1. MÁSTER UNIVERSITARIO EN FORMACIÓN DEL PROFESORADO
DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA, BACHILLERATO,
FORMACIÓN PROFESIONAL Y ENSEÑANZA DE IDIOMAS
Seminario Transversal. Bloque II
Marga Valdeolmillos del Río
Octubre 2010

2. The translation workplace
www.proz.com

3. ProZ es punto de encuentro
de traductores y amantes de
los idiomas en general…

4. Cifras ProZ
 Fundada en 1999 por un
traductor.
 Cuenta con 452.246 usuarios
registrados.
 Con sedes en:
 Siracusa (EEUU)
 Buenos Aires (Argentina)
 Járkov (Ucrania)
 2.550.681 cuestiones de
traducción resueltas.
 17.939 glosarios personales

5. Lo esencial de ProZ.com
Al servicio de la comunidad de traductores más grande del mundo, ProZ.com provee una red integral de servicios esenciales, de
recursos y de experiencias que mejoran la vida de sus miembros. Herramientas más destacadas:
Ayuda a la traducción
La red KudoZ provee un espacio para que los traductores y otras
personas se ayuden unos a otros con traducciones o explicaciones de
términos o frases breves.
Foros para traductores
Discusión sobre temas relacionados con el rol de traductor o intérprete en
foros como el de localización, ayuda técnica sobre herramientas de
traducción, subtitulación, etc.
Búsqueda de términos
Millones de términos y frases traducidas, glosarios personales,
bases de datos de traducción.
Glosspost
Es una base de datos para la búsqueda de glosarios en Internet.
Cualquier usuario de ProZ puede realizar búsquedas o añadir
nuevos glosarios
Y además…
Wikiwords.org, diccionario creado por los usuarios de ProZ con traducciones de
términos en todos los idiomas, con definiciones y frases de ejemplo
Diccionarios y obras de referencia en todos los idiomas
Búsqueda de términos en varios motores de búsqueda en Internet o diccionarios online

6. Ejemplo de pregunta inglés-español:
 El usuario plantea la pregunta dentro del contexto del texto que está
traduciendo.
 Por responder u opinar, los usuarios obtienen puntos BrowniZ que pueden
canjear por servicios ProZ.

7. Ejemplo de búsqueda de término inglés-español:
83 resultados en total
12 en glosarios abiertos KudoZ
14 en el archivo KudoZ
55 en glosarios personales
2 en wikiwords

8. Resultados
 Las respuestas aportadas se razonan con aportación de información
complementaria.
Los usuarios votan las propuestas.
Se elige la respuesta más apropiada y se incorpora a un glosario.

9. ProZ puede ser útil en la enseñanza de idiomas:
 Puede ser lugar de referencia para la traducción de textos
 Se pueden crear listas de discusión sobre traducción de
términos.
 Los alumnos pueden crear sus propios glosarios personales

10. Mi opinión:
 Creo que es un buen recurso para quien le guste estudiar un
idioma porque se puede obtener la solución a un término desde
el punto de vista de sus hablantes
 Ayuda a escribir correctamente en la lengua de destino
 Quizá sea más apropiada para niveles avanzados

11. Marga Valdeolmillos del Río
Octubre 2010