1. Les
relations francoallemandes depuis 1950

2. Cet hom e politique français
m
est l’un des fondateurs de la
construction européenne.
Au lendem de la guerre,
ain
il a su convaincre les pays
européens: il était
absolum nécessaire de
ent
s’unir dans la prospérité, la
paix et la dém
ocratie.

3. « S
ans une réconciliation
sincère et définitive
entre F
rançais et
Allem
ands, une E
urope
pacifique n'est pas
pensable. »
« L urope, avant d’être
’E
une alliance m
ilitaire
ou une entité
économ
ique, doit être
une com unauté
m
culturelle dans le sens
le plus élevé de ce
term
e. »

4. L accords de P
es
aris entre l’Allem
agne de
l’Ouest et les trois pays occidentaux: la
F
rance, le R
oyaum
e-Uni et les E
tats-Unis
prévoient la restauration de la
souveraineté de la R A.
F

5. L Traités de R e instaurent la
es
om
Com unauté économ
m
ique européenne, la
CE et la Com unauté européenne de
E
m
l’énergie atom
ique , la CE
A.
L Chancelier allem
e
and K
onrad Adenauer et
le général de Gaulle, président du Conseil
se rencontrent.

8.
A cette occasion, le 9 septem
bre
1962, dans la cour du château
de L
udwigsburg, le général de
Gaulle prononce alors une
allocution qui s'adresse à la
jeunesse allem
ande.

9. Quant à vous, je vous félicite ! J vous
e
félicite, d'abord, d'être jeunes. Il n'est que
de voir cette flam e dans vos yeux,
m
d'entendre la vigueur de vos tém
oignages,
de discerner ce que chacun de vous recèle
d'ardeur personnelle et ce que votre
ensem représente d'essor collectif, pour
ble
savoir que, devant votre élan, la vie n'a
qu'à bien se tenir et que l'avenir est à
vous.

10. J vous félicite, ensuite, d'être de jeunes
e
Allem
ands, c'est-à-dire les enfants d'un
grand peuple. Oui ! d'un grand peuple !
qui parfois, au cours de son H
istoire, a
com is de grandes fautes et causé de
m
grands m
alheurs condam
nables et
condam
nés. M qui, d'autre part,
ais
répandit de par le m
onde des vagues
fécondes de pensée, de science, d'art, de
philosophie, enrichit l'univers des
produits innom
brables de son invention,
de sa technique et de son travail,
déploya dans les œuvres de la paix et
dans les épreuves de la guerre des
trésors de courage, de discipline,
d'organisation. S
achez que le peuple

11. d'être des jeunes de ce tem Au
ps.
m ent m e où débute votre
om
êm
activité, notre espèce com ence une
m
vie nouvelle. (...)

13. signent à P
aris le
traité sur la
coopération
franco-allem
ande
Traité d’am
itié
franco-allem
and,
dit Traité de
l’E
lysée.

14. A cette occasion est créé l’Office
F
ranco-allem
and pour la J
eunesse
Il a pour m
ission d’approfondir les
liens qui unissent les enfants, les
jeunes, les jeunes adultes et les
responsables de jeunesse des deux
pays.

15. L du 13e som et
ors
m
franco-allem
and à
P
aris, les deux
gouvernem
ents
décident de la
production en com un
m
de l’Airbus, et de la
création des prem
ières
sections bilingues dans
les écoles du B
adeW
urtem
berg, de
B
avière et de R
hénanie
du Nord-W
estphalie

16. est signée à P
aris de la convention
concernant l’établissem de lycées
ent
franco-allem
ands et établissant la création
du baccalauréat franco-allem
and.
les relations diplom
atiques entre la F
rance et
la R
épublique dém
ocratique allem
ande
sont ouvertes.

18. rendent ensem hom age aux
ble
m
soldats des deux pays tom
bés
durant les deux guerres
m
ondiales.

19. L deux états com ém
es
m orent le 25èm
e
anniversaire du traité de l’E
lysée

20. est créée la brigade
franco-allem
ande

21. les pays de l’Union signent le traité
sur l’Union européenne
L traité de M
e
aastricht.
L du 59ème som et francoors
m
allem
and est créé l’E
urocorps (un
corps d’arm européen).
ée

24. le 22 janvier devient alors en F
rance
et en Allem
agne
la journée de l’am francoitié
allem
ande.
L som ets franco-allem
es
m
ands sont
désorm rem
ais
placés par des
conseils des m
inistres com uns.
m

25. 13 m 2004
ai
3èm conseil des m
e
inistres franco-allem
and
àP
aris
26 octobre 2004
4èm conseil des m
e
inistres franco-allem
and
à
B
erlin

26. C’est le 40èm anniversaire de l’Office
e
franco-allem
and pour la J
eunesse (OF )
AJ

27. on célèbre pour la prem
ière fois la
« journée franco-allem
ande ».
Décidée lors du 40èm anniversaire du
e
Traité de l’E
lysée en 2003, cette journée
est
un signal à l’adresse de la jeunesse.

28. Création de la
chaine culturelle
francoallem
ande AR
TE

29. P la prem
our
ière
fois, un chancelier
d'Allem
agne
prend part aux
cérém
onies
d'anniversaire de
la libération de la
capitale française
des arm du IIIe
ées
R
eich.

30. L chancelière
a
allem
ande Angela
M
erkel est invitée à
la com ém
m oration
de l’arm
istice de la
P ière Guerre
rem
m
ondiale. P la
our
1ère fois, un
chancelier
allem
and participe
en F
rance à la
cérém
onie du 11
novem
bre.

33. Un soir de 1964, un jeune Allem
and qui
a entendu la chanteuse à P
aris lui
dem
ande de venir se produire dans
son petit théâtre à Göttingen, ville
universitaire célèbre de B
asse S
axe.
B
arbara refuse d'abord : la guerre a
laissé des traces qu'elle ne peut
oublier. M le lendem elle finit
ais
ain
par accepter.

34. Quand elle arrive à Göttingen en juillet,
elle reçoit un accueil chaleureux et
enthousiaste.
P
rise d'une inspiration subite, elle écrit
et com
pose "Göttingen" l'après-m
idi
de son dernier récital. L soir m e,
e
êm
aidée de son brouillon, elle chante le
texte sur une m
élodie inachevée

35. E octobre 1967, elle revient à Göttingen
n
pour un concert unique et y chante
"Göttingen" en allem
and. L public lui
e
fait une ovation de plusieurs m
inutes.
"Göttingen" sera toujours inscrit au
répertoire de la chanteuse. E 1986,
n
B
arbara reçoit l'ordre du m
érite
fédéral allem
and.

36. L tem passant, les terribles traces
e
ps
peuvent s'estom et donner de
per
l'espoir aux enfants et à la jeunesse
qui ne sont pas responsable des
atrocités qui ont pu être com ises par
m
leurs parents.

37. B sûr, ce n'est
ien
pas la S
eine,
Ce n'est pas le
bois de
Vincennes,
M c'est bien
ais
joli tout de m e,
êm
À Göttingen, à
Göttingen.
Gewiß, dort gibt es
keine S
eine
und auch den
W nicht von
ald
Vincennes,
doch gäb's viel,
was zu sagen
bliebe
von Göttingen,
von Göttingen.

38. P de quais et pas
as
de rengaines
Qui se lam
entent
et qui se traînent,
M l'am y
ais
our
fleurit quand
m e,
êm
À Göttingen, à
Göttingen.
P
aris besingt m
an
im er wieder,
m
von Göttingen
gibt's keine
L
ieder,
und dabei blüht
auch dort die
L
iebe
in Göttingen, in
Göttingen.

39. Ils savent m
ieux que
nous, je pense,
L
'histoire de nos
rois de F
rance,
H ann, P
erm
eter,
H
elga et H
ans,
À Göttingen.
M scheint, wir sind
ir
weit schlecht're
K
enner
in punkto
"F
rankreichs
große M
änner"
als H ann,
erm
H
elga, F und
ritz
F
ranz
in Göttingen.

40. E que personne ne
t
s'offense,
M les contes de
ais
notre enfance,
"Il était une fois"
com ence
m
À Göttingen.
H spielte auch
ier
ganz ohne F
rage,
das M
ärchen
uns'rer
K
indertage :
"E war
s
einm
al...", ja, wo
begann's ?
in Göttingen.

41. B sûr nous, nous
ien
avons la S
eine
E puis notre bois
t
de Vincennes,
M Dieu que les
ais
roses sont belles
À Göttingen, à
Göttingen.
Gewiß, dort gibt es
keine S
eine
und auch den
W nicht von
ald
Vincennes,
doch sah ich nie so
schöne R
osen
in Göttingen, in
Göttingen.

42. Nous, nous avons
nos m
atins blêm
es
E l'âm grise de
t
e
Verlaine,
E c'est la
ux
m
élancolie m e,
êm
À Göttingen, à
Göttingen.
Das M
orgengrau ist
nicht das gleiche
wie bei Verlaine,
das silbernbleiche,
doch traurig
stim t es auch
m
F
ranzosen
in Göttingen, in
Göttingen.

43. Quand ils ne savent
rien nous dire,
Ils restent là à
nous sourire
M nous les
ais
com
prenons
quand m e,
êm
L enfants blonds de
es
Göttingen
K m es m
om t
it
W
orten nicht m
ehr
weiter,
dann weiß es,
L
ächeln ist
gescheiter :
E kann bei uns
s
noch m
ehr
erreichen,
das blonde K in
ind
Göttingen...

44. E tant pis pour ceux
t
qui s'étonnent
E que les autres m
t
e
pardonnent,
M les enfants ce
ais
sont les m es,
êm
ÀP
aris ou à
Göttingen.
W ich nun sage,
as
das klingt freilich
für m
anche L
eute
unverzeihlich :
Die K
inder sind
genau die gleichen
in P
aris, wie in
Göttingen.