This document is a parts catalog for John Deere 9650/9750 STS combines (South America) with 90 Series corn headers. It provides an index of illustrations, codes used in the remarks column, notes on finding information for other attachments, and explanations of serial number listings and directional arrows. The document is intended to help users find replacement parts for these combines.

1. Colheitadeiras
9650 STS e 9750 STS
CATÁLOGO DE PEÇAS DE
REPOSIÇÃO
Colheitadeiras
9650 STS e 9750 STS
PC9241P (29-APR-09) Portuguese
John Deere Brasil
South American Edition
Litho in Brazil (Revised)
COPYRIGHT © 2009
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved

3. 10-A01
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0956 -UN-
020- A01
020- A02
020- A03
025- A01
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-A01
PN=1

4. 10-A02
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0957 -UN-
030- A01
030- A02
10-A02 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=2

5. 10-A03
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0958 -UN-
040- A01
040- A02
040- A03
040- A04
040- A05
040- A06
040- A07
040- A08
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-A03
PN=3

6. 10-A04
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0959 -UN-
050- A01
050- A02
050- A03
050- A04
060- A01
10-A04 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=4

7. 10-A05
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0960 -UN-
070- A01
070- A02
070- A03
070- A04
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-A05
PN=5

8. 10-A06
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0961 -UN-
080- A01
080- A02
080- A03
080- A04
10-A06 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=6

9. 10-A07
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0962 -UN-
090- A01
090- A02
090- A03
090- A04
090- A05
095- A01
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-A07
PN=7

10. 10-A08
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0963 -UN-
110- A01
110- A02
110- A03
120- A01
120- A02
120- A03
10-A08 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=8

11. 10-A09
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0964 -UN-
125- A01
125- A02
125- A03
130- A01
130- A02
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-A09
PN=9

12. 10-A1A
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0965 -UN-
135- A01
135- A02
140- A01
140- A02
140- A03
140- A04
10-A1A COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=10

13. 10-A1B
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0966 -UN-
150- A01
150- A02
156- A01
156- A02
156- A03
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-A1B
PN=11

14. 10-A1C
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PRIMARY PICTORIAL INDEX
INDICE GERAL
INDICE PRINCIPAL DE ILUSTRACIONES
PUCQ0967 -UN-
170- A01
170- A02
170- A03
10-A1C COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=12

15. 10-1
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
CODES USED IN "REMARKS" COLUMN
CODIGOS USADOS NA COLUNA OBSERVACOES
CODIFICACION EN LA COLUMNA "NOTAS"
ENGLISH PORTUGUES ESPANOL
ALSO ORDER ALSO ORDER PEDIR TAMBEM PEDIR TAMBIEN
AMP AMPERE AMPERE AMPERIO
AND AND E Y
APPL THIS APLICATION ONLY SOMENTE PARA ESTA APLICACAO SOLO PARA ESTE PROPOSITO
AR AS REQUIRED CONFORME NECESSARIO SEGUN NECESIDAD
ASSY COMPLETE ASSEMBLY CONJUNTO COMPLETO CONJUNTO COMPLETO
COMPLETE COMPLETE COMPLETO COMPLETO
FOR FOR PARA PARA
FRONT FRONT FRENTE FRENTE
HP HORSEPOWER POTENCIA POTENCIA
ID INSIDE DIAMETER DIAMETRO INTERNO DIAMETRO INTERIOR
INCL KEYS INCLUDES KEYS INCLUSIVE ITENS INCLUYE LAS POSICIONES
KIT KIT CONJUNTO DE PECAS CONJUNTO DE REPARACION
L NUMBER OF LINKS NUMERO DE ELOS NUMERO DE ESLABONES
LGTH LENGTH COMPRIMENTO LONGITUD
LH LEFT- HAND ESQUERDA IZQUIERDA
LOW LOWER INFERIOR INFERIOR
MARKED MARKED MARCADO MARCADO
MF MAKE FROM FAZER DE HACER DE
MFWD MECANICAL FRONT TRACAO DIANTEIRA MECANICA TRACCION DELANTERA
WHEEL DRIVE MECANICA
NA NOT APPLICABLE NAO USADO NESTA APLICACAO NO UTILIZADO
NLA NO LONGER AVAILABLEDESCONTINUADO NO DISPONIBLE
NSEP NOT SUPPLIED NAO SE FORNECE NO SE SUMINISTRA POR
SEPARATELY SEPARADAMENTE SEPARADO
OD OUTSIDE DIAMETER DIAMETRO EXTERNO DIAMETRO EXTERIOR
OR OR OU O
ORD ORDER PEDIR PIDASE
ORD W/ ALSO ORDER PEDIR COM PIDASE CON
OS OVERSIZE SOBRETAMANHO SOBRETAMANO
PACKG PACKET OF POR EMBALAGEM DE POR PAQUETE DE
RATIO RATIO INDICE DE DESMULTIPLICACAO INDICE DESMULTIPLICACION
REAR REAR TRASEIRO TRASERO
RH RIGHT- HAND DIREITA DERECHA
STD STANDARD STANDARD ESTANDAR
SUB REPLACED BY SUBSTITUIDO POR SUSTITUIDO POR
SUB FOR SUBSTITUTES FOR SUBSTITUI SUSTITUCION PARA
TK THICKNESS ESPESSURA ESPESOR
UP UPPER SUPERIOR SUPERIOR
US UNDERSIZE SUBTAMANHO SUBTAMANO
USE WITH USE WITH USAR COM USAR CON
W/ WITH COM CON
W/O WITHOUT SEM SIN
Z GEAR AND SPROCKET NUMERO DE DENTES NUMERO DE DIENTES DE LOS
THEETH NUMBER DAS ENGRENAGENS ENGRANAJES
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-1
PN=13

16. 10-2
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
HP8673 -UN-
JOHN DEERE 9650/9750 STS COMBINE (SOUTH AMERICA) WITH CORN HEADER 90 SERIES
MADE (2002- )
(THE RIGHT IS RESERVED TO MAKE CHANGES AT ANY TIME WITHOUT NOTICE)
COLHEITADEIRAS JOHN DEERE 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) COM PLATAFORMA PARA MILHO SERIE 90
FABRICADO (2002- )
(FICA RESERVADO O DIREITO DE REALIZAR MUDANCAS A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PREVIO)
COSECHADORAS JOHN DEERE 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) CON PLATAFORMA PARA MAIZ SERIE 90
FABRICADO (2002- )
(SE RESERVA EL DERECHO DE INTRODUCIR MODIFICACIONES TECNICAS SIN PREVIO AVISO)
10-2 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=14

17. 10-3
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
NOTE
FOR 600 SERIES PLATFORM PARTS INFORMATION, REFER TO JOHN DEERE 600 SERIES
PLATFORM PARTS CATALOG - PC9284
FOR 90 SERIES CORN HEAD PARTS INFORMATION, REFER TO JOHN DEERE
90 SERIES CORN HEAD PARTS CATALOG - PC9285
SERIAL NUMBER LISTING INFORMATION
SERIAL NUMBER INFORMATION IS LISTED TO SHOW ON WHICH MACHINES EACH PART CAN BE USED.
FOR EXAMPLE:
- THE PART CAN BE USED ON ALL MACHINES.
0000- THE PART CAN BE USED ON ALL MACHINES BEGINNING WITH THE SERIAL NUMBER LISTED
-0000 THE PART CAN BE USED ON ALL MACHINES UP TO AND INCLUDING THE SERIAL NUMBER LISTED
0000-0000 THE PART CAN BE USED ON ALL MACHINES BETWEEN AND INCLUDING THE SERIAL NUMBERS LISTED.
WHEN XXXXX’S ARE LISTED IN PLACE OF SERIAL NUMBER, A SERIAL NUMBER CHANGE WAS MADE
BUT THE EXACT SERIAL NUMBER WAS NOT AVAILABLE WHEN THE CATALOG WAS PRODUCED.
DIRECTION ARROW
ARROWS ARE USED WITH ILLUSTRATIONS TO INDICATE THE FRONT OF THE UNIT. "RIGHT-HAND" AND
"LEFT-HAND" SIDES ARE DETERMINED BY FACING IN THE DIRECTION OF MACHINE FORWARD TRAVEL.
BOX-ENCLOSED ILLUSTRATIONS
A KEY NUMBER, SHOWN IN THE PARTS LIST, IS ASSIGNED TO A BOX ENCLOSING ALL PARTS SOLD
AS A SERVICE ASSEMBLY. A BOX NOT KEYED INCLUDES NON-CURRENT PARTS.
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-3
PN=15

18. 10-4
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
NOTA
PARA INFORMACOES SOBRE PLATAFORMA DE CORTE SERIE 600, VEJA O CATALOGO
DE PECAS DA PLATAFORMA DE CORTE SERIE 600 - PC9284
PARA INFORMACOES SOBRE PLATAFORMA DE MILHO SERIE 90, VEJA O CATALOGO
DE PECAS DA PLATAFORMA DE MILHO SERIE 90 - PC9285
INFORMACAO DE LISTAGEM DE NUMERO DE SERIE
A INFORMACAO DO NUMERO DE SERIE E LISTADO PARA MOSTRAR EM QUAIS MAQUINAS CADA
PECA PODE SER USADA; POR EXEMPLO:
- A PECA PODE SER USADA EM TODAS AS MAQUINAS.
0000- A PECA PODE SER USADA EM TODAS AS MAQUINAS COMECANDO COM O NUMERO DE SERIE LISTADO.
-0000 A PECA PODE SER USADA EM TODAS AS MAQUINAS ATE E INCLUSIVE O NUMERO DE SERIE LISTADO
0000-0000 A PECA PODE SER USADA EM TODAS AS MAQUINAS, ENTRE E INCLUSIVE OS NUMEROS DE SERIE LISTAD
QUANDO XXXXX’S SAO LISTADOS NO LUGAR DE UM NUMERO DE SERIE, UMA MUDANCA NO NUMERO DE
SERIE FOI FEITA MAS ESTE NAO ESTAVA DISPONIVEL QUANDO O CATALOGO TOI PRODUZIDO.
DIRECAO DA SETA
SETAS SAO USADAS COM AS ILUSTRACOES PARA INDICAR A FRENTE DA MAQUINA. LADOS DIREITO E
ESQUERDO SAO DETERMINADOS PELO PARAMETRO INDICADO PELO SENTIDO EM QUE A MAQUINA AVANCA.
CAIXA DE ILUSTRACOES
O NUMERO DO ITEM MOSTRADO NA LISTA E DETERMINADO PELA CAIXA, QUE INCLUI TODOS OS
ITENS COMERCIALIZADOS NO CONJUNTO. A CAIXA NAO INCLUI ITENS NAO MAIS USADOS.
10-4 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=16

19. 10-5
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
NOTA
PARA LA INFORMACION DE LAS PEIZAS DE LA PLATAFORMA DE CORTE SERIE 600, VEJA
EL CATALOGO DE PEIZAS DE LA PLATAFORMA DE CORTE SERIE 600 - PC9284
PARA LA INFORMACION DE LAS PEIZAS DEL CABEZAL PARA MAIZ SERIE 90, VEJA
EL CATALOGO DE PEIZAS DEL CABEZAL PARA MAIZ SERIE 90 - PC9285
INFORMACIONES DEL LISTADO DE NUMERO DE SERIE
LAS INFORMACIONES SOBRE EL NUMERO DE SERIE ES LISTADO PARA MOSTRAR EN CUALES
MAQUINAS PODE SER USADA CADA PIEZA, POR EJEMPLO:
- LA PIEZA PUEDE SER USADA EN TODAS LAS MAQUINAS.
0000- LA PIEZA PUEDE SER USADA EN TODAS LAS MAQUINAS QUE COMIENCEN COM EL NUMERO.
-0000 LA PIEZA PUEDE SER USADA EN TODAS LAS MAQUINAS HASTA E INCLUSIVE EL NUMERO.
0000-0000 LA PIEZA PUEDE SER USADA EN TODAS LAS MAQUINAS ENTRE E INCLUSIVE LOS NUMEROS.
CUANDO XXXXX’S SON LISTADOS EN LUGAR DE UN NUMERO DE SERIE, SIGNIFICA QUE FUE
HECHA UNA MUDANZA EN EL NUMERO DE SERIE, MAS ESTE NUMERO NO ESTABA DISPONIBLE
CUANDO EL CATALOGO FUE PRODUZIDO.
FLECHA DE DIRECCION
LAS FLECHAS SE UTILIZAN EN LAS ILUSTRACIONES PARA INDICAR LA PARTE DELANTERA DE LA MAQUINA.
LADO DERECHO Y LADO IZQUIERDO SON DETERMINADOS POR LA FRENTE, EN EL SENTIDO DE
DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA.
ILUSTRACIONES CON RECUADROS
LA LISTA DE REFERENCIAS ASIGNA UN NUMERO CLAVE PARA LOS RECUADROS QUE INCLUYEN TODAS
LAS PIEZAS QUE FORMAN UN CONJUNTO DE REPARACION. NO ESTAN INCLUSAS LAS PIEZAS DE FUERA DE LA CAJA.
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-5
PN=17

20. 10-6
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
ENGINE SERIAL NUMBER PLATE WITH TWO LINES AND BAR CODE
RGP8663 -UN-
FIRST LINE DEFINITIONS
RG - WATERLOO ENGINE WORKS ASSIGNS THE MANUFACTURER OF THE ENGINE.
6 ASSIGNS THE CYLINDERS NUMBER.
081 (8.1 LITERS) ASSIGNS THE PISTON DISPLACEMENT OF THE ENGINE.
H - AIR-TO-AIR ASSIGNS THE AIR ADMISSION SYSTEM TYPE.
CQ ASSIGNS JOHN DEERE BRAZIL.
XXXXXX ASSIGNS THE ENGINE SERIAL NUMBER.
SECOND LINE APLICATION
6081HCQ01 9650 STS (SOUTH AMERICA)
6081HCQ02 9750 STS (SOUTH AMERICA)
10-6 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=18

21. 10-7
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PLACA DE NUMERO DE SERIE COM DUAS LINHAS E CODIGO DE BARRAS
RGP8663 -UN-
PRIMEIRA LINHA DEFINICOES
RG - WATERLOO ENGINE WORKS DESIGNA O FABRICANTE DO MOTOR.
6 DESIGNA O NUMERO DE CILINDROS.
081 (8.1 LITERS) DESIGNA A LITRAGEM DO MOTOR.
H - AIR-TO-AIR DESIGNA O TIPO DE SISTERMA DE ADMISSAO DE AR.
CQ DESIGNA JOHN DEERE BRASIL
XXXXXX DESIGNA O NUMERO DE SERIE DO MOTOR.
SEGUNDA LINHA APLICACAO
6081HCQ01 9650 STS (AMERICA DO SUL)
6081HCQ02 9750 STS (AMERICA DO SUL)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-7
PN=19

22. 10-8
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
PLACA DEL NUMERO SERIE MOTOR CON DOS LINEAS Y CODIGO DE BARRAS
RGP8663 -UN-
PRIMERA LINEA DEFINICION
RG - WATERLOO ENGINE WORKS DESIGNA EL FABRICANTE DEL MOTOR.
6 DESIGNA EL NUMERO DE CILINDROS.
081 (8.1 LITROS) DESIGNA LA CILINDRADA DEL MOTOR.
H - AIRE-AIRE DESIGNA EL TIPO DE SISTEMA DE ADMISION DE AIRE.
CQ DESIGNA JOHN DEERE BRASIL.
XXXXXX DESIGNA EL NUMERO DE SERIE DEL MOTOR.
SECUNDA LINEA APLICACION
6081HCQ01 9650 STS (SUDAMERICA)
6081HCQ02 9750 STS (SUDAMERICA)
10-8 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=20

23. 10-9
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
SHORT BLOCK SERIAL NUMBER
RGP4574 -UN-
NEW SHORT BLOCKS INCLUDE ENGINE SERIAL NUMBER PLATE NEAR THE OLD PLATE.
EXPLANATION OF STAMPED NUMBER:
EXAMPLE: RE650490995
1. DESIGNATES SERVICE PART NUMBER RE65049
2. DESIGNATES MONTH ASSEMBLED 09
3. DESIGNATES YEAR ASSEMBLED 95
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-9
PN=21

24. 10-10
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
NUMERO DE SERIE DO BLOCO DO MOTOR
RGP4574 -UN-
NUMERO DE SERIE ESTAMPADO NO FUNDIDO DO BLOCO, PROXIMO DA PLACA DE NUMERO DE SERIE ANTERIOR.
EXEMPLO: RE650490995
1. DESIGNA O NUMERO DA PECA DE REPOSICAO RE65049
2. DESIGNA O MES DA MONTAGEM 09
3. DESIGNA O ANO DA MONTAGEM 95
10-10 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=22

25. 10-11
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
NUMERO DE SERIE DE BLOQUE SEMI ARMADO
RGP4574 -UN-
LOS NUEVOS BLOQUES CORTOS INCLUYEN PLACA DE NUMERO SERIE MOTOR JUNTO A PLACA ANTIGUA.
EJEMPLO: RE650490995
1. DESIGNA EL NUMERO DE PIEZA DE REPUESTO RE65049
2. DESIGNA MTS DE MONTAJE 09
3. DESIGNA ANO DE MONTAJE 95
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 10-11
PN=23

26. 10-12
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL)
MEMORANDA
10-12 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=24

27. 20-A01
MOTOR
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0968 -UN-
1- 1
3- 4
4- 6
5- 8
35- 48
36- 50
37- 52
38- 54
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-A01
PN=25

28. 20-A02
MOTOR
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0969 -UN-
6- 10
7- 11
8- 12
9- 13
10- 14
11- 16
12- 17
13- 18
14- 19
15- 20
16- 22
17- 23
18- 24
19- 25
20- 26
21- 27
22- 28
23- 30
24- 32
25- 34
26- 35
27- 36
28- 38
29- 40
30- 41
33- 46
34- 47
20-A02 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=26

29. 20-A03
MOTOR
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0970 -UN-
2- 2
31- 43
32- 44
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-A03
PN=27

30. 20-A04
MOTOR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
20-A04 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=28

31. 20-1
MOTOR
KEY ENGINE SERVICE PARTS
PECAS DE REPOSICAO DO MOTOR
PIEZAS DE REPOSICION DEL MOTOR
RGP8647 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
.. R119384 JUNTA 1 X X (A)
.. RE507076 BOMBA DE OLEO 1 -001203 X
.. RE507076 BOMBA DE OLEO 1 -050242 X
.. RE519513 BOMBA DE OLEO 1 001204- X
.. RE519513 BOMBA DE OLEO 1 050243- X
.. RE55475 VEDACAO DE CILINDRO 1 X X
.. RE57394 FILTRO DE OLEO 1 X X
.. AJ61741 KIT PISTAO E CAMISA 1 X X (B)
.. RE520036 VEDACAO 1 X X (C)
.. AR49025 VEDACAO 1 -637137 X X (D)
.. RE529775 VEDACAO 1 637138- X X (D) (USE WITH RE534314)
.. RE503528 ANEL DE PISTAO 1 X X (E)
.. AJ61946 KIT DE JUNTAS 1 X X (F)
.. AJ61839 KIT DE JUNTAS 1 X X (G)
(A) TIMING GEAR COVER (B) PISTON/LINER (C) REAR
TAMPA DA ENGREN DE DISTRIB PISTAO/CAMISA TRASEIRA
TAPA DEL ENGREN DE DISTRIB PISTON/CAMISA TRASERA
(D) FRONT (E) LOW-COMPRESSION (F) CYLINDER HEAD REMOVAL
DIANTEIRA BAIXA COMPRESSAO REMOCAO DO CABECOTE
DELANTERO BAJA COMPRESION REMOCION DEL CABEZAL
(G) ENGINE REBUILD
MOTOR RECONDICIONADO
MOTOR RECONDICIONADO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-1
PN=29

32. 20-2
MOTOR
ENGINE OIL AND ACCESSORY PARTS
OLEO DO MOTOR E ACESSORIOS
ACEITE DEL MOTOR Y ACCESORIOS
PUCQ1303 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-2 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=30

33. 20-3
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 ........ OLEO 1 X X
2 CQM10015 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 20L
CQM10017 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 200L
CQM13106 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 20L
CQM13107 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 200L
CQM10022 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 20L
CQM10024 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 200L
CQM13103 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 20L
CQM13104 OLEO 1 X X (SAE 15W40) 200L
3 TY16005 CONDIC. LIQUIDO REFRIGERANT 1 X X
4 AR44402 OLEO 1 X X
5 TY16004 CONDIC. LIQUIDO REFRIGERANT 1 X X
6 AR54749 LUBRIFICANTE 1 X X
.. AR41785 KIT 1 X X (A)
.. AR21969 KIT 1 X X (B)
.. DS0251 CONJ. DE EXAMINAR TESTE 1 X X (C)
.. IPSKIT1 CONJ. DE EXAMINAR TESTE 1 X X (D)
.. DS0557 VALVULA 1 X X (E)
.. TY16423 INDICADOR DE NIVEL 1 X X (F)
.. TY24311 SELANTE 1 X X
.. AT66865 LUBRIFICANTE 1 X X (G)
.. CQM10020 OLEO 1 X X (SAE 85W90) 20L
.. TY25274 LUBRIFICANTE 1 X X (HY-GARD) 20L
.. TY25273 LUBRIFICANTE 1 X X (HY-GARD)
.. TY25275 LUBRIFICANTE 1 X X (HY-GARD) 200L
.. CQM10018 OLEO 1 X X (ISO 68) 20L
(A) OFF-SEASON STORAGE (B) CAP PLUG (C) COOLANT SCAN TEST
ARMAZENAGEM ENTRE-SAFRA TAMPA DO PLUG TESTE DO REFRIGERANTE
ALMAZENAGE ENTRE COSECHAS TAMPA DEL TAPON TESTE DE REFRIGERANTE
(D) OIL SCAN TEST (E) SAMPLING SYSTEM (F) COOLANT EYE - PORT
TESTE DE OLEO SISTEMA DE AMOSTRAGEM INSPEC DO REFRIGERANTE-PORTA
TESTE DEL ACEITE SISTEMA DE AMOSTRAGEM INSP DEL REFRIGERANTE-PUERTA
(G) SILICONE (ELECTRICAL CONNECTIONS)
SILICONE (CONEXOES ELETRICAS)
SILICONE (CONEXIONES ELECTRICAS)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-3
PN=31

34. 20-4
MOTOR
CYLINDER BLOCK FITTINGS
GUARNICAO DO BLOCO DE CILINDROS
GUARNICION DEL BLOQUE DE CILINDROS
RGP8928 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-4 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=32

35. 20-5
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R43409 PLUGUE 2 X X
2 R515224 PINO 5 X X (SUB FOR R114130)
3 R121765 TUBO 1 X X
4 AT13740 VALVULA DE DRENO 1 X X
5 RE57836 TAMPAO AR X X
6 RE508185 CONEXAO 1 X X INCL KEY 7
7 U13639 ANEL O 1 X X
8 RE501736 TAMPAO 2 X X NPT
9 R42340 BUCHA 2 X X
10 R1612R PINO DE CENTRAGEM NA X X
11 F1743R PINO DE CENTRAGEM 2 X X
12 RE71255 TAMPAO 6 X X
13 R43621 ORIFICIO 6 X X
14 T35390 PLUGUE 1 X X (C)
15 R500642 BUCHA 2 X X
16 R121929 PLUGUE 1 X X
17 R122364 PARAFUSO 14 X X
18 R120953 TAMPA DE ROLAMENTO 6 X X (A)
R120954 TAMPA DE ROLAMENTO 1 X X (B)
19 R82007 PLUGUE 1 X X
20 R87561 BUCHA 4 X X
21 R61288 PINO DE CENTRAGEM 1 X X
22 15H686 TAMPAO 1 X X
(A) MAIN (B) THRUST
PRINCIPAL ENCOSTO
PRINCIPAL APOYO
(C) OIL FILL HOLE NOT USED
NAO USADO BOCAL DE ABASTECIMENTO DE OLEO
BOQUILLA DE LLENADO DE ACEITE NO USADO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-5
PN=33

36. 20-6
MOTOR
ENGINE SHORT BLOCK
BLOCO SEMI ARMADO DO MOTOR
BLOCO PARCIAL DEL MOTOR
RGP4577 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-6 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=34

37. 20-7
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 BSA6081H BLOCO DE CIL. C/ PECAS MOVE 1 X X (A) (B) (MARKED R115471) (ORD WITH
R121765)
(A) LOW COMPRESSION PISTON RE70689 (B) SPUR GEAR
PISTAO DE BAIXA COMPRESSAO RE70689 ENGRENAGEM DE DENTES RETOS
PISTON DE BAJA COMPRESION RE70689 ENGRENAJE DE DIENTES RETOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-7
PN=35

38. 20-8
MOTOR
ENGINE OVERHAUL KIT
KIT PARA RECONDICIONAMENTO DO MOTOR
JUEGO PARA RECONDICIONAMIENTO DEL MOTOR
RGP5031 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-8 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=36

39. 20-9
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 AJ61846 KIT REPARACAO DO MOTOR 1 X X (A)
(A) WITH (6) AJ64741 AND (1) AJ61839
CONTEM (6) AJ61741 E (1) AJ61839
CONTIENE (6) AJ64741 Y (1) AJ61839
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-9
PN=37

40. 20-10
MOTOR
PISTON / CONNECTING RODS / CYLINDER LINER
PISTAO / BIELAS / CAMISA DO CILINDRO
PISTON / BIELAS / CAMISA DEL CILINDRO
CQ301531 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 E1343FN ANEL DE PRESSAO 12 X X
2 R57771 PINO DO PISTAO 6 X X
3 R74008 BUCHA 6 X X
4 R501035 PARAFUSO SEXT. 12 X X
5 RE535555 BIELA 6 X X (SUB FOR RE501513 OR RE522977)
6 R525767 ROLAMENTO AR X X STD, (INCL (2) R525767) (SUB FOR R116081)
RE534185 ROLAMENTO AR X X OS 0.292MM, (INCL (2) R525776) (SUB FOR
RE57167)
7 RE503528 ANEL DE PISTAO 6 X X
8 AR98850 KIT - ANEL O 6 X X (INCL KEYS R54325, R54326 AND R71724)
9 AJ61741 KIT PISTAO E CAMISA 6 X X
10 R93948 CALCO 2 X X
11 ........ PISTAO 1 X X NSEP (ORD AJ61741)
12 ........ CAMISA DE CILINDRO 1 X X NSEP (ORD AJ61741)
20-10 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=38

41. 20-11
MOTOR
CRANKSHAFT
VIRABREQUIM
CIGUENAL
RGP4830 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R41934 PINO DE CENTRAGEM 1 X X
2 R120752 CHAVE 1 X X
3 R104587 ENGRENAGEM 1 X X
4 R523306 CHAVE 1 X X
5 RE530437 VIRABREQUIM 1 -XXXXXX X X (MARKED R120030) (SUB FOR RE505124)
RE534314 VIRABREQUIM 1 XXXXXX- X X (MARKED RE526191)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-11
PN=39

42. 20-12
MOTOR
MAIN BEARINGS
MANCAIS PRINCIPAIS
COJINETES PRINCIPALES
CQ301532 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE529320 ROLAMENTO AXIAL 1 X X STD, (INCL KEYS R519429 AND R519430)
RE534183 ROLAMENTO AXIAL 1 X X OS 0.292MM (INCL KEY R525773 AND R525772)
( SUB FOR RE57177 AND RE504199)
RE534184 ROLAMENTO AXIAL 1 X X OS 0.552MM (INCL KEY R525775 AND R525774)
( SUB FOR RE57178 AND RE504200)
2 RE534181 ROLAMENTO 6 X X STD, (INCL KEY R525768 AND R525769)
RE529319 ROLAMENTO 6 X X OS 0.292MM (INCL KEY R519427 AND R519428)
( SUB FOR RE504196)
RE534182 ROLAMENTO 6 X X OS 0.552MM (INCL KEYS R525771 AND
RE525770) ( SUB FOR RE504197)
20-12 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=40

43. 20-13
MOTOR
CRANKSHAFT WITH CUSTOM BENCH BEARINGS AND STANDARD CONNECTING ROD BEARINGS
VIRABREQUIM COM MANCAIS DE BANCADA SOBRE MEDIDA E MANCAIS DE BIELA STANDARD
CONJUNTO CIGUENAL CON COJINETES DE BANCADA SOBREMEDIDA Y COJINETES DE BIELA STANDARD
CQ301537 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R120752 CHAVE 1 X X 1/8"X0.625"
2 R104587 ENGRENAGEM 1 X X
3 RE534181 ROLAMENTO 6 X X OS 0.292MM (INCL KEY R525768 AND R525769)
( SUB FOR RE504196)
4 RE534183 ROLAMENTO AXIAL 1 X X OS 0.292MM (INCL KEY R525773 AND R525772)
( SUB FOR RE57177 AND RE504199)
5 R41934 PINO DE CENTRAGEM 1 X X
6 R525767 ROLAMENTO 6 X X STD, (INCL KEY (2) R525767) (SUB FOR
R116081)
7 R523306 CHAVE 1 X X
8 RE61628 VIRABREQUIM 1 X X (MARKED R122654 OR RE58781)
RE61268 VIRABREQUIM 1 X X (MARKED R526448 OR RE535299)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-13
PN=41

44. 20-14
MOTOR
CRANKSHAFT WITH CUSTOM ROD BEARINGS AND STANDARD BENCH BEARINGS
VIRABREQUIM COM MANCAIS DE BIELA SOBRE MEDIDA E MANCAIS DE BANCADA STANDARD
CONJUNTO CIGUENAL CON COJINETES DE BIELA SOBREMEDIDA Y COJINETES DE BANCADA STANDARD
CQ301537 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R120752 CHAVE 1 X X 1/8"X0.625"
2 R104587 ENGRENAGEM 1 X X
3 RE529319 ROLAMENTO 6 X X (INCL KEYS R519427 AND R519428)
4 RE529320 ROLAMENTO AXIAL 1 X X (INCL KEYS R519429 AND R519430)
5 R41934 PINO DE CENTRAGEM 1 X X
6 RE534185 ROLAMENTO 6 X X OS 0.292MM, (INCL (2) R525776) (SUB FOR
RE57167)
7 R523306 CHAVE 1 X X
8 RE61267 VIRABREQUIM 1 X X OS 0.292MM (MARKED RE58780 AND R122653)
20-14 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=42

45. 20-15
MOTOR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-15
PN=43

46. 20-16
MOTOR
CRANKSHAFT - OIL SEAL AND HOUSING
VIRABREQUIM - VEDACAO DE OLEO E ALOJAMENTO
CINGUENAL - VEDACION DE ACEITE Y ALOJAMIENTO
RGP2382 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 19H2117 PARAFUSO SEXT. 6 X X
2 T27860 ARRUELA 6 X X
3 R125027 CARCACA 1 X X
4 R520504 JUNTA 1 X X (SUB FOR R522768)
5 RE520036 VEDACAO 1 X X
20-16 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=44

47. 20-17
MOTOR
FLYWHEEL
VOLANTE
RUEDA VOLANTE
RGP198 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R93238 PARAFUSO SEXT. 6 X X
2 T21242 ARRUELA 6 X X
3 R28811 COROA 1 X X Z 129
4 RE502510 VOLANTE 1 X X (MARKED R501414)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-17
PN=45

48. 20-18
MOTOR
TIMING GEAR COVER
TAMPA DA ENGRENAGEM DE DISTRIBUICAO
TAPA DEL ENGRENAJE DE DISTRIBICION
CQ302082 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R504811 ARRUELA 1 X X (SUB FOR R104656)
2 AR49025 VEDACAO 1 -XXXXXX X X (ALSO ORDER RE534261)
RE529775 VEDACAO 1 XXXXXX- X X (USE WITH RE534314)
3 R119384 JUNTA 3 X X
4 R98527 FILTRO 1 X X (A)
5 R502083 CAPA 1 X X
6 R115129 PARAFUSO SEXT. 3 X X
7 R104859 PARAFUSO 3 X X
8 R11086 PINO DE CENTRAGEM 2 X X
9 19H3693 PARAFUSO 1 X X
10 R50393 CAPA 1 X X
11 R112273 PARAFUSO 1 X X
12 R104861 PARAFUSO 5 X X
13 R502011 JUNTA 1 X X
14 RE517059 ARRUELA 1 X X
(A) WATER PUMP
BOMBA DE AGUA
BOMBA DE AGUA
20-18 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=46

49. 20-19
MOTOR
CAMSHAFT
EIXO DE CAMES
EJE DE CAMES
RGP3752 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R87561 BUCHA 4 X X
2 R110126 SEGUIDOR 12 X X
3 RE57054 EIXO DE CAMES 1 X X (MARKED R120872)
4 26H91 CHAVETA 1 X X
5 R504811 ARRUELA 2 X X (SUB FOR R104656)
6 R104589 ENGRENAGEM 1 X X
7 R518212 ENGRENAGEM 1 X X (SUB FOR R112053)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-19
PN=47

50. 20-20
MOTOR
CYLINDER HEAD
CABECOTE
CULATRA
CQ301548 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-20 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=48

51. 20-21
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 T20129 TAMPA 12 X X
2 T20077 RETENTOR 24 X X
3 R136320 TAMPA 12 X X
4 R91822 MOLA 12 X X
5 R102882 REVESTIMENTO, BLINDAGEM 6 X X (A)
6 R121491 PARAFUSO SEXT. 7 X X (B) LGTH 203MM
7 R121490 PARAFUSO SEXT. 8 X X (B) LGTH 175MM
8 R121489 PARAFUSO SEXT. 5 X X (B) LGTH 149MM
9 R121320 PARAFUSO SEXT. 6 X X (B) LGTH 134MM
10 15H624 TAMPAO 3 X X
11 AT107509 PLUGUE 1 X X
12 R119132 INSERTO DE ASSENTO VALVULA 6 X X (C)
R93349 INSERTO DE ASSENTO VALVULA AR X X (C) OS 0.254MM
13 R121193 INSERTO DE ASSENTO VALVULA 6 X X (D)
R93350 INSERTO DE ASSENTO VALVULA AR X X (D) OS 0.254MM
14 34H387 PINO ELASTICO 1 X X
15 RE501737 TAMPAO 1 X X
16 R504060 VALVULA DE ADMISSAO 6 X X STD
R93308 VALVULA DE ADMISSAO AR X X OS 0.08MM
R93312 VALVULA DE ADMISSAO AR X X OS 0.38MM
R93314 VALVULA DE ADMISSAO AR X X OS 0.76MM
17 R504061 VALVULA DE ESCAPE 6 X X STD (SUB FOR R84619)
R93311 VALVULA DE ESCAPE AR X X OS 0.08MM
R93313 VALVULA DE ESCAPE AR X X OS 0.38MM
R93315 VALVULA DE ESCAPE AR X X OS 0.76MM
18 AJ61077 CABECOTE 1 X X (MARKED R122491 OR R122492)
19 RE55475 VEDACAO DE CILINDRO 1 X X
20 19H2367 PARAFUSO SEXT. 1 X X
21 15H690 TAMPAO 10 X X
22 RG24026 TRADUCAO NAO DISPONIVEL 1 X X (E)
(A) EXHAUST VALVES ONLY (B) MARKED SPECIAL (C) EXHAUST
SOMENTE VALVULA DE ESCAP MARCADO (SPECIAL) ESCAPE
SOLAMENTE VALVULA DE SAL MARCADO (SPECIAL) SALIDA
(D) INTAKE (E) CONTAINS 26 SPECIAL HEAD BOLTS
ENTRADA CONTEM 26 PARAFUSOS ESPECIAIS
ADMISION CONTIENE 26 TORNILLOS ESPECIAIS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-21
PN=49

52. 20-22
MOTOR
ROCKER ARM SHAFT
EIXO DO BRACO DO BALANCIM
EJE DEL BRAZO DE OSCILACION
PUCQ1304 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R54565 PLUGUE 2 X X
2 R26081 ARRUELA 2 X X
3 R136083 BRACADEIRA 2 X X
4 R26559 ARRUELA 6 X X
5 19H1740 PARAFUSO SEXT. 6 X X
6 R70826 EIXO DO BALANCIM 1 X X
7 R71208 ARRUELA 10 X X
8 R26079 MOLA 5 X X
9 R27443 PARAF. DE FENDA 12 X X
10 14H1080 PORCA 12 X X
11 RE24045 BALANCIM 6 X X (A) RH
12 R26748 BRACADEIRA 2 X X
13 RE24046 BALANCIM 6 X X (A) LH
14 R85027 VARETA 12 X X
15 R110126 SEGUIDOR 12 X X
(A) - E (EXHAUST VALVE) - I (INTAKE VALVE)
- E (VALVULA ESCAPE) - I (VALVULA ADMISSAO)
- E (VALVULA DE SALIDA) - I (VALVULA DE ADMISION)
20-22 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=50

53. 20-23
MOTOR
ROCKER ARM COVER
TAMPA DO BRACO DO BALANCIM
TAMPA DEL BRAZO DE OSCILACION
PUCQ1305 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 AR100124 PARAF. C/ ARRUELA 8 X X
2 RE37448 CAPA 1 X X
3 RE54368 JUNTA 1 X X
.. TY24446 ADESIVO 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-23
PN=51

54. 20-24
MOTOR
LIFT STRAPS
ALCAS DE ELEVACAO
MANECILLA DE ELEVACION
RGP8662 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R61497 TIRA 2 X X
2 19H1756 PARAFUSO SEXT. 2 X X
20-24 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=52

55. 20-25
MOTOR
OIL PUMP
BOMBA DE OLEO
BOMBA DE ACEITE
CQ301550 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R500642 BUCHA 2 X X
2 R502773 ENGRENAGEM 1 X X Z 48
3 T21242 ARRUELA 1 X X
4 14H826 PORCA 1 X X
5 R57696 ARRUELA 4 X X
6 19H3759 PARAFUSO SEXT. 2 X X
7 19H3219 PARAFUSO SEXT. 2 X X
8 R100569 JUNTA 1 X X
9 R71732 ANEL O 1 X X
10 R116718 TUBO DE OLEO 1 X X
11 R71732 ANEL O 1 X X
12 R104628 PARAFUSO 5 -001203 X 3/8" X 2-1/4" (USE WITH RE507076)
19M9399 PARAFUSO SEXT. 5 001204- X M10 X 60, (USE WITH RE519513)
R104628 PARAFUSO 5 -050242 X 3/8" X 2-1/4" (USE WITH RE507076)
19M9399 PARAFUSO SEXT. 5 050243- X M10 X 60, (USE WITH RE519513)
13 RE507076 BOMBA DE OLEO 1 -001203 X (MARKED R504028)
RE519513 BOMBA DE OLEO 1 001204- X (MARKED R518347 OR R518350)
RE507076 BOMBA DE OLEO 1 -050242 X (MARKED R504028)
RE519513 BOMBA DE OLEO 1 050243- X (MARKED R518347 OR R518350)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-25
PN=53

56. 20-26
MOTOR
ENGINE OIL PUMP INTAKE
ENTRADA DA BOMBA DE OLEO DO MOTOR
ENTRADA DE LA BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR
RGP3629 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R100569 JUNTA 1 X X
2 RE60546 ENTRADA DA BOMBA DE OLEO 1 X X
3 R104628 PARAFUSO 3 -001203 X 3/8" X 2-1/4" (USE WITH RE507076)
R104628 PARAFUSO 3 -050242 X 3/8" X 2-1/4" (USE WITH RE507076)
19M9399 PARAFUSO SEXT. 3 001204- X M10 X 60, (USE WITH RE519513)
19M9399 PARAFUSO SEXT. 3 050243- X M10 X 60, (USE WITH RE519513)
20-26 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=54

57. 20-27
MOTOR
OIL COOLER BYPASS VALVE
VALVULA BYPASS DO RESFRIADOR DE OLEO
VALVULA BYPASS DEL ENFRIADOR DE ACEITE
PUCQ1306 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R504669 VEDACAO 2 001413- X (USE WITH RE524007)
R504669 VEDACAO 2 050314- X (USE WITH RE524007)
2 R71732 ANEL O 4 X X
3 RE524007 ADAPTADOR 1 001413- X INCL KEYS 1 AND 2 (SUB FOR R116233)
RE524007 ADAPTADOR 1 050314- X INCL KEYS 1 AND 2 (SUB FOR R116233)
4 24M7346 ARRUELA 2 001413- X (USE WITH RE524007)
24M7346 ARRUELA 2 050314- X (USE WITH RE524007)
5 R525049 PARAFUSO SEXT. 2 X X (SUB FOR R40236)
6 R518376 TUBO DE OLEO 1 X X (SUB FOR R126337)
7 R524512 TUBO DE OLEO 1 X X (SUB FOR R116718)
8 RE524007 ADAPTADOR 1 -001412 X (SUB FOR R116233)
RE524007 ADAPTADOR 1 -050313 X (SUB FOR R116233)
9 R109625 JUNTA 1 -001412 X (USE WITH R116233)
R109625 JUNTA 1 -050313 X (USE WITH R116233)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-27
PN=55

58. 20-28
MOTOR
OIL COOLER
RESFRIADOR DE OLEO
ENFRIADOR DE ACEITE
RGP4342 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 19H3768 PARAFUSO 5 X X
2 24M7055 ARRUELA 8 X X
3 19H3769 PARAFUSO 3 X X
4 R134602 CAPA 1 -XXXXXX X X (A)
R504289 CAPA 1 XXXXXX- X X (B)
5 R500055 VALVULA 1 X X
6 R98064 MOLA 1 X X
7 U17409 ANEL O 1 X X
8 R121163 TAMPAO DE DRENO 1 -XXXXXX X X (A)
R504670 RETENTOR 1 XXXXXX- X X (B)
9 R47153 ANEL O 4 -XXXXXX X X (A)
R505146 ANEL O 4 XXXXXX- X X (B)
10 R51053 TUBO DE OLEO 2 -XXXXXX X X (A)
RE515781 TUBO DE OLEO 2 XXXXXX- X X (B)
11 R127297 ADAPTADOR 1 -XXXXXX X X (A)
R504667 ADAPTADOR 1 XXXXXX- X X (B)
12 R520547 JUNTA 2 -XXXXXX X X (A)
R504669 VEDACAO 2 XXXXXX- X X (B)
13 19H3411 PARAFUSO 2 -XXXXXX X X (A) (SUB FOR 19H3483)
19H3771 PARAFUSO 2 XXXXXX- X X (B)
14 24M7096 ARRUELA 2 -XXXXXX X X (A)
24M7346 ARRUELA 2 XXXXXX- X X (B)
15 R520645 JUNTA 1 X X
16 AR55394 RESFRIADOR DE OLEO 1 X X
17 R132396 JUNTA 1 -XXXXXX X X (A)
R526807 VEDACAO 1 XXXXXX- X X (B) (SUB FOR R504668)
(A) S.N 9650 ( -001042) AND 9750 ( -050033) (B) S.N 9650 (001043- ) AND 9750 (050034- )
N.S 9650 ( -001042) E 9750 ( -050033) N.S 9650 (001043- ) E 9750 (050034- )
N.S 9650 ( -001042) Y 9750 ( -050033) N.S 9650 (001043- ) Y 9750 (050034- )
20-28 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=56

59. 20-29
MOTOR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-29
PN=57

60. 20-30
MOTOR
OIL FILTER
FILTRO DE OLEO
FILTRO DE ACEITE
RGP8664 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-30 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=58

61. 20-31
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE57561 ADAPTADOR 1 X X
2 R128694 BASE 1 X X
3 R500055 VALVULA 1 X X
4 R98064 MOLA 1 X X
5 U17409 ANEL O 1 X X
6 R117073 TAMPAO 1 X X
7 R47153 ANEL O 4 X X
8 R86063 TUBO 2 X X
9 R43660 JUNTA DE VEDACAO 1 X X
10 R129820 CARCACA 1 X X
11 19H3239 PARAFUSO SEXT. 1 X X
12 R119847 JUNTA 1 X X
13 R124186 VALVULA DE ALIVIO DE PRESS. 1 X X
14 R500330 MOLA DE COMPRESSAO 1 X X
15 U17409 ANEL O 1 X X
16 R129821 TAMPAO 1 X X
17 19H3445 PARAFUSO SEXT. 2 X X
18 R104621 ADAPTADOR 1 X X
19 19H3104 PARAFUSO SEXT. 2 X X
20 RE71255 TAMPAO 2 X X
21 RE57394 FILTRO DE OLEO 1 X X (MARKED RE57399)
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-31
PN=59

62. 20-32
MOTOR
ENGINE CRANKCASE
CARTER DO MOTOR
CARTER DEL MOTOR
PUCQ1307 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-32 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=60

63. 20-33
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R522641 JUNTA 1 X X
2 RE506166 CARTER 1 X X
3 24M7239 ARRUELA 22 X X
4 19H3239 PARAFUSO SEXT. 3 X X
5 19H3485 PARAFUSO SEXT. 4 X X
6 R135895 ARRUELA 2 X X
7 15H690 TAMPAO 1 X X
8 19H2473 PARAFUSO SEXT. 2 X X
9 19H2633 PARAFUSO SEXT. 18 X X
10 R47151 ANEL O 1 -XXXXXX X X
11 RE500318 CONEXAO EM ANGULO 1 -XXXXXX X X (ORD RE509067)
12A RE32856 VALV. CONTROLADORA DE FLUXO 1 -XXXXXX X X (ORD RE509067)
12B RE509097 VALVULA DE DRENO 1 XXXXXX- X X
13 R47151 ANEL O 1 X X
14 R27474 TAMPAO DE DRENO 1 X X
15 RE63439 JUNTA 1 X X
16 R519285 CAPA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-33
PN=61

64. 20-34
MOTOR
ENGINE OIL DIPSTICK
VARETA DE NIVEL DE OLEO
VARILLA DE NIVEL DE ACEITE
RGP4446 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE500216 VARETA DE NIVEL 1 X X
2 R121765 TUBO 1 X X
20-34 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=62

65. 20-35
MOTOR
TEMPERATURE SENSOR
SENSOR DE TEMPERATURA
SENSOR DE TEMPERATURA
RGP8666 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH156145 SENSOR 1 X X
2 R77673 ANEL O 1 X X
3 H163652 CONEXAO 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-35
PN=63

66. 20-36
MOTOR
WATER PUMP
BOMBA DE AGUA
BOMBA DE AGUA
CQ301554 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-36 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=64

67. 20-37
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 AT13740 VALVULA DE DRENO 1 X X
2 RE509328 CAPA 1 X X (MARKED R503425)
3 RE39134 VEDACAO 1 X X
4 R504778 ANEL O 1 X X (A)
R504791 ANEL O 1 X X (B)
5 R121316 ANEL 1 X X (C)
R26976 ANEL O 1 X X
6 RE521496 KIT RETENTOR 1 X X
7 RE521502 BOMBA DE AGUA 1 X (D) (F) (MARKED R503501) (SUB FOR
RE509598)
RE521503 BOMBA DE AGUA 1 X (E) (G) (MARKED R503501) (SUB FOR
RE509599)
8 19H3411 PARAFUSO 2 X X
9 R135737 PARAFUSO 1 X X
10 19H1854 PARAFUSO SEXT. 3 X X
11 R119383 JUNTA 1 X X
12 AH89557 PRESILHA 1 X X
13 24M7096 ARRUELA 3 X X
14 RE54885 CONEXAO DE MANGUEIRA 1 001440- X 1/2"-14 NPT
RE54885 CONEXAO DE MANGUEIRA 1 050334- X 1/2"-14 NPT
(A) BLUE (B) PINK (C) RETAINING
AZUL ROSA RETENCAO
AZUL ROSA RETENCION
(D) LOW FLOW (E) HIGH FLOW
FLUXO BAIXO FLUXO ALTO
FLUJO BAJO FLUJO ALTO
(F) 16 TOOTH GEAR (G) 15 TOOTH GEAR
ENGRENAGEM Z 16 DENTES ENGRENAGEM Z 15 DENTES
ENGRENAJE Z 16 DIENTES ENGRANAJE Z 15 DIENTES
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-37
PN=65

68. 20-38
MOTOR
THERMOSTAT HOUSING
CARCACA DO TERMOSTATO
ALOJAMIENTO DEL TERMOSTATO
CQ156316 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-38 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=66

69. 20-39
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 AH89557 PRESILHA 1 X X
2 ........ PARAFUSO 1 X X
3 RE503511 CARCACA 1 -001290 X (ORD RE523801)
RE503511 CARCACA 1 -050305 X (ORD RE523801)
RE523801 CARCACA 1 001291- X
RE523801 CARCACA 1 050306- X
4 R133998 PARAFUSO 2 X X
5 19H3772 PARAFUSO 1 X X
6 RE57836 TAMPAO 1 X X
7 R502517 PLUGUE 1 X X
8 51M7041 ANEL O 1 X X
9 RE46684 TAMPAO 1 X X
10 R504810 ANEL O 2 X X
11 RE508648 TUBO 1 X X
12 R136063 VEDACAO 1 X X
13 15H690 TAMPAO 1 X X
14 T53268 PARAFUSO 4 X X
15 R86061 TIRA 1 X X
R114160 CAPA 1 X X
16 R501049 JUNTA 2 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-39
PN=67

70. 20-40
MOTOR
THERMOSTAT
TERMOSTATO
TERMOSTATO
RGP5785 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE69581 TERMOSTATO 2 X X
20-40 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=68

71. 20-41
MOTOR
THERMOSTAT COVER
TAMPA DO TERMOSTATO
TAPA DEL TERMOSTATO
RGP8661 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 T53268 PARAFUSO 2 -001303 X
T53268 PARAFUSO 2 -050303 X
19H3239 PARAFUSO SEXT. 2 001304- X
19H3239 PARAFUSO SEXT. 2 050304- X
2 RE502570 CAPA 1 -001303 X
RE502570 CAPA 1 -050303 X
R86007 CAPA 1 001304- X
R86007 CAPA 1 050304- X
3 R136151 VEDACAO 1 -001303 X
R136151 VEDACAO 1 -050303 X
R124607 JUNTA 1 001304- X
R124607 JUNTA 1 050304- X
4 19H3771 PARAFUSO 1 -001303 X
19H3771 PARAFUSO 1 -050303 X
19H3772 PARAFUSO 1 001304- X
19H3772 PARAFUSO 1 050304- X
5 AH89557 PRESILHA 1 X X
6 R63845 ARRUELA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-41
PN=69

72. 20-42
MOTOR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
20-42 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=70

73. 20-43
MOTOR
INTAKE MANIFOLD
COLETOR DE ENTRADA
MULTIPLE DE ADMISION
RGP7398 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R503926 COLETOR DE ADMISSAO DE AR 1 X X
2 RE71255 TAMPAO 1 X X
3 15H690 TAMPAO 1 X X
4 51M7041 ANEL O 1 X X
5 RE61812 SENSOR 1 X X
6 R130573 JUNTA 3 X X
7 24H1682 ARRUELA 6 X X
8 19H2633 PARAFUSO SEXT. 6 X X
9 RE46684 TAMPAO 1 X X
10 51M7041 ANEL O 1 X X
11 T32231 BRACADEIRA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-43
PN=71

74. 20-44
MOTOR
TURBOCHARGER AND OIL LINES
TURBOCOMPRESSOR E LINHAS DE OLEO
TURBOCOMPRESOR Y LINEAS DE ACEITE
CQ301582 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-44 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=72

75. 20-45
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 T11180 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
2 SE500415 TRADUCAO NAO DISPONIVEL 1 X (B) (MARKED RE66524) (SUB FOR RE502887)
RE533196 TURBOALIMENTADOR 1 X (A) (SUB FOR RE516848)
3 R54500 PARAFUSO 4 X X
4 24H1305 ARRUELA 4 X X
5 R123572 JUNTA 1 X
R92097 JUNTA 1 X
6 R105346 JUNTA 1 X X (C)
R521349 JUNTA 1 X X (D)
7 RE503537 TUBULACAO 1 X X (C)
RE524697 TUBULACAO DE OLEO 1 X X (D)
8 R122618 PARAFUSO 2 X X (C)
R124277 PARAFUSO SEXT. 1 X X (D)
9 TY22467 BRACADEIRA 2 X X (C)
RE65978 BRACADEIRA 2 X X (D)
10A R502036 MANGUEIRA 1 X X (C) (USE WITH RE503537)
10B R520656 MANGUEIRA 1 X X (D) (USE WITH RE524697)
11 R72853 BRACADEIRA 1 X X (C)
12A R126812 CONEXAO EM ANGULO 1 X X (C)
12B RE524539 CONEXAO 1 X X (D)
13 19H1916 PARAFUSO SEXT. 2 X X
14 24H1658 ARRUELA 2 X X
15 19H2038 PARAFUSO SEXT. 1 X X
16 24H1305 ARRUELA 1 X X
17 AH217543 PROTECAO TERMICA 1 X X (SUB FOR RE70664)
18 14H786 PORCA 1 X X
19 24H753 ARRUELA 1 X X
20 T13814 BRACADEIRA 1 X X
21 19H1936 PARAFUSO SEXT. 1 X X
22 T28862 BRACADEIRA 1 X X
23 RE70709 TUBULACAO DE OLEO 1 X X
24 RE57561 ADAPTADOR 1 X X
25 RE524764 CONEXAO 1 001260-001413 X
RE524764 CONEXAO 1 050275-050330 X
26 AH217455 PROTECAO TERMICA 1 X X
(A) BORG WARNER (B) REMANUFACTURED
BORG WARNER REMANUFATURADO
BORG WARNER REMANUFACTURADO
(C) S.N 9650 ( -001413) AND 9750 ( -50330) (D) S.N 9650 (001414- ) AND 9750 (50330- )
N.S 9650 ( -001413) E 9750 ( -50330) N.S 9650 (001414- ) E 9750 (50330- )
N.S 9650 ( -001413) Y 9750 ( -50330) N.S 9650 (001414- ) Y 9750 (50330- )
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-45
PN=73

76. 20-46
MOTOR
EXHAUST MANIFOLDS
COLETORES DE ESCAPE
MULTIPLE DE SALIDA
RGP4065 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 R127425 COLETOR DE ESCAPE 1 X X (A)
2 R122595 ANEL 2 X X
3 R127426 COLETOR DE ESCAPE 1 X X (B)
4 R521438 JUNTA 2 X X
5 R521437 JUNTA 2 X X
6 R63845 ARRUELA 8 X X
7 19H3031 PARAFUSO SEXT. 4 X X (C)
19H3267 PARAFUSO SEXT. 4 X X (D)
(A) REAR (B) FRONT
TRASEIRO DIANTEIRO
TRASERO DELANTERO
(C) UPPER (D) LOWER
SUPERIOR INFERIOR
SUPERIOR INFERIOR
20-46 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=74

77. 20-47
MOTOR
CRANKSHAFT PULLEY AND DAMPER
POLIA E AMORTECEDOR DO VIRABREQUIM
POLEA Y AMORTIGUADOR DEL CIGUENAL
RGP8660 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 19H2633 PARAFUSO SEXT. 3 X X
2 19M7865 PARAFUSO 1 X X M8 X 16
3 H158845 ARRUELA 1 X X
4 H159224 POLIA 1 -001012 X
H159224 POLIA 1 -050013 X
CQ57020 POLIA 1 001013- X
CQ57020 POLIA 1 050014- X
5 26M7002 CHAVETA 1 -001012 X
26M7002 CHAVETA 1 -050013 X
J60570 CHAVETA 1 001013- X
J60570 CHAVETA 1 050014- X
6 19H3773 PARAFUSO 3 X X
7 H165016 CUBO 1 -001012 X
H165016 CUBO 1 -050013 X
J60569 CUBO 1 001013- X
J60569 CUBO 1 050014- X
8 RE57604 AMORTECEDOR DE TORCAO 1 X X
9 R79846 PARAFUSO SEXT. 1 X X
10 R26333 ARRUELA 1 X X
11 RE500917 AMORTECEDOR DE TORCAO 1 X X
12 R523306 CHAVE 1 X X
13 R135175 POLIA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-47
PN=75

78. 20-48
MOTOR
ADJUSTABLE FAN DRIVE PULLEY
POLIA MOTRIZ AJUSTAVEL DO VENTILADOR
POLE MOTRIZ AJUSTABLE DEL VENTILADOR
CQ301598 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-48 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=76

79. 20-49
MOTOR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 R129875 PLACA 1 -000404 X X (ORD RE519739)
2 R134525 SUPORTE 1 -000404 X X
3 34M7189 PINO ELASTICO 1 -000404 X X
4 24M7238 ARRUELA 3 -000404 X X
5 19M7913 PARAFUSO 3 -000404 X X M8 X 90
6 19M7791 PARAFUSO 1 -000404 X X M12 X 40
7 RE518097 TENSIONADOR DE CORREIA 1 -000404 X X (SUB FOR RE70535)
8 R63987 EIXO 1 -000404 X X
9 R504757 POLIA 1 -000404 X X
10 RE20768 VEDACAO 1 -000404 X X
11 JD10329 ROLAMENTO DE ESFERAS 2 -000404 X X
12 R35256 ARRUELA 1 -000404 X X
13 R62191 ANEL DE PRESSAO AR -000404 X X
R62192 ANEL DE PRESSAO AR -000404 X X
R62193 ANEL DE PRESSAO AR -000404 X X
R62194 ANEL DE PRESSAO AR -000404 X X
14 R116466 PLUGUE 1 -000404 X X
15 19H2473 PARAFUSO SEXT. 1 -000404 X X
16 RE508442 MANCAL 1 -000404 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-49
PN=77

80. 20-50
MOTOR
ADJUSTABLE FAN DRIVE PULLEY
POLIA MOTRIZ AJUSTAVEL DO VENTILADOR
POLE MOTRIZ AJUSTABLE DEL VENTILADOR
RGP8907 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-50 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=78

81. 20-51
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R504757 POLIA 1 000405- X X
2 19H2473 PARAFUSO SEXT. 1 000405- X X
3 T20217 ARRUELA 1 000405- X X
4 RE20768 VEDACAO 1 000405- X X
5 R62191 ANEL DE PRESSAO AR 000405- X X (A)
R62192 ANEL DE PRESSAO AR 000405- X X (B)
R62193 ANEL DE PRESSAO AR 000405- X X (C)
R62194 ANEL DE PRESSAO AR 000405- X X (D)
6 JD10329 ROLAMENTO DE ESFERAS 2 000405- X X
7 R63987 EIXO 1 000405- X X
8 R116466 PLUGUE 1 000405- X X
9 RE509329 CARCACA 1 000405- X X
10 19H3772 PARAFUSO 4 000405- X X
11 T55636 PARAFUSO 4 000405- X X
12 R504949 PLACA 1 000405- X X (ORD RE519739)
13 ........ COLETOR 1 000405- X X
14 19H3711 PARAFUSO 1 000405- X X
15 R135737 PARAFUSO 4 000405- X X
16 R112273 PARAFUSO 1 000405- X X
17 R127808 SUPORTE 1 000405- X X
18 19H3771 PARAFUSO 4 000405- X X
19 R128892 ESPACADOR 1 000405- X X
20 RE505265 RODA TENSORA 1 000405- X X
21 R128893 PARAFUSO 1 000405- X X
22 R99590 CAPA 1 000405- X X
23 24H1305 ARRUELA 2 000405- X X
24 R134525 SUPORTE 1 000405- X X
.. R502517 PLUGUE 1 000405- X X (E)
(A) RED (B) GREEN
VERMELHO VERDE
ROJO VERDE
(C) BLUE (D) WHITE
AZUL BRANCO
AZUL BLANCO
(E) THERMOSTAT HOUSING FAN DRIVE HOLE
ORIFICIO PARA TERMOSTATO CARCACA DE ACIONAMENTO DO VENTILADOR
AGUJERO PARA TERMOSTATO CARCAZA DE ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-51
PN=79

82. 20-52
MOTOR
ADJUSTABLE FAN DRIVE PULLEY
POLIA MOTRIZ AJUSTAVEL DO VENTILADOR
POLE MOTRIZ AJUSTABLE DEL VENTILADOR
CQ301586 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-52 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=80

83. 20-53
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R504757 POLIA 1 X X
2 R79850 PARAFUSO SEXT. 1 X X
3 T20217 ARRUELA 1 X X
4 RE20768 VEDACAO 1 X X
5 R62191 ANEL DE PRESSAO AR X X (A)
R62192 ANEL DE PRESSAO AR X X (B)
R62193 ANEL DE PRESSAO AR X X (C)
R62194 ANEL DE PRESSAO AR X X (D)
6 JD10329 ROLAMENTO DE ESFERAS 2 X X
7 R63987 EIXO 1 X X
8 R116466 PLUGUE 1 X X
9 RE519739 CARCACA 1 X X (MARKED R516668) (INCL KEYS 3 - 8 AND 10)
10 19H3239 PARAFUSO SEXT. 1 X X
11 RE518097 TENSIONADOR DE CORREIA 4 X X
12 19H3711 PARAFUSO 1 X X
13 R135737 PARAFUSO 4 X X
14 R112273 PARAFUSO 1 X X
15 R128892 ESPACADOR 4 X X
16 R128893 PARAFUSO 1 X X
17 R521092 SUPORTE 1 X X
18 19H3771 PARAFUSO 4 X X
19 R99590 CAPA 1 X X
20 RE505265 RODA TENSORA 1 X X
21 19H3772 PARAFUSO 4 X X
22 R134525 SUPORTE 1 X X
23 24H1305 ARRUELA 2 X X
24 R135423 BUCHA 1 X X
25 R500607 TIRA 1 X X
26 R134010 BUCHA 1 X X
27 R134153 BRACADEIRA DE AJUSTE 1 X X
28 19H3737 PARAFUSO 1 X X
(A) RED (B) GREEN
VERMELHO VERDE
ROJO VERDE
(C) BLUE (D) WHITE
AZUL BRANCO
AZUL BLANCO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-53
PN=81

84. 20-54
MOTOR
ENGINE GASKET KITS
KIT DE JUNTAS DO MOTOR
JUEGOS DE LA JUNTA DEL MOTOR
PUCQ1308 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
20-54 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=82

85. 20-55
MOTOR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R88993 JUNTA 2 X X
2 R100911 VEDACAO 1 X X
3 RE62776 JUNTA 2 X X (A)
4 RE62777 JUNTA 2 X X (B)
5 R77551 ANEL O 6 X X
6 R49866 JUNTA 1 X X
7 R124607 JUNTA 1 X X
8 R124211 JUNTA 1 X X
9 R72328 ANEL O 1 X X
10 R84472 ARRUELA 6 X X
11 RE55475 VEDACAO DE CILINDRO 1 X X
12 R88397 JUNTA 2 X X
13 R120646 JUNTA 3 X X
R130573 JUNTA 3 X X
14 R105346 JUNTA 1 X X
15 R51603 ANEL O 6 X X
16 R89879 JUNTA 1 X X
RE505151 JUNTA 1 X X
17 R86743 ANEL O 1 X X
18 R50405 ANEL O 1 X X
19 RE506222 KIT DE JUNTAS 1 X X (C) (D)
20 R119383 JUNTA 1 X X
21 R502011 JUNTA 1 X X
22 R119384 JUNTA 1 X X
23 U13639 ANEL O 1 X X
24 R54856 ANEL O 1 X X
25 51M4238 ANEL DE VEDACAO 1 X X (E)
R53901 ARRUELA 1 X X (F)
26 U17409 ANEL O 3 X X
27 R47153 ANEL O 8 X X
28 R119847 JUNTA 1 X X
29 R49424 ANEL O 1 X X
30 RE504822 JUNTA 1 X X
31 R100569 JUNTA 1 X X
32 R109625 JUNTA 1 X X
33 R26058 JUNTA 1 X X
34 R53108 JUNTA 1 X X
35 R50424 JUNTA 1 X X
36 AR58952 JUNTA 1 X X
37 R132396 JUNTA 1 X X
38 R124030 JUNTA 1 X X
39 T20328 JUNTA 1 X X
40 RE506220 KIT DE JUNTAS 1 -000404 X X (G)
AJ61505 KIT DE JUNTAS 1 000405- X X
(A) INNER (B) OUTER (C) CYLINDER HEAD
INTERNO EXTERNO CABECOTE
INTERNO EXTERNO CABEZAL DEL CILINDRO
(D) DOES NOT INCLUDE T20328 (E) FUEL FILTER LINE (F) FUEL INLET LINE
NAO INCLUI T20328 LINHA FILTRO DE COMBUSTIVEL FILTRO ENTRADA COMBUSTIVEL
NO INCLUYE T20328 LINEA FILTRO DE COMBUSTIVEL LINEA ENTRADA DE COMBUSTEL
(G) ENGINE REBUILD
MOTOR RECONDICIONADO
MOTOR RECONDICIONADO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 20-55
PN=83

86. 20-56
MOTOR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
20-56 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=84

87. 25-A01
PERIFERICOS DO MOTOR
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0971 -UN-
1- 2
2- 4
3- 5
4- 6
5- 8
6- 10
7- 12
8- 13
9- 14
10- 16
11- 17
12- 18
13- 19
14- 20
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-A01
PN=85

88. 25-2
PERIFERICOS DO MOTOR
ROTARY SCREEN DRIVE
ACIONAMENTO DO FILTRO ROTATIVO
ACCIONAMENTO DE LA TELA ROTATORIA
HP11070 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
25-2 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=86

89. 25-3
PERIFERICOS DO MOTOR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 H206807 CORREIA TRAPEZOIDAL 1 X X
2 19M7868 PARAFUSO 1 X X M8 X 30
3 24M7207 ARRUELA 1 X X
4 AH140497 POLIA CENTRAL 1 X X
5 AH115639 POLIA 1 X X
6 A50744 PARAFUSO 2 X X
7 14M7273 PORCA 2 X X M8
8 AH159247 BRACO 1 X X
9 H173969 PARAF. COM GANCHO 1 X X
10 24H1448 ARRUELA 2 X X
11 40M7259 ANEL DE PRESSAO 2 X X
12 H176250 PINO 1 X X
13 H134214 GUIA 1 X X
14 H162004 MEDIDOR 1 X X
15 H93399 MOLA DE COMPRESSAO 1 X X
16 24M7178 ARRUELA 1 X X
17 14M7274 PORCA 2 X X M10
18 AZ10044 ANEL DE AJUSTE EXCENTRICO 2 X X
19 H103264 PLACA DE SEGURANCA 4 X X
20 19M7867 PARAFUSO 6 X X M8 X 25
21 JD39102 ROLAMENTO DE ESFERAS 2 X X
22 14M7298 PORCA COM FLANGE 6 X X M8
23 AH173014 SUPORTE 1 X X
24 H159224 POLIA 1 X X
25 H158845 ARRUELA 1 X X
26 19M7867 PARAFUSO 1 X X M8 X 25
27 26M7002 CHAVETA 1 X X
28 H151146 EIXO 1 X X
29 49M4100 CHAVETA 1 X X
30 J16931 PINO 1 X X
31 24M7207 ARRUELA 6 X X
32 AH173067 SUPORTE 1 X X
33 19M7866 PARAFUSO 2 X X M8 X 20
34 14M7298 PORCA COM FLANGE 2 X X M8
35 19M7786 PARAFUSO 2 X X M10 X 30
36 24M7207 ARRUELA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-3
PN=87

90. 25-4
PERIFERICOS DO MOTOR
ROTARY SCREEN - IDLER ARM AND SHEAVES
FILTRO ROTATIVO - BRACO INTERMEDIARIO E POLIAS
TELA ROTATORIA - BRACO INTERMEDIO Y POLEAS
HP11391 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 H164808 MOLA DE TRACAO 1 X X
2 24H1296 ARRUELA 2 X X
3 19M7867 PARAFUSO 3 X X M8 X 25
4 H176594 BRACO 1 X X
5 AH140497 POLIA CENTRAL 1 X X
6 24M7207 ARRUELA 1 X X
7 H158845 ARRUELA 1 X X
8 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
9 AH169549 POLIA CENTRAL 1 X X
10 03M7223 PARAFUSO 1 X X
11 H119007 PARAFUSO 1 X X
12 H140461 BUCHA 1 X X
13 H175628 CORREIA TRAPEZOIDAL 1 X X
14 M111701 PARAFUSO 1 X X
15 24H1342 ARRUELA 1 X X
16 AH10888 VEDACAO 1 X X
17 R36119 BUCHA 1 X X
18 AH140170 SUPORTE 1 X X
19 24M7207 ARRUELA 1 X X
20 24H1657 ARRUELA 1 X X
25-4 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=88

91. 25-5
PERIFERICOS DO MOTOR
ENGINE FAN
VENTILADOR DO MOTOR
VENTILADOR DEL MOTOR
CQ301597 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH169225 VENTILADOR 1 X X
2 19M7785 PARAFUSO 6 X X M10 X 25
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-5
PN=89

92. 25-6
PERIFERICOS DO MOTOR
ROTARY SCREEN - DOOR AND SCREEN
FILTRO ROTATIVO - PORTA E TELA
TELA ROTATORIA - PUERTA Y TELA
CQ156925 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
25-6 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=90

93. 25-7
PERIFERICOS DO MOTOR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 H172337 PINO 2 X X
2 AH204018 PORTA 1 -000747 X X
AH219588 PORTA 1 000748- X X
3 19M7865 PARAFUSO 17 -000747 X X M8 X 16
4 12M7032 ARRUELA DE PRESSAO 1 X X
5 24M7028 ARRUELA 1 X X
6 AH149562 FIO 1 X X
7 AH220029 CUBO 1 X X
8 AH149561 ESCOVA 1 X X
9 AH109788 ROLAMENTO DE ROLOS CONICOS 1 X X
10 H83285 ANEL DE PRESSAO 1 X X
11 AH149322 PENEIRA 1 X X
12 H140380 CUBO 1 X X
13 19M8162 PARAFUSO 1 X X M10 X 40
14 AH149560 ANCINHO 2 X X
15 24M7180 ARRUELA 1 X X
16 28H1720 BUCHA 1 X X
17 AH149323 DUTO DE AR 1 X X
18 14M7298 PORCA COM FLANGE 4 X X M8
19 03M7183 PARAFUSO 2 X X
20 H207244 ETIQUETA 1 X X
21 37H143 PARAFUSO 18 X X
22 19M7774 PARAFUSO AR X X M6 X 12
23 24M7207 ARRUELA 7 X X
24 H157284 NAVALHA 1 -000747 X X
H219952 NAVALHA 1 000748- X X
25 J16931 PINO 2 X X
26 AH220030 PENEIRA 1 X X
27 H203375 APOIO 1 -000747 X X
28 AH154566 PARA-CHOQUE 1 -000747 X X
29 AH168675 VEDACAO 1 X X
30 AH229322 ESCOVA 1 000417- X X (SUB FOR AH212464)
31 H217801 PROTECAO CONTRA PO 1 000748- X X
32 AH219498 PROTECAO CONTRA PO 1 000748- X X
33 AH217575 PROTECAO CONTRA PO 1 000748- X X
34 AH219497 PROTECAO CONTRA PO 1 000748- X X
35 19M7866 PARAFUSO AR 000748- X X M8 X 20
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-7
PN=91

94. 25-8
PERIFERICOS DO MOTOR
RADIATOR FRAME AND SEALS
ESTRUTURA E VEDACOES DO RADIADOR
ESTRUCTURA E VEDACIONES DEL RADIADOR
CQ158185 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
25-8 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=92

95. 25-9
PERIFERICOS DO MOTOR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH207524 ESTRUTURA 1 X X
2 AH171766 ADUTOR 1 X X
3 H179137 DUTO DE AR 1 X X
4 AH97280 PRESILHA 1 X X
5 R66718 PASSADOR 1 X X
6 H210728 PASSADOR 1 -060043 X
H210728 PASSADOR 1 -060100 X
A44292 PASSADOR 1 060044- X
A44292 PASSADOR 1 060101- X
7 AH203045 APOIO 1 X X
8 19M7784 PARAFUSO 4 X X M10 X 20
9 14M7296 PORCA COM FLANGE AR X X M10
10 H88355 ARRUELA 1 X X
11 19M7865 PARAFUSO 1 X X M8 X 16
12 19M7865 PARAFUSO 3 X X M8 X 16
13 24M7207 ARRUELA 3 X X
14 19M7867 PARAFUSO 8 X X M8 X 25
15 H152240 ETIQUETA 1 X X
16 N282645 PLUGUE 1 X X
17 AH131965 ISOLADOR 1 X X
18 AH174643 KIT RETENTOR 1 X X
19 H203299 PROTECAO CONTRA PO 1 -060043 X
H203299 PROTECAO CONTRA PO 1 -060100 X
H225047 PROTECAO CONTRA PO 1 060044- X
H225047 PROTECAO CONTRA PO 1 060101- X
20 37M7083 PARAFUSO AR X X
21 14M7298 PORCA COM FLANGE 2 X X M8
22 R71351 PASSADOR 3 X X
23 H161876 PASSADOR 1 X X
24 AH163320 ISOLADOR 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-9
PN=93

96. 25-10
PERIFERICOS DO MOTOR
RADIATOR AND CHARGE AIR COOLER HOSES
MANGUEIRAS DO RADIADOR E DO RESFRIADOR DE AR
MANGUERAS DEL RADIADOR Y DEL ENFRIADOR DE AIRE
HP12347 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
25-10 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=94

97. 25-11
PERIFERICOS DO MOTOR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 RE56859 BRACADEIRA 4 X X
2 H176549 MANGUEIRA 2 X X
3 AH170895 BRACADEIRA 1 X X
4 AH156144 SENSOR TEMPERATURA
COMBUSTI
1 X X
5 H176426 TUBO 1 X X
6 H152403 MANGUEIRA 1 X X
7 H202097 TUBO 1 X X
8 AH170895 BRACADEIRA 4 X X
9 AH170421 MANGUEIRA DO RADIADOR 1 X X
10 AH170422 MANGUEIRA DO RADIADOR 1 X X
11 H177553 CANTONEIRA 1 X X
12 19M7803 PARAFUSO 1 X X M8 X 70
13 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
14 19M7867 PARAFUSO 1 X X M8 X 25
15 19M7866 PARAFUSO 2 X X M8 X 20
16 H168359 MANGUEIRA 1 X X
17 RE52702 BRACADEIRA 3 X X
18 T164030 BRACADEIRA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-11
PN=95

98. 25-12
PERIFERICOS DO MOTOR
RADIATOR AND CHARGE AIR COOLER
RADIADOR E RESFRIADOR DE AR
RADIADOR Y ENFRIADOR DE AIRE
CQ302776 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH168080 RADIADOR 1 -000424 X X INCL KEY 2 (ORD AH208052 AND (3) H206693)
AH214091 RADIADOR 1 000425-000747 X X (ORD AH208052 AND (3) H206693)
AH208052 RADIADOR 1 000748- X X
2 AH148649 TAMPAO DE ENCHIMENTO 1 X X
3 AH219315 POS-RESFRIADOR 1 X X (SUB FOR AH168324)
4 19M7866 PARAFUSO 3 X X M8 X 20
5 14M7298 PORCA COM FLANGE 3 X X M8
6 AT13740 VALVULA DE DRENO 1 X X
7 19M7784 PARAFUSO 8 X X M10 X 20
8 14M7296 PORCA COM FLANGE 4 X X M10
25-12 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=96

99. 25-13
PERIFERICOS DO MOTOR
RADIATOR PROPELLER AND SUPPORTS
HELICE DO RADIADOR E SUPORTE
HELICE DEL RADIADOR Y SOPORTE
CQ301624 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 H172337 PINO 2 X X
2 37M7060 PARAFUSO 8 X X
3 19M7979 PARAFUSO AR -XXXXXX X X M8 X 55
19M8291 PARAFUSO AR XXXXXX- X X M8 X 35
4 J16931 PINO 2 X X
5 Z33854 FLANGE DE SUPORTE DE ROLAME 3 X X
6 AH87272 ENGATE 2 X X
7 19M7774 PARAFUSO 6 X X M6 X 12
8 H206693 CUBO 3 X X (SUB FOR (2) H203489 OR H203827)
9 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
10 H170713 LAMINA 1 X X
11 12M7065 ARRUELA DE PRESSAO 3 X X
12 24M7207 ARRUELA 3 X X
13 14M7303 PORCA COM FLANGE 6 X X M6
14 JD29980 ROLAMENTO DE ESFERAS 3 X X
15 H203719 PALHETA DO VENTILADOR 2 X X
16 19M8291 PARAFUSO AR X X M8 X 35
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-13
PN=97

100. 25-14
PERIFERICOS DO MOTOR
COOLANT EXPANSION TANK
TANQUE DE EXPANSAO DO LIQUIDO DE ARREFECIMENTO
TANQUE DE LA EXTENSION DEL LIQUIDO REFRIGERADOR
HP12116 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
25-14 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=98

101. 25-15
PERIFERICOS DO MOTOR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 ........ MANGUEIRA 1 X X 1300 MM (MF TY22412)
2 R56101 PRESILHA 3 X X
3 AT162597 TANQUE 1 X X
4 AT106413 TAMPA 1 X X
5 14M7298 PORCA COM FLANGE 4 X X M8
6 H76064 PRESILHA 2 X X
7 ........ MANGUEIRA 1 X X 3874 MM (MF TY22566)
8 AH89557 PRESILHA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-15
PN=99

102. 25-16
PERIFERICOS DO MOTOR
ENGINE GEARCASE COUPLING WITH HUB
ACOPLAMENTO CAIXA ENGRENAGENS DO MOTOR C/ CUBO
ACOPLE DE LA CAJA DE ENGRENAJES DEL MOTOR CON CUBO
HP15759 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 R57725 PARAFUSO 6 X X
2 R42729 ARRUELA 6 X X
3 AH168456 LUVA ESTRIADA 1 X X
4 JD7147 ROLAMENTO DE ESFERAS 1 X X
25-16 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=100

103. 25-17
PERIFERICOS DO MOTOR
START RELAY AND OIL PRESSURE SENSOR
RELE DE PARTIDA E SENSOR DE PRESSAO DE OLEO
RELE DE ARRANQUE Y SENSOR DE PRESION DEL ACEITE
HP12101 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH172066 INTERRUPTOR 1 X X
2 AH229058 RELE 1 X X (SUB FOR AH160279)
3 R264946 CAPA 1 X X (SUB FOR R1131164)
4 37H147 PARAFUSO 4 X X
5 H164872 PORCA 2 X X
6 R32176 PORCA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-17
PN=101

104. 25-18
PERIFERICOS DO MOTOR
ENGINE CRANKCASE OIL DRAIN
DRENO DE OLEO DO CARTER DO MOTOR
DRENO DE ACEITE DEL CARTER DEL MOTOR
HP12194 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 H179259 MANGUEIRA 1 -XXXXXX X X (A)
2 AT18904 BRACADEIRA AR -XXXXXX X X (A)
3 H170559 TUBO DE OLEO 1 -XXXXXX X X (A)
4 AR21839 BRACADEIRA 1 -XXXXXX X X (A)
5 H179260 CONEXAO 1 -XXXXXX X X (A)
6 H179263 MANGUEIRA 1 -XXXXXX X X (A)
7 14M7298 PORCA COM FLANGE 3 -XXXXXX X X (A) M8
8 19M7867 PARAFUSO 3 -XXXXXX X X (A) M8 X 25
9 R46667 BRACADEIRA 3 -XXXXXX X X (A)
(A) S.N 9650 ( -060100) AND 9750 ( -060043)
N.S 9650 ( -060100) E 9750 ( -060043)
N.S 9650 ( -060100) Y 9750 ( -060043)
25-18 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=102

105. 25-19
PERIFERICOS DO MOTOR
ENGINE CRANKCASE OIL DRAIN
DRENO DE OLEO DO CARTER DO MOTOR
DRENO DE ACEITE DEL CARTER DEL MOTOR
CQ158193 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 H179259 MANGUEIRA 1 XXXXXX- X X (A)
2 AT18904 BRACADEIRA AR XXXXXX- X X (A)
3 H221354 MANGUEIRA 1 XXXXXX- X X (A)
4 AR21839 BRACADEIRA 1 XXXXXX- X X (A)
5 H179260 CONEXAO 1 XXXXXX- X X (A)
6 H221521 MANGUEIRA 1 XXXXXX- X X (A)
7 14M7298 PORCA COM FLANGE AR XXXXXX- X X (A) M8
8 19M7867 PARAFUSO AR XXXXXX- X X (A) M8 X 25
9 T26955 BRACADEIRA 3 XXXXXX- X X (A)
(A) S.N 9650 (060101- ) AND 9750 (060044- )
N.S 9650 (060101- ) E 9750 (060044- )
N.S 9650 (060101- ) Y 9750 (060044- )
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 25-19
PN=103

106. 25-20
PERIFERICOS DO MOTOR
ENGINE HEATER HOSES AND CONNECTORS
MANGUEIRAS E CONECTORES DO AQUECIMENTO DO MOTOR
MANGUERAS Y CONECTORES DEL CALENTAMIENTO DEL MOTOR
CQ302123 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 15H589 LUVA ROSCADA 1 X X
2 15H602 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
3 H23196 CONEXAO 1 X X
4 ........ MANGUEIRA 1 X X LGTH 4830MM, (MF TY22328)
5 ........ MANGUEIRA 1 X X LGTH 5675MM, (MF TY22330)
.. TY9375 SELANTE 1 X X
25-20 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=104

107. 30-A01
COMBUSTIVEL E AR
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0972 -UN-
1- 2
2- 4
3- 6
4- 7
5- 8
6- 10
7- 12
8- 14
9- 15
10- 16
11- 17
12- 18
16- 24
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-A01
PN=105

108. 30-A02
COMBUSTIVEL E AR
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0973 -UN-
13- 20
14- 21
15- 22
17- 26
18- 28
30-A02 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=106

109. 30-A03
COMBUSTIVEL E AR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-A03
PN=107

110. 30-2
COMBUSTIVEL E AR
FUEL INJECTION NOZZLES / FUEL LINES
BICOS INJETORES / LINHAS DE COMBUSTIVEL
PICOS INYECTORES / LINEAS DE COMBUSTIBLE
RGP5211 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-2 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=108

111. 30-3
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE57151 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X NO. 6
2 RE57150 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X NO. 5
3 RE57149 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X NO. 4
4 R120185 PARAFUSO 4 X X
R120181 TIRA 4 X X
R58186 BRACADEIRA 8 X X
R120182 TIRA 4 X X
5 RE57148 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X NO. 3
6 RE502933 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X NO. 2
7 RE502932 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X NO. 1
8 R120186 PARAFUSO 2 X X
R120183 TIRA 1 X X
R71212 BRACADEIRA 1 X X
R59297 SEMI-BRACADEIRA 2 X X
R120184 TIRA 1 X X
9 R120186 PARAFUSO 2 X X
R120183 TIRA 1 X X
R71212 BRACADEIRA 1 X X
R59297 SEMI-BRACADEIRA 2 X X
R120184 TIRA 1 X X
10 R120185 PARAFUSO 2 X X
R120183 TIRA 1 X X
R59297 SEMI-BRACADEIRA 2 X X
11 RE55662 AMORTECEDOR 1 X X
12 24H1884 ARRUELA 1 X X
13 19M7166 PARAFUSO SEXT. 1 X X M10 X 20
14 RE57152 PORTA-BOCAL 6 X (A) (B)
RE63073 PORTA-BOCAL 6 X (A) (C)
R51603 ANEL O 6 X X
15 R84472 ARRUELA 6 X X
16 R504057 ANEL O 6 X X
17 RE501970 CONEXAO 6 X X
18 R79604 PORCA DE TUBO 6 X X
19 R51936 ARRUELA DE VEDACAO 1 X X
20 RE503256 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X
21 RE500803 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X
22 AR85519 PLUGUE 1 X X
23 R51937 PORCA DE TUBO 1 X X
(A) ROBERT BOSCH (B) 2 ORANGE DOTS (C) 2 RED DOTS
ROBERT BOSCH 2 PONTOS LARANJA 2 PONTOS VERMELHOS
ROBERT BOSCH 2 NARANJA DOTS 2 PUNTOS ROJOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-3
PN=109

112. 30-4
COMBUSTIVEL E AR
FUEL INJECTION PUMP / LUBE LINES / ENGINE CONTROLLER
BOMBA INJETORA / LINHAS LUBRIFICACAO / CONTROLADOR DO MOTOR
BOMBA INYECTORA / LINEAS LUBRIFICACION / CONTROL DEL MOTOR
CQ302079 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-4 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=110

113. 30-5
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE502404 CONTROLE ELETRON. DO MOTOR 1 X X (B) (MARKED RE502404)
2 R51936 ARRUELA DE VEDACAO 3 X X
3 RE504748 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X
4 RE502650 CONEXAO 1 X X
5 R121195 PARAFUSO SEXT. 4 X X
6 R121164 ENGRENAGEM 1 X X
7 R76358 ANEL O 1 X X
8 R515224 PINO 4 X X (SUB FOR R114130)
9 RE507686 BOMBA INJETORA 1 X (A) (C)
RE507692 BOMBA INJETORA 1 X (A) (C)
10 24M7239 ARRUELA 4 X X (SUB FOR M72490)
11 14H1090 PORCA 4 X X
12 AR88903 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
13 R67264 JUNTA DE VEDACAO 1 X X
14 R79060 ANEL O 1 X X
15 R67264 JUNTA DE VEDACAO 1 X X
16 RE509065 TUBULACAO DE OLEO 1 X X
17 T18012 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
18 RE46375 BOMBA DE COMBUSTIVEL 1 X X
19 51M4238 ANEL DE VEDACAO 1 X X
20 RE506424 SENSOR TEMPERATURA
COMBUSTI
1 X X
21 R98500 ANEL O 1 X X
(A) SEE YOUR AUTHORIZED PUMP REPAIR STATION FOR PARTS NOT LISTED
PROCURE OFICINA AUTORIZADA PARA REPARO DE PECAS DA BOMBA, NAO RELACIONADAS
PROCURE SEU TALLER AUTORIZADO PARA MANTENIMIENTO DE LA BOMBA, PARA PIEZAS NO LISTADAS
(B) WITH ESN (C) ROBERT BOSCH
COM ESN ROBERT BOSCH
CON ESN ROBERT BOSCH
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-5
PN=111

114. 30-6
COMBUSTIVEL E AR
FUEL INJECTION PUMP HOUSING CONNECTORS
CONECTORES DA CARCACA DA BOMBA INJETORA
CONECTORES DE LA CARCAZA DE LA BOMBA INYECTORA
RGP4951 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 T24210 ANEL O 6 X X
2 R76358 ANEL O 1 X X
3 51M4238 ANEL DE VEDACAO 1 X X
4 RE36151 VALVULA DE CONTROLE 1 X X
5 51M4237 ANEL DE VEDACAO 1 X X
6 R63016 ADAPTADOR 1 X X
7 RE502650 CONEXAO 1 X X
8 R67879 JUNTA 1 X X
9 12H296 ARRUELA 3 X X
10 14M7297 PORCA 3 X X M5
11 51M4236 ANEL DE VEDACAO 1 X X
12 R83489 CONEXAO 1 X X
30-6 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=112

115. 30-7
COMBUSTIVEL E AR
FUEL TRANSFER PUMP (ROBERT BOSCH)
BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIVEL (ROBERT BOSCH)
BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE (ROBERT BOSCH)
RGP3934 -UN-
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 RE65265 BOMBA MANUAL 1 X X
2 R54025 ARRUELA 1 X X
3 R26448 ANEL O 2 X X
4 RE10258 CONEXAO EM ANGULO 1 X X (A)
RE34128 CONEXAO EM ANGULO 1 X X (B)
5 R67879 JUNTA 1 X X
6 RE46375 BOMBA DE COMBUSTIVEL 1 X X
(A) OUTLET (B) INNER
SAIDA INTERNO
SALIDA INTERNO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-7
PN=113

116. 30-8
COMBUSTIVEL E AR
FUEL INJECTION NOZZLE (ROBERT BOSCH)
BICOS INJETORES DE COMBUSTIVEL (ROBERT BOSCH)
PICO INYECTOR (ROBERT BOSCH)
RGP8659 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-8 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=114

117. 30-9
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R60277 ANEL DE PRESSAO 1 X X
2 ........ ANEL O 1 X X (A) (ORD RE57152)
3 R60279 PORCA DE TUBO 1 X X
4 R60278 ANEL DE PRESSAO 1 X X
5 ........ PORTA-BOCAL 1 X
........ PORTA-BOCAL 1 X
6 R83720 ARRUELA 1 X X TK 1.02MM
R83721 ARRUELA 1 X X TK 1.08MM
R83722 ARRUELA 1 X X TK 1.12MM
R83723 ARRUELA 1 X X TK 1.18MM
R83724 ARRUELA 1 X X TK 1.22MM
R83725 ARRUELA 1 X X TK 1.28MM
R83726 ARRUELA 1 X X TK 1.30MM
R83727 ARRUELA 1 X X TK 1.38MM
R83728 ARRUELA 1 X X TK 1.42MM
R83729 ARRUELA 1 X X TK 1.48MM
R83730 ARRUELA 1 X X TK 1.50MM
R83731 ARRUELA 1 X X TK 1.58MM
R83732 ARRUELA 1 X X TK 1.60MM
R83733 ARRUELA 1 X X TK 1.68MM
R83734 ARRUELA 1 X X TK 1.70MM
R83735 ARRUELA 1 X X TK 1.78MM
R83736 ARRUELA 1 X X TK 1.82MM
R83737 ARRUELA 1 X X TK 1.88MM
R83738 ARRUELA 1 X X TK 1.90MM
R83739 ARRUELA 1 X X TK 1.98MM
7 R108699 MOLA 1 X X
8 R108700 ASSENTO 1 X X
9 R108701 PLACA 1 X X
10 RE57153 BICO INJETOR 1 X (7 X 0.236)
RE64533 BICO INJETOR 1 X (7 X 0.244)
11 R127181 PORCA 1 X X
12 R84472 ARRUELA 1 X X
13 RE57152 PORTA-BOCAL 6 X (B) (C)
SE500182 TRADUCAO NAO DISPONIVEL 6 X (D)
RE63073 PORTA-BOCAL 6 X (B)
SE500445 TRADUCAO NAO DISPONIVEL 6 X (D) (E)
(A) NOT INCLUDED (B) ROBERT BOSCH (C) 2 ORANGE DOTS
NAO INCLUIDO ROBERT BOSCH 2 PONTOS LARANJA
NO INCLUSA ROBERT BOSCH 2 PUNTOS NARANJA
(D) REMANUFACTURED (E) 2 RED DOTS
REMANUFATURADO 2 PONTOS VERMELHO
REMANUFACTURADO 2 PUNTOS ROJOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-9
PN=115

118. 30-10
COMBUSTIVEL E AR
FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIVEL
FILTRO DE COMBUSTIBLE
PUCQ1309 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-10 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=116

119. 30-11
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
NR. SERIE 5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE MOTOR 0 0 NOTAS
1 R67092 ARRUELA DE VEDACAO 2 X X
2 RE515490 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X (SUB FOR RE504139)
3 51M4236 ANEL DE VEDACAO 1 X X
4 R83489 CONEXAO 1 X X
5 RE65787 LINHA DE COMBUSTIVEL 1 X X
6 R89927 BRACADEIRA 2 X X
7 AR86745 ELEMENTO DE FILTRO 1 X X
8 19H3104 PARAFUSO SEXT. 2 X X
9 24H1325 ARRUELA 2 X X
10 RE54244 VALVULA DE RETENCAO 1 X X
11 R119223 PLUGUE 2 X X
12 RE54245 CONEXAO 1 X X
13 RE61693 BASE 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-11
PN=117

120. 30-12
COMBUSTIVEL E AR
FUEL TANK AND FITTINGS
TANQUE DE COMBUSTIVEL E CONEXOES
TANQUE DE COMBUSTIBLE Y CONECCIONES
PUCQ1310 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-12 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=118

121. 30-13
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH173953 COADOR 1 -XXXXX X X
CQ29104 FILTRO 1 XXXXX- X X
2 H174831 ANCORA 1 X X
3 AH159448 CORRENTE DE ELOS 1 X X
4 T164203 PARAFUSO 1 X X
5 AH165080 TAMPA 1 -XXXXX X X
AL113086 TAMPAO DE ENCHIMENTO 1 XXXXX- X X
6 H172014 JUNTA 1 X X
7 AH165079 ADAPTADOR 1 -XXXXX X X
H206329 ADAPTADOR 1 XXXXX- X X
8 AR77962 ABRACADEIRA PARA MANGUEIRA 2 X X
9 AR44217 BRACADEIRA AR X X
10 R130943 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
11 H175894 TUBO 1 X X
12 AT35831 VALVULA DE DRENO 1 X X
13 T77857 ANEL O 1 X X
14 AH165932 VALVULA 1 X X
15 AR21840 ABRACADEIRA PARA MANGUEIRA 1 X X
16 AH165504 FILTRO DE COMBUSTIVEL 1 X X
17 AH168602 TANQUE DE COMBUSTIVEL 1 -XXXXX X X (ORD AH206328)
AH206328 TANQUE DE COMBUSTIVEL 1 XXXXX- X X
18 AH203919 MANGUEIRA 1 X X
19 H168724 JUNTA 1 X X
20 AH204775 MECANISMO SENSOR DE
COMBUST
1 -000416 X X
AH213241 MECANISMO SENSOR DE
COMBUST
1 000417- X X
21 21M7265 PARAFUSO 11 X X M5 X 12
22 AH170876 MECANISMO SENSOR DE
COMBUST
1 X X
23 H231697 JUNTA 1 X X (SUB FOR R95430 OR CQ65020)
24 AH202867 MANGUEIRA 1 X X
25 T28949 BRACADEIRA 5 X X
26 R130943 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
27 AR44217 BRACADEIRA AR X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-13
PN=119

122. 30-14
COMBUSTIVEL E AR
FUEL FILTER AND HOSES
FILTRO DE COMBUSTIVEL E MANGUEIRAS
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y MANGUERAS
HP12092 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 RE500186 FILTRO DE COMBUSTIVEL 1 X X
2 RE500187 COPO DE SEDIMENTACAO 1 X X
3 ........ APOIO 1 X X
4 AH162210 FILTRO 1 X X
5 R26448 ANEL O 3 X X
6 AH163186 VALVULA 1 X X
7 T77613 ANEL O 1 X X
8 38H1160 ADAPTADOR 1 X X
9 AH203919 MANGUEIRA 1 X X
10 AH153164 MANGUEIRA 1 X X
11 T77857 ANEL O 1 X X
12 38H1173 ADAPTADOR 1 X X
30-14 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=120

123. 30-15
COMBUSTIVEL E AR
FUEL TANK VENT
RESPIRO DO TANQUE DE COMBUSTIVEL
RESPIRADERO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
HP14923 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH215771 SUSPIRO 1 -XXXXX X X
2 R112945 CONEXAO EM ANGULO 1 -XXXXX X X
3 15H638 TAMPAO 1 -XXXXX X X 1/8"
4 ........ MANGUEIRA 1 -XXXXX X X
5 H216170 CONEXAO 1 -XXXXX X X
6 H216169 SUSPIRO 1 -XXXXX X X
7 14M7298 PORCA COM FLANGE AR -XXXXX X X M8
8 AH96317 PRESILHA 1 -XXXXX X X
9 19M7866 PARAFUSO 1 -XXXXX X X M8 X 20
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-15
PN=121

124. 30-16
COMBUSTIVEL E AR
FUEL TANK VENT
RESPIRO DO TANQUE DE COMBUSTIVEL
RESPIRADERO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
CQ156353 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AM107314 FILTRO DE COMBUSTIVEL 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
2 R56101 PRESILHA 5 XXXXX-XXXXX X X (A)
3 R65736 CONEXAO 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
4 R10172 ARRUELA 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
5 N154080 CONEXAO EM T 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
6 AH165251 MANGUEIRA 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
7 H174953 MANGUEIRA 2 XXXXX-XXXXX X X (A)
8 R65737 FILTRO 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
9 RE502650 CONEXAO 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
10 R130943 CONEXAO EM ANGULO 1 XXXXX-XXXXX X X (A)
(A) S.N 9650 ( -060100) AND 9750 ( -060043)
N.S 9650 ( -060100) E 9750 ( -060043)
N.S 9650 ( -060100) Y 9750 ( -060043)
30-16 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=122

125. 30-17
COMBUSTIVEL E AR
FUEL TANK VENT
RESPIRO DO TANQUE DE COMBUSTIVEL
RESPIRADERO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
CQ157817 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 R130943 CONEXAO EM ANGULO 1 XXXXX- X X (A)
2 SG06401 BRACADEIRA 1 XXXXX- X X (A)
3 H174953 MANGUEIRA 1 XXXXX- X X (A)
4 H217849 CONEXAO 1 XXXXX- X X (A)
5 H216169 SUSPIRO 1 XXXXX- X X (A)
6 AH89557 PRESILHA 2 XXXXX- X X (A)
7 19M7865 PARAFUSO AR XXXXX- X X (A) M8 X 16
8 14M7298 PORCA COM FLANGE AR XXXXX- X X (A) M8
(A) S.N 9650 (060101- ) AND 9750 (060044- )
N.S 9650 (060101- ) E 9750 (060044- )
N.S 9650 (060101- ) Y 9750 (060044- )
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-17
PN=123

126. 30-18
COMBUSTIVEL E AR
ENGINE PLATFORM AND FUEL TANK SUPPORTS
PLATAFORMA MOTOR E SUPORTE TANQUE DE COMBUSTIVEL
PLATAFORMA MOTOR Y SOPORTES TANQUE DE COMBUSTIBLE
PUCQ0582 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-18 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=124

127. 30-19
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH204626 ESTRUTURA 1 -000727 X X (ORD AH208984)
AH208984 ESTRUTURA 1 000728- X X (ORD WITH H207134)
2 H170783 DEFLETOR 1 -000727 X X (ORD H207134)
H207134 DEFLETOR 1 000728- X X
3 AH173291 EXTENSAO 1 X X
4 19M7784 PARAFUSO 26 X X M10 X 20
5 14M7296 PORCA COM FLANGE AR X X M10
6 H157681 SUPORTE 1 X X
7 19M7784 PARAFUSO 4 X X M10 X 20
8 H161095 SUPORTE 1 X X
9 H216152 SUPORTE 1 X X
10 AH213899 EXTENSAO 1 X X
11 19M7866 PARAFUSO AR X X M8 X 20
12 AH169685 PERFIL "U" 1 -000854 X X (ORD AH215787, H216153, (4) 19M7866 AND
(4) 14M7296)
13 H170785 SUPORTE 1 X X
14 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
15 AH164492 CANTONEIRA 2 X X
16 21M7246 PARAFUSO AR X X M6 X 16
17 AH169684 SUPORTE 1 -000854 X X (ORD H216153, H216152, (4) 19M7866 AND
(4) 14M7296)
18 AH231014 PAINEL 1 X X (SUB FOR H216032)
19 AH231015 PAINEL 1 X X (SUB FOR H216031)
20 H153761 PLACA 1 X X
21 19M7789 PARAFUSO 4 X X M12 X 30
22 AH122244 ISOLADOR 1 X X (A) LGTH 290MM
23A AH206000 CHAPA 1 -000747 X X
23B AH217076 CHAPA 1 000748- X X
24 37M7083 PARAFUSO 4 X X
25 14M7299 PORCA COM FLANGE 4 X X M12
26 21M7162 PARAFUSO 1 X X M10 X 20
27 19H1792 PARAFUSO SEXT. 4 X X
28 H216029 PAINEL 1 X X (SUB FOR H175612)
29 M84972 PORCA AR X X
30 AH215787 PERFIL "U" 1 000855- X X
31 H216152 SUPORTE 1 000855- X X
32 AH89557 PRESILHA 1 X X
33 12H301 ARRUELA DE PRESSAO 4 X X
34 H216153 PERFIL "U" 2 000855- X X
35 A15147 PINO DE TRAVA 2 X X
36 24H1887 ARRUELA 1 X X
37 19M7867 PARAFUSO 1 X X M8 X 25
38 14M7298 PORCA COM FLANGE 1 X X M8
(A) CUT TO LENGTH
CORTAR NO COMPRIMENTO
CORTAR EN EL LARGO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-19
PN=125

128. 30-20
COMBUSTIVEL E AR
ENGINE AIR CLEANER HOSES
MANGUEIRAS DO FILTRO DE AR DO MOTOR
MANGUERAS DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR
HP12099 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH173323 DUTO DE AR 1 X X
2 19M7799 PARAFUSO 4 X X M8 X 45
3 14M7298 PORCA COM FLANGE 5 X X M8
4 RE66534 BRACADEIRA 1 X X
5 H157883 MANGUEIRA 1 X X
6 AH166939 BRACADEIRA 2 X X
7 H208183 TUBO 1 X X
8 R97097 MANGUEIRA 1 X X
9 RE52703 ABRACADEIRA PARA MANGUEIRA 1 X X
10 AH130230 ABRACADEIRA PARA MANGUEIRA 1 X X
11 19M7866 PARAFUSO 1 X X M8 X 20
12 H178503 JUNTA 1 X X
13 H208520 BRACADEIRA 1 X X
30-20 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=126

129. 30-21
COMBUSTIVEL E AR
ENGINE AIR CLEANER
FILTRO DE AR DO MOTOR
FILTRO DE AIRE DEL MOTOR
HP8664 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH157554 CARCACA 1 X X
2 AH157555 CAPA 1 X X
3 AH164062 FILTRO 1 X X
4 AH164063 PURIFICADOR DE AR 1 X X
5 H164849 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
6 RE65440 VALVULA 1 X X
7 AN130930 ABRACADEIRA PARA MANGUEIRA 1 X X
8 AH163980 PURIFICADOR DE AR 1 X X
9 RE66534 BRACADEIRA 1 X X
10 AH148259 INTERRUPTOR 1 X X (A)
11 AH130230 ABRACADEIRA PARA MANGUEIRA 1 X X
12 19M8318 PARAFUSO 6 X X M8 X 45
13 14M7298 PORCA COM FLANGE 10 X X M8
(A) VACUUM SENSOR
SENSOR DE VACUO
SENSOR DE VACUO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-21
PN=127

130. 30-22
COMBUSTIVEL E AR
AIR CLEANER BRACKETS AND SUPPORTS
APOIOS E SUPORTES DO FILTRO DE AR
APOYOS Y SOSPORTES DEL FILTRO DE AIRE
CQ156356 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-22 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=128

131. 30-23
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH202388 CAPA 1 X X
2 AH89557 PRESILHA 1 X X
3 19M7867 PARAFUSO 29 X X M8 X 25
4 AH170383 PERFIL "U" 1 X X (ORD AH213761)
5 14M7298 PORCA COM FLANGE 29 X X M8
6 H176002 APOIO 1 X X
7 AH169056 APOIO 1 X X
8 H175941 CANTONEIRA 1 X X
9 H175394 CANTONEIRA 1 X X
10 AH212388 PERFIL "U" 1 X X (ORD AH216310)
AH216310 PERFIL "U" 1 X X
11 AH159487 SUPORTE 1 X X (ORD AH201091)
AH201091 APOIO 1 X X
12 H165547 PLUGUE 1 X X
13 AH202512 MANIPULO 1 X X
14 AH202311 REFORCO 1 -000416 X X
AH216133 PERFIL "U" 1 000417- X X
15 AH159488 SUPORTE 1 X X (ORD AH212413)
AH212413 SUPORTE 1 X X
16 19M7866 PARAFUSO AR X X M8 X 20
17 AH90990 PRESILHA 1 X X
18 19M7785 PARAFUSO AR X X M10 X 25
19 AH215727 DEFLETOR 1 000740- X X
20 14M7299 PORCA COM FLANGE AR X X M12
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-23
PN=129

132. 30-24
COMBUSTIVEL E AR
MUFFLER AND EJECTOR
ESCAPAMENTO E EJETOR
ESCAPE Y EYECTOR
HP12558 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-24 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=130

133. 30-25
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AH207389 SILENCIADOR 1 X X
2 RE40048 BRACADEIRA 1 X X
3 24M7178 ARRUELA AR X X
4 H207597 APOIO 1 X X
5 H168343 MANGUEIRA 1 X X
6 TY22470 BRACADEIRA 4 X X
7 AH202554 TUBO 1 X X
8 H168343 MANGUEIRA 1 X X
9 03M7216 PARAFUSO 1 X X
10 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
11 AH204592 TAMPA CANO DE DESCARGA 1 X X
12 19H3693 PARAFUSO 4 X X
13 19M7866 PARAFUSO 2 X X M8 X 20
14 19M7865 PARAFUSO 2 X X M8 X 16
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-25
PN=131

134. 30-26
COMBUSTIVEL E AR
AIR COMPRESSOR AND HOSES
COMPRESSOR DE AR E MANGUEIRAS
COMPRESSOR DE AIRE Y MANGUERAS
CQ301625 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-26 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=132

135. 30-27
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 DQ55918 ADAPTADOR 1 X X INCL KEY 2
2 M136842 PORCA DE SEGURANCA 1 X X
3 DQ10173 BRACADEIRA 2 X X
4 CQ57160 MANGUEIRA 1 X X
5 CQ27567 CONEXAO 1 X X
6 S06215 ARRUELA 2 X X
7 AH78125 PRESILHA 1 X X
8 CQ55274 ADAPTADOR 1 -050274 X (A)
CQ55274 ADAPTADOR 1 -001259 X (A)
CQ66833 ADAPTADOR 1 050275- X (A)
CQ66833 ADAPTADOR 1 001260- X (A)
9 51M7042 ANEL O AR X X
10 38H5036 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
11 T77857 ANEL O 2 X X
12 DQ57254 MANGUEIRA HIDRAULICA 1 X X
13 38H5044 PORCA DE TUBO 1 X X
14 DQ32629 CONEXAO FLANGEADA 1 X X
15 38H5027 CONEXAO EM ANGULO 1 X X
16 R117319 ARRUELA 1 X X
17 DQ54738 COMPRESSOR 1 X X INCL KEYS 21, 22 AND 41
18 R35352 CONEXAO 1 X X
19 RE199308 MANGUEIRA HIDRAULICA 1 X X
20 CQ57253 CONEXAO 1 X X
21 12M7085 PLACA DE SEGURANCA AR X X
22 14M7209 PORCA AR X X M18
23 CQ55246 SUPORTE 1 X X
24 51M7012 ANEL DE VEDACAO AR X X
25 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
26 03M7187 PARAFUSO AR X X
27 SG06401 BRACADEIRA 1 X X
28 03M7184 PARAFUSO AR X X
29 03M7188 PARAFUSO AR X X
30 CQ58692 SUPORTE 1 X X
31 19M7866 PARAFUSO AR X X M8 X 20
32 03M7186 PARAFUSO AR X X
33 CQ55247 SUPORTE 1 X X
34 T70659 BRACADEIRA 1 X X
35 DQ66277 SUPORTE 1 X X (SUB FOR DQ56969)
36 19M7979 PARAFUSO AR X X M8 X 55
37 24M7008 ARRUELA AR X X
38 R117351 ESPACADOR 2 X X
39 AH140497 POLIA CENTRAL 2 X X
40 CQ57311 CORREIA TRAPEZOIDAL 1 X X
41 CQ57323 POLIA 1 X X
42 J60569 CUBO 1 000417- X X
43 J60570 CHAVETA 1 000417- X X
44 CQ57020 POLIA 1 000417- X X
45 DQ30840 CONEXAO 1 X X
46 28417 CONDUTO 1 X X (B)
(A) NGINE SERIAL NUMBER (B) CUT TO LENGHT
NUMERO DE SERIE DO MOTOR CORTAR NO COMPRIMENTO
NUMERO DE SERIE DO MOTOR CORTAR EN LA LONGITUD
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-27
PN=133

136. 30-28
COMBUSTIVEL E AR
RESERVOIR AND HOSES OF COMPRESSED AIR
RESERVATORIO E MANGUEIRAS DO AR COMPRIMIDO
DEPOSITO Y MANGUERAS DEL AIRE COMPRIMIDO
PUCQ1311 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
30-28 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=134

137. 30-29
COMBUSTIVEL E AR
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 DQ51336 PISTOLA DE AR 1 X X INCL KEYS 2 - 4
2 DQ51334 PISTOLA DE AR 1 X X
3 CQ51335 ACOPLAMENTO HIDR. RAPIDO 1 X X
4 DQ51333 ACOPLAMENTO HIDR. RAPIDO 1 X X
5 CQ33618 CHAPA 3 X X
6 19M7784 PARAFUSO AR X X M10 X 20
7 14M7296 PORCA COM FLANGE AR X X M10
8 SG06401 BRACADEIRA 6 X X
9 CQ55986 MANGUEIRA 1 X X
10 DQ55685 SUPORTE 1 X X
11 19M7866 PARAFUSO AR X X M8 X 20
12 CQ55984 MANGUEIRA 1 X X
13 38H5044 PORCA DE TUBO 2 X X
14 DQ32629 CONEXAO FLANGEADA 2 X X
15 DQ30836 CONEXAO 2 X X
16 S06215 ARRUELA 2 X X
17 DQ49667 REGULADOR 1 X X
18 19M8039 PARAFUSO 2 X X M8 X 80
19 CQ49682 MANGUEIRA 1 X X
20 DQ54739 RESERVATORIO 1 X X INCL KEYS 21 - 23
21 SG02501 ARRUELA 1 X X
22 CQ57120 TAMPAO DE DRENO 1 X X
23 DQ56232 BRACADEIRA 2 X X INCL KEYS 24 AND 25
24 19M7799 PARAFUSO AR X X M8 X 45
25 14M7298 PORCA COM FLANGE AR X X M8
26 CQ55686 SUPORTE 1 X X
27 R74251 MANGUEIRA 1 X X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 30-29
PN=135

138. 30-30
COMBUSTIVEL E AR
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
30-30 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=136

139. 40-A01
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0976 -UN-
1- 2
2- 4
3- 6
4- 8
5- 10
6- 12
7- 14
25- 46
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-A01
PN=137

140. 40-A02
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0977 -UN-
8- 16
9- 18
10- 20
11- 21
12- 22
40-A02 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=138

141. 40-A03
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0978 -UN-
13- 24
17- 32
18- 34
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-A03
PN=139

142. 40-A04
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0979 -UN-
14- 26
15- 28
16- 30
40-A04 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=140

143. 40-A05
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0980 -UN-
19- 36
20- 38
21- 40
22- 42
23- 44
26- 48
27- 49
28- 50
29- 51
39- 66
40- 68
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-A05
PN=141

144. 40-A06
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0981 -UN-
30- 52
31- 53
32- 54
33- 56
35- 58
36- 60
37- 62
38- 64
52- 80
40-A06 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=142

145. 40-A07
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0982 -UN-
24- 45
34- 57
41- 69
42- 70
50- 78
56- 85
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-A07
PN=143

146. 40-A08
ELETRICO
SECTIONAL INDEX
INDICE DE GRUPO
INDICE DE SECCION
PUCQ0983 -UN-
43- 71
44- 72
45- 73
46- 74
47- 75
48- 76
49- 77
51- 79
53- 81
54- 82
55- 84
40-A08 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=144

147. 40-A09
ELETRICO
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-A09
PN=145

148. 40-2
ELETRICO
WEATHERPACK TERMINALS AND CONNECTORS
TERMINAIS E CONECTORES TIPO WEATHERPACK
TERMINALE Y CONECTORES TIPO WEATHERPACK
HP10702 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-2 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=146

149. 40-3
ELETRICO
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 R78063 SELO DE CONECTOR ELETRICO AR X X (B)
R78059 SELO DE CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
R78062 SELO DE CONECTOR ELETRICO AR X X (A)
2 R78057 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
R78060 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B)
3 R78047 VEDACAO AR X X
4 RE12362 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
5 R78052 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
6 R78061 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B)
7 R78063 SELO DE CONECTOR ELETRICO AR X X (B)
8 RE12334 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
9 R78060 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B)
10 R78048 ACESSORIO CONEXAO ELETRICA AR X X
11 RE12363 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
12 R78064 CONECT ELETR TOMADA CAVIDAD AR X X
13 R78053 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
14 RE12330 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
15 R78049 VEDACAO AR X X
16 RE12364 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
17 R78054 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
18 RE12332 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
19 R78050 VEDACAO AR X X
20 RE12365 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
21 RE12333 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
22 R78055 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
23 R78061 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B)
R78058 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
24 R78051 VEDACAO AR X X
25 RE12366 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
26 R78056 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
.. PM797NA KIT 1 X X (E) INCL KEYS 1, 2, 4 - 7, 9, 11 - 13,
16, 17, 20, 22, 23, 25 AND 26
(A) 14 GA. WIRE (B) 16 GA. WIRE (C) 18 GA. WIRE
FIO 14 FIO 16 FIO 18
HILO 14 HILO 16 HILO 18
(D) 20 GA. WIRE (E) ELECTRICAL CONNECTORS
FIO 20 CONECTORES ELETRICOS
HILLO 20 CONECTORES ELECTRICOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-3
PN=147

150. 40-4
ELETRICO
ELECTRICAL CONNECTOR SERVICE KIT
KIT DE REPOSICAO DE CONECTORES ELETRICOS
JOGO DE REPUESTOS DE CONECTORES ELETRICOS
HP10703 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-4 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=148

151. 40-5
ELETRICO
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 T28583 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO AR X X
2 M43835 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
3 R77476 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
4 R77477 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO AR X X
5 R77479 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
6 R77480 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
7 R77481 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
8 R77482 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
9 H104855 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
10 U46662 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
11 R65595 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A)
12 T28585 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
13 R77475 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
14 T28586 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
15 R77478 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
16 R77483 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
17 R48887 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
18 T34067 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
19 R77484 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B)
20 U46370 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR
21 R77485 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) (E)
22 R77486 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
23 R77487 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
24 TY16063 ARAME AR X X (A) LGTH 15M
TY16069 ARAME AR X X (B) LGTH 30.5M
TY16076 ARAME AR X X (C) LGTH 30.5M
TY16078 ARAME AR X X (D) LGTH 30.5M
TY16080 ARAME AR X X (D) LGTH 30.5M
TY16086 ARAME AR X X (E) LGTH 30.5M
TY16089 ARAME AR X X (F) LGTH 30.5M
25 R77462 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G) (H)
26 R77464 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) (E)
27 R77456 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (37 PINS)
28 R77458 DISP FECHAMENTO CONEC ELETR AR X X SIZE 23
R77459 DISP FECHAMENTO CONEC ELETR AR X X SIZE 17
R77460 DISP FECHAMENTO CONEC ELETR AR X X SIZE 13
R77461 DISP FECHAMENTO CONEC ELETR AR X X SIZE 11
29 R77457 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (37 PINS)
30 R77463 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G) (H)
31 R77465 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) (E)
32 R77468 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B) (C)
33 R77466 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
34 R77467 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
.. PM797NA KIT 1 X X (I) INCL KEYS 1, 3, 6, 7, 9 - 12, 14, 17,
18, 21, 23, 25 - 34, 35, 46, 47, 51,
55, 57 AND 58
(A) 10 GA. WIRE (B) 12 GA. WIRE (C) 14 GA. WIRE
FIO 10 FIO 12 FIO 14
HILO 10 HILO 12 HILO 14
(D) 16 GA. WIRE (E) 18 GA. WIRE (F) 20 GA. WIRE
FIO 16 FIO 18 FIO 20
HILO 16 HILO 18 HILO 20
(G) 22 GA. WIRE (H) 24 GA. WIRE (I) ELECTRICAL CONNECTORS
FIO 22 FIO 24 CONECTORES ELETRICOS
HILO 22 HILO 24 CONECTORES ELECTRICOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-5
PN=149

152. 40-6
ELETRICO
ELECTRICAL CONNECTOR SERVICE KIT
KIT DE REPOSICAO DE CONECTORES ELETRICOS
JUEGO DE REPUESTOS DE CONECTORES ELETRICOS
HP10703 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-6 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=150

153. 40-7
ELETRICO
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
35 R77469 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) (G) (H)
36 RE11156 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X
37 RE11157 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X
38 R70222 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) (G)
39 R70221 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X
40 R70219 PLUGUE AR X X 10 PINS
R70217 PLUGUE AR X X 7 PINS
R70215 PLUGUE AR X X 4 PINS
R70213 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO AR X X 3 PINS
R70211 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X 2 PINS
41 R70218 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X 10 PINS
R70216 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X 7 PINS
R70214 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X 4 PINS
R70212 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X 3 PINS
R70210 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X 2 PINS
42 AR91793 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) (G)
43 R30378 MOLA AR X X
44 R77474 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X 6 PINS
45 R77470 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G) (H) (I) SPLICE
R77471 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) SPLICE
R77472 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (B) SPLICE
R77473 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) SPLICE
46 R65607 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (G) (H)
47 U46664 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F)
48 R32026 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F)
49 R65602 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G)
50 R70220 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (G) (H)
51 R77489 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) (G) (H) ID 10MM
R32019 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) ID 10MM
R77488 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) (G) (H) ID 3/8"
R32023 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) ID 1/2"
52 R77496 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) ID 8MM
R77495 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (I) ID 10MM
53 R77497 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F) ID 6MM
54 R77491 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) ID 3/8"
R77492 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D) ID 1/4"
55 R65606 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (A) (B) ID 1/4"
56 R77502 TUBO AR X X HEAT SHRINK
R77503 TUBO AR X X HEAT SHRINK
57 AE44932 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
58 AE44392 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO AR X X
.. PM797NA KIT 1 X X (J) INCL KEYS 1, 3, 6, 7, 9 - 12, 14, 17,
18, 21, 23, 25 - 34, 35, 46, 47, 51,
55, 57 AND 58
(A) 6 GA. WIRE (B) 8 GA. WIRE (C) 10 GA. WIRE
FIO 6 FIO 8 FIO 10
HILO 6 HILO 8 HILO 10
(D) 12 GA. WIRE (E) 14 GA. WIRE (F) 16 GA. WIRE
FIO 12 FIO 14 FIO 16
HILO 12 HILO 14 HILO 16
(G) 18 GA. WIRE (H) 20 GA. WIRE (I) 22 GA. WIRE
FIO 18 FIO 20 FIO 22
HILO 18 HILO 20 HILO 22
(J) ELECTRICAL CONNECTORS
CONECTORES ELETRICOS
CONECTORES ELECTRICOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-7
PN=151

154. 40-8
ELETRICO
TERMINAL AND WIRING KIT
KIT DE FIOS E TERMINAIS
JUEGO DE CABLEADO Y TERMINALES
HP10704 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-8 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=152

155. 40-9
ELETRICO
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 R65608 CREMALHEIRA AR X X
2 R65610 CONTAINER AR X X 11 COMPARTMENT
3 PM797N CAIXA AR X X
4 R65594 FERRAMENTA AR X X WIRING, CRIMPING
5 R32016 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E) ID 10MM
6 R32017 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (B) (C) ID 10MM
7 R32018 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E) ID 10MM
8 R32021 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (B) (C) ID 1/4"
9 R32022 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (B) (C) ID 3/8"
10 R32027 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E) SPLICE
11 R32028 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (B) (C) SPLICE
12 AL2976T TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X 2-WIRE BULLET CONNECTOR
13 R65596 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E)
14 R65597 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G)
15 R65598 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E)
16 R65599 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E) ID 1/4"
17 R65600 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (D) (E)
18 R65601 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) TWIN-LOCK
19 R65603 ACESSORIO CONEXAO ELETRICA AR X X FUSE
20 R65604 ACESSORIO CONEXAO ELETRICA AR X X (D) (E) (F)
21 R65605 ACESSORIO CONEXAO ELETRICA AR X X (A) (B) (C)
22 R65607 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G)
23 U46663 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G)
24 JDG361 FERRAMENTA ESPECIAL AR X X (C)
JDG362 FERRAMENTA ESPECIAL AR X X (E)
JDG363 FERRAMENTA ESPECIAL AR X X (G)
25 JDG364 FERRAMENTA ESPECIAL AR X X WEATHERPACK
26 R78065 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F)
27 R78066 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (E) (F)
28 R78069 CONECT ELETR TOMADA CAVIDAD AR X X
29 R78067 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
30 R78068 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (C) (D)
31 AA33322 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X (F) (G)
32 R32012 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X
33 R32013 TERMINAL CONECTOR ELETRICO AR X X
.. PM797NA KIT 1 X X (H) INCL KEYS 3, 5 - 11, 13, 15 - 18 AND
20 - 33
(A) 8 GA. WIRE (B) 10 GA. WIRE (C) 12 GA. WIRE
FIO 8 FIO 10 FIO 12
HILO 8 HILO 10 HILO 12
(D) 14 GA. WIRE (E) 16 GA. WIRE (F) 18 GA. WIRE
FIO 14 FIO 16 FIO 18
HILO 14 HILO 16 HILO 18
(G) 20 GA. WIRE (H) ELECTRICAL CONNECTORS
FIO 20 CONECTORES ELETRICOS
HILO 20 CONECTORES ELECTRICOS
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-9
PN=153

156. 40-10
ELETRICO
SUPPLEMENTARY TERMINALS AND CONNECTORS
TERMINAIS E CONECTORES SUPLEMENTARES
TERMINALES Y CONECTORES SUPLEMENTARIOS
RWP3867 -UN-
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 AR65005 TERMINAL CONECTOR ELETRICO 1 X X
2 AR65006 TERMINAL CONECTOR ELETRICO 1 X X
3 R32024 FIO 1 X X
4 R32025 FIO 1 X X
40-10 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=154

157. 40-11
ELETRICO
MEMORANDA
MEMORANDA
MEMORANDA
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-11
PN=155

158. 40-12
ELETRICO
KIT-CONVENIENCE OUTLET
KIT DE TOMADAS AUXILIARES
JUEGO DE TOMAS AUXILIARES
HP12290 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-12 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=156

159. 40-13
ELETRICO
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 RE68495 KIT - INSTALACAO DE CAMPO 1 X X
2 AH211659 CHICOTE 1 X X
3 AH201495 CHICOTE 1 X X (A)
4 AH153133 CHICOTE 1 X X (B)
5 RE67013 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X (C)
6 RE67015 ADAPTADOR 1 X X
7 H159806 INSERTO 1 X X
8 RE67014 ADAPTADOR 1 X X (D)
9 21M7296 PARAFUSO 2 X X M6 X 20
(A) POWER STRIP (B) ADAPTER POWER STRIP
POWER STRIP ADAPTADOR POWER STRIP
POWER STRIP ADAPTADOR POWER STRIP
(C) AUXILIARY POWER (D) CIGARETTE LIGHTER
POTENCIA AUXILIAR ACENDEDOR DE CIGARROS
POTENCIA AUXILIAR ENCENDEDOR DE CIGARRILLO
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-13
PN=157

160. 40-14
ELETRICO
ENGINE WIRING HARNESS
CHICOTES DO MOTOR
ARNES DEL MOTOR
HP12111 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-14 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=158

161. 40-15
ELETRICO
9 9
6 7
5 5
ITEM NR.PECA DESCRICAO QTDE NR. SERIE 0 0 NOTAS
1 57M7667 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X R.H. MAIN HARNESS
2 RE12363 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X UNLOADING AUGER ENGAGE
3 RE12363 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ENGINE AIR FILTER
4 RE12365 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X DIAGNOSTIC
5 ........ CONECTOR 1 X X L.H. MAIN HARNESS
6 57M7275 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ECU J1
7 57M7276 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ECU J2
8 57M7850 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X HYDRO OIL TEMP
9 R32017 TERMINAL CONECTOR ELETRICO 1 X X GROUND
10 57M7293 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X A/C COMPRESSOR CLUTCH
11 ........ TERMINAL 1 X X GROUND
12 H104855 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ALTERNATOR FIELD
13 RE12363 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X SEPARATOR ENGAGE
14 57M7850 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X SEPARATOR DRIVE TEMP
15 RE12363 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X UNLOADING AUGER ENGAGE
16 57M7118 TERMINAL CONECTOR ELETRICO 2 X X START RELAY
17 R32023 TERMINAL CONECTOR ELETRICO 2 X X STARTER
18 R78053 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ENGINE SERVICE LIGHT
19 R77489 TERMINAL CONECTOR ELETRICO 1 X X SEPARATOR DRIVE FILTER SWITCH
20 57M7572 CONECTOR 4 X X ENGINE RAIL GROUNDS
21 57M7850 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X FUEL TEMPERATURE
22 RE12366 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X INJECTOR PUMP
23 R77479 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X START AID
24 R78053 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X HYDRO CHARGE PRESSURE SWITCH
25 R78053 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ENGINE OIL PRESSURE SWITCH
26 57M7850 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X AUX ENGINE SPEED
27 RE12364 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X INJECTOR PUMP
28 57M7850 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X ENGINE COOLANT SWITCH/SENSOR
29 R78053 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ENGINE SERVICE LIGHT
30 R78053 CONJ MONT CONECTOR ELETRICO 1 X X ENGINE SERVICE LIGHT
31 57M7696 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X L.H. MAIN HARNESS
32 ........ CONECTOR 1 X X L.H. MAIN HARNESS
33 57M7850 ALOJAM. CONECTOR ELETRICO 1 X X HTDRO OIL TEMP
34 H142169 PROTETOR 1 X X
35 AH208487 CHICOTE 1 X X ENGINE, (ORD AH211746)
AH211746 CHICOTE 1 -060100 X
AH211746 CHICOTE 1 -060043 X
AH217798 CHICOTE 1 060101- X
AH217798 CHICOTE 1 060044- X
COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09) 40-15
PN=159

162. 40-16
ELETRICO
L.H. MAIN WIRING HARNESS
CHICOTE PRINCIPAL LADO ESQUERDO
ARNES PRINCIPAL LADO IZQUIERDO
HP10955 -UN-
ESTA RELACAO CONTINUA
40-16 COLHEITADEIRAS 9650/9750 STS (AMERICA DO SUL) PC9241P (29-APR-09)
PN=160