Este documento explica la sintaxis del participio latino en 5 fases. Los participios son adjetivos verbales que concuerdan con sustantivos y pueden funcionar como sustantivos, verbos o adjetivos. El participio concertado siempre está en caso distinto del ablativo, mientras que el participio absoluto siempre está en ablativo. Ambos pueden tener estructuras activas, pasivas o copulativas dependiendo del tiempo verbal. Finalmente, el documento explica cómo traducir participios concertados y absolutos al español dependiendo de su tiempo y valor temporal.

1. SINTAXIS DEL PARTICIPIO
LATINO

2. Fase 1: ¿Qué son los participios?
Los participios son:
ADJETIVOS VERBALES
Conciertan en género,
número y caso con un
sustantivo o pronombre
Tienen tiempo, voz y
podrán / deberán llevar
complementos .

3. Fase 2: ¿Cómo funcionan en los textos?
Arbor florens
• Como sustantivo Capti trucidati sunt
• Como verbo Participios concertado
y participio absoluto
• Como adjetivo

4. Fase 3: ¿Cómo distinguimos, a simple vista, el
Participio Concertado del Absoluto?
• Participio Concertado: siempre que el participio
aparezca en cualquier caso distinto del ablativo.
Consul hostes flumen transgredientes aggressus est.
• Participio (o Ablativo) Absoluto: siempre que el
participio aparezca en ablativo y vaya concertando
con un sustantivo o pronombre que lleva a su lado.
Duce vulnerato, omnes fugerunt.
Atención al tipo Cicerone consule

5. Fase 4: ¿Qué estructura sintáctica presentan?
• Si el participio es de presente o de futuro
activo, nos enfrentamos a una oración activa
En ambos casos, el participio puede llevar
complementos propios de la voz activa (p.e.
C.D.) o de la voz pasiva (p.e. C. Agente)
• Si el participio es de perfecto pasivo, la oración
es pasiva
• Si la construcción es del tipo Cicerone consule,
la oración es copulativa
El sujeto es el sustantivo o pronombre en primera posición, y
el atributo el nombre o adjetivo que le sigue.

6. Fase 5: ¿Cómo traducirlos al español?
VALOR TEMPORAL DE LOS PARTICIPIOS
(en relación con el tiempo del verbo principal):
• Participio de presente SIMULTANEIDAD
• Participio de perfecto ANTERIORIDAD
• Participio de futuro POSTERIORIDAD

7. PARTICIPIO CONCERTADO
PRESENTE
• Gerundio simple
• Proposición de relativo con presente
o imperfecto de indicativo
• Giro adverbial adecuado al contexto
Caesar, ex Hispania
rediens, in Graeciam
profectus est.
César, regresando de España, marchó a Grecia.
César, que regresaba de España, marchó a Grecia.
César, cuando regresaba de España, marchó
a Grecia.

8. PARTICIPIO CONCERTADO
FUTURO
Caesar, iturus in
Graeciam , ex
Hispania discessit
• Proposición de relativo con el verbo en
futuro, o en condicional
César, que iba a ir a Grecia, salió de Hispania.
• Proposición con valor final
César salió de Hispania para ir a Grecia.

9. PARTICIPIO CONCERTADO
PERFECTO
• Participio pasado
Pompeyo, vencido por César, pidió la paz.
• Proposición de relativo con perfecto o
pluscuamperfecto de indicativo pasivo
Pompeyo, que había sido vencido por César,
pidió la paz.
• Giro adverbial adecuado al contexto
Pompeyo, después que/porque había sido
vencido por César, pidió la paz.
Pompeius, a
Caesare victus,
pacem petivit

10. PARTICIPIO ABSOLUTO
PARTICIPIO DE
PRESENTE
• Gerundio simple
• Giro adverbial adecuado al contexto
ROMULO
REGNANTE...
Reinando Rómulo...
Cuando Rómulo reinaba...
• Expresión nominal
Durante el reinado de Rómulo...

11. PARTICIPIO ABSOLUTO
PARTICIPIO
TO
• Gerundio compuesto pasivo
Habiendo sido conocidos estos hechos…
• Participio pasado
Conocidos estos hechos...
• Giro adverbial adecuado al contexto
Después de haber sido conocidos estos hechos...
HIS REBUS COGNITIS
• Expresión nominal
Después del (tras) conocimiento de estos hechos...

12. PARTICIPIO ABSOLUTO
CICERONE CONSULE
• Sobreentendiendo “siendo”
Siendo cónsul Cicerón...
• Expresión nominal
Con Cicerón de cónsul... /
Durante el consulado de Cicerón...