в море. Информация: ul. Szeroka (ул. Шерока) 67, www.cmm.pl
• Музей Истории Города Гданьск (Ратуша),
www.gdansk.pl/sport; www.mosir.gda.pl
ul. Długa (ул. Длуга), www.mhmg.gda.pl
• Музей Янтаря („Katownia”), ul. Targ Węglowy
Marina Гданьск (ул. Тарг Венгловы) 26, www.mhmg.gda.pl
На UEFA EURO 2012TM в Гданьск можно добраться
на яхте и пришвартоваться в самом центре города. самое большое кирпичное здание в Европе
Marina - пристань для яхт, находится напротив
Гданьского Журавя. Длина пристани – 290 м., коли- Над Королевским трактом возвышается самое
чество мест – 60, оснащение: электричество, осве- большое кирпичное сооружение Европы – готический
щение, хот спот, вода и WC. костёл Девы Марии, строившийся в течение 160 лет.
Тел.: + 48 58 524 34 73, Длина здания – 105 м., высота – 30 м., оно может
• www.marinagdansk.pl вместить 20 тыс. человек. На башне костела (80 м.)
• географические координаты: расположена смотровая площадка, с которой
широта 54° N 21' 09" – долгота 18° E 39' 44". открывается вид на город, порт и окрестности. Сразу
за костёлом протянулась маленькая уличка Мариацка,
сохранившая дух и роскошь богатого торгового города
… что стоит посмотреть … XVII века. Здесь много галерей, маленьких кафе и
магазинов с янтарной бижутерией.
Главный Город и Королевский тракт
Главный Город (старый город) раскинулся на берегах
реки Мотлавы, бывшей некогда центром гданьского
порта. Теперь, отправляясь на морские экскурсии,
отсюда отплывают прогулочные суда. В старинных
полезная информация
домах на набережной расположились антикварные дисконтная карточка туриста (ул. Длуги Тарг) 28/29, тел. +48 58 301 43 55,
и ювелирные магазины, рестораны и кафе. Карточка дает право на скидки в некоторых гостини- пункты туристической информации:
цах, на покупку дисконтных билетов в театр и на • Аэропорт Гданьск им. Леха Валенсы
От набережной Мотлавы начинается Королевский
концерты, на скидки в определенных ресторанах, - тел. +48 58 348 13 68;
Тракт – улицы Длуга и Длуги Тарг, завершенные
в пунктах автопроката, в аквапарке и в SPA. С помо- • Вокзал ПКП (в тоннеле), ul. Podwale Grodzkie
с обеих сторон импозантными сооружениями –
щью карточки в некоторых магазинах Главного (ул. Подвале Гродзке), тел. +48 58 721 32 77.
Золотыми и Зелёными ворами. Через эти ворота в
Города можно дешевле купить сувениры и янтарную
Гданьск въезжали короли и другие сановные гости,
рядом с ними проживали самые зажиточные купцы
бижутерию. Карточка туриста дает право бесплатно аэропорт Гданьск им. Леха Валенсы
посетить некоторые музеи и бесплатно воспользо- Информация о рейсах: + 48 58 348 11 63;
и высокородные граждане города. Улица Длуги Тарг
ваться городским транспортом. www.airport.gdansk.pl,
до XVII в. выполняла функции международной
Информация: www.gdansk4u.pl проезд: городским рейсовым автобусом № 210 от
торговой биржи. Современный Длуги Тарг – место
концертов, театральных спектаклей, встреч тури- Главного Вокзала ПКП, ночной - № 3; такси.
стов у фонтана Нептун (XVII в), на фоне которого они гостиницы UEFA EURO 2012TM в Гданьске
с удовольствием фотографируются. На Королев- Гданьск предлагает широкий выбор гостиниц, панси- железнодорожный вокзал
ском Тракте стоит посетить старинный Двор Артуса, онов и апартаментов, рассчитанных на любой вкус и Вокзал Гданьск Глувны, ul. Podwale Grodzkie
в котором происходят важнейшие мероприятия возможности – 15 тыс. гостиничных мест, от класса (ул. Подвале Гродзке) 1, тел.: +48 58 721-31-73;
в жизни города. В доме семьи Упхаген (ул. Длуга 12) люкс в пятизвёздочных отелях, до комфортабельных www.pkp.pl
теперь музей, в котором можно посмотреть, как и уютных комнат, сдающихся в наём.
Информация: www.euro.gdansk.pl Гданьск в интернете
www.gdansk.pl
туристическая информация www.gdansk4u.pl
Центр Туристической Информации, ul. Długi Targ www.euro.gdansk.pl

7. Poznań

8. Познань
Poznań
Познань принадлежит к числу самых старых и богатых городов Польши, это признанный международный
торговый, промышленный и научный центр страны. Здесь проводятся международные конгрессы и конфе-
ренции, спортивные мероприятия уровня чемпионатов Европы и мира. Познаньские торговые традиции и
современная предприимчивость широко известны. Made in Poznań – всегда означает солидность и высокое
качество продукции. Известные рейтинговые агентства признают Познань вторым после столицы городом
Польши, где созданы наилучшие условия для бизнеса.
Познаньцы любят спорт. Когда играют их любимые футбольные команды, трибуны стадионов заполняются
до отказа. В парках города можно видеть множество людей, совершающих спортивные пробежки. Не
удивительно, что именно в Познани проходит самый большой городской марафон в Польше - Poznań
Marathon. Познаньчане, и не только они, считают свой город самым лучшим для жизни человека в Польше.
Познаньтыс., территория – 262 кв.км.
Население – 554
25 высших учебных заведений, 140 тыс. студентов.
ВВП на душу населения – ок. 15 тыс. евро.
(в два раза выше, чем в среднем по стране).
66 спортивных клубов, в которых тренируются более 7 тыс. человек.
город старый как Польша
Историки считают, что в X веке Познань была резиденцией первых правителей польского государства. В
настоящее время на том месте, где находилась самая старая честь Познани (на Тумском острове на реке
Варта) стоит римско-католический собор, в котором захоронен первый король Польши – Болеслав Храбрый.
Благодаря выгодному географическому положению Познань (1253) играла значительную роль в международ-
ной торговле. Расположенный на торговом пути из Гданьска, Литвы и России в страны западной Европы,
город успешно использовал эту позицию для собственного процветания. Со времён средневековья здесь
оседали евреи, итальянцы (купцы из Генуи), шотландцы (развивали торговлю с городами Британии), голланд-
цы, греки (торговали вином) и купцы из разных регионов Германии.
Известные познаньчане
• Станислав Бараньчак (1946 г.), поэт, критик, профессор Гарвардского университета, перевёл
на польский язык произведения Шекспира и многих других англоязычных авторов.
• Зигмунд Бауман (1925), социолог, философ, эссеист, лауреат премий им. Адорно и Принца
Астурийского.
• Ипполит Цегельский (1813 -1868), гуманист и промышленник, журналист и политический деятель,
основатель завода по производству с/х машин, сегодня – это промышленный гигант „H. Cegielski”.
• Кристина Фельдман (1916 - 2007), характерная актриса, сыгравшая главную роль в фильме о
всемирно известном художнике Никифоре (Епифане Дровняке).
• Войцех Фибак (1952), теннисист, финалист турнира Masters, победитель Australian Open в парном
разряде, коллекционер и меценат.
• Карл Хартвиг (1832-1879), один из самых богатых промышленников Познани в XIX веке, основатель
известной фирмы „C. Hartwig”.
• Пауль фон Гинденберг, род. В 1847 году в Познани, умер в 1934 году, немецкий фельдмаршал
и политик, в 1925-1934 годах – Президент Веймарской Республики.
• Кшиштоф Комеда (1931 -1969), композитор и джазовый пианист, автор музыки к кинофильмам,
в том числе к фильму Романа Полански «Ребёнок Розмари».
• Ян Леница (1928 -2001), художник-график, режиссёр-аниматор, один из ключевых авторов
польской школы плаката и предшественник авторского сюрреалистического кино.

9. Познань
Poznań
Зона болельщиков
Городской Стадион
Вместимость – 46 000 зрителей,
266 мест для лиц с ограниченными
возможностями, 45 лож для VIP персон
(480 чел.), 1100 мест бизнес класса.
221 пункт питания.
Паркинг на 2000 машиномест.
Мощность освещения – 2000 люкс,
телетрансляции в HD-качестве.
Стадион построен в 1968 году,
модернизирован – в 2010 году.
Стоимость модернизации – 180 млн. евро.
Городской Стадион – ul. Bułgarska 5 (ул. Булгарска) 5
Основательно перестроенный для UEFA EURO 2012TM, Городской Стадион отнесён специалистами к категории „Elite”.
Проектанты новой версии стадиона предусмотрели четыре крытые трибуны и два самых больших в Польше экрана
площадью 116 кв.м. каждый, сложённые из 120 малых жидкокристаллических экранов. Травяное покрытие
футбольного поля поливается экологически чистой дождевой водой, которая собирается в специальных подземных
резервуарах. Стадион оснащён четырьмя автономными электрогенераторами, способными обеспечить стадион
электроэнергией, даже в случае её полного отсут- от слова warta – стража, караул, охрана). В первом
ствия в городе. официальном матче клуба - 12 августа 1912 года
20 сентября 2010 года в качестве первой в Польше команда клуба победила берлинский клуб Hertha
арены UEFA EURO 2012TM был официально открыт Berlin со счетом 9:2. Два раза команда становилась
Городской Стадион города Познань. На церемонии чемпионом Польши, пять раз – занимала второе
открытия в присутствии более 30 тысяч зрителей место. В настоящее время клуб играет в I лиге.
и в сопровождении Лондонского Филармонического Футбольный клуб Лех Познань, сегодняшний
Королевского Оркестра состоялся концерт Стинга, чемпион Польши, известный во всем мире, возник
мировой звезды рок-музыки. Праздник сопрово- в 1922 году. С момента дебюта в I лиге (1948), клуб
ждался красочным световым и водным шоу, фейер- шесть раз завоёвывал титул чемпиона страны, пять
верками и театрализованными представлениями. раз становился обладателем Кубка и четыре раза –
Суперкубка Польши. Нападающие Леха девять раз
Зона Болельщиков удостаивались титула «короля форвардов» экстра
класса.
В Познани зона болельщиков будет располагаться
в центре города, её территория рассчитана на
одновременное присутствие более 20 тысяч
человек, для которых будут созданы все условия
для интересного отдыха и разнообразных
развлечений.
футбольные клубы и гордость Познани Календарь матчей группы С
Самый старый клуб в городе – Варта Познань в Познани
основан в 1912 году (имя клуба происходит от назва- 10 июня - в 20:45
ния реки - Варта, протекающей через весь город и
14 июня - в 18.00
8 июня - в 20:45
Остальные матчи группы С пройдут в Гданьске.

10. Познань матчами
Poznań
… куда пойти за покупками?
Недалеко от Рынка на Al. Marcinkowskiego (Алл.
Марцинковского) 10 расположен старинный Базар,
бывший когда-то центром общественной, политиче-
ской и экономической жизни горожан, а так же
изысканный отель. В настоящее время на Базаре
в перерыве между
размещаются бутики известных модельеров. Далее
в нескольких метрах от Рынка на улице
Półwiejska (Пулвейска) 42 находится Старый Бровар –
центр искусства и торговли, разместившийся в отре-
ставрированных зданиях XIX века, принадлежавших
полезная информация
… что стоит посмотреть … познаньская городская дисконтная карта Информация: +48 61 847 33 95. Проезд: такси, городскими
автобусами: № 59, экспресс L (до ж/д вокзала ПКП), ночным
Старый Город дает право скидки на билеты или на свободный вход при
посещении около 60-ти туристических объектов города, автобусом (до 23.00) - № 242.
Рыночная площадь квадратной формы со стороной 141 м., карта обеспечивает бесплатный проезд на городском транс-
от которой исходят 12 улиц, окружена старинными домами порте, свободный вход в большинство музеев, скидки на ж/д вокзал Познань Главный
XVI и XVII вв., некоторые из них имеют сводчатые галереи, услуги в спортивно-рекреационных объектах, скидки в неко- Расположен в центре города на расстоянии 4 км. от стадио-
в которых размещались купеческие лавки. Теперь в этих торых отелях и ресторанах. Карту можно купить в пунктах на UEFA EURO 2012TM и 7 км. от аэропорта Познань – Лавица.
домах расположены художественные галереи, музеи, городской справочной информации на улицах ul. Ratajczaka Автоматическая информация о расписании поездов по
ювелирные магазины, пивные (пиво местных производи- (ул. Ратайчака) 44, в аэропорте „Познань Лавица”, в пункте тел. 61 863 38 14, 61 863 38 15, ж/д информация о местных
телей), рестораны (местная и иностранные кухни), а также туристической информации - Stary Rynek (Старый Рынок) 59. и международных поездах по тел. 42 194 36.
многочисленные кафе. Информация по телефону: +48 61 851 96 45
Доминантой Рынка является ренессансная Ратуша
Центр Городской Информации
– архитектурный шедевр эпохи Возрождения с велико-
гостиницы UEFA EURO 2012TM www.cim.poznan.pl,
для болельщиков UEFA EURO 2012TM приготовлены места в ul. Ratajczaka (ул. Ратайчака) 44,
лепным фасадом, украшенным тремя уровнями сводчатых
гостиницах разного уровня сервиса, в академическом город- тел. +48 61 851 96 45; +48 61 19431 (из другого города),
лоджий. На небольшой платформе над часами Ратуши в 12
ке, в пансионатах, апартаментах, в кемпингах на окраине 19431 (из Познани)
часов появляются фигуры двух козлят, ставших символом
города, а также в ближайшем пригороде, например, в Гнезно.
города. В настоящее время в Ратуше размещается Музей
Истории Познани. В июне на Рыночной площади проходит Познань в интернете
Свентоянская ярмарка, где можно купить предметы международный аэропорт Познань - Лавица www.poznan.pl, www.europoznan2012.pl
искусства, старины и народных промыслов, а также Ежегодно аэропорт принимает около 1,5 млн. пассажиров. www.bilety24.pl, www.eventim.pl
отведать вкус местных деликатесов, которыми так Местоположение: 7 км. от центра города.
славится Познань и Великопольша.
Музеи в Старом Городе
• Национальный Музей, Al. Marcinkowskiego
старинной пивоварне. Помимо покупок в фирменных бутиках, здесь можно посетить выставки современного
(Алл. Марцинковского) 9, www.mnp.art.pl
искусства и послушать музыку на концертах.
• Музей Истории Города Познань, Ратуша, Stary Rynek
(Старый Рынек), www.mnp.art.pl
• Музей Музыкальных Инструментов, Stary Rynek
Галерея UEFA EURO 2012TM
Даже самый заядлый болельщик нуждается в В преддверии UEFA EURO 2012TM власти города обратились к художникам и скульпторам с предложением создать
отдыхе от всепоглощающих спортивных эмоций (Стары Рынек) 45, www.mnp.art.pl
• Великопольский Военный Музей, Stary Rynek
скульптурные произведения и инсталляции для художественного оформления пространства в общественных
и не только в Зоне болельщиков. Познань имеет местах. Рафал Гурчиньски создал инсталляцию (на углу улиц Серафитек и Курницкой) в виде футбольных ворот,
все возможности для активного отдыха. (Стары Рынек) 9, www.mnp.art.pl
• Музей Прикладного Искусства, Góra Przemysła
разделенных по середине так, что по ним можно бить с обеих сторон. Произведение символизирует равенство
Спортивные и рекреационные центры специаль- шансов и благородство соперничества в спорте.
но готовятся к приёму гостей UEFA EURO 2012TM. (Гура Пжемысла) 1, www.mnp.art.pl
Озеро Мальта
Самым большим, расположенным в центре
города, рекреационным, развлекательным и
спортивным центом является современный
комплекс, построенный на берегу искусствен-
ного озера Мальта. Лыжный спуск, мини гольф,
бассейн, игровые площадки, автокинотеатр,
пивные и рестораны – только некоторые развле-
чения, которые предлагает этот центр. Озеро
Мальта – это также гоночная трасса для байда-
рок и академической гребли, на которой прово-
дятся соревнования европейского и мирового
уровней.

11. Wrocław

12. Wrocław
Вроцлав
город встреч
Вроцлав
население 632 000, площадь – 293 кв.км.
бюджет – ок. 1 млрд. евро (2-й бюджет в стране)
ВВП на душу населения – 11 тыс. евро,
(на 50% больше, чем в среднем по стране)
средний рост экономики – 10% ежегодно
Вроцлав принадлежит к числу крупнейших экономических, культурных и научно-исследовательских
центров Польши. Студенты составляют без мала 20% населения города. Во Вроцлаве работает
крупнейший европейский лизинговый фонд, широко известные фирмы сектора AGD, IT, транспортные
и химические предприятия. В Технологическом парке работают фирмы хай-тек, развивается центр
информационных услуг IBM. Известные фестивали искусств, оперные и драматические спектакли,
концерты классической, развлекательной и поп музыки заполняют ежегодный календарь культурной
жизни города.
микрокосмос города
Выдающийся английский историк Норман Девис, анализируя историю Вроцлава, назвал его «микрокосмом
европейского города». Расположенный на перекрёстке торговых путей, среди которых Via Regia (Царский путь),
Вроцлав богател, успешно развивая свою экономику, науку и культуру. Вместе с этим город разделил все беды
и невзгоды центральной Европы. Его культура развивалась под влиянием немецкой, польской, чешской и
еврейской культур. В историю города вписаны имена пястовских князей, чешских и польских королей, прусских
и германских императоров, добрую службу сослужили ему купцы, промышленники, художники ученые из
многих стран Европы. Благополучные времена города прервала II мировая война. Зимой 1945 года Вроцлав
(принадлежавший тогда Германии) был разрушен на 70%, некоторые кварталы было сровнены с землёй,
а население изгнано. По условиям Потсдамской конференции Вроцлав отошёл Польше. Новые вроцлавяне
кропотливо восстановили свой город. Сегодня он снова блистает своей красотой.
Известные вроцлавяне
• Рышард Чесляк (1937 - 1990), актёр, выдающийся исполнитель ролей в Театре-Лаборатории Ежи Гротовского.
• Дитрих Бонхофер (1906 -1945), немецкий протестантский теолог, антифашист.
• Марек Краевский (1966), автор криминальных повестей, переведённых на многие языки мира.
• Ханс-Георг Гадамер (1900-2002), немецкий философ-гуманист, представитель течения философской
герменевтики.
• Ежи Гротовский (1933-1999), режиссёр, театровед, педагог, автор одной из важнейших театральных реформ
в XX веке.
• Ванда Руткевич (1943 - 1992), инженер-электронщик, гималаист, первая европейка, покорившая Эверест
(8850м.), первая в мире женщина, побывавшая на вершине K2 (8611 м.)
• Хенрик Томашевский (1919 -2001), мим, танцовщик, хореограф, основатель Вроцлавского Театра Пантомимы,
автор спектаклей, ставших классическими в жанре пантомимы.
• Тадеуш Ружевич (1921), поэт, драматург, прозаик, один из наиболее известных в мире польских писателей.
• Юзеф Запендзкий (1929), военнослужащий, двукратный олимпийский чемпион по стрельбе из
скорострельного пистолета.
Нобелевские Лауреаты из Вроцлава
• Теодор Моммзен , литература – 1902; Филипп Ленард, физика – 1905; Эдуард Бухнер, химия – 1907; Пауль
Эрлих, медицина – 1908; Герхард Гауптман, литература – 1912; Фриц Хабер, химия – 1918; Фридрих Бергиус,
химия – 1931; Отто Штерн, физика – 1943; Макс Борн, физика – 1954; Рейнхард Зельтен, экономика- 1994.
Во Вроцлавской киностудии создавали свои фильмы кинорежиссёры с мировыми именами - Анджей Вайда,
Кшиштов Кисьлевский, Кшиштоф Занусси и Войцех Хас.

13. Вроцлав
Зона болельщиков Зона болельщиков будет расположена на, соседней
с Рынком, Соляной площади, где когда-то торгова-
ли солью из шахт в Бохни. В окружении старинных
домов несколько тысяч болельщиков смогут
посмотреть матчи на больших экранах, попробовать
блюда местной польской кухни и развлечься
на концертах поп и фолк групп. Центр Старого
города входит в зону покрытия беспроводного
интернета (hot spot).
футбол во Вроцлаве
Стадион UEFA EURO 2012TM 1892 год считается началом истории футбола в
ul. Michała Drzymały, Maślice принадлежащем тогда Германии Вроцлаве (Брес-
лау). В этом году в Бреслау приехал английский
(ул. Михала Джималы, район Маслице) тренер Том Даттон, научивший местных спортсме-
Новый стадион класса «Elite», построенный специ- нов правилам новой игры. В этом же году, на поле
ально для UEFA EURO 2012TM, является одновремен- длиной 150 м. и шириной 75 м., состоялся первый
но спортивной ареной, концертным залом и конфе- футбольный матч. Первым чемпионом города стал
ренц-центром. Материал из стекловолокна, покры- в 1903 году клуб FC Breslau. В польском Вроц-
вающий корпус стадиона, придаёт архитектурно- лаве (после 1945 года) самым старшим и наибо-
му образу всего здания лёгкость и прозрачность. В лее известным футбольным клубом является Śląsk
зависимости от драматургии зрелища, с помощью Wrocław (Шлёнск Вроцлав), созданный в 1946 году,
специальной системы освещения, можно менять вначале он назвался Pionier, позднее - Legia Wroc-
цвет всего строения. В здании стадиона есть конфе- ław. В те времена клуб принадлежал Войску Поль-
ренц-залы, бизнес-клуб, бар для зрителей, многочис- скому. В 1977 г. Śląsk (Шлёнск) стал чемпионом
ленные пункты питания, дискотеки, казино, трена- Польши, в 1976 и 1987 годах - обладателем Кубка
жёрные залы и магазины с сувенирами UEFA EURO страны, принимая участие в кубках Европы, дости-
2012TM. На территории стадиона можно расплачи- гал до третьего раунда соревнований. В настоящее
ваться кредитками. время выступает в категории экстракласса.
Wrocław 2012 sp. z o.o.
Официальное открытие Городского Стадиона во
Wrocław 2012 sp. z o.o.
Стадион
Вроцлаве состоится в сентябре 2011 года. Специально
к этому событию планируется цикл впечатляющих
культурных мероприятий и спортивных соревнований,
среди которых поединок Кличко - Адамек за титул
Чемпиона мира в тяжёлом весе по версии IBF и WBO,
концерт одной из звёзд мировой музыки, матч
UEFA EURO 2012TM
национальной сборной Польши, семейное зрелище Стадион имеет 6 ярусов, длина – 272 м.,
и показательный матч клуба WKS Śląsk (Шлёнск)
Вроцлав с одной из лучших европейских футбольных
ширина – 224 м., высота 39 м.,
команд. площадь крыши – 38 000 кв.м.
Футбольное поле: 68х105 м.,
натуральное покрытие.
Вместимость: 42 000 зрителей,
204 места для людей
с ограниченными возможностями,
1738 мест бизнес класса,
Календарь матчей группы А 218 мест в VIP ложах.
во Вроцлаве Проектировщик: J.S.K Architekci
8 июня - в 20:45 Расстояние от зрителей первого ряда
12 июня - в 18:00
16 июня - в 20:45
до футбольного поля – 7 м.
(матч с церемонией презентации Польши)