Este documento presenta dos ejercicios de traducción y análisis de textos latinos. El primer texto trata sobre la desesperación de unos soldados romanos que huyen y son asesinados por la caballería, mientras que su jefe les aconseja salvarse. El segundo texto habla sobre un partidario de la nobleza que defendió una causa política con su esfuerzo y dedicación. Ambos textos incluyen notas explicativas sobre términos y construcciones gramaticales latinas.

1. COMUNIDAD VALENCIANACOMUNIDAD VALENCIANA
EJERCICIO RESUELTOEJERCICIO RESUELTO
MALA ARIAS

2. EJERCICIO AEJERCICIO A
¡Atención! el texto suministrado presenta ERRATAS
CICUMSISTENS= CIRCUMSISTENS

3. A. TRADUCCIÓN DEL TEXTO
Pero entonces los nuestros llegan a la
desesperación total y en parte al huir
(huyendo/mientras huían), son asesinados (son
muertos) por la caballería, en parte caen
intactos. Cneo Domicio, jefe de la caballería,
colocándose alrededor con unos pocos
jinetes, aconseja a Curión que alcance la
salvación con la huída y se dirija al
campamento.
praefectus equitum : oficial del ejercito republicano cuya función
era la de comandar o dirigir las tropas de caballería

4. B.1. ANÁLISIS SINTÁCTICO
vero: también puede analizarse como
adverbio de modo

5. B.2. ANÁLISIS MORFOLÓGICO

6. B.3. MODIFICACIÓN PREVERBIAL

7. B.3. MODIFICACIÓN PREVERBIAL

8. EJERCICIO BEJERCICIO B

9. A. TRADUCCIÓN DEL TEXTO
Habiendo sido este partidario de la nobleza en
todo momento, entonces en esta revolución más
cercana defendió más que los demás en esa
vecindad* este partido y esta causa** con su
esfuerzo, dedicación e influencia, pues
consideraba justo que él por sí mismo luchara en
favor de la honestidad de ellos.
* vicinitas : «relación, vínculo», en este caso de carácter político
** earum partem causamque: hendíadis → «la causa de su partido»
NOTA : Para evitar una traducción demasiado pesada de las formas del pronombre fórico
is, ea, id que aparecen en el texto, hemos variado esta en cada ocasión adaptándola a su
referente discursivo según su mención más o menos próxima en el texto o la importancia
del concepto al que acompaña.

10. B.1. ANÁLISIS SINTÁCTICO

11. B.2. ANÁLISIS MORFOLÓGICO

12. B.3. MODIFICACIÓN PREVERBIAL

13. B.3. MODIFICACIÓN PREVERBIAL