1. La Culture Pop
en Europe
POP CULTURE IN EUROPE
COMENIUS
1ERE RENCONTRE
TRANSNATIONALE A BUDAPEST
10 – 14 OCTOBRE 2013
n° 1, novembre 2013
LOGO
2. EQUIPES
ESPAGNE
Xan Mariano Trigo
Recarey
Maria Teresa Gonzalez
Garcia
ROUMANIE
Ramona Popescu
Violeta Debren
Ana Latis
Cristina Hopp
PORTUGAL
Joao Maria Filipe
Luisa Romao
Maria da Luz Cruz
Paula Louca
ITALIE
Antonella Cariati
Concetta Borgogna
Gianfranco Quirino
HONGRIE
Magdolna Béládi
Judit Géczy
Gabriella Pintér
Anna Réffy
Eszter Kónyi
Marion Virányi
Stéphane Leterme
Tibor Plánk
ALLEMAGNE
Sibylle Maurach
Werner Reithmeier
POLOGNE
Gosia Bukowska
Anita Woźniak
Wojciech Marciniak
4. EDITORIAL
Les participants du projet „La culture pop
en Europe” se sont rencontrés pour la
première fois à Budapest. Les
délégations des enseignants sont
venues de six pays: Espagne, Portugal,
Allemagne, Italie, Roumanie et Pologne.
Le soir, nous sommes déjà tous à
l’hôtel.
On échange des premierès salutations et
premiers sourires…
The participants of the project attended the first meeting in
Budapest: October 10th – 14th, 2013.
Having arrived on Thursday evening the delegates from the
partner countries - Spain, Portugal, Germany, Italy, Romania
and Poland - met at the hotel exchanging first smiles and
greetings.
We were really looking forward to the first day at Hunfalvy Janos
School
Gosia, Anita & Wojtek
5. RAPPORT
LE TRAVAIL ET LES FIXATIONS
PENDANT LA PREMIÈRE
RENCONTRE
THE TASKS AND ARRANGEMENTS
MADE DURING THE CONSECUTIVE
SESSIONS.
1. Présentation de chaque établissement
et leur système educatif.
The presentation of schools and
education systems in the participating
countries
2. Fixations des dates des prochaines
rencontres
Planning the schedule of tasks and
meetings of the project.
3. Création du site Web du projet –
responsable l’école de Roumanie
The project website created by
Romanian team.
6. 4. L’organisation du concours de logo.
Competition for the best Project Logo,
held in participating schools and the
procedures of choosing the winning
design.
5. Rélation du meeting en forme du
journal - responsable l’école de
Pologne
Preparation of the bulletin providing
reports of the meetings. Polish team
responsible for this task.
6. Rélation video du meeting -
responsable l’école de l’Allemagne.
Video footage of our meetings –
produced by the German team.
7. 7. Placer le projet et la communication
des éleves sur e-twining -
responsable l’école d’Italie.
Creating the project account on e-
twinning and supervising the contacts
between students from our schools –
the responsibility of the Italian
friends.
8. L’Espagne se charge de diriger le
blog, administrateur: Xan
The blog – published by the Spanish
team.
9. Visio-conférence de tous les
partenaires : 1 fois par mois ,
dimanche a 20.00 heures
Monthly video-conferences via Skype,
Sunday, 8p.m.
9. • Le travail a été tres satisfaisant. Il a
été très facile d'obtenir des accords
nécessaires. Le séjour a été très
agréable, à l'écoleet à l'hôtel, avec une
excellent attention. Enfin, l'experience
de convivre avec le groupe de n'a pas
pu étre plus positive.
Xan & Teresa
10. The work was great, being very
easy to get the
necessary arrangements. The
stay was very pleasant as in the
hotel as at school, with
excellent attention. Finally, the
contact with the group was
exciting.
Regards.
XAN & TERESA
11. • C’était une vraie découverte…
• …d’abord de l’hospitalité de l’équipe
hongroise qui nous a chaleureusement
accueillis et pris en charge au lycée,
pendant les sessions de travail et les
excursions,
• …des profs et élèves hongrois polyglottes,
• …des participants des six pays européens
avec toute la bonne ambiance et
convivialité,
• …de la culture hongroise et de la ville
splendide de Budapest pleine de beauté et
d’histoire.
• Des portes se sont ouvertes aux
prochaines rencontres dans les pays de nos
partenaires Coménius – l’avant-goût de
nouvelles découvertes.
• Nous attendons avec impatience de revoir
les amis et de créer de nouveaux liens
d’amitié.
• Werner et Sibylle, Soltau
12. It was a real discovery,
first of all, the hospitality of the
Hungarian team - taking care of us both
at work and on trips,
multilingual teachers & students,
wonderful atmosphere among partners,
Hungarian culture & the city of Budapest
filled with beauty & history,
fantastic cooperation & discovery of the
partners’ countries.
We are looking forward to meeting you
– our friends - again…
13. Budapest
Symphonie de couleurs et de
bonheur!
J'ai passé cinq jours très agréables à Budapest
qui resteront dans ma mémoire affective pour
toujours. J'ai trouvé une ville proprement
inconnu pour moi et j’ai connue aussi des gens
spéciales qui je donne un grand merci qu’ils
existent. Que soit-il pour moi inoubliable, c’est
les symphonies de couleurs d’un rêve d'automne
et bien sûr la joie de l'esprit pour ceux qui ont
participé ces cinq jours à Budapest au projet
multilatéral Comenius: „La culture pop en
Europe” au Lycée Hunfalvy Janos. Nous
remercions notre hôte hongrois, qui nous a gâté
avec des moments uniques! Un grand merci pour
touts les participants des pays partenaires, de
qui on divise des distances en kilomètres, mais
nullement des concepts et des idées!
Au revoir Budapest et à bientôt Câmpulung!
Ramona Popescu - Roumanie
14. This meeting represented a great
experience that will definitely
change certain things in my life. I
meet these wonderful people,
teachers, just like me, students
that show their talents in the most
natural ways, and which I
congratulate for the innocence and
purity that lies in their souls. I
also had the opportunity to visit
such a great city, filled with kind
people and style.
Many thanks to Magdi, to Budapest
and to all participants of this
event!
Ana Latiș – Romania
15. Chaque fois, à la fin d’un événement important, on
remercie à ceux qui l’ont fait possible. D’abord
on remercie au Dieu qui a donné la chance. Puis,
on remercie aux organisateurs extraordinaires
et aussi aux participants au Projet Comenius
parce qu’ils ont été admirables.
Après le retour en Roumanie les souvenirs ont
formé un sédiment, mais a resté l’état de bien
qu’on avait gagné à Budapest et, j’espère, ne
disparaîtra jamais.
Tout ce qui s’est passé à Budapest a été
absolument superlatif, commençant avec la
réception gentille et continuant avec les
réunions cordiales qu’on ne voulait pas quitter
parce que les hôtes (Her Direktor, Magdi et
ses collègues) ont tout fait pour être parfait.
On vous remercie de tout cœur et on espère ne
pas recevoir en Roumanie.
On vous aime !
Cristina Antonela Hopp – Roumanie
16. The meeting in Budapest opened
the first page of an unwritten
collection book. Impressions,
unforgettable places, faces - all
will remain alive in our memory
and will gradually fill in time the
white pages of our story, a story
born from a permanent desire for
knowledge and for overcoming
the socio-cultural barriers.
Violeta Debren – Romania
17. BUDAPEST EST UNE VILLE
SUPERBE...INOUBLIABLE!
L'accueil de Magdi, du Proviseur et de toute
l'équipe hongroise a été impeccable et
chaleureux
Nous garderons toujours de très beaux souvenirs
de ces jours
Concetta, Antonella et Gianfranco
18. On voudrait remercier à tout le monde
pour la gentillesse et pour le bon travail
éffectué, en particulier à la délégation
hongroise pour nous avoir si bien reçu.
Nous avons bien aimé Budapest et on
est en train de publiciter votre ville.
Equipe portugaise
19. Coclusion des hôtes
La premiere rencontre transnationale du
projet Comenius était a Budapest dans le
lycée Hunfalvy János.Chaque équipe est
arrivée bien préparée, avec des exposés
sur leurs établissements et sur le systeme
d’enseignement de leurs pays.
La rencontre se déroulait dans une
atmosphere très amicale, conviviale. Les
membres des équipe savaient un esprit
ouvert à la coopération, à la découverte
d’une nouvelle ville.
On a discuté sur plusieurs sujets, on a pris
des décisions sur les dates des rencontres
et l’effectif des groupes, sur les activités
du projet.
Bien sur on a eu aussi des sorties culturelles
inoubliables...des relations amicales tres
précieuses sont créées…et c’est l’Europe
commune.
Magdolna Béládi
20. C’était un séjour inoubliable, la rencontre avec
des gens si differents mais en même temps
sympathiques, avec des passions et volonté
de travailler ensemble.
Grand merci à Magdi, à toute équipe hongroise
avec des lycéens pour leur hospitalité et la
possibilité de decouvrir Budapest.
Merci à vous, nos amis partenaires pour cette
ambiance merveileuse, ces conversations
intéressantes et vos sourires..
Gosia, Anita et Wojtek de Pologne
It was a memorable visit, a meeting of so colourful people, full of passion and
willingness to work together in such beautiful surroundings.
Many thanks to Magdi and all the Hungarian teachers & students for their
hospitality and providing us with an opportunity to explore the city of
Budapest.
Let us express our gratefulness to all our friends from satellite schools for
fantastic atmosphere, unforgettable conversations and never
disappearing smiles…
21. JOURNAL
Vendredi, le 11 octobre
Le matin, toutes les équipes sont prêtes à travailler. Magdi,
notre collegue hongroise qui a parfaitement organisé la
rencontre ( elle était aussi la meilleure guide pendant le
séjour à Budapest) est venue nous chercher à l’école.
Monsieur le directeur et les autres enseignants du Lycée
Hunfalvy Janos nous ont accueillis avec chaleur. On a eu
l’occasion de parler avec eux et aussi avec des élèves. Les
lycéens ont prepare une surprise pour chaque délégation:
chanson, poème ou danse.
Pour mieux se connaître, les établissements partenaires ont
presenté leurs écoles et leurs systemès educatifs. On a aussi
fixé les dates des prochaines rencontres, on a travaillé sur la
création du site web, blog thematique et sur l’organisation
du concours de logo.
L’après-midi, on a visité le quartier du château qui se trouve
proche du lycée. On a vu
le château qui arbite la Galerie Nationale Hongroise, le Musée
Historique de Budapest
et la Bibliothèque Nationale. On a eu l'occasion d'admirez
plusieurs statues dans la cour du palais, la somptueuse
Église Mátyás ou d'avoir le souffle coupé par le magnifique
panorama qui s'offre à nous depuis le Bastion des Pêcheurs.
D'ici on a pu observer entre autre le Parlement, les ponts et
l’île Marguerite.
On a dîné tous ensemble dans un restaurant “Trófea” où on a
passé une agreable soirée.
22. Samedi, le 12 octobre
Nos collegues hongrois nous a emmenés à visiter le Parlement
qui est l’une des plus célèbres attractions de Budapest. Le
bâtiment majestueusement situé au bord du Danube
possède une façade symétrique de style néogothique. À
l'intérieur on a admiré des sculptures , fresques et vitraux ,
le hall central et les immenses salles adjacentes : la
chambre basse (où se réunit aujourd'hui l'Assemblée
nationale de Hongrie et la chambre haute (utilisée jusqu'en
1945). Dans la grand hall est exposée la Couronne de saint
Étienne, symbole de la monarchie hongroise et l'un des
attributs de la souveraineté Hongrie.
L’après-midi, après avoir visité des Halles (un grand marché),
nous sommes allés à Szentendre. C’était vraiment un grand
plaisir se promener dans les ruelles pitoresques de ce
village qui a gardé son architecture authentique. On a visité
Musée de la pâte d'amande, unique dans le monde,
présentant une quarantaine de vitrines pleines de
personnages célèbres et autres monuments intégralement
fabriqués avec différentes sortes de pâte d'amandes.
Le musée Kovács Margit, la plus célèbre céramiste de Hongrie, il
vaut mieux le visiter aussi.
L’attraction de la soirée, c’etait le dîner dans un restaurant “Sir
Lancelot”. L’ambiance du festin medievale avec des
magiciens et danseuses, une cuisine delicieuse et portions
gigantesques- ça nous a fait vraiment un grand plaisir!
23. Dimanche, le 13 octobre
Le beau temps a favorisé des langues promenades et des
autres decouvertes de la ville. Pendant le dimanche
libre nous avons visité des musées et on a pu voir le
spectacle à l’Opéra. Plusieurs personnes sont allés à
profiter des bains termaux. Ces sources thermales
datant de l'antiquité sont devenues de réelles icônes
de la capitale hongroise et du pays.
On a été dans les thermes Széchenyi, situées au cœur du
plus grand parc de la ville.
Un complexe immense, construit en 1909, dotée d'une
belle architecture, il contient
3 piscines extérieures dont une grande piscine, et au
moins 3 salles de sauna et plusieurs piscines
intérieures.
• La soirée sur la colline de Gellert… La panorama de
“ville lumière” vue de son sommet! Vraiment
extraordinaire!
24. Lundi, le 14 octobre
Nous sommes rentrés au travail. On a fait
des conclusions- devoirs, répartition
de tâches, communication, prochaine
rencontre en Roumanie.
On dit au revoir à Budapest mais on se
voit bientôt en Roumanie!
25. FOR THOSE WHO … NE PARLENT PAS FRANÇAIS
Early FRIDAY morning. All teams are ready to set off and get to work. The first
Hungarian to meet – the best guide in the city – briefly speaking Magdi.
First we were welcomed at HJ School by the Principal and the Hungarian staff.
An extremely warm welcome, enriched with a fantastic show.
We were astonished and really content to hear songs and poetry in our own
languages.
We went on to see the presentations of partner schools and education systems and
made the necessary arrangements – further meetings, tasks and
responsibilities such as the website, the blog and the project logo competition.
In the afternoon we went sightseeing and visited Buda Castle District in the
school’s neighbourhood.
The castle is the home to the Hungarian National Gallery, the Budapest History
Museum and the National Széchényi Library.
We had an opportunity to admire numerous monuments, the castle courtyard,
Matthias Church and the outstanding landscape seen from the Fisherman’s
Bastion overlooking the Parliament, Pest, Margaret Island and Gellert Hill.
The highlight of the day was a dinner at Trofea Restaurant which was really …
challenging but definitely unforgettable!
SATURDAY
In the morning, having digested the previous night’s dinner, we headed for the
Metro station to get to the Parliament – one of the major attractions of the
Hungarian capital.
The majestic building is situated on the embankment of the Danube perfectly
shows its symmetric neo-Gothic design. Exceptional thanks to its facade with
numerous statues, the interior filled with impressive sculptures, frescos, coat
of arms and stained glass … and complementing adornment of the conference
room.
The most important exhibit exposed there is the Crown of St. Stephen – the Holy
Crown of Hungary is the symbol of Hungarian monarchy and one of the
attributes of the country’s independence.
After a quick visit to Halles and doing the necessary shopping - equipping our
kitchens with the irreplaceable spices and ingredients - we were taken on a
train ride towards one of the most beautiful and bohemian towns – Szentendre.
It was a real pleasure to walk along the picturesque streets once visited and
inhabited by generations of outstanding Hungarian artists. The town which
preserved the genuine architecture is now home of unique in the world
Marzipan Museum or (highly recommended) Margit Kovács Museum of charming
ceramic works… certainly among many others.
26. The culmination of a very busy but memorable day was a visit to another „temple of
gluttony” … oh Lord, forgive me, but I’m lovin’ it!
The perfect taste of countless dishes served in bucket-sized plates was completed
with fantastic atmosphere created by the staff and ‘mediaeval’ artists.
It was simply great…
SUNDAY
Fantastic weather encouraged endless walks and further exploration of the city.
The variety of tastes, interests and preferences inevitably led to various choices
taking some of us to museums, historic sites or the opera. But most couldn’t
resist the temptation and plunged into warm waters of pools at Szechenyi
thermal baths. The place, which dates back to ancient times, has become over
the years the pure symbol of Budapest. Located in the heart of a wonderful
park is permanently under siege by tourists and local residents.
Some of us – exhausted but extremely happy – ended the day on top of the city
– Gellert Hill.
‘The view over ‘the city of light’ is simply outstanding’ - Gosia sighed happily …
MONDAY
BACK TO REALITY…
We gathered again to accomplish the mission…
We summarized the meeting, discussed details of individual assignments, the
scheme of communication between the partners and the nearest meeting – this
time in Romania.
So See You Budapest … definitely not Farewell…
But we are looking forward to meeting fantastic Romanian girls
with ‘Directritza’ Ramona in the vanguard ;)
THANX A MILLION
