CAMP.it es una gran marca clásica de alpinismo. aquí su catálogo 2011 íntegro. Pruebas de materiales de montañismo y carreras por montaña en http://www.carrerasdemontana.com

1. pinismo expedition outdoorhiking camping hikin
activities
door activities camping spedizioni ALPINISMoutdoor trekkin
GH PERFORMANCE ACTIVITIES hunting hiking expedition
ng hunting
s alpinism spedizionialpinismo trekking HIGH PERFORMA
HUNTING outdoor activities hunting
activities alpinismo
ALPINISM trekking
spediz
spedizioni
expedition camping hiking campi
outdoor
hiking TREKKING alpinismo
VITIES hunting outdoor activities
xpedition expedition hiking
tre
mo high performance activities alpinismo outdoor activities
expedition hiking
hunting ALPINISM
alpinismo
dizioni CAMPING expedition CAMPING SPEDIZION
high performance activitie
ng trekking high performance activities
alpinismo
hunting alpinismo spedizioni OUTDOOR ACTIVITIE
camping OUTDOOR duemila11
PEDIZIONI
or activities
alpinism Hiking
al
ism high performance activities

2. Val di Rhemes, Italy - Ph. Franco Voglino & Annalisa Porporato

3. OUTDOORduemila11
Invito alla scoperta
Una costante ricerca all’interno delle tecnologie più avanzate del settore, Si passa infatti dalle linee Summit e Denali, dedicate alla protezione in alta
abbinata a nuove soluzioni costruttive e materiali sempre all’avanguardia: quota, alla linea Titanium caratterizzata dalla tecnologia “Seamless” che
questo è il filo conduttore dello sviluppo che viene portato avanti in tutte le massimizza il rapporto tra temperatura, peso e volume; si arriva poi alla linea
linee di prodotto a componente “tessile” di C.A.M.P. Comfort, espandibile per un maggiore spazio, ed alla linea Stretch con cuciture
Il tutto con un unico preciso obiettivo: quello di fornire prodotti a protezione e elastiche, anche in questo caso per un maggiore comfort in utilizzo dovuto
supporto delle attività outdoor nelle sue svariate forme. all’aumento dello spazio creato grazie alla elasticità che il prodotto racchiude.
La linea Essential rappresenta questa nuova frontiera dove il design è legato a Infine una nota di merito per il modello Micro, costruito con la tecnologia “multi-
doppio filo ai temi cari a C.A.M.P. del “light, compact and emergency use”; vale micro-channel” che lo rende ideale per coloro che ricercano leggerezza,
a dire una protezione tanto leggera quanto compatta e quindi estremamente versatilità, minimo ingombro e funzionalità derivante dallo “Useful Pack”,
funzionale ed efficace nel momento della necessità. packaging intelligente che funge da contenitore multiuso. Nuovi standard e
Queste caratteristiche davvero uniche nel panorama hanno permesso una target sono quindi stati raggiunti seguendo le indicazioni di un mercato sempre
rapida diffusione ed un ottimo feedback da parte dei consumatori, che hanno in evoluzione, che richiede elevate performance ma con soluzioni che rendano
trovato in questi prodotti ottimi sostituti rispetto a quanto di più classico ed più confortevole l’utilizzo del prodotto in tutte le circostanze.
indifferenziato offre oggi il mercato. Per la nuova stagione 2011 un’altra Ma non scopriamo tutto ora, lasciamo trovare alla vostra curiosità ed interesse
importante novità è poi rappresentata dalla linea di sacchiletto, sviluppata con le altre novità presenti nel catalogo Outdoor 2011.
l’intento di armonizzare le nuove linee di prodotto con le rinnovate esigenze
dei consumatori a tutti i livelli. Eddy Codega, Presidente
Read on and discover
The constant pursuit of the most advanced technology in this field combined to the Titanium line which reaches the best weight-volume-temperature ratio
with new manufacturing solutions and leading materials: this is the thread thanks to the “Seamless” technology; from the Comfort line, with its expansible
running through the innovation research for all C.A.M.P textile product lines. inner volume, to the Stretch line which can be expanded as well thanks to the
All of this has a single and precise goal: providing items that can protect and elastic thread used for its seams. In the end, let’s proudly mention the Micro
support you during every kind of outdoor activities. line: its multi-micro-channel construction makes it the ideal companion for
The “Essential” line represents this new borderline where design is strictly those who search for lightweight items, versatility, functionality and reduced
connected to C.A.M.P.‘s “light, compact and emergency use” philosophy: a packaging dimensions, and who appreciate the “Useful Pack”, the sleeping
protection which is both light and compact and therefore extremely useful bag packaging that can be turned into a useful and multitasking pocket. New
and effective when needed. These unique features are the reason why these standards and targets have been reached following the indications provided
products have been spreading so quickly, obtaining enthusiastic feedbacks by a market which is constantly evolving, and constantly asking for solutions
from the end users who believe they can perfectly replace the classic and granting elevated performance and comfort at the same time.
undifferentiated items to be found on the market. For the 2011 season the But we don’t want to go any further, and deprive you of the pleasure of
entirely new sleeping bag lines are of extreme importance: they have been discovering all the news little by little, leafing through the pages of our 2011
designed and created with the aim of finding a perfect harmony between new Outdoor catalogue.
features and users’ needs. From the Summit and Denali lines, aimed at
granting maximum protection during your adventures on the highest peaks, Eddy Codega, President
1

4. 2 Val di Rhemes, Italy - Ph. Franco Voglino & Annalisa Porporato

5. INDICEindex
04 - 27
LINEA ESSENTIAL •ESSENTIAL LINE
I prodotti più presenti nei negozi e sul terreno in oltre 75 paesi nel
mondo: un binomio di qualità e caratteristiche tecniche che danno la 28 - 55
massima soddisfazione. SACCHILETTO • SLEEPING BAGS
56 - 61
Price + Performance. A simple equation that has turned many CAMP
MATERASSINI CAMP&REST • CAMP&REST MATS
products into best-sellers in more than 75 countries around the world.
Wondering which piece of gear is right for you? Well, here is a list of
62 - 75
what other climbers and trekkers have purchased after researching ZAINI • BACKPACKS
the same question.
76 - 79
CLEAN LINE
80 - 83
RAIN STOP
“Il meglio di...” dal feedback di consumatori, negozianti e testimonial 84 - 89
SNOW STOP
di tutto il mondo, ecco i prodotti più tecnici e più rappresentativi del
marchio CAMP.
90 - 91
THERMOS E BORRACCE • THERMOS AND BOTTLES
The most technically advanced tools for the trade. Our “Best Of”
products are the best of the best of our lines. Look no further for 92 - 93
the most cutting edge, detail oriented climbing and trekking gear in ACCESSORI E PROMOTIONAL • ACCESSORIES AND PROMOTIONAL
the world.
Il prodotto leggero per eccellenza nella sua categoria: leggerezza
significa performance migliori ma anche maggiore sicurezza.
C.A.M.P. pensa, agisce, produce ed utilizza light!
With the lightest products in numerous categories, C.A.M.P. is the clear
worldwide leader in lightweight climbing gear. It is our belief that
lightweight gear not only enhances performance, but maximizes safety.
Since these are our greatest concerns in the mountains, you can always
be sure we have addressed both in every one of our products.
3

6. Per C.A.M.P. è sempre stata una priorità quella di progettare e costruire
dei prodotti che soddisfino l’essenza stessa della vostra avventura -
Linea Essential
essential line
e t
qualunque essa sia - e cioé il desiderio di assaporarla fino in fondo,
superando ogni ostacolo che si ponga fra voi ed il raggiungimento del
vostro obiettivo.
Essential Line
Talvolta uno di questi ostacoli può essere un equipaggiamento non
appropriato, pesante ed ingombrante, del quale però non potete o non
volete fare a meno. Volete semplicemente prendere con voi tutto il
necessario…
Certo, ma il necessario non deve essere un ostacolo al piacevole
svolgersi della vostra avventura, piuttosto ve lo portate con voi per una
maggiore tranquillità perché vi protegga in caso di necessità e vi
permetta quindi di concludere la vostra avventura.
Ecco perché il “necessario” per noi diventa essenziale, o meglio
Essential: la reinterpretazione del necessario in qualcosa che è parte
integrante della vostra avventura, perché non vi sia di intralcio, e sarete
lieti di averlo al momento giusto.
It has always been our priority to design and build products that could
satisfy the essence of your adventure - whatever it might be - that is the
desire of enjoying it through the end, by overcoming any impediment
which arises between you and the achievement of your goal. Sometimes
your equipment can be an impediment, because it’s heavy and bulky,
but you can not (or you don’t want to) give it up. You just want to take
with you all the necessary…
Yes, but the “necessary” should not be an impediment to a pleasant
adventure, you rather take it with you for your peace of mind, to have a
adrenaline sport protection when necessary in order to conclude your adventure.
That’s why the “necessary” becomes essential: the reinterpretation of
the necessary in something that is truly part of your adventure, because
it is not of obstacle, and you will be glad to have it when you’ll need it.
spedizioni
zo hiking
4

7. The storm is coming, Usa – Ph. Marni Mattner 5

8. Essential wear NEW ART. NAME COLORS SIZES FABRIC WEIGHT (g)
Per C.A.M.P. la parola “Essential”
indica un equilibrio tra la massima 1446 Flash Competition Anorak Papaya/Black, Black/Papaya 112 size M
leggerezza possibile di un prodotto e XS - S - M - L - XL Araneum
le funzioni essenziali che esso deve 1892 Flash Competition Pant Black 111 size M
svolgere per le vostre avventure fuori
porta. Per l’abbigliamento, le funzioni 1671 Magic 4 Runner Papaya/Black, Black/Papaya XS - S - M - L - XL Araneum 113 size M
essenziali sono calore e protezione
dal vento e dalla pioggia.
Con l’utilizzo degli innovativi tessuti 1670 Magic Vest Papaya/Black, Black/Papaya XS - S - M - L - XL Araneum 69 size M
Araneum, Sheltex, B-DRY ed un
Gusci / Protective Shells
design molto pulito, l’Essential Wear di
CAMP rappresenta l’abbigliamento 1673 Kripton Anorak Dark Grey, Light Blue XS - S - M - L - XL Sheltex 121 size M
più leggero che potete trovare in grado
di soddisfare queste esigenze. 1668 Magic Jacket Papaya/Black, Black/Papaya Araneum 114 size M
Tutto questo è stato progettato con 1672 Kripton Jacket Dark Grey, Light Blue XS - S - M - L - XL Sheltex 151 size M
l’obiettivo di aiutare gli escursionisti a 1808 B-DRY Jacket Orange/Black, Black/Orange B-DRY 190 size M
viaggiare sempre più leggeri, veloci ed
1495 Magic Pant Araneum 86 size M
in sicurezza per maggior tempo.
1496 Kripton Pant Black XS - S - M - L - XL Sheltex 174 size M
1816 B-DRY Pant B-DRY 232 size L
To C.A.M.P., the word ‘Essential’ implies
a delicate balance between the lightest 1843 Nebula Jacket 400 size M
Black XS - S - M - L - XL Nylon Laminated 2.5 layer
possible piece of gear or apparel for 1844 Nebula Jacket Lady 345 size S
serving an essential function in the
1845 Exceed Jacket 397 size M
backcountry. For clothing, essential Black, Papaya XS - S - M - L - XL Polyester Ripstop 75D
functions include providing warmth 1846 Exceed Vest 273 size M
and protection from the elements like
wind and rain. 1674 T1 Jacket Black/Dark Grey, Red/Dark Grey XS - S - M - L - XL 16% Spandex Polyester 594 size M*
Using innovative fabrics like Araneum,
Sheltex, B-DRY and the most trimmed-
down designs and insulations 1884 ED Micro Jacket 347 size L*
Black XS - S - M - L - XL Araneum
conceivable, CAMP Essential Wear 1885 ED Micro Jacket Lady 285 size S*
Imbottiti / Thermal Layers
represents the very lightest apparel for 1886 ED Micro Vest 219 size M*
serving these essential functions. Black XS - S - M - L - XL Araneum
1887 ED Micro Vest Lady 196 size M*
This is all done with the aim of helping
outdoor adventurers travel lighter,
1888 ED Jacket Black, Rust XS - S - M - L - XL Araneum 512 size L*
faster, stronger and longer.
1889 ED Vest Black, Rust XS - S - M - L - XL Araneum 299 size L*
1890 Peak Down 472 size L*
Charcoal/Grey, Charcoal/Rust S - M - L - XL Sheltex
1891 Peak Clima 497 size L*
* peso sacchetto custodia escluso/weight stuff sack not included
6

9. TECHNICALdata
DESCRIZIONE DESCRIPTION
- Zip frontale corta; cappuccio predisposto per il casco; apertura sulla schiena; fori per passaggio - Short front zip; hood's dimension to be used with the helmet; opening on the back; hydrobag holes;
cannuccia hydrobag; custodia marsupio integrata. carry bag/pouch integrated.
- Zip laterale intera; lunghezza primo gancio con sistema di aggancio rapido agli scarponi; sacchetto - Full lenght side-zip; pants can be attached to the boots just below skier’s knee; integrated stuff sack.
custodia integrato.
- Tasca pettorale a marsupio con chiusura a zip verticale, apertura d’areazione, polsini elastici e cordino - Hyperlight running jacket constructed from Araneum. Front zip with zipper chest pocket and
girovita con nuovo sistema di bloccaggio. Sacchetto custodia integrato. accessory belt pouch. Equipped with cinching system on cuffs and waist. Back air opening for
ventilation. Integrated stuff sack.
- Zip frontale totale, tasca pettorale con chiusura a zip verticale, apertura d’areazione posteriore e - Hyperlight vest constructed from Araneum. Designed to deliver that extra boost of warmth and
cordino girovita con nuovo sistema di bloccaggio. Sacchetto custodia integrato. protection from head winds on fast-paced excursions. Front zip with zipper chest pocket. Equipped
with cinching system on the waist and back air opening for ventilation. Integrated stuff sack.
- Zip frontale corta, cappuccio a scomparsa, tasca pettorale con chiusura a velcro, girovita elastico, - Our very lightest and most compact full-coverage wind proof and water repellent garments. Short front
polsini elastici bordati in Lycra. Sacchetto custodia integrato. zip with Velcro chest pocket. Equipped with cinching systems on the waist, hood and cuffs. Integrated
stuff sack.
- Zip frontale totale, cappuccio regolabile a scomparsa, tasca pettorale con chiusura a zip verticale, - Super light and compact wind proof and water repellent jackets are perfect for protection from surprise
cordino girovita con nuovo sistema di bloccaggio, polsini in Lycra. Sacchetto custodia integrato. storms. Front zip with zipper chest pocket. Equipped with cinching systems on the waist, hood and
cuffs. Integrated stuff sack.
- Corta zip laterale; tasca posteriore; sacchetto custodia integrato. - Short side zip, back pocket; integrated stuff sack.
- Zip laterale intera; 3 tasche; sacchetto custodia integrato. - Full lenght side-zip; 3 pockets; integrated stuff sack.
- Zip laterale intera; 3 tasche; sacchetto custodia integrato. - Full lenght side-zip; 3 pockets; integrated stuff sack.
- Due tasche laterali con zip a scomparsa e una tasca interna; tasca pettorale esterna; cordino regolazione - Front zip with two zipper side pockets and one inner pocket; chest pocket; “one-side” adjustable
girovita “one-side”; interno maniche con sistema “easy-entry”; sacchetto custodia integrato. system on the waist; inner of sleeves fitted with “easy-entry” system. Stuff sack included.
- Due tasche laterali con zip a scomparsa e una tasca pettorale esterna nastrata; cordino regolazione - Front zip with two zipper side pockets and one chest pocket taped; “one-side” adjustable system on
girovita “one-side”; sacchetto custodia integrato. the waist. Stuff sack included.
- Due tasche pettorali con zip a scomparsa e due tasche laterali; zip frontale waterproof; polsini regolabili - 16% Spandex polyester jacket with windproof and breathable membrane. Front waterproof zip with two
con velcro; girovita regolabile con cordino e piping rifrangenti. Sacchetto custodia a doppia zipper chest pockets and two zipper side pockets. Equipped with reflective piping, Velcro cuffs and
regolazione incluso. cinching system on the waist. Stuff sack included.
- Cappuccio fisso, due tasche laterali con zip a scomparsa, una tasca interna pettorale e una tasca - Fixed hood, front zip with two zipper side pockets, one inner chest pocket and one inner
interna/custodia di emergenza; cordino regolazione girovita "one-side"; sistema antinceppamento zip; pocket/emergency stuff sack; “one-side” adjustable system at waist, Lycra binding at cuffs, soft lining
flap protezione collo; polsini elastici bordati in lycra e sacchetto custodia comprimibile incluso. on neck and anti-jamming main zip. Stuff sack included.
- Due tasche laterali con zip a scomparsa, una tasca interna pettorale e una tasca interna/custodia di - Front zip with two zipper side pockets, one inner chest pocket and one inner pocket/emergency stuff
emergenza; cordino regolazione girovita "one-side"; sistema antinceppamento zip; flap protezione collo; sack; “one-side” adjustable system at waist, Lycra binding at cuffs, soft lining on neck and anti-jamming
polsini elastici bordati in lycra e sacchetto custodia comprimibile incluso. main zip. Stuff sack included.
- Cappuccio removibile, due tasche laterali con zip a scomparsa, una tasca interna pettorale e una tasca - Removable hood, front zip with two zipper side pockets, one inner chest pocket and one inner
interna/custodia di emergenza; cordino regolazione girovita "one-side"; sistema antinceppamento zip; pocket/emergency stuff sack; “one-side” adjustable system at waist, Lycra binding at cuffs, soft lining
flap protezione collo; polsini elastici bordati in lycra e sacchetto custodia comprimibile incluso. on neck and anti-jamming main zip. Stuff sack included.
- Due tasche laterali con zip a scomparsa, una tasca interna pettorale e una tasca interna/custodia di - Front zip with two zipper side pockets, one inner chest pocket and one inner pocket/emergency stuff
emergenza; cordino regolazione girovita "one-side"; sistema antinceppamento zip; flap protezione collo; sack; “one-side” adjustable system at waist, Lycra binding at cuffs, soft lining on neck and anti-jamming
polsini elastici bordati in lycra e sacchetto custodia comprimibile incluso. main zip. Stuff sack included.
- Due tasche laterali con zip a scomparsa e una tasca interna; cappuccio fisso elasticizzato con buchi - Front zip with two zipper side pockets and one inner pocket; fixed elastic hood with holes for an
per allacciatura interna del casco; girovita elasticizzato con sistema elastico di regolazione ai fianchi; internal lace of the helmet; Lycra binding at waist with elastic side adjustment system; anti-jamming
sistema antinceppamento zip; polsini elastici interni in lycra e sacchetto custodia comprimibile incluso. main zip; inside elastic cuffs in Lycra. Stuff sack included.
7

10. Magic Line
Antivento - Idrorepellente
- Per sci alpinismo competitivo, corsa in montagna e tutte le
discipline outdoor.
- Compattezza e leggerezza con il minimo peso grazie al tessuto
Araneum, innovativo tessuto Ripstop compatto e leggero che
raggiunge i 35 g/mq con peso e volume inferiori del 50% rispetto
ad un tessuto Ripstop tradizionale.
Windbreaker - Water Repellent
- For extreme light and fast outdoor athletes who cannot afford to
carry extra weight, but may find themselves in adverse conditions.
- Superiorly light and compressible garments constructed from
innovative Araneum fabric, which weighs just 35 g/mq and is up to
50% lighter than traditional woven ripstop fabrics.
Magic Jacket
1668
Magic Vest
1670
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
114 g size M
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
69 g size M
Black/Papaya Papaya/Black Black/Papaya Papaya/Black
8

11. ESSENTIALwear
Magic 4 Runner Magic Pant
1671 1495
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
113 g size M 86 g size M
- Trail running
- Sky running
- MTB
Papaya/Black
Black/Papaya
Black
9

12. Kripton Line Kripton Jacket
1672
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
Antivento - Idrorepellente
- Per ripararsi quando si viene colti di sorpresa dalla
151 g size M Kripton Anorak
pioggia e dal vento. 1673
- Realizzati in Sheltex, nylon Ripstop di peso contenuto Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
e molto resistente, idrorepellente e antivento. 121 g size M
Windbreaker - Water Repellent
- Ideal garments for shelter when rain takes you by
surprise.
- Made of Sheltex, Ripstop nylon in moderate weight
and very resistant, water repellent and wind stopper.
Dark Grey
Kripton Pant
1496
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
174 g size M
Dark Grey
Black Light Blue Light Blue
10

13. ESSENTIALwear
B-DRY Line B-DRY Pant
1816
Impermeabile
- Capi leggeri e compatti. Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- Impermeabili al 100% grazie all’utilizzo del tessuto B-DRY 232 g size L
(66 g/mq): cuciture nastrate e spalmatura poliuretanica
garantiscono una colonna d’acqua fino a 1500 mm.
Costruzione Ripstop per un’ottima resistenza a strappi e
abrasioni.
Waterproof
- Light and compact products.
- Weatherproof garments constructed from lightweight B-
DRY siliconised fabric (66 g/mq): tapered seams and a
polyurethane coating make B-DRY virtually invincible
against natural wet conditions. The Ripstop construction
gives to this woven an optimal resistance to wear and tear.
B-DRY Jacket
1808
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
190 g size M
Black
Black/Orange Orange/Black
11

14. Flash Competition Anorak Flash Competition Anorak
1446
- Giacca studiata appositamente per competizioni di sci alpinismo, può essere
velocemente indossata e tolta con lo zaino sulle spalle.
- Utilizzo dell’Araneum, innovativo tessuto Ripstop compatto e leggero che
raggiunge i 35 g/mq, con peso e volume inferiori del 50% rispetto ad un tessuto Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
Ripstop tradizionale. 112 g size M
- Cappuccio predisposto per il casco.
- Predisposizione per l’hydrobag.
- Polsini e girovita con bordatura in Lycra.
- Apertura sulla schiena per indossare la giacca senza togliere lo zaino.
- Custodia/marsupio.
- A jacket designed for ski mountaineering competitions, it can be worn without
taking off the rucksack.
- Made of Araneum, a brand new and innovative Ripstop fabric which is compact
and light, only 35 g/mq and only half of a traditional Ripstop fabric volume.
- Hood’s dimensions: can be used with the helmet.
- Hydrobag compatible.
- Lycra binding on wrists and waist.
- Opening on the back to wear the jacket without taking off the rucksack.
Black/Papaya
Come si indossa... ...e si toglie
How to wear... ...and take off
Papaya/Black
12

15. Flash Competition Pant Flash Competition Pant
1892
- Pantalone studiato per le competizioni di sci alpinismo, in
abbinamento alla Flash Competition Anorak.
- Realizzato in Araneum, tessuto leggero e morbido al tatto (35 g/mq).
Lunghezza primo gancio, chiusura “Full zip” per togliere il pantalone Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
velocemente e poterlo indossare con scarponi e sci ai piedi, sistema 111 g size M
di aggancio rapido e tenuta agli scarponi.
- Ultra light wind proof pants required in most ski-mountaineering
competitions, combined with Flash Competition Jacket.
- Made of Araneum, only 35 g/mq and only half of a traditional
Ripstop fabric volume. Full zip for easy put on and take off without
removing boots and skis; pants can be attached to the boot just
below skier’s knee.
Black
13

16. Nebula
Antivento - Idrorepellente - Termica
- Evoluzione della linea Magic: tessuto esterno antivento, tessuto interno in
morbido poliestere termico per maggior calore. Interno maniche con
sistema “Easy Entry”.
- Taglio sciancrato per versione Lady.
Windbreaker - Water repellent - Thermic
- Evolution of Magic Line: wind breaker outer fabric, thermal lining inner
fabric for higher warmth. Inner of sleeves fitted with “Easy Entry” system.
- Shaped cut for Lady.
Nebula Jacket Nebula Jacket Lady
1843 1844
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
400 g size M
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
345 g size S
Black
Black
14

17. ESSENTIALwear
Exceed Exceed Jacket
1845
- Leggeri e compatti, adatti ad ogni tipo di attività all’aperto.
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- Capi realizzati con 2 diversi tipi di tessuto: antivento per la parte
frontale, traspirante sul retro. 397 g size M
- Light and compact, for every kind of outdoor activity.
- Produced with two different kinds of fabric: windproof fabric for the
front, breathable for the rear.
Exceed Vest
1846
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
273 g size M
Black
Black
Papaya
15

18. T1 Jacket ED Micro
- Capo tecnico adatto ad ogni tipo di - Grazie alla compattezza e al peso contenuto sono l’ideale per alpinismo, sci
utilizzatore. alpinismo ma anche per il tempo libero.
- Realizzato con due differenti tessuti: - Il modelli Jacket Lady e Vest Lady hanno tagli sciancrati per meglio adattarsi alla
quello frontale, grazie alla membrana figura femminile.
interna, è impermeabile e antivento, - Capi da portare sempre nello zaino per proteggersi da freddo, pioggia e vento.
mentre quello posteriore è altamente Assicurano un’adattabilità ottimale al corpo, per il miglior rapporto calore-peso-volume.
traspirante. Zip impermeabile. - Tessuto in/out Araneum, particolarmente leggero e morbido al tatto (35 g/mq).
Cappuccio fisso per le Jacket, due tasche laterali con zip a scomparsa, due
- Technical and suitable jacket for all users. tasche interne; cordino di regolazione girovita “one-side”, sistema anti-
- Made of two different fabrics: the front inceppamento. Polsini elastici/giro manica bordati in Lycra.
one, thanks to its internal membrane, is
highly waterproof and windbreak, while - Stylish and lightweight Winter garment; the perfect warmth-to-weight ratio. Best for
the back one is highly breathable. mountaineering, ski-mountaineering and also for strolling around in the afternoon.
Waterproof zipper. - Lady versions: shaped to the female figure.
- Made of Araneum, only 35 g/mq and only half of a traditional Ripstop fabric
volume. Fixed hood (Jacket), two zipper side pockets and two inner pockets, “one-
side” adjustable system at waist, anti-jamming main zip. Lycra binding at cuffs
(Jacket) and armhole (Vest).
Red/Dark Grey
1674
Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
594 g size M
ED Micro Vest
1886
- WGD 90/10, 80 g/mq
- Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- 219 g size M
Black/Dark Grey
Black
16

19. ESSENTIALwear
ED Micro Jacket
1884
- WGD 90/10, 110 g
- Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- 347 g size L ED Micro Jacket Lady
1885
ED Micro Vest Lady - WGD 90/10, 110 g/mq
- Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
1887
- 285 g size S
- WGD 90/10, 80 g/mq
- Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- 196 g size M
Black
Black
Black
17

20. ED Jacket - ED Vest ED Jacket
- Capi leggeri e compatti in Araneum, tessuto 1888
leggero e morbido al tatto (35 g/mq) per
soddisfare le richieste di leggerezza e
compattezza.
- WGD 90/10, 210 g
- Imbottitura in piuma d’oca bianca, per il miglior
rapporto calore-peso-volume. - Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- Jacket: cappuccio rimovibile. - 512 g size L
- Hyperlight insulated garments constructed from
Araneum fabric only 35 g/mq and only half of a
traditional Ripstop fabric volume.
- Filled with white goose down for the perfect
warmth-to-weight ratio.
- Jacket: removable hood.
Black
ED Vest
1889
- WGD 90/10, 120 g
- Taglie/Size: XS-S-M-L-XL
- 299 g size L
Rust
Black Rust
18

21. ESSENTIALwear
Peak Down - Peak Clima Peak Down Jacket
1890
- Per alpinismo, sci alpinismo e arrampicata.
- Capi realizzati abbinando esternamente lo Sheltex (tessuto downproof
leggero e robusto) e internamente l’Araneum (tessuto leggero, - Cappuccio/Hood 60 g/mq Climafill
compattabile e morbido al tatto).
- Giacca/Jacket WGD 90/10, 100 g
- Disponibile con imbottitura in piuma bianca o con fibra sintetica Climafill.
- Taglie/Size: S-M-L-XL
- Novità 2011: modifica dei tagli, differente combinazione dei colori.
- 472 g size L
- Technical winter jackets for active Winter sports and climbing.
- Outer fabric: made in light and robust Sheltex. Inner fabric: Araneum,
light and soft to the touch.
- Available with down filling or synthetic Climafill.
- News for 2011: change of the cuts, different colour combination.
Charcoal/Rust
Peak Clima Jacket
1891
- Cappuccio/Hood 60 g/mq Climafill
- Maniche/Sleeves100 g/mq Climafill
- Corpo/Body 150 g/mq Climafill
- Taglie/Size: S-M-L-XL
- 497 g size L
Charcoal/Grey
Charcoal/Rust
Charcoal/Grey
19

22. Phantom
1328 250 g - 15 L
- Zaino ultra leggero e compatto.
- Può contenere tutto l’equipaggiamento essenziale per l’escursionista.
- Sistema rapido di compressione e avvicinamento di carico.
- Spallacci traspiranti in rete.
- Predisposizione per l’hydro bag.
- Tasca frontale in Mesh.
- Cordino elastico porta oggetti.
- Porta bastoncini.
- Cinghietto pettorale.
- Anello porta borraccia.
- Tasca porta oggetti.
- Custodia integrata.
- Ultra light and compact backpack.
- To carry the essential equipment for the outdoor adventurer.
- Load compression and approach “bungee” straps.
- Breathable shoulder straps.
- Hydro bag compatible.
- Elasticated mesh front pocket.
- Elastic cord.
- Trekking poles holder.
- Chest strap.
- Loop for bottle holder.
- Integrated carry bag.
Orange/Black
Black/Orange
20

23. ESSENTIALcomplements
Micro Cap
1862 79 g
- Estremamente compatto.
- Tessuto esterno B-DRY antivento e impermeabile, paraorecchie e
interno del cappuccio in sottile pile.
- Taglia unica.
- Visiera flessibile.
- Custodia integrata.
- Girotesta regolabile.
- Extremely compact.
- Wind breaker and waterproof B-Dry outer fabric, earmuffs and
inner part of the cap made with light fleece to keep you warmer.
- One size.
- Flexible visor.
- Integrated carry bag.
- Headband adjustment.
Orange/Black
Black/Orange
Black/Orange
Ghetta Mini
1478 94 g
- Ghetta di protezione per raid, trail, sky running e deserto.
- Perfetta aderenza e comodità grazie all’utilizzo del tessuto
Lycra che permette un’assoluta naturalezza di movimento.
- Imbottitura di protezione del malleolo interno.
- Sistema rapido di allacciatura e regolazione.
- Protection gaiter for raid, trail, sky-running and desert.
- Perfect fit is guaranteed thanks to Lycra fabric that allows
full freedom of movement. Nylon front.
- Padding to protect the internal malleolus.
- Rapid adjustment and fixing system.
21

24. Essential Dry Towel
1940 40x40 cm - 25 g
- Asciugamano compatto e super assorbente in
microfibra. La particolare struttura areata del
tessuto garantisce una rapida asciugatura.
- Forniti in custodia a rete con fettuccia e bottone
automatico.
- Colori: blu, lime, papaya.
- Compact towel constructed from super
absorbent micro fibre. The particular airy
structure of the fabric ensures fast-drying.
- Complete with mesh carrying bag with snap.
- Colours: blue, lime, papaya.
Espositore Dry Bags
Essential Dry Towel 1863 84 g
1970 - Set di 3 sacche stagne
leggere e compatte per
proteggere gli effetti personali.
- Pratico espositore contenente 24 pezzi di - Misure: 25 x 50 cm
asciugamani Essential Dry Towel: 8 blu, 22 x 29 cm - 18 x 25 cm
8 lime, 8 papaya.
- Waterproof bags set (3 pcs),
- The display contains 24 Essential Dry Towels in compact and light for
mixed colours: 8 blue, 8 lime, 8 papaya. personal gear protection.
- Sizes: 25x50 cm
22x29 cm - 18x25 cm
22

25. ESSENTIALcomplements
Essential Light Mat
1939
- Ultra leggero e compatto, confortevole e di minimo ingombro.
- Tessuto poliammide 100%, una valvola in ottone e una in plastica
per velocizzare le operazioni di gonfiaggio e sgonfiaggio.
- Sacchetto custodia con elastici di compressione, kit riparazione
fori/strappi.
- Misure gonfiato: 180x45 cm
- Misure imballo: 6x22 cm
- Peso: 315 g
- Ultra light and compact mat, great comfort from a small pack size.
- 100% polyamide fabric, one brass and one plastic valve to speed
up inflation and deflation.
- Complete with stuff sack, two elastic straps for storage, and repair
kit for fixing accidental puncture.
- Inflated size: 180x45 cm
- Packed size: 6x22 cm
- Weight: 315 g
23

26. 30 220 60
Minima 1
85
80
1841
- Tenda doppio telo, a tunnel compatta e leggera. 220
- 1 posto, 1 entrata, sistema di montaggio paleria
tramite guaina.
70
65
- Peso totale (comprensivo
di paleria e picchetti): 1.40 kg
- Double wall tent, tunnel shape, compact and light.
- 1 place, 1 entrance, poles assembling system by
sleeve.
- Total weight: 1.40 kg including poles and pegs.
30 220 60
150
140
220
Minima 2
90
96
1842
- Tenda doppio telo, a tunnel compatta e leggera.
- 2 posti, 1 entrata, sistema di montaggio paleria
tramite guaina.
- Peso totale
(comprensivo di paleria e picchetti): 2.00 kg
- Double wall tent, tunnel shape, compact and light
- 2 places, 1 entrance, poles assembling system by
sleeve
- Total weight: 2.00 kg including poles and pegs
MODEL REF. N° POSTI MISURE ESTERNE (cm) MISURE INTERNE (cm) TELO ESTERNO PAVIMENTO PALERIA PESO C.A. ENTRATE FALDA TERRA MISURA CUSTODIA
OUTER SIZE (cm) INNER SIZE (cm) FLY SHEET FLOOR POLES WEIGHT (kg) ENTRANCE SNOW FLAP BAG SIZE (cm)
Minima 1 1841 1 85 x 310 x h 70 80 x 220 x h 65 185T Poly Rip 1500 mm Nylon 190T/N 3000 mm Alu 7001-T6 1.4 1 NO 32x17
Minima 2 1842 2 150 x 310 x h 96 140 x 220 x h 90 185T Poly Rip 1500 mm Nylon 190T/N 3000 mm Alu 7001-T6 2.0 1 NO 42x18
24

27. tents
300
Minima 1 SL
100
80
1992
220
- Tenda doppio telo, a tunnel compatta e super leggera.
70
65
- 1 posto, 1 entrata, sistema di montaggio paleria tramite guaina.
- Peso totale (comprensivo di paleria e picchetti): 0.96 kg
- Double wall tent, tunnel shape compact and super light.
- 1 place, 1 entrance, poles assembling system by sleeve.
- Total weight: 0.96 kg including poles and pegs.
300
125
135
220
Minima 2 SL
100
95
1993
- Tenda doppio telo, a tunnel compatta e super leggera.
- 2 posti, 1 entrata, sistema di montaggio paleria tramite
guaina.
- Peso totale
(comprensivo di paleria e picchetti): 1.32 kg
- Double wall tent, tunnel shape, compact and super light.
- 2 places, 1 entrance, poles assembling system by
sleeve.
- Total weight: 1.32 kg including poles and pegs.
MODEL REF. N° POSTI MISURE ESTERNE (cm) MISURE INTERNE (cm) TELO ESTERNO PAVIMENTO PALERIA PESO C.A. ENTRATE FALDA TERRA MISURA CUSTODIA
OUTER SIZE (cm) INNER SIZE (cm) FLY SHEET FLOOR POLES WEIGHT (kg) ENTRANCE SNOW FLAP BAG SIZE (cm)
Minima 1 SL 1992 1 100 x 300 x h 70 80 x 220 x h 65 Nylon Ripstop 30D 2000 mm Nylon 190T/N 5000 mm Alu 6063 0.96 1 NO 29x12
Minima 2 SL 1993 2 135 x 300 x h 100 125 x 220 x h 95 Nylon Ripstop 30D 2000 mm Nylon 190T/N 5000 mm Alu 6063 1.32 1 NO 31x16
25

28. ED Evo Line ALPINE-TREKKING EVO-TREKKING
Verificando i dati di peso/volume/temperatura di questa linea si capisce subito quali sono le sue
caratteristiche principali: massima leggerezza e minimo volume! La qualità artigianale di produzione
unitamente all’alta qualità dei materiali impiegati (piumino d’oca dal Filling Power di 750 cuin, tessuto
superleggero Araneum) rendono questa linea veramente unica. I modelli della linea Essential Evo sono
indirizzati ad utilizzatori esperti ed esigenti sempre alla ricerca di prodotti superleggeri.
La forma specifica della linea Essential segue nel dettaglio quella del corpo umano: più ampia nella
zona delle spalle e braccia e più stretta nella parte dei piedi. Questa peculiarità insieme al cappuccio
costruito come quello di una giacca e alla zip laterale corta sono esempi del necessario compromesso
tra leggerezza e comfort per avere il minimo peso ed ingombro.
Solo l’utilizzo di un particolare tessuto come l’Araneum permette di realizzare sacchiletto cosi leggeri... lo
sapevate che per realizzare un modello della linea ED Evo in Araneum ci vogliono ca. 100.000 metri di filo?
Maximum lightness and minimum volume!
Checking the warmth/weight/volume ratio of this line, its value becomes clear at once. The quality of
the craftsmanship and the high quality of the materials (goose down with 750 cuin filling power, extra-
light fabric Araneum) make this line really unique. Essential Evo sleeping bags are made for skilled and
trained users, who are looking for super-light products.
The Essential line is shaped to fit the human body: these sleeping bags are cut wider at the shoulders
and arms and much tighter at the feet. This feature, combined with the hood made like a jacket-hood
and the short side zipper, are a compromise between lightweight and comfort for minimum weight
and packing volume.
Only the use of particular fabrics like Araneum makes it possible to produce these extra-light sleeping bags…
did you know that a sleeping bag of the ED Evo line in Araneum requires about 100.000 meters of thread?
Black/Papaya
REF. MODEL FILLING FILLING & FILLING FILLING OUTER FABRIC INNER FABRIC CONST. STUFF SB SIZE WEIGHT STUFF SACK T° T° T° EN
WEIGHT POWER (SHELL) (LINING) SACK (cm) (kg)* SIZE (cm) COMFORT LIMIT EXTREME 13537
1933 ED 500 Evolution down 95% WGD - 500 grs 750 Araneum 20D Nylon-RS Araneum 20D Nylon-RS B.C. COMP 210x80x52 0.80 35x17 +3°C -3°C -19°C ◆
1934 ED 300 Evolution down 95% WGD - 300 grs 750 Araneum 20D Nylon-RS Araneum 20D Nylon-RS B.C. COMP 210x80x52 0.60 34x15 +7°C +3°C -12°C ●
1935 ED 150 Evolution down 95% WGD - 150 grs 750 Araneum 20D Nylon-RS Araneum 20D Nylon-RS S.T. COMP 210x80x52 0.42 28x14 +12°C +8°C -5°C ●
◆Temperatura conforme alla norma EN 13537 / Temperature tested to EN 13537 Temperatura in accordo alla norma EN 13537 / Temperature rating in accordance to EN 13537 *Peso comprensivo solo del saccoletto / Weight including only sleeping bag
26

29. SLEEPINGbags
ED Line TREKKING EVO-TREKKING-CAMPING
La linea con il migliore rapporto prezzo-performance.
Leggerezza e praticità fanno di questa linea un “energy saver” permettendovi di risparmiare
energia durante i vostri viaggi!
La scelta dei materiali rende questa linea solo qualche grammo più pesante rispetto alla linea Evo.
Forma a mummia, cappuccio preformato con cordino codificato per un’ottimale regolazione del
cappuccio. Cerniera laterale corta con cursore divisibile per poter unire due sacchiletto.
La costruzione con 15 canali permette la distribuzione omogenea della piuma.
Le cuciture in contrasto colore mettono in evidenza la Buffle Contruction di questi modelli.
The line with the best price-performance ratio.
Thanks to lightweight and reduced packing volume, this line is an “energy saver” that allows you
to spare energy during your adventures!
The fabrics used for this line make it only a few grams heavier than the Evo line.
Mummy shape, pre-shaped hood with form-coded draw cord system allows perfect hood
adjustment, short side zipper with divided zip-system to match two sleeping bags together.
The construction with 15 channels allows an even distribution of the down.
The contrast-colour sewing highlights the Buffle Construction of these models.
Wine Red Black
REF. MODEL FILLING FILLING & FILLING FILLING OUTER FABRIC INNER FABRIC CONST. STUFF SB SIZE WEIGHT STUFF SACK T° T° T° EN
WEIGHT POWER (SHELL) (LINING) SACK (cm) (kg)* SIZE (cm) COMFORT LIMIT EXTREME 13537
1936 ED 500 down 90% WGD - 500 grs 650 Nylon 245T RS 300T Polyester B.C. COMP 205x75x55 0.87 35x17 +4°C -1°C -17°C ●
1937 ED 300 down 90% WGD - 300 grs 650 Nylon 245T RS 300T Polyester B.C. COMP 205x75x55 0.68 33x15 +9°C +4°C -10°C ◆
1938 ED 150 down 90% WGD - 150 grs 650 Nylon 245T RS 300T Polyester B.C. COMP 205x75x55 0.52 29x13 +13°C +10°C -3°C ●
◆Temperatura conforme alla norma EN 13537 / Temperature tested to EN 13537 Temperatura in accordo alla norma EN 13537 / Temperature rating in accordance to EN 13537 *Peso comprensivo solo del saccoletto / Weight including only sleeping bag
27

30. Adozione di tecnologie all’avanguardia, scelta di imbottiture di
primissima qualità, attenzione ai dettagli per garantire un riposo
confortevole: una serie di soluzioni nuove nella linea di
sacchiletto CAMP completamente rinnovata per il 2011.
Sacchiletto
The renewed 2011 line of CAMP sleeping bags is the result of
exhaustive research to find the finest insulations and materials
for the best possible performance wherever your travels may take
sleeping bag
Sleeping bag
you. Unique features are evidence of C.A.M.P.’s continued
devotion to providing the best night’s sleep even in the most
abusive conditions. CAMP sleeping bags have been designed
sacchiletto to be the adventurer’s greatest advocate, providing the necessary
rest for tackling the day ahead.
all high-performance activities
e
spedizioni hiking
28

31. TECHNICALdata
RANGE ART. MODEL FILLING SB SIZE WEIGHT STUFF SACK T° COMFORT T° LIMIT T° EXTREME EN ATTIVITÀ / FIELD OF USE
(cm) (kg) SIZE (cm) WOMEN MEN (°C) 13537
* (°C) (°C) EXPEDITION ALPINE TREKKING EVO TREKKING CAMPING
1941 SUMMIT 1300 down 214x90x60 1,87 46x26 -13 -21 -43 ◆ •
Expedition 1942 SUMMIT 1100 down 210x88x60 1,63 41x23 -10 -18 -39 ● •
Line 1943 DENALI 1000 down 215x86x58 1,53 43x22 -8 -16 -36 ● •
1944 DENALI 800 down 210x83x58 1,36 39x22 -6 -12 -32 ◆ •
1945 TITANIUM Down 600 down 210x80x58 0,99 37x18 0 -6 -23 ◆ •
1946 TITANIUM Down 400 down 210x80x58 0,81 35x16 4 -1 -17 ● •
Titanium 1947 TITANIUM Dual 500 dual 210x80x58 1,14 40x19 -1 -7 -24 ◆ •
Line 1948 TITANIUM Dual 370 dual 210x80x58 0,90 37x19 3 -3 -19 ● •
1949 TITANIUM SINT 500 synthetic 210x80x58 1,47 44x21 5 0 -15 ● •
1950 TITANIUM SINT 300 synthetic 210x80x58 1,07 37x17 8 4 -10 ◆ •
1951 COMFORT 600 Dual dual 212x75x58 (+8) 1,52 38x20 3 -3 -19 ● •
Comfort
Line
1952 COMFORT 400 Dual dual 212x75x58 (+8) 1,39 35x19 6 1 -14 ◆ •
1953 COMFORT 250 Dual dual 212x75x58 (+8) 1,29 38x17 9 4 -10 ● •
1954 STRETCH Down 600 down 215x73x60 (+20%) 1,30 35x20 3 -2 -18 ◆ •
Stretch 1955 STRETCH Down 400 down 215x73x60 (+20%) 1,06 35x18 7 2 -13 ● •
Line 1956 STRETCH SINT 400 synthetic 215x73x60 (+20%) 1,31 43x21 8 5 -8 ● •
1957 STRETCH SINT 200 synthetic 215x73x60 (+20%) 0,99 36x17 12 9 -4 ● •
1958 CLASSIC 500 down 215x77x75 1,54 35x18 9 4 -10 ● •
Classic
Line
1959 CLASSIC 400 down 210x75x73 1,37 34x18 10 5 -8 ◆ •
1960 CLASSIC 300 down 200x70x68 1,19 33x17 12 8 -4 ● •
1965 SINT CUBE 600 synthetic 220x80x75 1,65 42x26 6 1 -14 ● •
1966 SINT CUBE 500 synthetic 220x80x75 1,51 37x23 7 2 -13 ◆ •
Sint
Line 1967 SINT CUBE 400 synthetic 220x80x75 1,42 38x21 11 6 -7 ● •
1968 SINT 200 COMPACT synthetic 210x78x75 0,82 33x15 17 14 3 ● •
1969 SINT 120 COMPACT synthetic 210x75x73 0,67 32x13 22 18 5 ● •
1972 FORMICA Down down 210x75x54 0,85 26x15 13 10 -3 ● •
Formica 1973 FORMICA TUBE synthetic 210x75x54 0,70 27x17 20 16 0 ● •
Line 1974 FORMICA CUBE synthetic 208x75x75 0,72 28x17 20 16 0 ● •
1975 FORMIKINA synthetic 190x70x70 0,65 32x16 20 16 0 ● •
Micro 1978 MICRO 300 down 205x78x58 0,58 31x16 14 10 -3 ● •
SACCHILETTO • SLEEPING BAG
Line 1979 MICRO 300 Short down 195x75x56 0,55 30x16 14 10 -3 ● •
1933 ED 500 Evolution down 210x80x52 0,80 35x17 3 -3 -19 ◆ •
1934 ED 300 Evolution down 210x80x52 0,60 34x15 7 3 -12 ● •
Essential 1935 ED 150 Evolution down 210x80x52 0,42 28x14 12 8 -5 ● •
Line 1936 ED 500 down 205x75x55 0,87 35x17 4 -1 -17 ● •
1937 ED 300 down 205x75x55 0,68 33x15 9 4 -10 ◆ •
1938 ED 150 down 205x75x55 0,52 29x13 13 10 -3 ● •
◆Temperatura conforme alla norma EN 13537 / Temperature tested to EN 13537 Temperatura in accordo alla norma EN 13537 / Temperature rating in accordance to EN 13537 *Peso comprensivo solo del saccoletto / Weight including only sleeping bag
29

32. EN 13537 NORM
Una norma Europea (EN 13537) è stata introdotta per individuare più An European standard (EN 13537) has been implemented to
facilmente i limiti di temperatura dei diversi modelli di saccoletto. easily determine the limit temperature of different sleeping bags.
Questo permette di confrontare con la massima trasparenza tutti i prodotti This allows consumers to compare products with maximum
individuando la temperatura COMFORT, la sola che ti permette di avere un transparency. Rather than arbitrarily designating a temperature
riposo ottimale, e aiutando così il consumatore finale nella scelta del rating, the new standard uses a scientific dummy clothed in a
saccoletto che soddisfi le sue necessità. Su tutti i sacchiletto CAMP base layer and socks to determine the actual COMFORT
troverete una di queste due diverse indicazioni: temperature for a good night’s sleep. Consumers will find one
temperatura conforme alla norma EN 13537, tutti i sacchiletto sono stati of this two different markings on all CAMP sleeping bags:
sottoposti a test di temperatura da parte di un centro specializzato ed Temperature tested to EN 13537, identifies all the sleeping
autorizzato (Kansas State University). bags that have been tested by a specialized and authorized
temperatura in accordo alla norma EN 13537, la temperatura indicata centre (Kansas State University).
su questi sacchiletto è stata identificata da C.A.M.P, basandosi sui risultati Temperature rating in accordance with EN 13537, indicates
dei test ottenuti su sacchiletto con caratteristiche simili per tessuto, peso e that the marked temperature on a sleeping bag has been
costruzione. calculated by C.A.M.P.
Un grafico è stato sviluppato per permettere la facile individuazione dei 3 A graphic has been developed to display three relevant
livelli di temperatura: temperature ratings for every bag (comfort temperature, limit
• Temperatura COMFORT: temperatura in cui l’utilizzatore in posizione temperature and extreme temperature):
distesa è complessivamente in equilibrio termico e non ha né freddo né • COMFORT temperature is based on a standard woman
caldo, potrà quindi permettersi un ottimo riposo (determinata su una having a comfortable night’s sleep (neither cold nor warm).
donna standard in condizioni di uso normali) • LIMIT temperature is the lowest temperature for a standard
• Temperatura LIMIT: temperatura limite in cui l’utilizzatore rannicchiato è man to have a comfortable night’s sleep.
complessivamente in equilibrio termico e non ha ne freddo né caldo. • EXTREME temperature is the lowest temperature before
(determinata su un uomo standard in condizioni di uso normali) health risk can occur.
• Temperatura EXTREME: temperatura in cui bisogna aspettarsi una forte
sensazione di freddo ed elevato è il rischio di ipotermia.
“La performance Temperatura: “Performance is
è la relazione tra Più è bassa la valutazione (temp. rating), the relation between
minor energia è necessaria per mantenere
temperatura, nel saccoletto una temperatura confortevole.
temperature rating
peso totale, total weight
Temperature:
volume” the lower the temperature rating, the less
packing volume”
energy is needed to keep sleeping climate
at a comfortable temperature level. Volume del saccoletto contenuto
nel sacchetto custiodia:
tanto più si riesce a comprimere il
Peso totale: saccoletto, tanto più è facile trasportarlo,
minor peso significa minor maneggiarlo e conservarlo.
energia necessaria per il trasporto
performance Packing volume:
Total Weight: Packing volume: the smaller a sleeping
less weight, means less energy to bag can be packed, the easier it is to
be spent for carriage transport, handle and store
30

33. FILLING POWER IMBOTTITURE / FILLINGS
Il filling power è la capacità della piuma Piuma d’oca: imbottitura 100% naturale per ottenere le migliori
di rigonfiarsi e trattenere l’aria. performance in termini di peso e volume.
L’unità di misura del filling power è espressa in “cube inch” (pollici cubi). Goose down: 100% natural filling in order to reach the best weight
Piuma / Down
Per testare il filling power, un’oncia (28 grammi) di piuma viene to volume ratio.
compressa all’interno di un tubo con un peso pre-determinato.
Quando il peso viene rimosso la piuma si espande e il volume dello
spazio da essa occupato è misurato in pollici cubi (cube inch). Piuma d’anatra: imbottitura 100% naturale. Il fiocco di piumino d’anatra
Più i singoli fiocchi sono voluminosi più elevato è questo indice. è leggermente più piccolo di quello d’oca. Ottime performance in
La piuma migliore è quella che si “gonfia” maggiormente a parità di peso. termini di peso e volume.
Tanto è maggiore il filling power, tanto più l’imbottitura permette di Duck down: 100% natural filling, feathers being a little smaller than
trattenere il calore del corpo all’interno dell’intercapedine tra il tessuto goose down’s. It offers a very good weight to volume ratio.
interno e quello esterno del saccoletto.
Filling power is the “filling ability” of down. Climafill Loft: imbottitura in poliestere appositamente studiata per la
The filling power value is obtained by measuring the volume of space tecnologia Seamless. L’utilizzo di solide fibre ultra sottili con trattamento
which can be occupied by one ounce (28 g) of down under a pre- al silicone rendono questo tipo di imbottitura particolarmente morbida
determined load, and is expressed in cubic inches. The best down e resistente con ottime proprietà isolanti.
reaches the highest volume. The higher the filling power, the better Climafill Loft: PE filling, specially designed for the Seamless
the warmth retention is. technology. The peculiar feature of Climafill-Loft is to provide extra
warmth while being actually more handy than any other insulation
with comparable characteristics. The secret behind Climafill-Loft is
the consequent use of Fine-Denier solid fibre, with silicon treatment
for soft hand-feel like down. Above that, thermal bounding fibres give
the required strength and loft retention.
Climafill Teck: la più performante imbottitura in poliestere in grado di
fornire maggiore calore per unità di peso. La sua unicità è basata su una
miscela di tre diverse fibre sottili (cave, siliconate, fuse) ed al loro processo
Sintetico / Synthetic
di produzione. Questo tipo di composizione è in grado di garantire la
massima morbidezza, massima resistenza e proprietà isolanti.
Climafill Teck: represents our high-loft technical insulation, providing
superior warmth per unit weight. The uniqueness of Climafill-Teck is
based on a blend of three different fine fibres (including siliconised,
conjugated, hollow ones) in combination with thermal bounding fibres.
A kind of composition that is able to ensure strength, compactability
and loft at a very high level.
Climafill: ottimo compromesso tra prestazione/costi... è realizzata
dalla miscela di Micro-fibre e fibre sottili. L’unione di questi due tipi
di fibre aiutano ad trattenere l’aria e garantire l’isolamento necessario.
Climafill: incorporates our technical insulation, best value for money.
SACCHILETTO • SLEEPING BAG
Climafill consists of Micro-fibres blended with fine-fibres to trap air
so as to ensure the required insulation. Apart from that, stability is
given by spray-bounding.
PT-7: È una fibra in poliestere con 7 cavità. La capacità di trattenere
ed intrappolare l’aria per garantire l’isolamento necessario è data
proprio da questo tipo di costruzione cava.
PT-7: A 100% polyester filling made from 7-hole-fibres, with the ability
to trap air and give best warmth retention.
31