Bulletin municipal n°45 - janvier 2012

1. Janvier 2012 N°45
Meilleurs
Vœux

2. LE MOT DU MAIRE
L
’équipe municipale vous propose un nouveau numéro du bulletin municipal, une façon, après
le numéro «spécial patrimoine » du mois d’avril, de revenir sur les évènements et la vie de
votre commune pour les années 2010 et 2011.
L’année 2010 nous a permis de réaliser de gros travaux détaillés dans la rubrique concernée. Ce qui
est remarquable, c’est leur excellent subventionnement. Malgré la crise nous maintenons un très bon
niveau d’investissement avec des prix au plus bas.
Sur le plan budgétaire nous avons poursuivi notre stratégie qui consiste à contenir les dépenses de
fonctionnement pour maintenir nos dépenses d’investissements. Tout en entretenant notre église,
nous devons conserver des marges de manœuvre pour de nouveaux projets pour la commune.
Cette politique nécessite ténacité et détermination. Nous devons investir aujourd’hui pour diminuer
les dépenses de fonctionnement de demain.
Une mobilisation réussie
L’année 2011 a commencé en feu d’artifice avec « la fête du patrimoine » du mois d’avril qui a
véritablement été une réussite en dépassant nos espérances.
Nous voulons tous vous remercier pour avoir répondu présents à notre invitation. L’ensemble des
forces vives du village s’est mobilisé en travaillant de concert autour de cet objectif. Ce moment de
fête a rayonné au-delà de notre village et nous pouvons tous en être fiers. Nous avons ainsi pu
confirmer notre crédibilité auprès de nos différents partenaires financiers. Nous vous en proposons
un bilan financier dans la rubrique correspondante.
Les travaux de l’église devaient être pour nous, un moment de rassemblement, nous l’avons
concrétisé tous ensemble.
Mais aujourd’hui, nous devons rester mobilisés vers l’avenir et l’année qui débute.
En espérant que cette lecture vous permettra d’être informés, nous vous présentons, au nom de
toute la Municipalité, nos meilleurs vœux pour l’année 2012.
Bonne lecture à toutes et tous.
Pascal BODOCCO
TETING-SUR-NIED 2 JANVIER 2012 N°45

3. SOMMAIRE
Bilan de la Fête du patrimoine p.4
Les travaux 2010 et 2011 p.7
Les projets 2012 p.12
Les finances de la commune p.13
Le déneigement p.17
Le fleurissement p.18
Quelques temps forts de 2010 et 2011 en images p.19
Les sportifs p.23
La vie scolaire p.24
Les associations p.25
L’état civil p.28
Informations utiles p.31
Vivre ensemble p.32
Divers p.34
Téting-sur-Nied pratique p.35
TETING-SUR-NIED 3 JANVIER 2012 N°45

4. FÊTE DU PATRIMOINE
F ace à l'ampleur de la restauration de l'église Saint-Denis, il paraissait évident qu'une
mobilisation générale s'imposait pour donner une dimension humaine au delà des
considérations techniques et financières qui prévalaient largement jusqu’à présent. Sans renier
le caractère religieux de l'édifice, il semblait opportun d'élargir l'action au patrimoine tétingeois,
riche, varié et trop souvent méconnu ou oublié. C'est ainsi que naquît cette idée de "Fête du
Patrimoine" qui, l'espace d'un week-end, se donna pour objectif de rassembler tout le village.
C’est tout naturellement que les écoles, les associations locales et la municipalité se retrouvèrent
autour de la table pour définir les actions à mener pour mobiliser un maximum de personnes en
offrant une large palette d’animations culturelles ou d'autres plus ludiques.
Les festivités débutèrent par la signature d’une convention entre la Municipalité et la Fondation du
Patrimoine représentée par M. Tosi, délégué départemental, dans le but de recueillir des dons en
faveur de la restauration de l’église.
Signature de la convention
La présentation des réalisations des élèves aux nombreux élus et invités témoigna de l’ampleur de la
mobilisation du village, ce que confirmèrent la belle participation aux différentes activités et aux
expositions en mairie ainsi que le bilan financier qui s’élève à plus de 18 000 € dont 8 079,56 € de
recettes de la part des associations et plus de 10 000 € de dons (sachant que ces derniers restent
possibles auprès de la Fondation du Patrimoine).
Le subventionnement de nos partenaires institutionnels s’établit de la façon suivante : 17 000 € de la
Région, 48 000 € du Conseil général (PACTE Patrimoine) et 35 % du montant de la tranche 3 dans le
cadre de la DETR (Etat).
TETING-SUR-NIED 4 JANVIER 2012 N°45

5. Les personnalités ont pu apprécier les réalisations des élèves
Cette réussite est encourageante et nous montre qu'il est encore possible de rassembler autour de
valeurs humaines comme le "vivre ensemble". A nous de pérenniser cette nouvelle dynamique !
TETING-SUR-NIED 5 JANVIER 2012 N°45

6. Quelques temps forts de la fête du patrimoine…
TETING-SUR-NIED 6 JANVIER 2012 N°45

7. TRAVAUX
ANNEE 2010
La rue de la Forêt
L’année 2010 nous a permis d’avancer sur le
dossier de la rue de la Forêt. L’enfouissement des
réseaux est terminé à 100 %. Numéricâble s’est
fait attendre comme d’habitude !
Nous pouvons toutefois admirer le travail et cette
rue débarrassée de cet enchevêtrement de fils. La
réfection de l’ensemble des enrobés a pu être
entreprise grâce aux prix extrêmement bas.
La rue de la Forêt débarrassée de ses câbles
TETING-SUR-NIED 7 JANVIER 2012 N°45

8. Les travaux de l’église
L’ensemble du toit de la nef ainsi que celui du chœur et des sacristies ont été remplacés. La belle
ardoise remplace le shingles complètement détérioré. Tout en comprenant le questionnement de
tous ceux qui s’interrogent sur cet investissement, nous sommes convaincus de la nécessité de
réaliser ces travaux subventionnés à 60 %. Ce
subventionnement est très important et ne
pouvait être atteint qu’à la seule condition de
réaliser des travaux de rénovation.
Il est important de rappeler qu’aucune
subvention ne nous aurait été accordée pour
des travaux de reconstruction à neuf et faire
des travaux consistant à faire des petits
bricolages aurait été irresponsable.
Nous investissons maintenant pour préserver
les finances à venir. A partir de notre action et
du travail que nous comptons encore réaliser,
notre commune sera tranquille pour de
nombreuses années.
L'église parée de sa nouvelle couverture
TETING-SUR-NIED 8 JANVIER 2012 N°45

9. Des travaux d’entretien courant
Nous avons également réalisé de nombreux travaux d’entretien sur les toits de nos différents
bâtiments communaux qui pour beaucoup sont en mauvais état. Voilà qui nous promet de futurs gros
investissements en perspective.
L'état du shingle du toit de l'école a nécessité des interventions
Bulletin municipal n°45
Mairie de Téting-sur-Nied
Conception et mise en page : mairie de Téting-sur-Nied
Photographies : tous droits réservés
Impression : Reprographic - Metz
Dépôt légal : janvier 2012
TETING-SUR-NIED 9 JANVIER 2012 N°45

10. ANNEE 2011
Le columbarium et l’ossuaire
Nous avons créé un columbarium supplémentaire afin de continuer à offrir à la population tous les
choix pour leurs défunts. Il nous manquait un ossuaire pour nous mettre en conformité avec la loi.
Vue sur le nouveau columbarium (à gauche) au sein du jardin du souvenir
L’élargissement de la route menant au centre d’enfouissement des ordures
ménagères
Si la première partie des travaux a été réalisée en Juin 2010, l’élargissement a été réellement
terminé à la fin du mois de Juin 2011 en posant les enrobés. Nous pouvons tous constater la qualité
de la réalisation de ces travaux. Là aussi nous devrions être tranquilles pour de nombreuses années,
sachant que sur le plan de leur financement, la participation de la commune s’élève à 30% des
dépenses.
Réalisation des enrobés rue du Chemin de fer
Vu les prix intéressants, il nous paraissait judicieux de renforcer les enrobés de la rue du Chemin de
fer et de capter les eaux de ruissellement.
TETING-SUR-NIED 10 JANVIER 2012 N°45

11. Un aperçu des nouveaux enrobés de la voie communale menant au CSDU
L'entreprise Lingelheld à l'œuvre rue du Chemin de fer
Le Manoir
De nombreuses petites interventions d’entretien du manoir ont eu lieu. La dépense importante
concerne le remplacement de certains équipements et l’acquisition de tables, de frigidaires et d’un
four de maintien en température pour les aliments.
TETING-SUR-NIED 11 JANVIER 2012 N°45

12. LES PROJETS 2012
La sécurisation des rues du Général ISMERT et de la rue de la Gare
Ils vont permettre de sécuriser les abords des écoles et donc de protéger les enfants. Ils vont
permettre également de créer des places de parking supplémentaires et enfin nous profiterons de
ces travaux pour améliorer l’environnement paysager de la cour de l’école élémentaire.
La réalisation d’une aire de jeux
Ce dossier est à l’étude, nous devrions concrétiser cette aire de jeu dès le premier semestre 2012. La
concertation avec les parents sera poursuivie.
L’installation de cinémomètres aux entrées du village
Trois cinémomètres seront installés aux différentes entrées du village. Nous bénéficierons de
subventions « amendes de police » ainsi que d’une subvention exceptionnelle d’Etat liée à la
prévention et la sécurité routière. Cela devrait compléter tous nos efforts déjà réalisés pour ralentir
les véhicules dans les rues de notre village.
La 3ème tranche des travaux de l’église
La troisième tranche des travaux de l’église va bientôt commencer. L’appel d’offre est terminé, il
nous a permis à nouveau de bénéficier de prix très intéressants. Nous allons reprendre le crépis de la
nef, des sacristies et rafraîchir les façades du clocher.
M Fabbri, notre architecte, continue le chemin avec nous. Nous commencerons par assainir les
fondations des murs en posant un drainage qui les protègera des eaux de ruissellement. 2011 et 2012
vont nous permettre de terminer tous les travaux nécessaires avant de d’entreprendre la rénovation
intérieure en 2013.
En effet, la stratégie fondamentale dans ce dossier a été de protéger l’édifice de toute humidité
avant de commencer les travaux intérieurs tels que la réfection du plafond et de la peinture de
l’église.
Doucement, selon nos moyens et avec le soutien de toute la population nous allons réussir cette
rénovation globale qui devrait nous mettre à l’abri de mauvaises surprises pour très longtemps.
N.B. : N’hésitez pas à suivre l’avancée des travaux sur le blog consacré à la rénovation de l’église :
http://eglise-teting.over-blog.com/
TETING-SUR-NIED 12 JANVIER 2012 N°45

13. LES FINANCES
La section de fonctionnement
Elle représente les opérations courantes de la commune.
DEPENSES DE FONCTIONNEMENT
En dépenses on y trouve
ANNEE 2010 2011 surtout les charges du
MONTANT en € % MONTANT en € %
personnel, les charges à
DEPENSES
caractère général
CHARGES A CARACTERE (entretien des
GENERAL bâtiments, entretien de
161 772,80 33 162 204,47 33
voiries, gaz, électricité,
CHARGES DE PERSONNEL ET eau, carburant, contrat
FRAIS ASSIMILES maintenance, frais
227 492,35 46 224 459,25 46 téléphone,
AUTRES CHARGES DE GESTION assurances…), les autres
COURANTE charges de gestion
61 455,81 12 63 773,32 13 courante (indemnités,
subventions attribuées
CHARGES FINANCIERES 33 281,44 7 30 788,21 6
pour les voyages
OPERATIONS D'ORDRE 8 737,03 2 11 363,65 2 scolaires, subventions
aux associations…), et
TOTAL 492 739,01 100 494 599,90 100
les charges financières
(intérêts des emprunts).
100%
OPERATIONS D'ORDRE
90%
80%
CHARGES FINANCIERES
70%
60%
AUTRES CHARGES DE LA
50% GESTION COURANTE
40%
CHARGES DE PERSONNEL ET
30% FRAIS ASSIMILES
20%
CHARGES A CARACTERE
10% GENERAL
0%
2010 2011
TETING-SUR-NIED 13 JANVIER 2012 N°45

14. RECETTES DE FONCTIONNEMENT
ANNEE 2010 2011
RECETTES % MONTANT en %
MONTANT en € €
ATTENUATIONS DES CHARGES 20 250,76 2.5 653.97 € 0.0603
PRODUITS DES SERV., DU 0.5 21.803.80 € 2.0123
DOMAINE ET VENTES 4 052,42
Au niveau des recettes, ces
IMPOTS ET TAXES 34.2 381 418.15 35.204 dernières proviennent
278 960,57 € principalement des impôts
DOTATIONS ET 32.9 457 499,25 42.22
et taxes, dotations et
PARTICIPATIONS 268 292,21 € participations (DGF),
autres produits de la
AUTRES PRODUITS DE LA 28.3 218 721.44 20.19 gestion courante
GESTION COURANTE 231 67,73 € (versement SITA
PRODUITS FINANCIERS 3,75 0,0005 4.20 € 0,0003 convention d’exploitation).
PRODUITS EXECEPTIONNELS 10 653,16 1.3 3 391.86 € 0.3131
EXCEDENT DE
FONCTIONNEMENT REPORTE
2 353,79 0.3 0 0
TOTAL 815 364,39 € 100 1 083 492,67 € 100
100% EXCEDENT DE FONCTIONNEMENT
90%
PRODUITS EXCEPTIONNELS
80%
70% PRODUITS FINANCIERS
60%
AUTRES PRODUITS DE LA GESTION
50% COURANTE
40% DOTATIONS ET PARTICIPATIONS
30% IMPOT ET TAXES
20%
PRODUITS DES SERV DU DOMAINE
10% ET VENTES
0% ATTENUATIONS DES CHARGES
2010 2011
TETING-SUR-NIED 14 JANVIER 2012 N°45

15. La section d’investissement
Les dépenses
DEPENSES D’INVESTISSEMENT d’investissement :
ANNEE 2010 2011 sont surtout les
immobilisations
DEPENSES incorporelles
MONTANT EN € % MONTANT EN € %
(logiciels
informatiques…),
IMMOBILISATIONS 14 890,20 1.83 14 336.46 2.43 les immobilisations
INCORPORELLES corporelles (achats
de terrains,
IMMOBILISATIONS CORPORELLES 18 227,28 2.24 41 710.30 7.09
acquisitions de
IMMOBILISATIONS EN COURS 684 293,99 84.09 466 702.24 79.3 mobilier, …), les
immobilisations
EMPRUNTS ET DETTES ASSIMILES 53 840,95 6.62 56 359.47 9.58
corporelles
DEFICIT D'INVESTISSEMENT 42 442,24 5.22 9 443.00 1.60 (travaux en cours :
REPORTE église,
enfouissement des
813 694.66 100 588.541.47 100 réseaux…),
remboursement
des emprunts.
100%
90%
80%
DEFICIT D'INVESTISSEMENT
70% REPORTE
EMPRUNTS ET DETTES ASSIMILES
60%
50% IMMOBILISATIONS EN COURS
40%
IMMOBILISATIONS CORPORELLES
30%
IMMOBILISATIONS
20% INCORPORELLES
10%
0%
2010 2011
TETING-SUR-NIED 15 JANVIER 2012 N°45

16. RECETTES D’INVESTISSEMENT
ANNEE 2010 2011 Les recettes se
RECETTES MONTANT % MONTANT % composent de
dotations, fonds
OPERATION D’ORDRE 8 737, 03 1.09 11 363.65 1.74 divers et réserve
(Taxe locale
DOTATIONS FONDS DIVERS 375 233,61 46.65 477 852,75 73.12
d’équipement,
SUBVENTION INVESTISSEMENT 420 291,71 52.26 164 345,15 25.14 excédent de
fonctionnement
804 262,35 100 653 561,55 100
capitalisé), et de
subventions
d’investissement
(elles proviennent
100%
de l’Etat avec la
90% DTTR ancienne
80% DGE, du
70% département avec
SUBVENTIONS
60% D'INVESTISSEMENT
le PACTE, de la
50% DOTATIONS FONDS DIVERS
Région, de la
40%
communauté de
OPERATION D'ORDRE commune avec la
30%
DAC, mais aussi des
20%
parlementaires).
10% Les emprunts sont
0% des recettes
2010 2011
d’investissement.
Les impôts locaux 2011 2010
Taxe d’habitation 8,82 % 8,56 %
Foncier bâti 10,35 % 10,05 %
Foncier non bâti 33,26 % 32,30 %
TETING-SUR-NIED 16 JANVIER 2012 N°45

17. LE DENEIGEMENT
Quoi de plus naturel qu’une chute de neige en hiver ? La neige perturbe la vie d’une agglomération.
En fonction des axes de circulation de la commune le déneigement est assuré soit par le département
sur les voies départementales de la commune, soit sur les voies communales par la commune.
Lors des campagnes de déneigement, la priorité est donnée aux routes et rues publiques fortement
fréquentées et aux abords des équipements
publics (écoles, mairie…).
Il neige, il gèle... Pensez à déneiger le trottoir
devant votre domicile.
Il s’agit d’un devoir civique obligatoire.
En périodes de fort enneigement, nous vous
rappelons que les propriétaires et occupants
d’immeubles doivent assurer le déneigement du
trottoir devant la façade de leurs habitations
(responsabilité civile et même pénale engagée
lorsqu’un piéton se blesse en glissant sur le
trottoir gelé devant l’immeuble).
Quelques riverains de la rue Principale
Le sel, à consommer avec modération !
Le sel demeure le seul moyen vraiment efficace de lutter contre la neige ou la glace. Toutefois il est
important de noter que c’est un agent extrêmement agressif aussi bien pour les sols que pour la
voirie. Il doit donc être utilisé modérément.
Les bacs à sel sont placés là où la circulation peut se révéler délicate et nécessiter du sel en urgence.
Chacun est invité à mesurer ses prélèvements personnels dans ces bacs afin de respecter le besoin
général.
Si vous êtes amenés à prendre du sel merci de penser à ceux qui viendront en chercher après vous,
ne prenez que des petites quantités et veillez à refermer le bac pour que l’eau ne le remplisse pas.
HIVER COÛT TTC
2008-2009 15.968,82 €
2009-2010 19.549,81 €
2010-2011 16.550,15 €
TETING-SUR-NIED 17 JANVIER 2012 N°45

18. LE FLEURISSEMENT
Courant novembre, la commune a obtenu le 2e prix d'arrondissement du concours "Je fleuris la
Moselle" dans la catégorie des villages dont la population est comprise entre 1001 et 2000 habitants.
A cette occasion le jury a notamment salué la pertinence et la qualité du fleurissement.
Qui plus est deux tétingeoises de la rue des Vergers, Mmes Jeanne Becker et Gabrielle Voldoire, ont
également été récompensées dans la catégorie des particuliers (photo du haut).
La commune s'est également distinguée à l'échelon départemental en remportant également le
2ème prix. A cette occasion la délégation communale s'est vue remettre un chèque de 150 € ainsi
que deux ouvrages traitant du fleurissement (photo du bas).
TETING-SUR-NIED 18 JANVIER 2012 N°45

19. QUELQUES TEMPS FORTS DE 2010 EN IMAGES
Feu de la Saint Jean
2010
14 juillet 2010
Septembre 2010 : Conférence UNICEF sur l’eau potable
Repas paroissial
Hôtel des insectes de M. ELTER Albert
TETING-SUR-NIED 19 JANVIER 2012 N°45

20. Fête patronale 2010
Maisons fleuries
Saint Nicolas à l’école maternelle
Belote de l’AST pour le Téléthon 20.11.2010
Crèche vivante
Téléthon 2010 à la mairie
TETING-SUR-NIED 20 JANVIER 2012 N°45

21. QUELQUES TEMPS FORTS DE 2011 EN IMAGES
Vœux du maire 2011
Chasse aux œufs de l’ACL
Repas des anciens 2011
Réunion bilan Fête du patrimoine
TETING-SUR-NIED 21 JANVIER 2012 N°45

22. Feu de la Saint Jean 2011
14 juillet : feu d’artifices
Orage du 26 août 2011 – rue des Ruisseaux
Novembre 2011 : Maisons fleuries
Saint Nicolas à la maternelle
TETING-SUR-NIED 22 JANVIER 2012 N°45

23. LES SPORTIFS
2
1
3
5
4
6
1. Step
2. Les marathoniens à Paris
3. Stage Tennis
4. Activités Seniors
5. Tai chi chouan
6. Les marcheurs en Forêt Noire 7
7. Marine Bastien au championnat de natation
handisport
TETING-SUR-NIED 23 JANVIER 2012 N°45

24. LA VIE SCOLAIRE
Vive l’école !
Ecole Elémentaire : Madame Faroudja OULDBRAHAM, directrice
CP : Madame Faroudja OULDBRAHAM, 16 élèves,
CE1 : Madame Dominique BECKER, 21 élèves,
CE2 : Madame Marie-Laure GROUTSCH, Madame Delphine COLLIGNON, 21 élèves,
CM1-CM 2 : Madame Isabelle DEUBEL, 22 élèves,
CM2 : Monsieur Frédéric SONNICK, 26 élèves.
Ecole Maternelle : Madame Anne-Catherine STREIFF, directrice
Petite section : Madame Anne-Catherine STREIFF, 17 élèves,
Moyenne section : Monsieur Patrick LEBLOND, 23 élèves,
Grande section : Madame Brigitte JOURDE, 24 élèves.
TETING-SUR-NIED 24 JANVIER 2012 N°45

25. LES ASSOCIATIONS TETINGEOISES
ASSOCIATION SPORTIVE DE TETING SUR NIED (AST)
Président : LACK Rémy Correspondant : PICCOLI Patrice
Comité des jeunes : SCHAEFER Odile, LEMMEL Philippe
Bilan positif après cette première année de démarrage du club. L’objectif est atteint puisque notre
équipe termine première de son groupe et accède à la division supérieure.
Pour cette nouvelle saison nous engageons :
 deux équipes séniors,
 une équipe en U 18,
 une équipe en U 15,
 une équipe en U 11,
 une équipe en U 9,
 deux plateaux de débutants.
L’effectif du club dépasse les 90 licenciés et c’est donc une année charnière pour nous, tant sur le
plan sportif, que structurel et financier. Mais la volonté est là et nous relevons le défi.
Néanmoins nous faisons appel à toutes les personnes désireuses de nous aider, même
occasionnellement, et en particulier les parents de nos jeunes joueurs, de venir nous rejoindre et de
nous contacter soit lors de nos matchs ou aux horaires d’entrainements suivants :
 Seniors le mardi et jeudi de 18h 30 à 21h,
 U18 le vendredi 19h,
 U15 le mercredi et vendredi 18h 30,
 U11 le mardi 17h 30,
 U 9 et débutants le mercredi 17h.
Ceci s’adresse également à tous les joueurs ou parents de jeunes désireux de s’inscrire dans nos
équipes.
L’AST sera toujours le club phare de Téting. Soutenez-nous, supportez-nous et assistez aux matchs.
Ce sera notre meilleur soutien et récompense.
Rejoignez-nous sur notre blog : http://as-teting.footblog.fr/
TETING-SUR-NIED 25 JANVIER 2012 N°45

26. T.C.T. TETING
Deux cours extérieurs sont à la disposition des membres.
Montant de la cotisation :
 Enfant : 5€
 Adulte : 15 €
 Carte famille : 20€
S’adresser à M. BAUER tél 03 87 94 37 57 OU 06 78 75 22 52
M. KIEFFER 03 87 91 55 05
M. STRYCHALSKI 03 87 94 39 36
Tous les ans, 2 stages d’une semaine sont proposés aux enfants à partir de 5 ans : la première
semaine pendant les vacances de Pâques et l’autre pendant les grandes vacances.
QUAD VAL DE NIED 57
Les membres de l’association QUAD VAL DE NIED 57 vous invitent à les rejoindre dans cette
association entre amis pour des randonnées dans nos chemins et des sorties dans d’autres régions
avec nos quads pour faire toujours de belles rencontres. Vous pouvez nous contacter au
06.86.62.79.03 et nous rejoindre sur notre site : http://quadvaldenied57.doomby.com
GITN
C’est une association d’airsoft, basée sur le principe du paint-ball où les répliques projettent de
petites billes en plastique (6 à 8 millimètres de diamètre). Ce jeu de rôle dynamique, associe l’esprit
d’équipe et permet de se défouler en plein air pour les passionnés. Ce sport est réservé aux
personnes majeures.
Pour tout renseignement : g-i-t-n.superforum.fr
ACTIVITES PHYSIQUES POUR LES SENIORS
La Fédération séniors Moselle met en place des séances d’activités physiques adaptées à destination
des séniors du département. Cette animation est suivie régulièrement tous les mercredis en matinée
de 9 h à 10 h dans la salle du Manoir sous la direction de l’animateur Francis. Ces séances permettent
TETING-SUR-NIED 26 JANVIER 2012 N°45

27. de travailler à la fois l’équilibre, la souplesse, la force musculaire mais aussi la mémoire, la
coordination ou encore la détente à travers les exercices respiratoires et les massages. Cette
gymnastique proposée, douce et adaptée vise au maintien de l’autonomie de chacun. Elle doit
permettre à chacun d’augmenter sa durée de vie sans incapacité, se sentir bien dans sa tête et dans
son corps pour accomplir les activités quotidiennes en toute autonomie. Les personnes qui
souhaiteraient s’inscrire à cette activité pour la période de septembre 2011 à juin 2012 (81 € pour
une personne, 146 par couple) peuvent s’adresser à Madame Anne Marie ISMERT tél : 03 87 94 34 54
et Monsieur Pol DORFFER tél : 03 87 94 44 12. Pour les inscriptions se munir d’un certificat médical.
CHANTS ET MUSIQUE
L’association « Chants et musique » va très mal et ceci est un SOS POUR UNE CHORALE EN
DETRESSE !
On dit que les français sont en pleine déprime alors, TETINGEOIS, TETINGEOISES, JEUNES ET MOINS
JEUNES, sortez de cette dépression en venant chanter avec nous les mercredis à 19h00 au manoir,
c’est une activité très saine, d’ailleurs le ministre de l’éducation a proposé de remplacer l’étude de la
flûte à bec dans les collèges par du chant choral.
Aidez-nous à guérir et vous irez mieux !
Présidente : Josette TARANT - tél : 03 87 94 44 40
A.C.L
Les activités proposées sont :
STEP : le vendredi à 20H00 sous le préau de l’école élémentaire,
FREE STYLE, ROLLER, JONGLERIE le mercredi à 15H00 le samedi à 15H00 sur l’aire des rampes
ou en salle suivant la météo,
MARCHE, RANDONNEES : rendez-vous les dimanches matin à 8H30 place de l’église,
COURS, INITIATION A L’ELECTRONIQUE : le jeudi au FSE manoir à 20H00,
TAI CHI CHOUAN (Gym douce) : lundi sous le préau de l’école primaire à 20H00,
MAQUETTISME TOPOGRAPHIQUE : conception et réalisation de maquettes à grande échelle
(villa gallo-romaine, ban de Téting-sur-Nied) une réunion d’information et de préparation aura
lieu prochainement avec information dans la presse locale.
FIESTA ET CIE
Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser à Estelle au 0387290724 ou à Josyane au
0354811066
TETING-SUR-NIED 27 JANVIER 2012 N°45

28. ETAT CIVIL DU 01.01.2010 AU 31.12.2011
NAISSANCES
AIT-OUBELAID Maryam née le 24.10.2010,
ARDNER—KUGLER Jade née le 24.08.2011,
BLASZCZYK Aaron né le 19.12.2011,
BEITZ Ambre née le 04.05.2011,
CAL Nisa Meryem née le 20.05.2011,
CHARON Elsa Angélique née le 13.02.2011,
CLAUSSE Arthur né le 17.09.2010,
COUNHAYE Maëlle née le 13.11.2011,
DOLVECK Julien Conrad né le 11.10.2010,
EL MAHDRI Maysa née le 28.12.2011,
GEBARSKI Khrissanf né le 02.06.2011,
GLAD—FIRMERY Joshua né le 13.11.2010,
GLAISER Romane Valérie née le 09.02.2010,
HALBWACHS Eléonore Sophie Marie Isabelle Hélène née le 06.02.2010,
KADI-TURKI Naél né le 02.08.2011,
KOSTIUSZENKO Léa née le 25.05.2010,
LEFEBVRE Naël né le 26.07.2010,
MAMMERI Adam né le 16.12.2010,
MICHEL Chloé Anaïs née le 13.05.2010,
MICHEL Elliott Sébastien né le 21.12.2011,
NICLI Louca né le 24.10.2011,
TETING-SUR-NIED 28 JANVIER 2012 N°45

29. RAMELLI Léna née le 20.05.2010,
ROCCHETTI Nina née le 28.10.2010,
ROMANO Matthéo Christian Luigi né le 10.11.2010,
SALIM Noussaiba née le 20.05.2010,
SCANELLA Cléo née le 30.07.2011,
SCHNUR Matthew né le 13.02.2010,
VIGNERON Noé Sébastien né le 09.02.2010,
VILMEN Louisa Elisabeth Marie Catherine née le 07.04.2010,
WEINHOLD William né le 08.09.2011,
YALIN Ahmet né le 11.06.2011,
YILMAZ Roni né le 02.03.2011,
ZITTER Emma Lilou née le 05.02.2010.
MARIAGES
BECKER Grégory Nicolas et Aurélie VAUTRIN le 15.10.2011,
BEITZ Olivier et GROSSE Céline Alice Monique le 24.07.2010,
DUMENCIC Georges et ELTER Léonie Stéphanie Gilda le 04.06.2011
KHAMOULI Youcef et KHALLOUK Fatiha le 15.05.2010,
NASSHAN Laurent et HOHWEILLER Sophie le 18.06.2011,
NICOLAS Jérémy Sébastien et PAPST Michèle le 12.06.2010,
OUADAH Mohamed et CHERFAOUI Houria le 02.10.2010,
PFAFF Didier et LE GAL Cécile Colette Thérèse Colette, le 05.02.2011
PRIOLO Vincent et De METZ Ségolène Marie Danielle le 21.12.2010,
TETING-SUR-NIED 29 JANVIER 2012 N°45

30. TOUCHIT Kamel et FEHAM Samia le 17.07.2010,
WEHRLE Cédric Horst et SIMEZAK Estelle le 03.07.2010,
ZIMNY Jérôme Charles et FREYTAG Emmanuelle le 09.10.2010.
DECES
BASTIAN Michel Nicolas François le 05.12.2011,
BLASER Cécile le 03.03.2010,
CARON Raymond Auguste le 15.01.2011,
DJELAL Larbi le 01.09.2011,
DJELAL Mahmoud le29.07.2010,
FAKLER Anne-Marie Chantal le 03.07.2010,
FRANCOIS Jean-Michel Marie le 26.12.2011,
HOINGNE épouse PRUNIER Sylviane Jacqueline le 26.01.2011
ISMERT épouse PETRY Joséphine Elisabeth le 16.08.2011,
KLOCK veuve ROHR Rose Catherine le 02.09.2011,
KLOSTER Daniel le 20.04.2010,
KOCHANOWSKI Antoine Stanislas le 18.06.2010,
LAUB veuve KOCHANOWSKI Hanna Berthe le 12.08.2011,
MATHIEU Nicolas le 19.02.2010,
PAULUS Gérard Auguste François le 19.10.2011,
PIERRARD veuve GROSSE Marie Louise Antoinette le 19.07.2011
RESCHMANN Aloyse le 10.10.2011,
ROHRBACHER Régis André Guillaume le 26.09.2010,
SABBADINI Bruna Louise le 13.10.2010.
TETING-SUR-NIED 30 JANVIER 2012 N°45

31. INFORMATIONS UTILES
MAISON DE JUSTICE ET DE DROIT
Une nouvelle institution a vu le jour sur le parc industriel de Faulquemont. La Maison de justice et de
droit assure une présence judiciaire de proximité et participe à la prévention de la délinquance, à
l’aide aux victimes et à l’accès aux droits. Elle est le lieu privilégié de la conciliation et de la médiation
judiciaire.
Elle répond à quatre missions : information du citoyen, médiation et conciliation, rappel à la loi et
composition pénale et aide aux victimes.
Son rôle est de rapprocher la justice quotidienne et les citoyens en apportant des réponses
concrètes, rapides et efficaces aux questions dans plusieurs domaines.
Tous les citoyens peuvent être reçus dans une Maison de Justice et du Droit. Ce service est
confidentiel et gratuit.
MAISON DE JUSTICE ET DE DROIT : 1 allée René CASSIN 57380 FAULQUEMONT
Tél : 03.87.90.00.22 Mail : mjd@dufcc.com
ETUDE SUR L’EXTINCTION DE L’ECLAIRAGE PUBLIC
Dans le contexte des nouveaux enjeux environnementaux et énergétiques, la commune de Téting-
sur-Nied se pose la question de la pertinence de maintenir un éclairage artificiel toute la nuit sur la
voie publique. UEM a été chargée de faire une étude sur la solution d’extinction de l’éclairage public
en milieu de nuit. Réduire cette illumination permettrait de faire de réelles économies. Tous ces
lampadaires allumés à la nuit tombée et s’éteignant lorsque le jour se lève représentent un gaspillage
énergétique énorme. Gaspillage qui a aussi un coût. La consommation de l’éclairage public est de
plus de 192 079 kWh pour un peu plus de 12 000 €.
Les solutions existent. Elles vont du remplacement des vieilles lampes énergivores, notamment de
ces « boules » lumineuses qui éclairent plus le ciel que le sol, à la réduction des puissances à certains
horaires, voire l’extinction totale de l’éclairage public de minuit à 5 h ce qui occasionnerait une
économie d’environ 4 100 € avec un temps de retour sur investissement de moins de 2 ans.
Certains font valoir une meilleure sécurisation des voies de circulations éclairées. Rien n’est moins sûr
puisque les études montrent que le confort et le sentiment de sécurité apportés par l'éclairage
amènent les automobilistes à augmenter leur vitesse, ce qui entraîne des accidents plus graves. On
pourrait plus sûrement augmenter la sécurité sur les routes en baissant la vitesse autorisée de 10
km/h la nuit.
Quant à l’insécurité qui constitue l’argument principal des opposants, les communes qui ont engagé
l’expérience confirment qu’il s’agit essentiellement d’idées reçues, le vandalisme et le tapage
nocturne étaient plutôt en régression après l’application de l’extinction. L’éclairage permanent créé
une activité sociale nocturne qui génère des effets indésirables. Les fausses affirmations répandues à
ce sujet prennent parfois la forme de pressions voire d’intimidations sur des élus locaux.
Quant aux cambriolages, il faut rappeler qu’ils ont lieu en journée à 80 %. Un système de détection
de mouvement, qui déclenche la lumière en cas de présence, peut s’avérer plus dissuasif, le plus
efficace étant le déclenchement d'une alarme qui fait fuir près de 95 % des intrus.
Nous souhaitons recueillir l’avis de la population, directement impactée par le projet, répondre aux
besoins et aspirations des citoyens en améliorant la qualité et la pertinence des projets.
TETING-SUR-NIED 31 JANVIER 2012 N°45

32. VIVRE ENSEMBLE : PROPRETE – SÛRETE - PAISIBILITE
ENSEMBLE POUR UN VILLAGE PROPRE. JE NE LE SOUILLE PAS !
 Je ne laisse pas mon chien crotter sur la voie publique ou sur les espaces verts !
Je ramasse ses déjections. C'est une question de respect, de civisme et d'hygiène.
 La rue n'est ni une poubelle, ni une décharge publique. Les jets de déchets et dépôts
sauvages sont formellement interdits !
 Tags et graffitis dégradent nos biens et notre cadre de vie !
 En cas de glissade accidentelle sur le trottoir devant chez moi, je peux être tenu pour
responsable ! Je balaie le trottoir devant ma porte et je le sécurise en cas de neige et
verglas.
 La déchetterie est un service gratuit pour les particuliers. Le dépôt est limité à 2 m3 par jour
de déchets issus de l'habitat et de la vie courante, d'origine non professionnelle, non
artisanale, non commerçante.
ENSEMBLE POUR UN VILLAGE SÛR
 J'ai une conduite responsable, je veille au bon stationnement de ma voiture !
 Je dois bien garer ma voiture. Les trottoirs sont réservés à la circulation des piétons.
Les stationnements sur les trottoirs, sur les passages piétons ou gênant l'accès à un autre
véhicule sont interdits.
 En deux-roues ou à pied, je respecte le "code de la route".
 Je ne traverse pas en dehors des passages piétons et je ne marche pas sur la route…
A pied, je respecte les autres usagers de l'espace public : je marche sur le trottoir et
j'emprunte les passages piétons pour traverser la route.
Je surveille mes enfants, j'en suis responsable !
 Si j'ai la responsabilité ou la garde d'un animal, je m'assure qu'il ne gêne pas mes voisins.
Je fais attention à ne pas faire de bruit qui pourrait porter atteinte à la tranquillité de mes
voisins.
J'ai un chien dangereux, je prends mes responsabilités.
 Pour la sécurité de tous, petits ou grands, je promène mon chien en laisse.
> Les chiens d'attaque, de garde ou de défense de 1ère ou 2e catégorie doivent
obligatoirement faire l'objet d'une déclaration en mairie.
TETING-SUR-NIED 32 JANVIER 2012 N°45

33. ENSEMBLE POUR UN VILLAGE PAISIBLE
Une nuisance sonore peut résulter de la fréquence, de la répétition et/ou de l'intensité du bruit
perturbateur. Cette nuisance peut être constatée et sanctionnée de jour comme de nuit. Les cris
d'animaux dont la durée, la répétition ou l'intensité sont de nature à porter atteinte à la tranquillité
du voisinage, aussi bien de jour que de nuit sont sanctionnables.
 Limiter les bruits pour une meilleure qualité de vie
 Dans la rue, je respecte mon environnement et le voisinage. Je ne crée pas d'agitation et je
ne fais pas de bruit excessif,
 Dans mon appartement ou dans ma maison, je veille à ne pas faire trop de bruit, pour ne
pas déranger mes voisins.
 En respectant les heures autorisées pour les travaux (les jours ouvrables de 8 h à 20 h, les
samedis de 8 h à 19 h, les dimanches et les jours fériés de 10 h à 12 h).
 En respectant ces concitoyens : le bruit excessif est sanctionné de jour comme de nuit. Ceci
concerne tout bruit émis à l’intérieur des habitations ou des dépendances provenant
d’animaux, de téléviseurs, de radios, pétards, véhicules, outils de bricolage ou de
jardinage…..
Le nouveau logo de la commune
TETING-SUR-NIED 33 JANVIER 2012 N°45

34. DIVERS
A noter sur vos agendas 2012
ELECTIONS
Les élections présidentielles auront lieu les :
- dimanche 22 avril 2012 pour le premier tour de scrutin,
- dimanche 6 mai 2012 pour le second tour de scrutin.
Les dates de scrutin pour les élections législatives ont été fixées au :
- dimanche 10 juin 2012 pour le premier tour,
- dimanche 17 juin 2012 pour le second tour.
RECENSEMENT DE LA POPULATION
Le recensement des habitants de TETING-SUR-NIED a lieu du 19 JANVIER au 18 FEVRIER 2012.
Merci de réserver un bon accueil aux agents recenseurs.
UN WEEK-END DU SOUVENIR DANS LA VIENNE EN SEPTEMBRE PROCHAIN
Depuis les journées du patrimoine de 2011 de très nombreuses personnes domiciliées à Téting-sur-
Nied ou natives du village se sont intéressées à l'évocation de cette période de l'évacuation en
1939/1940 dans la Vienne. Suite aux démarches effectuées auprès des élus et de quelques habitants
des villages d'accueil, un déplacement est envisagé en septembre 2012 dans les villages de Roches-
Prémarie-Andillé, La Villedieu-du-Clain, Nieuil-l'Espoir, Gizay ... ces localités situées dans la proche
périphérie de Poitiers où les Tétingeoises et Tétingeois ont été hébergés il y a plus de 60 ans. Les
personnes intéressées par ce week-end du souvenir peuvent déjà se signaler en mairie.
TETING-SUR-NIED 34 JANVIER 2012 N°45

35. TETING-SUR-NIED PRATIQUE
MAIRIE : HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC
Téléphone : 03.87.00.30.80 ou 09.63.25.30.97
Mail : commune.teting@wanadoo.fr
Du lundi au jeudi : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00,
Vendredi : fermée,
Samedi : de 09h00 à12h00.
AGENCE POSTALE : HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC
Du lundi au jeudi : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00,
Vendredi : fermée,
Samedi : de 09h00 à12h00.
Levée du courrier du lundi au jeudi à 15h15 et le samedi à 10h15.
LE MANOIR : LOCATION DE LA SALLE
Tarifs habitants de la commune :
LOCATION WEEK-END (vendredi 18h00 au lundi 18h00) : 320,00 €,
LOCATION SOIREE AVEC VAISSELLE (matin 9h00 au lendemain 9h00) : 170,00 €,
LOCATION SOIREE SANS VAISSELLE (matin 9h00 au lendemain 9h00) : 150,00 €,
LOCATION SUITE DECES : 65,00 €.
Tarifs associations ou comités d’entreprise de la commune :
LOCATION WEEK-END (vendredi 18h00 au lundi 18h00) : 110,00 €,
LOCATION SOIREE AVEC VAISSELLE (matin 9h00 au lendemain 9h00) : 50,00 €,
LOCATION SOIREE SANS VAISSELLE (matin 9h00 au lendemain 9h00) : 30,00 €.
Tarifs non-résidents de la commune :
LOCATION WEEK-END (vendredi 18h00 au lundi 18h00) : 400,00 €,
LOCATION SOIREE AVEC VAISSELLE (matin 9h00 au lendemain 9h00) : 220,00 €,
LOCATION SOIREE SANS VAISSELLE (matin 9h00 au lendemain 9h00) : 200,00 €,
LOCATION SUITE DECES : 100,00 €.
ECOLES PRIMAIRES :
Ecole élémentaire : 03.87.00.26.03,
Ecole maternelle : 03.87.00.26.04.
GENDARMERIE DE FAULQUEMONT : 03.87.00.32.10
GAZ URGENCE : 0 800 47 33 33
URM dépannage: 0 810 30 35 10
VEOLIA EAU : 0810 463 463
POMPIERS : 18
SAMU : 15
Photo de couverture : vue aérienne de Téting-sur-Nied dans les années 50.
TETING-SUR-NIED 35 JANVIER 2012 N°45

36. TETING-SUR-NIED 36 JANVIER 2012 N°45