1. La Culture Pop
en Europe
DEUXIÈME RENCONTRE
TRANSNATIONALE A
CÂMPULUNG MOLDOVENESC
16 – 20 JANVIER 2014
n°2, février 2014

2. Projet multilatéral Comenius
LA CULTURE POP EN EUROPE
Deuxième
rencontre transnationale
à Câmpulung Moldovenesc en
Roumenie
16-21 janvier 2014

3. Vendredi,
le 17 janvier

4. Tous les délégations se sont
rencontrés au lycée de nos hôtes.
Nous avons été cordialement
accueilli par le directeur, les profs
et les élèves.

5. Ces derniers ont préparé une
présentation très intéressante
sur la
Roumanie avec ses valeurs
naturelles, culturelles et
scientifiques.

6. On a parlé des activités du projet
déjà faites et de celles à préparer,
on a effectué aussi l’étape
international du Concours des Logos
pour choisir um logo officiel de notre
projet. On a fait une exposition des
logos gagnants de chaque pays
membre, puis tous les délégations ont
voté.

7. C’est le logo
roumain
qui a gagné.
Bravo !

8. Nous avons l’occasion de visiter
l’école de nos hôtes et nous
rencontrer avec le maire de la
municipalité de Câmpulung qui
nous a fait connaître la ville et de
la région.

10. Les éléves de tous les pays
ont rangé des arbustes
avec des découpages
de revues locales avec
la réalisation
des collages POP.

11. Après le déjeuner on a vu le défilé
des costumes et des coiffures
POP,
suivi par le spectacle de musique
POP.
Les éléves roumains ont fait un
grand
show. Nous nous sommes très bien
amusés ensemble.

12. L’après- midi on a
fait une
promenade à
Câmpulung. On a
visité Musée d’art
en bois et Musée
des cuillères en
bois.

13. Samedi et Dimanche
(le 18 et 19 janvier)

14. Nos collegues roumains nous
ont fait decouvrir la beauté
de Bucovine. On a eu
l’occasion de voir les
monastères Voroneţ ,Vatra
Moldoviţei et Sucevita.
Les nombreuses fresques qui
couvrent les murs
extérieurs des églises et
des monastères de Bucovine
ont résisté aux agressions
du temps. Par leur
réputation, ils sont
désormais classés au
Patrimoine Mondial par
L'UNESCO.

15. La visite au Musée des oeufs
peints de Vama était sans doute
inoubliable. Cest un musée
inédit dont la collection
comporte plus de 3.000 oeufs
du monde entier, travaillés en
techniques diverses, sur
différents types de supports
(coquille d'oeuf, bois,
céramique, porcelaine, pierre,
verre).. Dans les 22 vitrines,
les oeufs sont arrangés en deux
sections : "Les oeufs de
Bucovine" et "Les oeufs du
monde entier)

16. On a visité aussi l’atelier en
céramique de Marginea et
l’atelier artisanal de Sadova

17. La promenade en calèche tiré par
des chevaux sur l’itinéraire
Sadova – Iezer, avec
accompagnement d' orchestre
des élèves nous a fait vraiament
un grand plaisir !

18. Dimanche soir , des Dimanche soir
, des élèves roumains en
costumes traditionnels, nous
ont montré des danses
régionales.
es.

19. Lundi, le 20 janvier
Pendant le dernier jour de notre
visite en Roumanie on a dicuté du
déroulement du projet et de la
prochaine visite en Italie.
On a quitté Câmpulung, mais dans
notre mémoire restera toujours un
chaleureux accueil de nos
partenaires roumains et des
paysages merveilleux Nous sommes
tous bien rentres et garderons de
ce séjour un immense sentiment de
joie de travailler ensemble!

21. THIS IS THE END…

22. IMPRESSIONS ET
SOUVENIRS DES
ÉLÈVES

23. ROUMANIE
A mon avis, la participation au projet Comenius a été une prise de conscience que je
pouvais apprendre quelque chose. J’ai rencontré de nouvelles personnes, qui à leur
tour ont fait des amis. J’ai été surpris de la rapidité qu’ils ont apris à jouer dans la
„hora” et j’ai appris à dire „cheers” en polonais.
J’éspère que dans un proche avenir afin de répondre, nous parler et rire de la période
pasée en Roumanie.
EUGEN OLARIU (LE PHOTOGRAPHE)
J’ai participé au projet Comenius et c’était une experience très
belle et très intéressante. J’ai fait de nouveaux amis.
TRAIAN CRĂCIUNAŞ (L’HÔTE DES ÉLÈVES ALLEMANDES)
Cet échange d’expérience était incroyable parce que j’ai
rencontré des enseignants et des étudiants
sympathiques.
ALEXANDRU VASILIU ( PARTICIPANT AU SPÉCTACLE POP)
It was a wonderful and very interesting experience. I loved
the fact that I could socialise with children from various
countries participating in the project and it was the
perfect opportunity to learn a lot about the culture and
life of each country.
I would like to take part in other projects organised by the
school.
Bianca
(the presentation of Romanian vallues and cultures)

24. J’ai trouvé cette idée de projet très intèressant. J’ai
montré mes habitudes aux étrangers et nous nous
sommes bien divertis.
Emanuel Moraru (participant au spéctacle POP)
Pour moi, Comenius a été une éxperience
agréable et nouvelle. Mon but était de
provoquer ceux qui sont venus à notre école
pour voir que nous sommes talentueux et nous
savons comment être sérieux et nous savons
nous divertir.
Notre bonheur de voir les gens hereux est
enorme. Je suis contente être à coté des
collegues et de ceux qui participent à ce
projet…mais bien sûr à coté de nos professeurs.
Mădălina Oniciuc (participant au spéctacle
POP)
Si je me rapelle avec plaisir de projet Comenius,
je ne peut pas oublier le jour de dimanche
passée chez mon village Sadova. Que nous nous
sommes bien divertis! Tout le monde etait
vraiment enchanté de voyager avec des
charrettes tirées par des chevaux! Je desire de les
rencontrer tous, spéciallement les filles d’Italie
qui ont devennus mes très bonnes amis.
Simona Coca

25. ALLEMAGNE
La Roumanie est super! Tous les gens là sont très sympas. J'ai
aimé toutes les activités qu'on a faites! L'excursion avec les
chevaux m'a plu beaucoup. Le pays est très intéressant car il est
complètement différent.
Ines
Ma première impression de la Roumanie : c'est un pays pauvre,
vous n'avez
pas ces appareils d’une technologie de pointe comme nous
l'avons fait en Allemagne. J'ai
entendu pas grand chose de la Roumanie, la seule chose que je
sais, c'est
que c'est la terre des vampires/loups-garous. Il est agréable de
voir
qu'ils ont ces monastères. C'était très intéressant, comment
vous vivez en
Roumanie et c'était agréable que nous avons fait une
promenade en calèche.
Ce qui est là normal (promenade en calèche), nous avons
rarement vu.
C'était très agréable à Câmpulung!
Sophia
J'ai trouvé le voyage en Roumanie super! Les gens là sont très
ouverts et sympa. Je trouve que le pays est intéressant et je vais
sûrement revenir en Roumanie.
Lena
Le séjour en Roumanie était super intéressant, parce
que je faisais la connaissance des Européens.
Aussi m'impressionne la culture Roumaine. Ca m'a bien
plu! J’ai très envie de soutenir ce projet à l’avenir.
Antonina Wagener

26. ITALIE
Pour moi cette expérience a été merveilleuse, je me
suis bien amusée, je me suis liée d’amitié avec
les autres élèves qui ont participé et j’ai eu
l’occasion de pouvoir observer de façon réelle la
Roumanie.
Serena Esposito
LA ROUMANIE EST UN PAYS TRÈS BEAU
ET CONVIVIAL, J’AI EU UNE TRÈS BELLE EXPÉRIENCE.
Giuseppe Vicidomini
C’est très beau de voyager et de connaître de nouvelles
personnes, mais surtout à mon âge, sans parents et avec
des amis…c’est encore plus beau.Cette expérience a été
merveilleuse! Vincenzo Cariati
Cette expérience a été pour
moi très interessante et très belle
aussi, elle m’a apporté une nouvelle
amie: Simona :) :) :). Je me suis bien
amusée et l’excursion en calèche a été
super!
Merci chers amis.
Sara La Rosa

27. ESPAGNE
Le voyage en Roumanie m’a semblé spectaculaire bien que le
premier jour ne s’est pas passé comme j’espérais. Fur et à mesure
je me suis habituée à la manière de vivre là bas,je me suis vraiment
beaucoup amusée.
Parmi les excursions qui ont été organisées pour nous ,celle
que j’ai préférée a été celle des chariots tirés par des chevaux, j’ai
trouvé ça très amusant et le paysage merveilleux.
Ce qui m’a surpris le plus c’est l’acceuil des gens et leur
gentillesse avec nous. Partout où nous allions on nous offrait à
manger et à boire. Les plats sont très différents des nôtres, l’entrée
était presque toujours de la soupe (différente chaque fois), le plat
principal était plus varié, du poisson ou de la viande et comme
accompagnement généralement de la purée et les desserts étaient
tous très bons et très sucrés.
La famille qui nous a acceuilli me manque
beaucoup.Spécialement Alexandra et Georges parce qu’ils sont très
amusants et grâce à eux je suis partie avec de bons souvenirs.
J’aimerais avoir l’occasion de voyager à nouveau à Campulung
parce que j’aimerais les revoir et pouvoir me promener encore une
fois là bas.
Le voyage a été inoubliable!
Nerea Rodriguez Otero

28. Mon voyage en Roumanie peut se definir en quelques mots: émotion en état pur.
J’ai eu la chance de vivre une expérience unique et inoubliable. Ce n’est pas
n’importe quand que tu peux partir avec une amie et deux profs à l’aventure à
travers le monde. Encore maintenant je ne suis pas très consciente de ce que j’ai
vécu. Je me souviens que j’ai attendu le moment pendant des semaines, et quand
je me suis rendue compte, le 15 janvier était arrivé. Voiture, avión, train ……
Campulung! Enfin nous étions arrivées à notre destin après beaucoup d’heures de
voyage.
Le premier jour a été assez critique. Nerea et moi, on a eu du mal à parler
avec Alexandra parce qu’elle n’arrivait pas à avoir la confiance nécéssaire avec
nous. Je crois que les profs ne nous avaient jamais tant manqué. Mais à partir de
là tout à commencé à mieux marcher et notre relation avec elle et son frère
Georges est devenue de plus en plus fluide. Le jour suivant nous sommes allées au
lycée et c’est alors que j’ai pu résoudre mes doutes, comment sont les roumains?
Nous avons trouvé que les gens sont très acceuillants, soucieux des détails envers
tout le monde, sociables…… Les élèves du lycée nous ont semblé très sympa. Je
ne peux vraiment pas décrire avec des mots la surprise qu’il m’ont fait éprouver. Je
n’aurais jamais pu penser sans visiter ce pays que j’allais trouver des gens comme-
ça…… Il serait souhaitable que beaucoup de gens apprennent d’eux leur façon
d’être.
Quel pays! Quels paysages! Quels gens! Au fil des jours on se sentait de plus
en plus comme chez nous.
Les repas ont été mon unique gran problème. Je n’ai pas beaucoup aimé les
plats typiques du pays, mais chez Alexandra on nous chouchoutait beaucoup, ils
ont fait des efforts pour nous offrir des repas que l’on aimait de plus en plus.
J’y serai restée plus de temps enchantée mais il était déjà cinq heures du
dernier jour quand soudain j’ai realisé que c’était fini …. Tout ce que j’ai connu là
bas m’a impressionnée et je ne sais pas pourquoi je suis rentrée dans mon pays en
voyant les choses de façon différente.
Maintenant, même Alexandra me manque et aussi Georges parce que nous
avons passé des moments très amusants ensemble. J’aimerais avoir eu une
caméra dans ma tête qui aurait tout filmé et ainsi pouvoir me souvenir de tout
parfaitement car je sais que c’est quelque chose qui ne va plus se passer dans ma
vie.
Mes remerciements aux profs pour s’occuper tellement bien de nous. Tout a
été parfait!
Et si on s’échappait à nouveau ?
Laura Mosquera López

29. PORTUGAL
La mobilité en Roumanie s’est transformée en quelque chose
d’émouvant, intéressant et très agréable.
C’était un nouveau monde à découvrir, la géographie, les
monuments, la culture religieuse, les traditions et les gens
personnes. Tout le monde nous a bien accueillis, partout, à
l’école, dans toutes les visites qu’on a fait, dans les musées, les
monastères, les familles qui ont reçu, chez soi, nos élèves.
C’est étonnant de découvrir que malgré les différences
culturelles on découvre toujours quelque chose qui nous
approche ou n’est pas étrange bien qu’elle soit complètement
différente de ce qu’on vit tous les jours. Peut-être, on ne sait
pas, quelque chose qui est dans nos racines, qu’on a oublié
mais, quand même, elle est là.
Dans nos cœurs restera pour toujours l’école, son organisation,
la douceur de tous ceux qui nous ont reçus et la connaissance
de ceux qui nous ont transmis sa culture.
Une vraie surprise, la gastronomie, charmante et savoureuse,
elle chauffait le cœur et alimentait l’estomac.
On a pu observer différents aspects de la culture, de la
gastronomie bien comme l'histoire de la Bucovine.
On a bien aimé notre séjour en Roumanie, dû au grand travail
effectué par toute l'équipe roumaine, ce qui a permis aux
hôtes de se sentir bien et naturellement tout cela nous a
proportionné une rencontre agréable.
Toute les activités qui furent pensées et après mises sur le
terrain ont été bien faites.
Equipe portugaise

30. HONGRIE
Notre voyage à Câmpulung était la merveille.
La découverte des paysages un peu féeriques, les forets
de sapins, les montagnes couvertes de neige,les monasteres,
l’hospitalité des gens, l’amabilité des collegues et des lycéens
nous a rendu le séjour inoubliable.
On a beaucoup travaillé, mais en meme temps nous avons
pu découvrir les monuments et les spécialités
gastronomiques de la région. Et partout on était accueilli
chaleureusement.
Un grand merci a l’équipe roumaine pour l’organisation et a
toutes les autres équipes pour le travail effectué dans le cadre
du projet Comenius.
Equipe hongroise

31. POLOGNE
Nous gardons très bons souvenirs du
séjour à Câmpulung. On a fait
connaissance des gens sympathiques,
ouverts et gentils. On a bien aimé Larisa
et ses collegues. Nous avons passé
ensemble un temps agréable à parler, rire
et à visiter des lieux magnifiques.
Ania, Emilia et Michalina