3. Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es et d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Au lendemain de nos adieux
Sur le chemin de ma vraie vie,
Une autre couleur dans les yeux,
Un peu de peur et d'interdit,
Comme on s'est laissé par amour,
Sans la tristesse des regrets,
Comme un accord et pour toujours,
Un peu de nos caresses en secret.
Et si les années sont passées
Sur ton visage et son sourire,
Si j'ai bien souvent repensé,
À ton odeur et tes soupirs,
À me redemander pourquoi,
Si je ne sais plu qui j'étais,
Avant que ce soit toi et moi,
Pour quelques heures à tout jamáis.
Aquest dia ens pertany,
I no entrega res,
Perque jo no sóc d’on tu vens,
Anem a apretar qualsevol cosa,
El dia d'avui per tota la vida,
Com si ens hagueren detingut,
El que ets i d’on jo sóc,
Tot el que hem dit, supose
A l’endemà del nostre adéu,
En el camí de la meua veritable vida,
Un altre color als ulls,
Un poc de por i d’entredit,
Com està deixat per amor,
Amb la tristesa de l’enyorança,
Com un acord i per a tots els dies,
Un poc de les nostres carícies en secret,
I si els anys s’han passat,
En la teua cara i en el teu somriure,
Si jo freqüentment m’ho he repensat,
Al teu olor i als teus sospirs,
A tornar-me a preguntar per què,
Si jo no se el que sóc,
Algun temps abans que ha sigut tu i jo,
Per aquelles hores per sempre més.
Traduction:
Français:
4. Vocabulaire:
LISTE D’ADJECTIFS
vrai, e: veritable
quelque, s: qualsevol(s) -> quelque chose: qualsevol
cosa
LISTE DE SUBSTANTIFS
n Rien: res
m chemin : camí
f regret: enyorança
f caresse: carícia
souvent : sovint
f odeur: olor
LISTE DE VERBES
avait: Indicatif imparfait de le verbe avoir ->
haver
Appartient (appartenir): pertànyer
Remettre: PRESENT tornar a posar
Causer: PRESENTCausar
-mis sur pause-: detindre’s
laisser-> deixar
6. Activité 1
1.Qu’est-ce qu’il se passe a la première
strophe?
2.Q’est-ce que veux dire la deuxième
strophe?
3.C’est una chanson d’amour? Pourquoi?
4.A que se reporte la chanson quand elle dit
“Un peu de peur et d'interdit”
5.Quel est la journée que leur appartient?
7. Activité 2
Choisissez entre vrai ou faux
Le couple est ensemble toujours
Le femme se souvient de l’homme
Ils se disent adieux pour toujours
La lettre de la chanson est poétique
Faux
Vrai
Faux
Vrai
9. Règles del jeu
Vous ne pouvez pas regarder le fiche, c’est très
important!
Vous devez respecter le torn de parole, et quant
vous voulons réspondre, vous devez clapper les
mains
10. Cette journée nous appartient
1.Aquest dia ens pertany
2.Aquest dia nosaltres partim
3.Aquell dia ens partirem
4.Aquell dia ens aparta
11. Comme si on avait mis sur pause
1.Com si ens hagueren juntat
2.Com si fórem lents
3.Com si estiguerem cansats
4.Com si ens hagueren detingut
12. Sur le chemin de ma vraie vie
1.Pel xiquet de la meua vida
2.En el camí de la meua veritable vida
3.El camí de la meua veritable vida és pel sud
4.Els xiquets de la real vida al sud
13. À ton odeur et tes soupirs
1.Al teu adéu i a les teues sopetes
2.Al teu comiat i al teu sospirs
3.Al teu alè i als teus sospirs
4.Al teu odi i als teus sospirs
14. Comme on s'est laissé par amour
1.Com si estiguera allisat per l’amor
2.Com si estiguera tombat per l’amor
3.Com si estiguera deixat per amor
4.Com que nosaltres estiguerem units
per l’amor
