Traduccion parcial de Norma ASTM 29

1. 873/DERUDWRULRGH5HVLVWHQFLDGHPDWHULDOHV± *XtDGH/DERUDWRULR
(ODERUDGDSRU*DEULHODOOH7UXMLOOR
5(*/$63$5$È/8/26$352;,0$'265('21'(2'(
1Ò0(526
/RVYDORUHVQXPpULFRVREWHQLGRVFRPRUHVXOWDGRGHPHGLFLRQHVGHPDJQLWXGHVItVLFDVORV
FiOFXORVUHDOL]DGRVHQODVHMHFXFLRQHVGHORVWUDEDMRVGHODERUDWRULRVRQDSUR[LPDGRV6LQ
HPEDUJR FRP~QPHQWH FXDQGR ORV HVWXGLDQWHV XVDQ FDOFXODGRUDV HOHFWUyQLFDV SDUD ORV
FiOFXORVWLHQGHQDSUHVHQWDUHOUHVXOWDGRILQDOFRQXQJUDQQ~PHURGHGHFLPDOHVHVGHFLU
FRQXQDSUHFLVLyQTXHQRHVWiJDUDQWL]DGDSRUORVGDWRVLQLFLDOHV
/DUHJODJHQHUDOHVTXHDXQTXHODVROXFLyQDULWPpWLFDVHDPXSUHFLVDQRSXHGHVHUPiV
SUHFLVDTXHORVVXSXHVWRVVREUHODTXHVHIXQGD(VSRUHVWRTXHHQODHMHFXFLyQGHFiOFXORV
HVQHFHVDULRUHVSHWDUXQDVUHJODVGHUHGRQGHRGHFiOFXORVDSUR[LPDGRV
/D7HRUtDGHORVFiOFXORVDSUR[LPDGRVSHUPLWH

2. RQRFLHQGRODSUHFLVLyQGHORVGDWRVLQLFLDOHVYDORUDUODSUHFLVLyQGHOUHVXOWDGRGH
ORVFiOFXORVUHDOL]DGRV

3. 7RPDU ORV GDWRV LQLFLDOHV FRQ XQD SUHFLVLyQ WDO TXH VH JDUDQWLFH OD SUHFLVLyQ
HVSHUDGDGHORVUHVXOWDGRV

4. /LEHUDU HO SURFHVR GH FiOFXOR GH RSHUDFLRQHV LQQHFHVDULDV ODV FXDOHV QR WLHQHQ
HIHFWRHQODSUHFLVLyQGHOUHVXOWDGR
/DQRUPDWpFQLFDFRORPELDQD17-,6=

5. HQXQFLDODVVLJXLHQWHVUHJODVSDUDHO
UHGRQGHRGHYDORUHVQXPpULFRV
XDQGRVHUHGRQGHDXQYDORUQXPpULFRDQ FLIUDVVLJQLILFDWLYDV

6. RDQ OXJDUHVGHFLPDOHV
ODVFLIUDVTXHHVWiQPiVDOOiGHOGtJLWR QpVLPRVHFRQVLGHUDUiQDVt
1RWD

7. (OQ~PHURGHFLIUDVVLJQLILFDWLYDVVHFRQWDUiGHVGHHOOXJDUGHODSULPHUDFLIUDGLIHUHQWHDFHUR

8. 6LHO YDORUQXPpULFRPiVDOOiGHOGtJLWRQpVLPRHVPHQRUTXHPHGLDXQLGDGGHO
GtJLWRQpVLPRVHGHEHUiEDMDU

9. 6LHO YDORUQXPpULFR PiV DOOiGHOGtJLWRQpVLPRHVPDRUTXHPHGLDXQLGDGGHO
GtJLWRQpVLPRpVWHVHLQFUHPHQWDUiHQODXQLGDG

10. 6LVHFRQRFHTXHHOYDORUQXPpULFRPiVDOOiGHOGtJLWRQpVLPRHVH[DFWDPHQWHOD
PLWDGGHODXQLGDGGHOGtJLWRQpVLPRRQRVHVDEHVLVHKDUHGRQGHDGRKDFLDDUULED
RKDFLDDEDMRVHGHEHUiVHJXLUORHVWDEOHFLGRHQD

11. yE

12. D

13. 6LHOGtJLWRQpVLPRHVXVHUHGRQGHDUiKDFLDDEDMR
E

14. (OGtJLWRQpVLPRVHDXPHQWDUiHQXQDXQLGDGVLHOGtJLWRQpVLPRHV
y

15. 6LVHFRQRFHTXHHOYDORUQXPpULFRPiVDOOiGHOGtJLWRQpVLPRKDVLGRUHGRQGHDGR
KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRVHGHEHUiVHJXLUHOPpWRGR

16. y

17. 873/DERUDWRULRGH5HVLVWHQFLDGHPDWHULDOHV± *XtDGH/DERUDWRULR
(ODERUDGDSRU*DEULHODOOH7UXMLOOR
2EVHUYDFLyQHVWHSURFHGLPLHQWRGHUHGRQGHRVHGHEHUiKDFHUHQXQSDVR3RUHMHPSORVL
VHUHGRQGHDSRUHVWHPpWRGRDFLIUDVVLJQLILFDWLYDVVHFRQYLHUWHHQ1RVHGHEH
KDFHUHQGRVSDVRVFRPRVHPXHVWUDHQVHJXLGD
SULPHUSDVR

18. VHJXQGR

19. +DVWDDTXtODVUHJODVTXHRUGHQDHOHVWiQGDU17-,6=

20. VLDXVWHGOHSDUHFHQ
XQ SRFR FRQIXVDV SXHGHQ XVDUVH ODV VLJXLHQWHV UHJODV XVDGDV HQ OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD
WUDGLFLRQDOFRP~Q
3DUDHOUHGRQGHRGHQ~PHURVVHGHEHQVHJXLUODVVLJXLHQWHVUHJODV@

21. 6LODSULPHUDFLIUDTXHVHRPLWHDUURMD

22. HVyHQWRQFHVOD~OWLPDFLIUDTXH
VHFRQVHUYDHQHOQ~PHURDSUR[LPDGRVHFRQVHUYDVLQQLQJ~QFDPELRUHGRQGHRFRQ
GHIHFWR

23. 6LGHVSXpVGHOD~OWLPDFLIUDFRQVHUYDGDVLJXHXQyOXHJRGHODFXDO
VLJXHXQDRYDULDVFLIUDVVLJQLILFDWLYDVHQWRQFHVHQQHFHVDULRVXPDUXQDXQLGDGDOD
FLIUDTXHVHFRQVHUYDVLOD~OWLPDFLIUDTXHVHFRQVHUYDHVpVWDGHEHFDPELDUVHD
VHDXPHQWDHQXQDXQLGDGHOYDORUGHODSHQ~OWLPDFLIUDUHGRQGHRFRQH[FHVR

24. 6LOXHJRGHOD~OWLPDFLIUDFRQVHUYDGDVHWLHQHVyORODFLIUDy ODFLIUDVHJXLGDGH
FHURVVHWRPDFRPR~OWLPDFLIUDHOQ~PHURSDUPiVSUy[LPRHVGHFLUVLODFLIUD
UHWHQLGDHVSDUVHGHMDVLHVLPSDUVHWRPDODFLIUDVXSHULRU
(MHPSORV
x 5HGRQGHDUHOQ~PHURKDVWDWUHVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV
'HELGR D TXH OD SULPHUD FLIUD TXH VH DUURMD HV PDRU TXH HQWRQFHV OD FLIUD VH
DXPHQWDHQXQDXQLGDGREWHQLpQGRVHHOQ~PHURUHGRQGHDGR
x 5HGRQGHDUHOQ~PHURKDVWDWUHVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV
'HELGRDTXHODSULPHUDFLIUDTXHVHDUURMDHVGHVSXpVGHHOODVLJXHODFLIUDVLJQLILFDWLYD
HQWRQFHVODFLIUDTXHVHFRQVHUYDVHDXPHQWDHQXQDXQLGDG(OQ~PHURUHGRQGHDGR
VHUi
x 5HGRQGHDUHOQ~PHURKDVWDWUHVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV
'HELGRDTXHOD~OWLPDFLIUDTXHVHFRQVHUYDHVLPSDUHQWRQFHVVHDXPHQWDHQXQDXQLGDG
HOQ~PHURUHGRQGHDGRVHUi
XDQGRVHUHGRQGHDQQ~PHURVPDRUHVGHGLH]ORVFHURVTXHQRVRQFLIUDVFRQILDEOHVQRVH
HVFULEHQVHGHQRWDSRUVHSDUDGRHOPXOWLSOLFDGRU[
3RU HMHPSOR HO Q~PHUR UHGRQGHDGR KDVWD WUHV FLIUDV VLJQLILFDWLYDV GHEH VHU
UHSUHVHQWDGRFRPR˜
y˜
y˜
(VWD~OWLPDQRWDFLyQHVODSUHIHULGD

25. 873/DERUDWRULRGH5HVLVWHQFLDGHPDWHULDOHV± *XtDGH/DERUDWRULR
(ODERUDGDSRU*DEULHODOOH7UXMLOOR
6L SRU HMHPSOR HO Q~PHUR WLHQH VyOR ODV GRV SULPHUDV FLIUDV FRQILDEOHV VH GHEH
HVFULELU˜
(QHOQ~PHURKDFXDWURFLIUDVFRQILDEOHVHQHOQ~PHUR˜
KDVyORGRVFLIUDV
FRQILDEOHV
XDQGR VH UHDOL]D XQ UHGRQGHR HO YDORU DSUR[LPDGR SXHGH VHU PDRU R PHQRU TXH HO
Q~PHURH[DFWR
(Q OD SUiFWLFD HQ OD PDRUtD GH ORV FDVRV QR VH FRQRFH HO YDORU H[DFWR GHO Q~PHUR
DSUR[LPDGRHOHUURUGHVXUHGRQGHR6LQHPEDUJRVLHPSUHHVSRVLEOHLQGLFDUODPDJQLWXG
GHOHUURUOtPLWHDEVROXWR'DHOFXDOUHSUHVHQWDXQQ~PHURSRVLWLYRSDUDHO FXDOVHFXPSOH
ODGHVLJXDOGDG
DD] 'd y DD]DD 'dd'
GRQGH ] HVHOYDORUH[DFWRGHOQ~PHUR
D HVHOYDORUDSUR[LPDGRGHOQ~PHUR]
(OHUURUOtPLWHDEVROXWRSDUDORVQ~PHURVDSUR[LPDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOPpWRGRGH
VXREWHQFLyQVHWRPDVLHPSUHLJXDODPHGLDXQLGDGGHORUGHQGHOD~OWLPDFLIUDFRQVHUYDGD
'D ˜ ± U
GRQGH U ± HVHOQ~PHURGHSRVLFLRQHVGHVSXpVGHODFRPD
(MHPSOR (OQ~PHURD WLHQHXQHUURUOtPLWHDEVROXWR
'D ˜ ±
y ] r
/DUHODFLyQHQWUHHOHUURUOtPLWHDEVROXWRGHOQ~PHURDSUR[LPDGRHOQ~PHURPLVPRVH
OODPDHUURUOtPLWHUHODWLYRFRP~QPHQWHVHLQGLFDHQSRUFHQWDMH
(MHPSOR(OHUURUOtPLWHUHODWLYRGHOQ~PHURD HVLJXDOD
'
D
D
D/ y
6LHOHUURUGHXQQ~PHURQRVHLQGLFDHQWRQFHVVHFRQVLGHUDTXHHVLJXDODPHGLDXQLGDGGHO
RUGHQGHOD~OWLPDFLIUD
/RV Q~PHURV DSUR[LPDGRV SRU OR FRP~Q VH FDUDFWHUL]DQ SRU OD FDQWLGDG GH SRVLFLRQHV
GHVSXpVGHODFRPDFRQVHUYDGDVRSRUODFDQWLGDGGHFLIUDVVLJQLILFDWLYDV6HOODPDQFLIUDV

26. 873/DERUDWRULRGH5HVLVWHQFLDGHPDWHULDOHV± *XtDGH/DERUDWRULR
(ODERUDGDSRU*DEULHODOOH7UXMLOOR
VLJQLILFDWLYDVDWRGRVORVQ~PHURVH[FHSWRORVFHURVDODL]TXLHUGD(OFHURVHFRQVLGHUD
FLIUDVLJQLILFDWLYDVyORFXDQGRHVWiHQWUHRWUDVFLIUDVVLJQLILFDWLYDVRFXDQGRHVWiDOILQDOGH
XQQ~PHURQRVHVDEHVLVHWLHQHQXQLGDGHVGHORUGHQFRUUHVSRQGLHQWHHQHOQ~PHURGDGR
(MHPSOR/RVQ~PHURVWLHQHQWUHVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV
/DV FLIUDV HQ XQ Q~PHUR DSUR[LPDGR VRQ OODPDGDV FRQILDEOHV VL OD GLIHUHQFLD HQWUH HO
Q~PHURH[DFWR] VXYDORUDSUR[LPDGRD QRHVPDRUTXHODPLWDGGHODXQLGDGGHORUGHQ
GHOD~OWLPDFLIUDGHOQ~PHURDSUR[LPDGRTXHHQHVWHFDVRHVHOHUURUOtPLWHDEVROXWR'D
'H PDQHUD TXH GH DFXHUGR D HVWD UHJOD WRGDV ODV FLIUDV VLJQLILFDWLYDV GH XQ Q~PHUR
DSUR[LPDGRVRQFRQILDEOHV
(OHUURUGHOUHVXOWDGRGHFXDOTXLHURSHUDFLyQDULWPpWLFDUHDOL]DGDFRQQ~PHURVDSUR[LPDGRV
VHH[SUHVDDWUDYpVGHOHUURUGHORVGDWRVLQLFLDOHVVREUH ODEDVHGHOD7HRUtDGHOFiOFXORGH
HUURUHVGHIXQFLRQHV
XDQGRVHUHDOL]DXQDJUDQFDQWLGDGGHFiOFXORVQRVHWLHQHQHQFXHQWDORVHUURUHVGHFDGD
UHVXOWDGRSRUVHSDUDGRHVQHFHVDULRUHJLUVHSRUODVVLJXLHQWHVUHJODVODVFXDOHVJDUDQWL]DQ
ODREWHQFLyQGHUHVXOWDGRVFRQWRGDVODVFLIUDVFRQILDEOHV
XDQGR VH VXPDQ UHVWDQ Q~PHURV DSUR[LPDGRV HV QHFHVDULR UHGRQGHDU HO UHVXOWDGR
ILQDOKDVWDHOQ~PHURPiVSHTXHxRGHFLIUDVGHFLPDOHVTXHWHQtDQORVGDWRVLQLFLDOHV/RV
Q~PHURV TXH WLHQHQ PiV FLIUDV GHFLPDOHV HV QHFHVDULR UHGRQGHDUORV SUHYLDPHQWH
FRQVHUYDQGRXQDFLIUDGHFLPDOPiVTXHODVTXHSRVHHHOQ~PHURFRQPHQRVFDQWLGDGGH
FLIUDVGHFLPDOHV
(MHPSOR(QFRQWUDUODVXPD
DTXHHOSULPHUVXPDQGRWLHQHVyORGpFLPDVUHGRQGHDPRVHOUHVWRGHVXPDQGRVKDVWDODV
FHQWpVLPDV/XHJRGHODVXPDUHGRQGHDPRVHOUHVXOWDGRKDVWDODVGpFLPDV
|
XDQGR VH PXOWLSOLFDQ GLYLGHQ Q~PHURV HV QHFHVDULR SUHYLDPHQWH UHGRQGHDUORV
FRQVHUYDQGR XQD FLIUD VLJQLILFDWLYD GH PiV FRQ UHVSHFWR D OD FDQWLGDG GH FLIUDV
VLJQLILFDWLYDVGHOQ~PHURTXHWLHQHHOPHQRUQ~PHURGHHOODV(QHOUHVXOWDGRGHILQLWLYRVH
FRQVHUYDQWDQWDVFLIUDVVLJQLILFDWLYDVFRPRWHQJDHOTXHPHQRVFLIUDVVLJQLILFDWLYDVWHQtD
(MHPSOR(QFRQWUDUHOSURGXFWRGH ˜ ˜
3UHYLDPHQWH UHGRQGHDPRV WRGRV ORV Q~PHURV KDVWD ODV FHQWpVLPDV /XHJR GH OD
PXOWLSOLFDFLyQUHGRQGHDPRVKDVWDODVGpFLPDV
˜ ˜ |

27. 873/DERUDWRULRGH5HVLVWHQFLDGHPDWHULDOHV± *XtDGH/DERUDWRULR
(ODERUDGDSRU*DEULHODOOH7UXMLOOR
XDQGRVHHOHYDDOFXDGUDGRRDOFXERHQHOUHVXOWDGRILQDOVHGHEHQFRQVHUYDUWDQWDV
FLIUDVGHFLPDOHVFXDQWDVWLHQHHOQ~PHURDSUR[LPDGRDHOHYDUVHDODSRWHQFLDGDGD
(MHPSOR(OHYDUDOFXDGUDGRHOQXPHUR
2EWHQHPRV
|
XDQGRVHH[WUDHUDt]FXDGUDGDRF~ELFDHQHOUHVXOWDGRILQDOVHGHEHWRPDUWDQWDVFLIUDV
GHFLPDOHVFXDQWDVWHQtDHOQ~PHUREDMRHOVLJQRGHUDGLFDO
(MHPSOR ([WUDHUODUDt]FXDGUDGDGH˜ ±
2EWHQHPRV
˜˜˜
XDQGRVHUHDOL]DHOFiOFXORGHH[SUHVLRQHVFRPSOHMDVHVQHFHVDULRFXPSOLUODVUHJODV
HQFRUUHVSRQGHQFLDFRQHOWLSRGHRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDV(QHVWHFDVRHQWRGDVORV
UHVXOWDGRVLQWHUPHGLRVVHGHEHFRQVHUYDUXQDFLIUDVLJQLILFDWLYDPiVODFXDOHQHOUHVXOWDGR
ILQDOVHDUURMDGHDFXHUGRDODVUHJODVGHUHGRQGHR
(MHPSOR(QFRQWUDUHOYDORUQXPpULFRGHODH[SUHVLyQ

28. ˜˜
˜
(QODH[SUHVLyQHOQ~PHURHVHOTXHWLHQHPHQRVFLIUDVVLJQLILFDWLYDVSRUHVWRWRGRORV
UHVXOWDGRVLQWHUPHGLRVGHEHQVHUUHGRQGHDGRVKDVWDWUHVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV(OUHVXOWDGR
ILQDOVHUHGRQGHDKDVWDGRVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV2EWHQHPRV

29. ˜|˜|
˜˜
˜
˜˜
˜
5HIHUHQFLDV
@ 5HVLVWHQFLD GH 0DWHULDOHV 0DQXDO GH /DERUDWRULR 0' 3RGVNUHENR 0LQVN
$PDOIHDSDJ