Германия. Путешествия за здоровьем.

www.germany.travel
www.die-neue-kur.de

Путешествия
за здоровьем

© Tourist-Information Bad Reichenhall

отдохнуть
набраться сил
стать собой

Время
для здоровья

57 курортов федеральной земли Баден-Вюртемберг объединяют уникаль- Информация:
ные старинные традиции курортного лечения и современные оздоровитель- Объединение курортов
ные спа-процедуры. Курорты Баден-Вюртемберга предлагают своим гостям федеральной земли
курортное лечение с использованием натуральных продуктов из регионов Баден-Вюртемберг
Шварцвальд, Швабский Альб и Верхняя Швабия, здоровый климат, лечебные Heilbäderverband
грязи, обертывания, травы, методику водолечения Себастьяна Кнейпа и воды Baden-Württemberg e.V.
термальных источников. Esslinger Straße 8
Все курортные учреждения оснащены по последнему слову техники. Совре- DE-70182 Stuttgart
менная медицинская инфраструктура, высокий профессионализм персонала Тел. +49 (0) 711 – 89 24 80 00
и качество услуг, новейшие методы терапии, комплексные оздоровительные E-Mail: info@heilbaeder-bw.de
методики - залог Вашего хорошего самочувствия и успешного отдыха. Информация в сети Интернет:

www.heilbaeder-bw.de www.heilbaeder-bw.de

2 www.germany.travel

ПРЕДИСЛОВИЕ
Петра Хедорфер
Председатель правления
Национального туристического комитета Германии

Оздоровительные путешествия
по Германии

Дорогие читатели, для профилактики и лечения хронических
заболеваний, которые одновременно спо-

© Tourist-Information Städtische Kurverwaltung Bad Tölz
в 2011 году Национальный туристический собствуют полноценному отдыху.
комитет Германии (DZT), следуя актуаль-
ным тенденциям развития современного В Германии существует 350 различных
туризма, объявляет темой года оздоро- сертифицированных курортов. В их числе
вительные путешествия по Германии. В и фешенебельные города, и небольшие ти-
настоящей брошюре представлено более хие поселки на лоне природы. Вспомним
пятидесяти немецких курортов, отобран- Баден-Баден – «летнюю столицу Европы»
ных в сотрудничестве с Объединением XIX века, вспомним кайзеровский Висба-
курортов ФРГ (DHV). Брошюра дает пред- ден, Бад-Саров на озере Шармютцельзее,
ставление о давних немецких традициях альпийский Берхтесгаден, Бад-Шандау в
курортного лечения, а также о разнообра- регионе Саксонская Швейцария и Херинг-
зии ассортимента высококачественных сдорф – один из трех «императорских ку-
оздоровительных услуг в Германии. рортов» на острове Узедом. Такие разные Cодержание
курорты объединяет одно обстоятельство:
В центре внимания данного издания их благоприятное воздействие на здоро- Минеральные и термальные
находятся как уникальные природные вье человека регулярно контролируется источники 4
богатства отдельных регионов Германии, согласно строгим критериям.
благотворно влияющие на состояние Лечебные грязи 46
здоровья человека, так и традиционные Приглашаем вас в путешествие за здоро-
методики натуропатии. На родине таких вьем! Климатические курорты 66
основателей натуропатии, как Себастьян
Кнейп и Эмануэль Фельке, многие виды Терапия по Кнейпу, Фельке и Шроту 80
терапии и сегодня используют неис-
черпаемые ресурсы немецкой природы. Штольни-ингалятории
Минеральные и термальные источни- и радонотерапия 90
ки, лечебные грязи, целебный климат, Петра Хедорфер
бодрящая морская вода, талассотерапия Председатель правления Талассотерапия 92
и штольни-ингалятории – почти во всех Национального туристического комитета
регионах Германии предлагаются оздоро- Германии Карта Германии 56
вительные и терапевтические программы (Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.) Выходные данные 79

В сотрудничестве с

© .

3

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ
© KissSalis Betriebsgesellschaft mbH, Bad Kissingen

Минеральные и термальные
источники
Вода – источник жизни
Горячие и теплые термальные источники содержат большое количество минеральных веществ и поэтому могут исполь-
зоваться в составе различных терапий. В местах, где целебные источники выходят на поверхность земли, во многих
городах открыты термальные комплексы, предлагающие оздоровительные услуги на основе свойств термальных вод.

Термальными источниками называются богата минеральными веществами, – рас- заболеваний в форме ванн, ингаляций или
источники, вода которых в ходе под- сказывает Вильфрид Штефан, директор питьевого лечения. В Германии зарегистри-
земных вулканических процессов или государственного бальнеологического ровано около 70 термальных курортов.
вследствие циркуляции в горячих породах курорта Бад-Зальцуфлен. – В ее состав
нагревается и температура которых в могут входить сера, кальций, натрий, фтор, По следам древних римлян
месте выхода на поверхность земли со- сульфаты и другие соли, углекислый газ, а Первые термальные комплексы, в которых
ставляет не менее 20 °C. Для курортных также – в небольших дозах – радиоактив- практиковалось и курортное лечение,
ванн вода подогревается до 34–38 °C. ные вещества, к примеру, радон». Теплая начали строить греки и римляне в эпоху
«Вода термальных источников, под- вода и водяной пар, а также растворен- античности. Высказывается даже предпо-
нимающаяся на поверхность земли из ные в них минеральные вещества могут ложение, что цепь римских пограничных
глубинных пород и слоев земной коры, использоваться для лечения различных укреплений лимес строилась так, чтобы


© Sole-Heilbad Kurverwaltungsgesellschaft mbH, Bad Salzungen
© Tourist-Information Bad Reichenhall
© Kurverwaltung Bad Griesbach im Rottal

наибольшее количество термальных ис-
точников и гарнизонных терм находилось БАЛЬНЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
на римской территории. Северная граница
лимеса проходит вдоль Рейна. На месте Бальнеологические источники естественного происхождения
римских крепостей в течение двух тысяч выходят на поверхность из земных глубин. По причине высокого
лет развивались курортные традиции, содержания минеральных веществ и микроэлементов вода таких
заложенные римлянами. Сегодня здесь источников обладает профилактическим и целебным действием
расположены многочисленные популяр- при ряде заболеваний, что подтверждается научными исследова-
ные курорты. ниями. Состав воды из разных источников и ее действие различа-
ются: некоторые источники активизируют желудочную деятель-
Еще в эпоху античности теплые термаль- ность, некоторые – компенсируют недостаток магния в организме.
ные источники считались панацеей от Источник: Deutsche Heilbrunnen im Verband Deutscher Mineralbrunnen e.V.
многих болезней. «Сегодня медицинский
эффект курортного лечения подтвержден
научными исследованиями, – рассказыва- ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ
© Bad Nauheim Stadtmarketing und Tourismus GmbH

ет Юлия Каль, эксперт в области минераль-
ных и термальных вод и руководитель Термальными источниками называются источники, темпера-
управления по туризму г. Бург (Шпрее- тура которых в месте выхода на поверхность земли составляет
вальд). – Серосодержащие источники не менее 20 °C. Термальными углекислыми источниками
благотворно влияют на состояние кожи при называются источники, вода которых имеет повышенную
нейродермите и псориазе, так как облада- температуру и содержит не менее 1 000 мг/л свободного
ют антибактериальным и успокоительным углекислого газа. Источник: Deutscher Heilbäderverband e.V., Deutscher
действием. Горячие сульфатные источники Tourismusverband e.V. (2005): Begriffsbestimmungen – Qualitätsstandards
снимают боли в суставах, помогают при für die Prädikatisierung von Kurorten, Erholungsorten und Heilbrunnen
ревматических заболеваниях, ущемлениях

5

© Kur- & GästeService Bad Füssing

спинной мускулатуры и облегчают состоя- дыхательных путей, кожи и детородных Оздоровительные аспекты
ние пациентов, страдающих психосома- органов. Соляные ванны издавна применяются
тическими заболеваниями. Аналогичное для лечения ревматических заболева-
действие оказывают соляные ванны». Вода В ходе трансформаций земной коры неко- ний и реабилитации после повреждений
с высоким содержанием углекислого газа торые океанские бухты и протоки были от- опорно-двигательного аппарата. В от-
полезна прежде всего при гипертонии и горожены сушей, вода в них со временем личие от пресной соленая вода облегчает
сердечно-сосудистых заболеваниях: ведь испарилась, оставив на поверхности земли движение и способствует выздоровлению
она активизирует артериальный кровоток концентрированный слой минеральных поврежденных тканей.
и улучшает снабжение организма кис- веществ. В результате тектонических Обычная концентрация соли для подобных
лородом. Лечение углекислыми водами процессов эти минеральные вещества ванн составляет 2–6 %, вода подогревается
имеет приятный побочный эффект: кожа ушли вглубь земли. Протекая через такие до 33–37 °C. Помимо ванн в солесодержа-
розовеет и прямо-таки светится здоровьем. минеральные породы, подземные воды щей воде соответствующей концентрации
Курортное лечение термальной водой так- растворяют в себе минералы, зачастую весьма эффективна аквагимнастика в
же широко применяется при заболеваниях этот процесс сопровождается нагреванием. бассейнах различного размера.
органов движения, дыхательных путей и Так возникает соляной раствор естествен-
нервной системы. ного происхождения. Чем глубже в земной Благотворное воздействие на легкие
коре располагается источник, тем выше его Вследствие растущего загрязнения окру-
Действие соляного раствора температура. Различные соляные источни- жающей среды на протяжении последних
Важными характеристиками термального ки имеют различную концентрацию соли десятилетий все больше людей страдает
соляного раствора являются температура и разный состав. Для курортного лечения заболеваниями дыхательных путей. Инга-
воды, водяное давление, противодавле- и ванн используются соляные источники, ляции с поваренной солью или соляным
ние и содержание минеральных веществ. содержание соли в которых составляет от раствором естественного происхождения
Эти факторы благотворно влияют на со- 1,4 % (14 г/л). благотворно влияют на органы дыхания.
стояние опорно-двигательного аппарата, Частицы соли проникают глубоко в легкие


© Kur-, Tourismus- und Wirtschaftsbetriebe der Stadt Bad Harzburg GmbH
© Kur und Bäder GmbH Bad Dürrheim

и вызывают откашливание мелкой пыли
и других вредных веществ. Разработано МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ
множество вариантов терапии заболева-
ний дыхательных путей, которые разли- Согласно постановлению о минеральных и столовых водах, натуральная минеральная
чаются по форме (ингаляции с помощью вода – это вода, отвечающая ряду специальных требований. Она должна вытекать из
аппарата, в специальном помещении или подземного, защищенного от загрязнения источника или источников естественного или
под открытым небом), глубине проникно- искусственного происхождения. Отличительные качества минеральной воды – ее абсо-
вения в дыхательные пути и концентрации лютная чистота и высокое содержание минеральных веществ, микроэлементов и прочих
соляного раствора. составляющих, а также воздействие на человеческий организм, касающееся, в частности,
физиологии питания. Источник: Eichelsdörfer, Dieter: Überwachung und Aufbereitung von Heilwässern
Регенерация кожи in Therapie- oder Bewegungsbecken / Deutsches Bäderbuch, 2. Aufl., 2008
Соляной раствор с 0,3–0,6-процентным
содержанием соли хорошо зарекомендо-
вал себя для лечения различных кожных
заболеваний. Во время регулярных ванн
соль проникает в кожу, вызывая ее раздра-
жение, при этом сначала возможно даже
© Kurverwaltung Bad Mergentheim GmbH

ухудшение исходного состояния. Однако
после выведения вредных веществ кожа
очищается, а минеральные вещества, со-
держащиеся в соляном растворе, укре-
пляют ее. Обычная вода не в состоянии
обеспечить подобный эффект,

7

© Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH

Баден-Баден
Фешенебельный курорт в Шварцвальде

Баден-Баден живописно расположился у подножия гористого региона Шварцвальд.
Целебные источники, эксклюзивные отели и великолепные садово-парковые ансамбли
– прекрасный фон для индивидуальной оздоровительной программы.

Целительное действие 12 термальных марганец, магний, а также микроэлементы
источников города открыли для себя еще цинка, кобальта и меди. Курортное лечение
римляне. Они же 2 тыс. лет назад вы- минеральной водой благотворно влияет
строили в будущем Баден-Бадене первые на самочувствие пациентов, страдающих
термы, руины которых сохранились до сердечными, сосудистыми, ревматически-
наших дней. С глубины 2 тыс. м в городе ми заболеваниями, болезнями суставов, Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH
ежедневно поступают на поверхность нарушениями обмена веществ и заболева- Solmsstrasse 1
земли 800 тыс. л горячей целебной воды. ниями дыхательных путей. 76530 Baden-Baden
Вода из термальных источников поступает Тел.: +49 (0) 7221 275266
в современный термальный комплекс Фешенебельный курорт и культурный Факс: +49 (0) 7221 275261
«Термы Каракаллы» и старинные римско- центр bbt@baden-baden.com
ирландские термы «Фридрихсбад». Вода, В качестве «летней столицы Европы» www.baden-baden.com
богатая минеральными веществами, Баден-Баден стал известен на рубеже XIX–
температура которой составляет до 68°C, XX веков. Элегантному курорту удалось
широко используется в составе традицион- сохранить и укрепить свою репутацию,
ных и современных видов терапии. развивая традиционные методы курорт-
ного лечения и сочетая их с новейшими
Целебная сила воды терапевтическими методиками. Сегодня
Поднимаясь на поверхность земли через Баден-Баден знаменит во всем мире как
слои почвы и горные породы, термаль- фешенебельный курорт и культурный
ная вода в первую очередь обогащается центр и имеет солидную репутацию в мире
поваренной солью. Кроме того, в литре медицины. Визитной карточкой города яв- Baden-Baden
воды содержится не менее грамма других ляются культурные мероприятия высокого
ценных минеральных веществ: литий, це- ранга, выставки, элегантность и стиль.
зий, кремниевая кислота, борная кислота,


Баден-Баден

© BBT/Baden-Baden Kur &Tourismus GmbH
Высший уровень
компетентности

© BBT/Baden-Baden Kur &Tourismus GmbH
Многочисленные медицинские учреждения и оздоровительные отели Баден-
Бадена предлагают гостям со всего мира широкий ассортимент курортных и
косметических услуг и культурные мероприятия высокого ранга.

Восемь клиник высокой компетенции, спе- комплексы Баден-Бадена, современные
циализирующихся в различных областях «Термы Каракаллы» и старинные «Римско-
медицины, а также врачи-специалисты с ирландские термы», также являются неот-
солидной репутацией предлагают отдыха- ъемлемой частью курортного ландшафта Отдых и хорошее самочувствие
ющим индивидуальные программы про- города. Испытайте на себе целительное
филактической диагностики, консультации, действие Баден-Бадена в рамках
при необходимости - операции и другие Роскошь, стиль и культура программы «Отдых и хорошее
виды терапии, а также реабилитационные высокого ранга самочувствие». Отдохните в
и превентивные программы. К услугам современном термальном
гостей Баден-Бадена также опытные пере- Вне зависимости от того, едете ли вы в комплексе «Термы Каракаллы».
водчики, знакомые с медицинской темати- Баден-Баден на лечение в одной из клиник Вечером вас ждут элегантные залы
кой. Любым индивидуальным пожеланиям или собираетесь отдохнуть и набраться сил «красивейшего в мире казино»,
отдыхающих, в том числе, особенностям в рамках оздоровительной программы где можно испытать свою удачу.
культурного характера, уделяется большое в отеле: визит в Баден-Баден – это и
внимание. полноценный отдых, и эстетическое • 2 ночи, завтрак в 3-звездочном
удовольствие, и светское событие. Ни отеле по выбору *
Классические и современные в одном другом городе Германии • 1 × посещение «Терм Каракаллы»
оздоровительные услуги оздоровительный отдых не сочетается • 1 × посещение казино Баден-Бадена
с прогулкой по элегантным бутикам, • курортный сбор
Многочисленные спа-отели, оздоровитель- культурной программой высокого ранга (2,80 евро/чел./день)
ные отели и спа-комплексы предлагают и мероприятиями международного уровня
широкий ассортимент услуг и индивиду- настолько естественно. * другие возможности размещения
альных программ курортного лечения. В по заявкам
их числе классический и азиатский массаж,
ломи-ломи и панта-луар, талассотерапия и
аюрведа, расслабляющая ароматерапия и
от € 154,– /чел.
(размещение в 2-местном номере)
антистрессовые программы, скрабы из
кофе и черной икры: каждый найдет что-то,
что придется ему по душе. Термальные

9


Бад-Фюсинг
Термальный курорт в превосходной степени

Откройте для себя место с непревзойденным целительным действием. Знаменитые тер-
мальные воды и уникальный спектр терапевтических услуг выгодно отличают Бад-Фюсинг,
расположенный в самом центре баварского региона гольфа и термальных комплексов.

Своей мировой известностью курорт «Европа-терме»
Бад-Фюсинг обязан случаю. В маленькой Термальный комплекс «Европа-терме»
нижнебаварской деревне рассчитывали площадью более 3 тыс. кв. м – центр
найти нефть, но из просверленной сква- термального лечения и отдыха в превос-
жины вместо нефти хлынула минеральная ходной степени. Комплекс располагает 19
вода с температурой 56 °C. Уникальность бассейнами, каналом с течением длиной Kur- & GästeService Bad Füssing
местной термальной воды – в ее составе: в 120 м, джакузи и бассейном с водой, Rathausstrasse 8
воде содержится особый вид сульфидной обогащенной серой. В воде, температура 94072 Bad Füssing
серы, эффективно лечащий заболевания которой варьируется от 27 до 40 °C, гости Тел.: +49 (0) 8531 975580
суставов. Общая площадь бассейнов центра могут полноценно отдохнуть и по- Факс: +49 (0) 8531 21367
Бад-Фюсинга составляет 12 тыс. кв. м: по править здоровье. tourismus@badfuessing.de
сути дела, город представляет собой один www.badfuessing.de
огромный термальный комплекс. «Йоханнесбад»
Термальный комплекс «Йоханнесбад» в
Источник Урквелле в комплексе «Терме 1» Бад-Фюсинге представляет собой один из
Именно здесь в середине прошлого века крупнейших комплексов в Европе. Судите
из-под земли впервые хлынула целебная сами: собственный источник термаль-
вода. В ее состав входят натрий, двуу- ной воды, около 4,5 тыс. кв. м водного
глекислая соль, хлориды, сера и другие ландшафта и 13 бассейнов с температурой
минеральные вещества. В термальном от 27 до 39 °C. Впечатляющий бассейн с ис-
комплексе «Терме 1» расположено 12 кусственным вулканом, закрытый бассейн
бассейнов с водой температурой от 28 до с волнами, массажные гроты, канал с тече-
Bad Füssing
42 °C. Здесь предлагагаются самые совре- нием, комплекс саун площадью 800 кв. м
менные услуги курортного лечения и царит и открытый газон площадью 60 тыс. кв. м
неповторимая атмосфера. приглашают отдохнуть на славу.


Бад-Фюсинг


«Лучший курорт
для меня»

Общее количество бассейнов в оздоровительных комплексах Бад-Фюсинга превышает
цифру сто. В воде городских термальных источников, поднимаемой с глубины 1000 м,
можно и поплавать, и принять лечебную ванну, и просто расслабиться.

Спектр оздоровительных услуг, пред- приезжающих сюда регулярно, составляет
лагаемых в Бад-Фюсинге, удовлетворит более 80 процентов от общего количества
требования самых взыскательных гостей. К туристов, а 98 процентов гостей, побы-
услугам отдыхающих китайская медицина вавших здесь, готовы рекомендовать Фанго, фитнесс и массаж:
и современные медицинские технологии, Бад-Фюсинг своим знакомым. В числе комплексное оздоровление
крупнейшая в Германии система термаль- известных поклонников Бад-Фюсинга Охлажденная и размолотая
ных комплексов, целительное действие следует назвать профессора Хадемара вулканическая магма, смешанная
знаменитых бальнеологических источников Банкхофера, известного немецкого со знаменитой водой источников
и высокоэффективные профилактические телеведущего программ, посвященных Бад-Фюсинга, окажет целительный
методики. Медицинские консультанты здоровью, и автора многочисленных эффект на Ваше здоровье.
помогут гостям составить индивидуальную бестселлеров и постоянных колонок о Обертывания фанго помогают
оздоровительную программу отпуска и вы- здоровье в прессе. Профессор Банкхофер расслабиться, оказывают
брать нужные виды терапии. регулярно бывает здесь, чтобы в противовоспалительное действие
спокойной обстановке набраться сил и нормализуют кровообращение.
Набраться сил в спокойной обстановке перед сложными съемками. «Для меня
Бад-Фюсинг – безусловно, лучший курорт», Наше предложение:
Эффект оздоровительного отдыха в - уверяет телезвезда. • 7 ночей, завтрак, карточка
Бад-Фюсинге, как и целебное действие курортника
местных термальных вод, ощущается Здоровье в любом возрасте • 6 × мед. аквагимнастика
многие недели спустя после пребывания в термальной воде
на курорте. Среди факторов, неизменно Помимо легендарных термальных вод, • 2 × массаж всего тела
заставляющих возвращаться сюда, оздоровительных процедур и медицинского • 2 × двойное обертывание фанго
следует назвать высокую компетентность обслуживания высокого уровня отдых
персонала и эффективность терапий, в Бад-Фюсинге приятно разнообразят
уникальные оздоровительные обширная программа культурных От € 359,– /чел.,
(различные категории)
«достопримечательности», такие, мероприятий и вариантов спортивного
как комплекс саун, и бесплатные отдыха. Неотъемлемыми чертами региона
дополнительные предложения для являются также великолепные пейзажи,
гостей курорта. Доля отдыхающих, радушные хозяева и изысканная кухня.

11

© Touristinformation im Haus des Gastes

Бург (Шпреевальд)
Райский уголок и бальнеологический курорт

Своим статусом бальнеологического курорта городок Бург обязан йодосодержащему
соляному источнику, воду которого силы природы поднимают на поверхность земли
с глубины 1 350 м. Содержание минеральных веществ в воде источника составляет
24 процента, что сравнимо с водой Мертвого моря.

На юге федеральной земли Бранденбург, Соляные ванны на лоне природы
на полпути между Берлином и Дрезде- Современный термальный комплекс
ном, расположен регион Шпреевальд, не «Шпреевальд Терме» предлагает множе-
имеющий аналогов в Европе. С 1991 года ство возможностей оздоровления и отдыха
регион имеет статус биосферного заповед- в термальной воде. Здесь есть и бассейны Touristinformation im Haus des Gastes
ника ЮНЕСКО. Все больше поклонников с водой различной температуры и раз- Am Hafen 6
оздоровительного отдыха ценят курорт личной концентрацией соли, и подводные 03096 Burg (Spreewald)
Бург в Шпреевальде. Здесь, возле соля- массажные шезлонги, джакузи и водный Тел.: +49 (0) 35603 750160
ного источника, в термальном комплексе массаж рефлексных зон стопы. Бассейн с Факс: +49 (0) 35603 7501616
«Шпреевальд Терме» и реабилитацион- высоким содержанием соли, бассейны с info@burg-spreewald-tourismus.de
ном центре, созданы лучшие условия для горячей и холодной водой, а также откры- www.burg-spreewald-tourismus.de
полноценного отдыха душой и телом. тый бассейн с подогревом, канал с течени-
ем и гейзер – все это к услугам любителей
Соляной источник Шпреевальда плавания и активного отдыха на воде.
Термальный соляной источник Шпрее-
вальда славится своим богатым составом. Разноообразие курортного лечения
Согласно действующей в Германии класси- Реабилитационный центр Шпреевальда, а
Burg
фикации источник является соляным, если также многочисленные другие оздорови-
в 1 литре его воды содержится не менее 14 тельные учреждения и отели предлагают
г соли. В Бурге же бьет источник, каждый ванны, обертывания и маски с различны-
литр воды которого содержит 239 г соли и ми видами лечебных грязей, илом, мелом
минеральных веществ, в том числе 1 мг йо- и глиной. В ассортименте услуг многих
дида. Это дает источнику право называться оздоровительных центров есть и талассо-
йодосодержащим. терапия.


Бург (Шпреевальд)

© Touristinformation Burg (Spreewald)

В сердце Шпреевальда
- природа и здоровье

Молодой курорт Бург расположен в самом сердце биосферного заповедника ЮНЕСКО
«Шпреевальд». Уникальные лодки-плоскодонки, живописный водный ландшафт,
бревенчатые дома, луга и сады - вот лишь некоторые неповторимые черты региона.

… природа и движение … природа и отдых

Прекрасный вариант активного отдыха Отели и оздоровительные центры
в Бурге – разветвленная и хорошо региона предлагают многочисленные Отдых в сказочном Шпреевальде
размеченная сеть велосипедных оздоровительные и косметические • 3 ночи – размещение в отеле,
дорожек, а также проток и каналов. По программы, помогающие обрести хорошее завтрак
многочисленным протокам реки Шпрее самочувствие и полноценно отдохнуть: • витаминный коктейль в день
удобно путешествовать на плоскодонке Термальный комплекс «Шпреевальд-терме» прибытия
или байдарке. www.spreewald-therme.de • входной билет в термальный
Оздоровительный отель «Цур Бляйхе» комплекс «Шпреевальд-Терме»,
… природа и культура www.hotel-zur-bleiche.de включая пользование саунами
Отель и оздоровительный комплекс • оздоровительная программа для
Немаловажным дополнением «Зееотель Бург» www.seehotel-burg-spreewald.de мужчин «Водяной»:
активного отдыха в регионе является Оздоровительный центр «Шпрее-баланс» • соляное обертывание (20 мин.)
программа культурных мероприятий www.spreebalance.de • массаж спины (20 мин.)
курорта, включающая многочисленные Отель «Ландотель» www.landhotel-burg.de • оздоровительная программа для
традиционные и необычные праздники. Соляной грот-ингаляторий женщин «Русалка»:
Большое влияние на жизнь региона www.salzgrotte-burg.de • соляная ванна (25 мин.)
по сей день оказывает культура лужицких Терренкур «Барфус-парк» • массаж спины (20 мин.)
сербов – славянской народности, которой www.barfusspark-burg.de • 2-часовая поездка на лодке-
удалось сохранить до наших дней Кемпинг и водолечение плоскодонке
свой язык и красочные национальные www.caravan-kurcamping.de или часовая поездка на лодке-
костюмы. Кроме того, в Бурге до сих плоскодонке с глинтвейном
пор бытуют многие традиционные Будь то термальный комплекс, велико- • романтический ужин при свечах
ремесла. Интересно наблюдать за работой лепная природа биосферного заповедника
валяльщиков тапок, вышивальщиц и ЮНЕСКО или культурные мероприятия - в € 190, – /чел. (размещение в пансионе)
горшечников. любом уголке Бурга и в любое время года
к вам естественным образом вернется хоро- € 239,– /чел. (размещение в отеле)
шее самочувствие.

13

© Bad Bevensen Marketing GmbH

Бад-Бевензен
Целебная вода йодосодержащего источника

В курортном городке Бад-Бевензен, расположенном на Люнебургской пустоши,
в центре внимания находится здоровье и хорошее самочувствие отдыхающих.
Курорт с йодосодержащими соляными источниками создает оптимальные
предпосылки для полноценного отдыха и удачного, богатого событиями отпуска.

Курорт Бад-Бевензен, расположенный Курортное лечение благотворно влияет на
в центре живописной Люнебургской состояние здоровья людей, страдающих
пустоши, между Гамбургом, Бременом заболеваниями опорно-двигательного
и Ганновером, предлагает своим гостям аппарата, ревматическими заболевания-
йодосодержащие соляные источники и ми, дегенеративными болезнями суставов Bad Bevensen Marketing GmbH
весь спектр оздоровительных услуг. Ви- и позвоночника, хроническими ревмати- Dahlenburger Strasse 1
зитные карточки города – его термальный ческими болезнями суставов и сердечно- 29549 Bad Bevensen
комплекс, высокий профессионализм ку- сосудистыми заболеваниями. Клиники Тел.: +49 (0) 5821 570
рортных врачей и прекрасный курортный города специализируются в области карди- Факс: +49 (0) 5821 5744
парк. Сегодня вокруг целебного источника, ологии, гериатрии, ортопедии, неврологии, bbm@bad-bevensen.de
обнаруженного в 1968 году, построен со- психосоматики и психотерапии и имеют www.bad-bevensen-tourismus.de
временный термальный комплекс, возле отличную репутацию.
которого, помимо курзала, вырос целый
квартал отелей, клиник и санаториев. Бад- Оздоровление и отдых
Бевензен – единственный минералосодер- Посетителей термального комплекса
жащий источник в регионе Люнебургская «Йод-Соле-терме» встречает современный Bad Bevensen
пустошь. ландшафт бассейнов и саун. Все здесь
направлено на восстановление здоровья
Здоровье через воду и полноценный отдых. В любую погоду
Основным натуральным препаратом, ради можно поплавать в открытом бассейне,
которого отдыхающие приезжают в Бад- понежиться в сауне или отдохнуть в про-
Бевензен, является вода местного мине- сторном зимнем саду. Обширный спектр
рального источника, богатая железом и йо- массажных и косметических услуг в спа-
дом. Ее используют для ванн и ингаляций. центре комплекса дополняет отдых.


Бад-Бевензен


Курортное лечение и отдых
на Люнебургской пустоши

Оздоровительный центр и популярное место отдыха в регионе Люнебургская
пустошь, Бад-Бевензен предоставляет прекрасные условия для курортного лечения,
активного и более спокойного отдыха.

Бад-Бевензен расположен посреди мероприятий чрезвычайно разнообразна:
равнинного, слегка холмистого ландшафта концерты классической музыки и джаза,
Северогерманской низменности. В вернисажи, ярмарки народных промыслов,
окрестностях города выращивают картофель доклады и показ слайдов, чтения, театраль- «Спина и позвоночник»
и злаки; леса сменяются небольшими ные представления и спортивные мероприя- Специальные терапевтические
пустошами, долина реки Ильменау тия. Оздоровительные программы и ванны программы, обертывания, массаж и
соседствует с Эльбским обводным каналом. в термальной воде с высоким содержанием гимнастика помогут снять напряжение
Гости Бад-Бевензена найдут здесь йода и минеральных солей хорошо и болевой синдром в области спины.
превосходные условия для активного сочетаются с активным отдыхом под Приглашаем Вас сочетать отдых
отдыха. Пешеходные и велосипедные открытым небом и экскурсиями. Монастырь с эффективной профилактикой
прогулки, скандинавская ходьба, водный Мединген, астрономическая обсерватория, заболеваний спины!
туризм или гольф – в городке и его сад, где растения цветут в соответствии с
окрестностях предлагается множество солнечными часами, - в Бад-Бевензене есть Услуги:
вариантов спортивного отдыха. Здесь же множество интересных достопримечатель- • 7 ночей, завтрак
располагается один из интереснейших ностей. • пользование термальным
веревочных парков Северной Германии, комплексом
«ТриТрек» (TreeTrek), который понравится Экскурсии по окрестностям • 3 х аквагимнастика в термальной
любителям приключений всех возрастов. воде
Курорт Бад-Бевензен – идеальная исходная • 3 х лечебная гимнастика
Курорт и культура на Люнебургской точка для однодневных экскурсий. В двух • 3 х обертывания фанго
пустоши шагах от него расположены старинные • 3 х массаж спины
городки Люнебург и Целле, парки
В Бад-Бевензене каждый сможет найти себе развлечений и отдыха, древние монастыри, Гостиничное размещение:
занятие по душе: ведь это и признанный заливные луга по берегам Эльбы. Конечно
бальнеологический курорт, и уютный же, внимания заслуживает и сама от € 449, – /чел.

торговый центр. Ярмарки, музыка, традици- Люнебургская пустошь с ее овечьими Квартира гостиничного типа для 2 чел.:
онные народные гуляния разнообразят стадами и зарослями можжевельника, между
жизнь города и создают его неповторимую которыми пышным лиловым ковром цветет от € 269, – /чел.
атмосферу. Городская программа культурных вереск.

15

© Bad Driburger Touristik GmbH

Бад-Дрибург
Грязевой курорт в заповеднике

Грязевой и минеральный курорт Бад-Дрибург, расположенный на территории заповедника
«Тевтобургский лес» и горного массива Эггегебирге, – единственный в Германии частный
курорт, управляемый графами фон Ойенхаузен-Зиршторпф в седьмом поколении.

Более чем 225-летнюю историю Бад- (углекислая минеральная вода с карбона-
Дрибурга определяют его живописное том магния и кальция), источник Маркуса
расположение, целительные природные (горькая минеральная вода с сульфатными
богатства и медицинские услуги, предла- соединениями) и источник Рабе (мине-
гаемые в семи клиниках города, терапев- ральный углекислый источник, богатый
тическом центре и термальном комплексе. сульфатами). Bad Driburger Touristik GmbH
Курортное лечение и варианты спортив- Lange Strasse 140
ного досуга помогают обрести гармонию Культура терм: как в Древнем Риме 33014 Bad Driburg
тела и духа. Комплекс «Дрибург-терме» - оздорови- Тел.: +49 (0) 5253 98940
тельный, спортивный и курортный центр Факс: +49 (0) 5253 989424
Натуральные целебные средства широкого профиля с минеральной водой, info@bad-driburg.com
Бад-Дрибург богат натуральными препа- нагретой до 32°C, которая поднимается www.bad-driburg.com
ратами: серными грязями и углекислыми в бассейны комплекса с глубины 900 м.
минеральными водами. В термальный Созданный по образцу римских купален,
комплекс «Дрибург-терме» вода поступает комплекс включает обширный водный
из сертифицированного минерального ландшафт и различные сауны. Углекислая
источника, а серные грязи добываются в термальная вода, богатая фтором, натри-
низовом болоте в окрестностях города. ем, кальцием, хлоридами и сультафами,
Bad Driburg
Купание в грязях, богатых минеральными нормализует кровообращение, благотвор-
веществами, серными соединениями, но действует на организм при ревматиче-
гуминовыми кислотами и гормонами, ских и сердечно-сосудистых заболеваниях,
полезно при заболеваниях суставов и болезнях позвоночника, мышц и суставов,
позвоночника, а также при ревматизме. вегетативных расстройствах и истощени-
Три важнейших минеральных источника ях, а также во время реабилитации после
Бад-Дрибурга – источник Каспара Генриха хирургических операций.


Бад-Дрибург


Полноценный отдых
в лучших термах Вестфалии

Гордость курорта Бад-Дрибург - многократно отмеченный наградами Графский парк.
Кроме того, город с 500-летними традициями стеклодувного промысла сегодня по-
прежнему является одним из крупнейших центров производства стекла в Европе.

По результатам аналитического долины и сочные луга: Бад-Дрибург
исследования курортов, проведенного – истинный рай для любителей пеших
в 2008 году Европейским институтом походов. Кроме того, через Бад-Дрибург
туризма (ETI), Бад-Дрибург занимает проходит маршрут «Эггевег», первый Наслаждение здоровьем
первое место среди курортов федеральной пешеходный маршрут ФРГ, в 2007 году Укрепите свой иммунитет водными
земли Северный Рейн-Вестфалия. во второй раз отмеченный специальным процедурами в термальном
Это означает, что гостей Бад-Дрибурга знаком качества. Город окружают более комплексе «Дрибург терме».
ждут выдающееся качество услуг и 60 размеченных пешеходных маршрутов,
высокая компетенция оздоровительных проходящих главным образом по Услуги:
учреждений. заповеднику «Тевтобургский лес» • 6 ночей, завтрак (полный пансион
и горному массиву Эггегебирге. Во или полупансион – по желанию)
«Прекраснейший парк Германии» время прогулок по заповедной зоне • курс ежедневного питьевого лечения
можно полюбоваться редкими местными минеральными водами
Визитная карточка Бад-Дрибурга – его растениями. • 2 однодневных входных билета
уютная пешеходная зона, в которой в термальный комплекс
распахивают двери небольшие частные Будь то оздоровительный отдых на • 2 занятия аквагимнастикой
магазинчики, а также гастрономическое выходных, продолжительное курортное • 1 щеточный массаж с ароматной пеной
разнообразие, радушие и приветливость, лечение с терапевтическими процедурами, • 2 ножных ванны по Кнейпу
известные далеко за пределами городка. пешие походы, велосипедные прогулки • 1 массаж всего тела
Особая достопримечательность курорта или культурные мероприятия - Бад- •1 сеанс в соляном ингалятории (45 мин.)
- многократно отмеченный наградами Дрибург удовлетворит требованиям • 1 прогулка по заповеднику
Графский парк, признанный в 2009 самых взыскательных гостей. с экскурсоводом
году одним из победителей конкурса Предложения и пакеты услуг городского • 1 стакан с личной монограммой
«Прекраснейший парк Германии». агентства по туризму (Bad Driburger • карточка курортника и книжка
Touristik GmbH), в том числе, «Дни купонов-скидок
Натуралистам на заметку хорошего самочувствия», «Здоровье
через питьевое лечение и купания» и 7 дней от € 293,– /чел.
Пологие средневысотные горы, поросшие «Грязевое лечение» приглашают отдохнуть
смешанными лесами, протяженные и набраться сил.

17

© Staatsbad Salzuflen GmbH

Бад-Зальцуфлен
От соледобычи до бальнеологического курорта

Бад-Зальцуфлен – государственный минеральный соляной курорт. Соль и соляной
раствор определяли и определяют судьбу города: отдыхающим предлагается питьевое
курортное лечение, ингаляции и ванны в соляном растворе. Эти базовые курортные
услуги дополняются широким спектром оздоровительных и косметических программ.

Традиции курортного лечения в Бад- ским действием и пользуется растущей
Зальцуфлене берут свое начало в 1818 году, популярностью. Люди, страдающие аллер-
когда было открыто целительное воздей- гией дыхательных путей, проявляющейся
ствие соляного раствора на человеческий особенно в период цветения растений-
организм. До 1818 года соляной раствор аллергенов, немедленно чувствуют Staatsbad Salzuﬂen GmbH
здесь использовался только в рамках про- облегчение, попадая сюда. Целительное Tourist Information
мышленной добычи соли. За почти двести действие микроклимата можно усилить Parkstrasse 20
лет курортной практики Бад-Зальцуфлен ингаляциями соляного раствора различ- 32105 Bad Salzuflen
превратился в крупный центр бальнео- ной концентрации и сеансами в соля- Тел.: +49 (0) 5222 183183
логического лечения и заложил немало ном гроте оздоровительного комплекса Факс: +49 (0) 5222 183208
традиций, однако в основе местной оздоро- «Эрлебнис-градирверк», где соль распы- info@staatsbad-salzuflen.de
вительной индустрии по-прежнему лежит ляется на мельчайшие частицы и попадает www.staatsbad-salzuflen.de
соляной раствор. В терапевтическом центре в дыхательные пути в очень высокой
«РеаВиталь» отдыхающим предлагаются концентрации.
соляные ванны и ингаляции, а также физио- Соляной раствор благотворно влияет и на
терапия, лечебная гимнастика и курсы по заболевания опорно-двигательного аппа-
техникам расслабления. В городе работают рата. Пациенты, страдающие артрозом, в Bad Salzuﬂen
шесть крупных клиник, специализирующих- теплом соляном растворе могут без боли
ся в различных отраслях медицины. выполнять упражнения и разрабатывать
суставы. Соляные ванны полезны и при
Соляной микроклимат: вздохнуть полной кожных заболеваниях. Лечение, сочетаю-
грудью щее купание в соляном растворе и фото-
Соляной микроклимат возле градирен терапию, эффективно при нейродермите и
Бад-Зальцуфлена обладает терапевтиче- псориазе.


Германия. Путешествия за здоровьем.

Германия. Путешествия за здоровьем.

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von Агентство лечебно-оздоровительного туризма "RusMedTravel"

Mehr von Агентство лечебно-оздоровительного туризма "RusMedTravel" (20)

Германия. Путешествия за здоровьем.