[PDF] MESLEK SEÇĐMĐNDE DESTEK - Berufswahl begleiten [http://www.lifepr.de?boxid=181534]

1. AUSGABE 2010/2011 I MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK I BERUFSWAHL BEGLEITEN
planet-beruf.de MEIN START IN DIE AUSBILDUNG
ANNE VE
BABALARA
ELTERN
MESLEK SEÇİMİNDE
DESTEK E I N S E R V I C E - M A G A Z I N D E R
BERUFSWAHL BEGLEITEN

2. ÖNSÖZLER
VORWORTE
Değerli Anne ve Babalar, Verehrte Eltern,
Güçlü bir toplum olmanın en önemli die Voraussetzung für eine starke Ge-
şartı, o toplumun bireylerinin eğitimli sellschaft ist, dass die Mitglieder über
ve üretken olmalarıdır. Türk toplumu eine gute Ausbildung verfügen und pro-
olarak Almanya’da gelinen nokta yeter- duktiv sind. Wir haben in Deutschland
li değildir. Toplumumuzu birlikte daha sicherlich einiges erreicht, aber das ist
ilerilere taşımak hepimizin görevidir. nicht ausreichend. Gemeinsam müssen
Bu uğurda özellikle çocuklarımız için wir uns weiterentwickeln. Dafür sollten
yapılacak hiçbir fedakarlıktan kaçın- wir insbesondere für unsere Kinder je-
mamalıyız. des Opfer darbringen.
Eğitim, okuldan önce ailede başlayan Bildung ist eine bei der Familie begin-
ve hayat boyu devam eden bir olgudur. nende und das ganze Leben fortdau-
Çocuklarının eğitimiyle gerektiği gibi ernde Tatsache. Wenn die Eltern für die
ilgilenmeyen anne babaların çocukları, Ausbildung ihrer Kinder nicht die erfor-
okulda, meslekte ve de hayatta maalesef başarıdan uzak derliche Sorge tragen, bleiben sie leider in der Schule,
kalmaktadırlar. im Arbeitsleben und im Leben ohne Erfolg.
Sorunlarımızın başında yüksek orandaki işsizlik gel- Die hohe Arbeitslosigkeit ist unser allererstes Problem.
mektedir. Bu da daha çok yetersiz eğitim ve bir mes- Der Grund dafür ist, dass ein großer Teil der türkisch-
lek sahibi olmamamızdan kaynaklanmaktadır. Yapılan stämmigen Menschen unzureichend ausgebildet ist oder
çeşitli araştırmalara göre, artık günümüzde ve gele- keinen Beruf gelernt hat. Den Ergebnissen etlicher Studien
cekte mesleği olmayanların bir iş bulması neredeyse zufolge ist es fast unmöglich, ohne berufliche Ausbildung
imkansızdır. heute und auch in Zukunft einen Arbeitsplatz zu finden.
İyi bir mesleki eğitim, iyi bir gelecek anlamına gelmek- Eine gute berufliche Ausbildung bedeutet eine gute
tedir. Türkçemizdeki deyimle “meslek altın bileziktir”. Zukunft. Türkisch ausgedrückt: Der Beruf ist ein
Meslek sahibi olanlar, toplumsal yaşamda itibar sahibi „goldenes Armband“. Mit der beruflichen Ausbildung
olmak, daha yüksek ücret almak, meslekte yükselmek, erhält man gesellschaftliche Anerkennung, höheres
üniversite kapısını sonradan da olsa açmak ve kendi Einkommen und die Möglichkeiten, sich im beruflichen
işyerini kurmak gibi önemli kazanımlar elde etmekte- Leben weiterzuentwickeln, ein Studium zu beginnen oder
dirler. eine eigene Firma zu gründen.
Alman eğitim sisteminde çok farklı alanlarda çeşitli mes- Im deutschen Ausbildungssystem gibt es viele Ausbildungs-
leki eğitim imkanları sunulmaktadır. Bunları mümkün möglichkeiten in unterschiedlichen Berufsfeldern. Um diese
olduğunca iyi tanımak ve çocuğunuzu doğru yönlendir- so gut wie möglich kennenzulernen und Ihr Kind richtig zu
mek için İş Ajansı’nın meslek bilgilendirme merkezleri orientieren, informieren Sie sich in den Berufs-Informations-
(Berufs-Informations-Zentrum, BiZ) ile pek çok kurum Zentren (BiZen) der Agenturen für Arbeit und bei anderen
bulunmaktadır. Buralardan, “planet-beruf.de” ve eliniz- Institutionen. Auch „planet-beruf.de“ und vor allem dieses
deki dergiden (Elternmagazin) meslek seçimi ve meslek Elternmagazin enthalten wichtige Informationen für die
eğitim yeri bulmada önemli bilgiler edinebilirsiniz. Berufswahl und Ausbildungsplatzsuche Ihres Kindes.
Ayrıca, Büyükelçiliğimiz ve Başkonsolosluklarımızın yet- Ich möchte Sie gerne darauf hinweisen, dass die Botschaft
kili Alman kurumlarıyla işbirliği içinde sizlere gereken der Republik Türkei und unsere Generalkonsulate in
her türlü desteği vermeye hazır olduklarını belirtmek Kooperation mit den zuständigen deutschen Einrichtungen
istiyorum. bereit sind, Ihnen jede Unterstützung zu ermöglichen.
Daha iyi bir gelecek temennisiyle selam ve sevgilerimi Mit dem Wunsch auf eine bessere Zukunft verbleibe ich
iletiyorum. mit herzlichen Grüssen
Ahmet Acet Ahmet Acet
Türkiye Cumhuriyeti Berlin Büyükelçisi Botschafter der Republik Türkei in Berlin
2 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

3. Sevgili veliler, Liebe Eltern,
Kızınız ya da oğlunuz meslek hayatının Ihre Tochter oder Ihr Sohn steht an der
eşiğinde. Çocuğunuz şu an bir çok ye- Schwelle zum Berufsleben. Viel Neues
nilikle karşı karşıya. Emin olmaması, kommt jetzt auf Ihr Kind zu. Da ist es ganz
“Benim için doğru meslek hangisidir? natürlich, dass es verunsichert ist und
Meslek eğitim yeri nasıl bulurum? İş- sich z.B. folgende Fragen stellt: Welcher
letmelerin benden bekledikleri nedir?” Beruf ist der richtige für mich? Wie finde
gibi soruları sorması gayet doğaldır. ich eine Ausbildungsstelle? Was erwarten
die Betriebe von mir?
Çocuğunuza meslek eğitim yeri ara-
yışında yardımcı olun. Meslek seçimi Stehen Sie Ihrem Kind auf dem Weg zum
ile ilgili açıkca konuşmak üzere zaman Ausbildungsplatz bei. Nehmen Sie sich Zeit
ayırın Çocuğunuzun mesleki açıdan für offene Gespräche über die Berufswahl,
hangi ilgi alanları olduğunu sorun ve erkundigen Sie sich nach den beruflichen
güçlü yönlerini destekleyin. Çünkü Interessen Ihres Kindes und fördern Sie
yaşamının bu döneminde kızınız ya seine Stärken. Denn in diesem Lebens-
da oğlunuzun, danışacağı önemli bir abschnitt sind Sie ein wichtiger Ansprech-
muhatabısınız. partner für Ihre Tochter oder Ihren Sohn.
Bu görevinizde „planet-beruf.de“ sayfalarındaki im- Bei dieser Aufgabe helfen Ihnen die Angebote von
kanlar size yardımcı olur. Anne ve babalara yönelik „planet-beruf.de“. Das Elternmagazin bietet Ihnen
Elternmagazin meslek seçimi ile ilgili pratiğe yönelik praxisnahe Informationen und Tipps zur Berufswahl und
bilgi ve öneriler sunar ve meslek eğitiminde ya da mes- stellt Ihnen Frauen und Männer türkischer Herkunft vor,
lek hayatında başarılı kadın ve erkekleri tanıtır. die in der Ausbildung oder im Berufsleben erfolgreich
sind.
Eğitim ve meslekle ilgili daha çok bilgiyi www.
planet-beruf.de sayfalarının anne ve babalara yö- Noch mehr Wissenswertes rund um Ausbildung und
nelik Elternportal’inde ve öğrencilere yönelik Beruf finden Sie im Elternportal und im Schülerportal
Schülerportal’inden edinebilirsiniz. Meslek seçimi için von www.planet-beruf.de. Entdecken Sie mit Ihrem
keşif programı BERUFE-Universum’u da çocuğunuzla Kind auch das BERUFE-Universum, das Selbsterkun-
birlikte keşfedin! dungsprogramm für die Berufswahl.
İş Ajansı’nızın meslek danışmanları sizi ve çocuğunuza Die Berufsberaterinnen und Berufsberater Ihrer Agentur
memnuniyetle yardımcı olurlar. Hemen bir randevu ala- für Arbeit unterstützen Sie und Ihr Kind gerne. Verein-
bilirsiniz! baren Sie doch einfach einen Termin.
Çocuğunuza meslek seçiminde başarılar diliyorum! Ich wünsche Ihrem Kind viel Erfolg bei der Berufs-
wahl!
Raimund Becker Raimund Becker
Federal İş Ajansı Yönetim Kurulu Üyesi Mitglied des Vorstands der Bundesagentur
für Arbeit
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 3

4. İÇİNDEKİLER
INHALT
Önsözler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Meslek eğitiminde elele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand in Hand in die Ausbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OKUL SCHULE
Okulda destek imkanları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterstützungsangebote der Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alman eğitim sisteminde okul diplomaları. . . . . . . . . . . . Die Schulabschlüsse im deutschen Schulsystem . . . . . . . . . . . 8
Çocuğunuz bu şekilde sonradan okul So kann Ihr Kind einen Schulabschluss
diplomasını alabilir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nachholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Çocuğunuzun Almanca bilgilerini bu şekilde So fördern Sie die Deutschkenntnisse
teşvik edebilirsiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ihres Kindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MESLEK SEÇİMİ BERUFSWAHL
Federal İş Ajansı’nın size sundukları . . . . . . . . . . . . . . . . Das bietet Ihnen die Agentur für Arbeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Meslek bilgilendirme merkezi (BiZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Berufs-Informations-Zentrum (BiZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
planet-beruf.de bilgi dosyaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die planet-beruf.de Infomappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BERUFE-Universum — BERUFE-Universum —
çocuğunuzun keşif programı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . das Selbsterkundungsprogramm für Ihr Kind . . . . . . . . . . . . . . 14
Mesleğe doğru adım adım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schritt für Schritt zum Beruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Meslek seçimi yol haritası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Berufswahlfahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hangi meslek yolları vardır? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Welche Ausbildungswege gibt es? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MESLEK TANIML ARI — EĞİT İM G ÖRENLER İŞ B AŞINDA BERUFSBILDER — AUSZUBILDENDE BEI DER ARBEIT
Metal İşçisi – Yapım Tekniği: Bükmek, Metallbauer/in – Konstruktionstechnik:
delmek ve hesaplamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biegen, bohren und berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Yaşlı Bakıcısı: „Ben insanlar için buradayım“ . . . . . . . . . . Altenpfleger/in: „Ich bin für die Menschen da“ . . . . . . . . . . . . . 23
İş Destek Uzmanı: Fachangestellte/r für Arbeitsförderung:
İş Ajansı’nda meslek eğitimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausbildung bei der Agentur für Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
BAŞVURU BEWERBUNG
İş yerinde stajın çocuğunuza faydaları . . . . . . . . . . . . . . Das bringt Ihrem Kind ein Betriebspraktikum . . . . . . . . . . . . . . 25
Çocuğunuz bu şekilde bir meslek eğitim yeri bulabilir . . So findet Ihr Kind einen Ausbildungsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Başvuruda bu şekilde yardım edebilirsiniz . . . . . . . . . . . So helfen Sie bei der Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
İş görüşmesine iyi hazırlıklı girmeli . . . . . . . . . . . . . . . . . Gut vorbereitet ins Vorstellungsgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Eğitim yeri bulunamadı mı? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Keinen Ausbildungsplatz gefunden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

5. MESLEK EĞİTİMİNDE ELELE
HAND IN HAND IN DIE AUSBILDUNG
Rezat Zerman, oğlu Utku’yu meslek seçiminde ve Rezat Zerman erzählt, wie er seinen Sohn Utku bei
eğitim yeri arayışında nasıl desteklediğini anlatı- der Berufswahl und bei der Suche nach einem Aus-
yor. bildungsplatz unterstützt hat.
„Eşim ve ben, oğlumuz Utku’nun iyi bir meslek eğitimi gör- Meiner Frau und mir war es wichtig, dass unser Sohn
mesini önemsedik. Bu nedenle kendisini meslek seçiminde Utku eine gute Berufsausbildung hat. Darum haben wir
destekledik, kendisiyle bu konuyu sık sık konuştuk ve bir ihn bei der Berufswahl unterstützt, oft mit ihm darüber
kaç staj yapmasını istedik. Bu şekilde, hangi meslekleri gesprochen und ihn aufgefordert, Praktika zu machen.
beğendiğini görebildi. Çünkü amacımız, keyif alacağı ve So konnte er herausfinden, welche Berufe ihm gefallen.
eğitimi olan bir mesleği bulmasıydı. Denn er sollte einen Ausbildungsberuf finden,
der ihm Spaß macht.
Utku‘nun, meslekler ve eğitim im-
kanları üzerine daha iyi bilgi edi- Damit sich Utku noch besser über
nebilmesi için kendisiyle birlikte Berufe und Ausbildungsmög-
Meslek Bilgilendirme Merkezi lichkeiten informieren konnte,
(Berufs-Informations-Zentrum, war ich mit ihm im Berufs-
BiZ) ‘ne ve bir çok defa meslek Informations-Zentrum (BiZ) und
danışmanlığına gittim. Meslek mehrmals bei der Berufsbera-
danışmanlığı Utku’ya, mesleki tung. Die Berufsberatung half
ilgi alanlarını ve güçlü yanlarını Utku dabei, seine beruflichen
kavrama ve bunlara uygun meslek- Interessen und Stärken zu erken-
leri seçme konusunda yardımcı oldu. nen und dazu passende Berufe aus-
Kendisine, eğitim yeri sunan işletmelerin zuwählen. Hier bekam er auch Tipps, wo
adreslerini nasıl bulacağı ve eğitim yeri er Adressen von Ausbildungsbetrieben
için nasıl başvurması gerektiğine dair Rezat Zerman ve oğlu Utku
findet und wie er sich um einen Ausbil-
önerilerde bulundular. Rezat Zerman und sein Sohn Utku dungsplatz bewirbt.
Daha temel eğitim diplomasını (Hauptschulabschluss) Schon vor seinem Hauptschulabschluss hat unser Sohn
almadan önce oğlumuz bir çok başvuruda bulunmuştu. viele Bewerbungen geschrieben. So hat es mit der Aus-
Böylece meslek eğitimine başlayabildi. Utku artık büro bildung geklappt: Utku wird nun Kaufmann für Büro-
iletişim görevlisi eğitimini (Kaufmann für Bürokommuni- kommunikation. Meine Frau und ich sind stolz auf ihn.
kation) görüyor. Eşim ve ben kendisiyle gurur duyuyoruz. Denn mit einer abgeschlossenen Ausbildung hat Utku
Çünkü eğitimini tamamladıktan sonra Utku’nun mesleki gute Aussichten auf beruflichen Erfolg.“
açıdan başarılı olma ihtimali yüksek.
Öneriler Tipps
01801/555 111* numaralı telefondan arayarak İş Vereinbaren Sie doch einen Beratungstermin bei Ihrer
Ajansı’nızdan randevu alınız. Agentur für Arbeit unter der Telefonnummer
* Sabit telefon tarifesi 3,9 ct/dakika; Cep telefon tarifeleri en çok 42 ct/dakika 01801/555 111*.
* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min
planet-beruf.de sitesindeki anne ve babalara yönelik
Elternportal sayfalarında çocuğunuzu meslek seçimi Im Elternportal von planet-beruf.de finden Sie Infor-
ve eğitim yeri arayışında nasıl daha iyi destekleyebile- mationen, wie Sie Ihr Kind bei der Berufswahl und Aus-
ceğinize dair bilgi edinebilirsiniz: www.planet-beruf.de bildungsplatzsuche noch besser unterstützen können:
» Eltern. www.planet-beruf.de » Eltern.
Anne babalar ve meslek seçimi ile ilgili olarak planet-beruf. Mit dem Eltern-Newsletter von planet-beruf.de
de’nin çıkarttığı Eltern-Newsletter, size en yeni haberleri erhalten Sie sechsmal im Jahr automatisch Neuigkeiten
yılda altı kere kendiliğinden iletir. Size gönderilmesi için aus dem Bereich Eltern und Berufswahl. Anmeldung
www.planet-beruf.de » Eltern » Newsletter für Eltern auf www.planet-beruf.de » Eltern » Newsletter für
und Erziehungsberechtigte sayfasına kayıt olun. Eltern und Erziehungsberechtigte.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 5

6. OKULDA DESTEK İMKANLARI
UNTERSTÜTZUNGSANGEBOTE DER SCHULE
Okul, meslek seçiminde çocuğunuza ve size destek Die Schule unterstützt Sie und Ihr Kind bei der
olur. Öğretmen Hakan Varol, destek sağlama olanak- Berufswahl. Lehrer Hakan Varol stellt die Unter-
larını tanıtıyor. Kendisi Recklinghausen’de, birleşik stützungsangebote vor. Er unterrichtet Deutsch,
eğitim veren Käthe-Kollwitz okulunda Almanca, Spor Sport und Islamkunde an der Käthe-Kollwitz-Gesamt-
ve İslam din dersi veriyor. schule in Recklinghausen.
planet-beruf.de: Okulunuz gençlere meslek seçiminde planet-beruf.de: Wie hilft Ihre Schule Jugendlichen bei
nasıl yardımcı oluyor? der Berufswahl?
Hakan Varol: Bizde öğrenciler, bir iş yerinde üç haftalık Hakan Varol: Bei uns sind die Schülerinnen und Schüler
bir staj (Betriebspraktikum) yapmak zorundalar. Almanca verpflichtet, ein dreiwöchiges Betriebs praktikum zu
dersinde, başvuruların nasıl yazılması gerektiğini öğreni- absolvieren. Im Deutschunterricht lernen sie, wie man
yorlar. 8. ve 9. sınıflarda yılda iki defa proje hafta- Bewerbungen schreibt. Für die Klassen 8 und
ları yapılıyor. Öğrenciler bu dönemlerde güç- 9 finden zweimal im Jahr Projektwochen
lü olan yönlerini ve mesleki açıdan hangi statt. Die Schülerinnen und Schüler
ilgi alanlarının olduğunu öğreniyorlar. lernen dabei, welche Stärken und
Ayrıca işletmeleri ziyaret edip, işe beruflichen Interessen sie haben.
alım testleri için hazırlık yapıyorlar. Und sie besichtigen Betriebe und
üben für Einstellungstests.
planet-beruf.de: Anne babaların
okulla sürekli temasta olmaları planet-beruf.de: Warum ist es
neden önemli? wichtig, dass Eltern mit der Schu-
le in Kontakt bleiben?
Hakan Varol: Anne babalar ço-
cuklarının diploma sahibi olmasını Hakan Varol: Wenn die Eltern
istiyorlarsa, okulla birlikte çalış- wollen, dass ihr Kind einen Schul-
malılar. Böylece çocuklarına, okulda abschluss erreicht, sollten sie
edindikleri başarılarını önemsediklerini mit der Schule zusammenarbeiten.
gösterirler. Anne babalara, öğretmenle- Dadurch zeigen sie ihrem Kind, dass
rin görüşme saatlerine ve velilere yönelik ihnen sein schulischer Erfolg wichtig
görüşme günlerine gitmelerini, bilgilendi- ist. Ich empfehle den Eltern, Lehrer-
rici toplantılara katılmalarını öneririm. Bu Hakan Varol, Recklinghausen’de sprechstunden, Elternsprechtage und
birleşik eğitim veren Käthe Kollwitz-
şekilde çocuklarının sosyal çevrelerinde- Informationsabende zu besuchen. So
Gesamtschule öğretmeni
ki davranışları ve çalışma ahlakı üzerine erfahren sie mehr über das Sozial- und
daha çok bilgi edinebilirler. Hakan Varol, Lehrer an der Käthe- das Arbeitsverhalten ihres Kindes.
Kollwitz-Gesamtschule, Recklinghausen
Öneri
Okulların meslek seçimi ile ilgili sundukları
imkanlar eyaletten eyalete farklılık gösterir.
En iyisi, çocuğunuzun gittiği okula sorup bilgi
edinmenizdir.
Tipp
Die Angebote der Schulen zur Berufswahl
unterscheiden sich in jedem Bundesland.
Erkundigen Sie sich am besten an der Schu-
le Ihres Kindes danach.
6 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

7. Birkaç satırla (okuldaki) muhataplarınız (Schulische) Ansprechpartner auf einen Blick
Öğretmenler Lehrerinnen und Lehrer
Öğretmenler, çocuğunuzun okuldaki başarıları hakkında Die Lehrkräfte Ihres Kindes geben Ihnen gerne Aus-
sizi bilgilendireceklerdir. Okulda ayrıca okul görüşme kunft über die schulische Leistung Ihres Kindes. Die
günleri ve veli toplantıları da düzenlenir. Almanca bilgi- Schule bietet auch Sprechstunden und Elternabende
niz az ise, Almancası iyi olan ve güvendiğiniz bir kişiden, an. Falls Sie wenig Deutsch sprechen, bitten Sie doch
sizinle birlikte gelmesi ricasında bulunabilirsiniz. Ya da, eine Vertrauensperson mit guten Deutschkenntnissen,
çocuğunuzun okulunda Türkçe bilen öğretmenlerin olup Sie zu begleiten. Oder erkundigen Sie sich, ob es an
olmadığını sorabilirsiniz. der Schule Ihres Kindes türkischsprachige Lehrkräfte
Okul aile birlikleri ve veli temsilcilikleri gibt.
Her okulun bir veli kurulu vardır (Elternbeirat). Bu kurul Elternverbände und Elternvertretungen
çoğu kez meslek seçimi ve meslek eğitimi konularında Jede Schule hat einen Elternbeirat. Er bietet oft auch
da meslek bilgilendirme günleri ya da veli toplantıları Berufsinformationstage oder Elternabende zum Thema
düzenler. Çocuğunuzun okulunda, ya da yaşadığınız Berufswahl und Ausbildung an. Erkundigen Sie sich an
eyaletteki veli temsilciliğine bilgi edinmek üzere baş- der Schule Ihres Kindes oder bei der Elternvertretung
vurun. Adresleri www.planet-beruf.de » Eltern » in Ihrem Bundesland. Die Adressen finden Sie auf
Rat & Hilfe » Links & Downloads, ya da federal veli www.planet-beruf.de » Eltern » Rat & Hilfe » Links
kurulunun internet sitesi www.bundeselternrat.de & Downloads oder beim Bundeselternrat unter www.
üzerinden edinebilirsiniz. bundeselternrat.de.
FÖTED – Almanya Türk Veli Dernekleri FÖTED – Föderation türkischer Elternvereine in
Federasyonu Deutschland
Bir çok şehirde Türk veli dernekleri vardır. FÖTED üze- In vielen Städten gibt es türkische Elternvereine. Infor-
rinden yakınınızdaki derneklerle ilgili bilgi edinebilirsi- mieren Sie sich bei FÖTED über Vereine in Ihrer Nähe:
niz: www.tuerkische-elternfoederation.de. www.tuerkische-elternfoederation.de.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 7

8. ALMAN EĞİTİM SİSTEMİNDE
OKUL DİPLOMALARI
DIE SCHULABSCHLÜSSE IM DEUTSCHEN SCHULSYSTEM
İyi bir okul diploması, meslek hayatı için önemlidir. Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die beruf-
Alman eğitim sistemi çocuğunuza eğitimini sürdüre- liche Laufbahn. Im deutschen Schulsystem hat Ihr
bilmesi için bir çok imkan sunar. Kind viele Möglichkeiten, weiterführende Schulen zu
besuchen.
İlk genel eğitim diploması (Temel eğitim Erster allgemeinbildender Schulabschluss
okulu diploması) (Hauptschulabschluss)
Oğlunuz ya da kızınızın en azından bir temel eğitim oku- Ihr Sohn oder Ihre Tochter sollte mindestens einen Haupt-
lu (Hauptschulabschluss) ya da benzeri seviyede bir schulabschluss oder einen vergleichbaren Abschluss
diploması olmalıdır. Bu diplomayı çocuğunuz genelde besitzen. Diesen Schulabschluss erreicht Ihr Kind in der
9. sınıfı başarıyla tamamlamasıyla birlikte kendiliğinden Regel automatisch mit dem Bestehen der 9. Klasse. Um
alır. Ancak eğitim yeri bulabilmesi olasılığının yüksek eine gute Chance auf einen Ausbildungsplatz zu haben,
olması için temel eğitim okulu diploması derecesinin empfiehlt sich allerdings ein qualifizierender bzw. quali-
yüksek olması tavsiye edilir (qualifizierender / qualifi - fizierter Hauptschulabschluss. Dafür kann Ihr Kind eine
zierter Hauptschulabschluss). Bunun için çocuğunuz ek zusätzliche Prüfung ablegen.
bir sınava girebilir.
Orta eğitim diploması Mittlerer Bildungsabschluss
Orta eğitim diploması ile çocuğunuz daha üst düzey- Mit dem mittleren Bildungsabschluss kann Ihr Kind eine
de koşulları olan bir meslek eğitimine başlayabilir, ya Berufsausbildung mit höheren Anforderungen beginnen
da eğitimini bir üst okulda sürdürebilir. Orta eğitim oder eine weiterführende Schule besuchen. Den mittleren
diplomasını çocuğunuz genelde 10. Sınıftan sonra verdiği Bildungsabschluss erwirbt Ihr Kind meistens mit einer
bir sınavla elde eder. Bu diplomaya eyalete göre farklı Prüfung nach der 10. Klasse. Dieser Abschluss heißt in
isimler verilir: Realschulabschluss (orta okul diploması), manchen Bundesländern auch Realschulabschluss, Mitt-
Mittlere Reife (orta eğitim diploması), Fachschulreife lere Reife, Fachschulreife oder Fachoberschulreife.
(meslek okuluna devam etme hakkı) ya da Fachober-
schulreife (meslek lisesine devam etme hakkı).
Branş yüksek okuluna devam hakkı ve yük- Fachhochschulreife und Hochschulreife
sek okula devam hakkı Hat Ihr Kind in der Grundschule gute Noten, kann es
Çocuğunuzun ilkokulda notları iyi olursa, daha sonra ken- anschließend ein Gymnasium besuchen. Auch wenn
disi bir liseye (Gymnasium) devam edebilir. Çocuğunuz Ihr Kind erst eine andere Schulform besucht, kann es
ilk önce farklı bir okula da gitse, daha sonra branş lise- anschließend auf die Fachoberschule, das Gymnasium
sine (Fachoberschule), liseye ya da benzeri derecede bir oder eine vergleichbare Schule gehen. Dazu braucht es
okula devam edebilir. Bunun için belli bir not ortalamasını einen mittleren Bildungsabschluss mit einem bestimmten
tutturduğu bir orta eğitim diploması alması gerekir. Notendurchschnitt.
Lise eğitimini çocuğunuz yüksek okullara genel giriş hakkını Das Gymnasium schließt Ihr Kind mit der allgemeinen
kazanarak tamamlar (allgemeine Hochschulreife). Bu diplo- Hochschulreife ab. Damit kann es sowohl an einer Fach-
ma ile hem bir branş yüksek okulu (Fachhochschule) hem hochschule als auch an einer Universität studieren. An
de üniversite (Universität) öğrenimine başlayabilir. Branş der Fachoberschule erwirbt es die Fachhochschulreife
lisesinde branş yüksek okuluna devam etme hakkını (Fach- und kann damit an einer Fachhochschule studieren.
hochschulreife) edinerek, branş yüksek okulunda yüksek An Fachoberschulen mit der 13. Jahrgangsstufe und an
öğrenimini yapabilir. 13. sınıfı olan bir branş lisesinde ve Berufsoberschulen kann Ihr Kind die fachgebundene
meslek lisesinde (Berufsoberschule) çocuğunuz branşa Hochschulreife erwerben. Beide Schularten kann Ihr Kind
bağlı yüksek okula devam etme hakkını kazanabilir (fach- auch nach einer abgeschlossenen Berufsausbildung besu-
gebundene Hochschulreife). Çocuğunuz meslek eğitimini chen. Eine abgeschlossene Ausbildung ist also in jedem
tamamlaması şartıyla her iki okul türüne de devam edebilir. Fall ein erster Schritt, um später studieren zu können. In
Yani, tamamlanmış bir meslek eğitimi her durumda, daha manchen Berufen verbessert Ihr Kind mit der allgemeinen
sonra yüksek öğrenim yapabilmek için atılan ilk adımdır. Hochschulreife oder der Fachhochschulreife auch seine
Çocuğunuz yüksek okullara genel giriş hakkı ya da branş Chancen auf einen Ausbildungsplatz.
yüksek okuluna devam etme hakkını kazanarak bazı mes-
leklerde eğitim yeri bulabilme şansını da artırmış olur.
8 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

9. ÇOCUĞUNUZ BU ŞEKİLDE
SONRADAN OKUL DİPLOMASINI ALABİLİR
SO KANN IHR KIND EINEN SCHULABSCHLUSS NACHHOLEN
Çocuğunuz okulunu mezun olmadan bitirdiyse, son- Wenn Ihr Kind die Schule ohne Abschluss beendet
radan da mezun olabilir. Örneğin aşağıda belirtilen hat, kann es Schulabschlüsse nachholen. Es hat zum
imkanlara sahiptir: Beispiel folgende Möglichkeiten:
Mesleğe hazırlık yılı (BVJ) ve mesleğe Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) und Berufs-
hazırlayıcı eğitim programı (BvB) vorbereitende Bildungsmaßnahme (BvB)
Eğer çocuğunuz meslek eğitim yeri bulmadıysa belki BVJ Wenn Ihr Kind keinen Ausbildungsplatz gefunden hat,
ya da BvB sayesinde meslek hayatına başlayabilir. Bu kann es vielleicht mit einem BVJ oder einer BvB in das
dönem sırasında belirli şartlar altında temel eğitim oku- Berufsleben starten. Dabei lässt sich unter bestimmten
lu diplomasını (Hauptschulabschluss) ya da benzeri bir Voraussetzungen auch der Hauptschulabschluss oder ein
diplomayı da sonradan alabilir. Bu konu hakkında sayfa vergleichbarer Abschluss nachholen. Mehr dazu finden Sie
34’te daha çok bilgi bulabilirsiniz. auf Seite 34 in diesem Magazin.
Meslek branş okulları ve meslek hazırlık Berufsfachschulen und Berufskollegs
sınıfları An manchen Berufsfachschulen und Berufskollegs kann
Çocuğunuz bazı meslek branş ve meslek hazırlık okullarında Ihr Kind während der Berufsausbildung einen mittleren
(Berufsfachschule / Berufskolleg), meslek eğitimi esnasında Bildungsabschluss erwerben.
orta okul diplomasını (mittlerer Bildungsabschluss) alabilir.
Vorbereitung auf die Nichtschülerprüfung
Öğrenci olmayanlar için sınava hazırlık Volkshochschulen oder private Bildungsträger bieten
Halk eğitim okulları ya da özel eğitim kurumları örneğin orta beispielsweise Vorbereitungskurse für den mittleren
okul diploması için hazırlık kursları sunmaktadırlar. Bildungsabschluss an.
Öneriler Tipps
Çocuğunuz, federal eyalete göre okul diplomasını son- Je nach Bundesland hat Ihr Kind verschiedene Mög-
radan yapabilmesi için farklı imkanlara sahip. Bu konu lichkeiten, einen Schulabschluss nachzuholen. Infor-
hakkında meslek danışmanlığından bilgi alınız. mieren Sie sich darüber bei der Berufsberatung.
Bir okul diplomasını sonradan yapabilme kurslarını Fe- Kurse, um einen Schulabschluss nachzuholen, fin-
deral İş Ajansı‘nın mesleki eğitim ve geliştirme kursları den Sie in KURSNET, dem Portal für berufliche Aus-
portali KURSNET altında bulabilirsiniz: www.kursnet. und Weiterbildung der Bundesagentur für Arbeit:
arbeitsagentur.de. www.kursnet.arbeitsagentur.de.
Siz ve çocuğunuz, temel eğitim okulu diploması için Hilfe bei der Vorbereitung auf den Hauptschulab-
hazırlık yaparken, Almanya Halk Eğitim Okulları Birliği schluss erhalten Sie und Ihr Kind kostenlos auf dem
www.ich-will-lernen.de online portalinden ücretsiz Onlineportal des deutschen Volkshochschulverbands
yardım alabilirsiniz. www.ich-will-lernen.de.
Diğer bilgileri www.planet-beruf.de » Schüler » Weitere Informationen erhalten Sie auf www.planet-
Sinnvoll überbrücken » Wege zum Schulabschluss beruf.de » Schüler » Sinnvoll überbrücken » Wege
sayfası altında bulabilirsiniz. zum Schulabschluss.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 9

10. ÇOCUĞUNUZUN ALMANCA BİLGİLERİNİ
BU ŞEKİLDE TEŞVİK EDEBİLİRSİNİZ
SO FÖRDERN SIE DIE DEUTSCHKENNTNISSE IHRES KINDES
Çocuğunuz ancak Almanca diline hakimse bir eğitim Nur wenn Ihr Kind die deutsche Sprache gut
yeri bulmasında şansı artar. Çocuğunuza Almanca beherrscht, hat es Chancen auf einen Ausbildungs-
dilini geliştirmesinde bu şekilde yardımcı olabilir- platz. So können Sie Ihrem Kind helfen, seine
siniz. Hatta, kendi Almancanız o kadar iyi olmasa Deutschkenntnisse zu verbessern. Auch dann, wenn
bile. Sie selbst nur wenig Deutsch sprechen.
Kızınızı ya da oğlunuzu Almanca ve Türkçe kitap oku- Regen Sie Ihre Tochter oder Ihren Sohn zum Lesen
maya teşvik ediniz. Birlikte bir Almanca günlük gazete deutscher und türkischer Bücher an. Lesen Sie gemein-
ya da dergi okuyunuz. sam eine deutsche Tageszeitung oder Zeitschrift.
Çocuğunuzdan size Almanca metinleri okumasını ve Lassen Sie sich von Ihrem Kind deutsche Texte vor-
tercüme etmesini isteyiniz: Gazete makaleleri, kulla- lesen und übersetzen: Zeitungsartikel, Gebrauchs-
nım kılavuzları, okulla ilgili bilgiler, ya da televizyon anleitungen, Schulinformationen oder Fernseh-
haberleri. nachrichten.
Çocuğunuz, Alman arkadaşları sayesinde de Alman- Auch im Umgang mit deutschen Freunden lernt Ihr
casını ilerletebilir: Örneğin spor klübünde, gençlik Kind dazu: im Sportverein, im Jugendzentrum oder
merkezinde ya da arkadaşlarının evinde. bei seinen Freunden zu Hause.
Okulda düzenlenen ve anne babalara yönelik görüşme Besuchen Sie Elternsprechtage in der Schule. Erkun-
günlerine gidiniz. Öğretmenlerinden, çocuğunuzun Al- digen Sie sich bei den Lehrerinnen und Lehrern nach
manca derecesi hakkında bilgi edininiz. den Deutschkenntnissen Ihres Kindes.
Çocuğunuzla birlikte bölgenizdeki, okumayı teşvik Nehmen Sie mit Ihrem Kind an Projekten zur Lese-
eden projelere katılınız, örneğin okuma yarışmaları förderung in Ihrer Region teil – zum Beispiel an einem
ya da okuma geceleri gibi. Vorlesewettbewerb oder an einer Lesenacht.
10 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

11. FEDERAL İŞ AJANSININ SİZE SUNDUKLARI
DAS BIETET IHNEN DIE AGENTUR FÜR ARBEIT
Meslek seçimi ve eğitim yeri arayışınızla ilgili tüm so- Bei allen Fragen zu Berufswahl und Ausbildungsplatz-
rularınızda en yakınınızdaki İş Ajansı’na bağlı meslek suche hilft Ihnen die Berufsberatung der Agentur für
danışma merkezi size yardımcı olur. Görüşmek için Arbeit in Ihrer Nähe weiter. Vereinbaren Sie doch
randevu alınız! einenG esprächstermin!
Meslek danışma merkezinin çocuğunuza Die Berufsberatung unterstützt Ihr Kind
yardımcı olduğu alanlar: dabei:
Kendi ilgi alanlarına ve güçlü yönlerine uygun meslekleri Berufe zu finden, die zu den eigenen Interessen und
bulmakta Stärken passen
Eğitim veren uygun işletmeleri aramada geeignete Ausbildungsbetriebe zu suchen
Başvuru mektupları yazmada ve iş görüşmelerine ha- Bewerbungen zu schreiben und Vorstellungsgespräche
zırlanmada zu üben
Randevu almak Einen Termin vereinbaren
01801/555 111* numaralı telefondan arayarak bir meslek Unter der Telefonnummer 01801/555 111* können Sie
danışmanı ile görüşmek için randevu alabilirsiniz. einen Gesprächstermin mit einer/m Berufsberater/in
* Sabit telefon tarifesi 3,9 ct/dakika; Cep telefon tarifeleri en çok 42 ct/dakika vereinbaren.
* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min
Görüşmeye çocuğunuzla So bereiten Sie das Gespräch
birlikte nasıl hazırlanırsınız: gemeinsam mit Ihrem Kind vor:
Çocuğunuzun meslek danışmanlığında Überlegen Sie, was Ihr Kind von der
neler öğrenmek istediğini düşününüz. Berufsberatung erfahren möchte.
Görüşmeye getirmeniz gereken belge- Notieren Sie sich Fragen.
ler: En son okul karnesi, staj belgeleri, Bringen Sie diese Unterlagen zum
varsa eğer başvuru dosyaları ve meslek Gespräch mit: letztes Schulzeugnis,
seçim dosyası. Bescheinigungen über Praktika, wenn
Görüşmeye hazırlık için çocuğunuza bir vorhanden auch Bewerbungsunter-
soru formu verilir. Bu form randevudan lagen und den Berufswahlordner.
önce doldurularak meslek danışmanlı- Zur Vorbereitung des Gesprächs erhält
ğına gönderilmelidir. Ihr Kind einen Fragebogen. Diesen soll-
te es vor dem Termin ausfüllen und an
die Berufsberatung zurückschicken.
İş Ajansı’nızın sunduğu diğer yardımlar Weitere Hilfen Ihrer Agentur für Arbeit
Çocuğunuzun, bir işletmede eğitim yeri bulamazsa, belli Findet Ihr Kind keinen betrieblichen Ausbildungsplatz,
koşulları yerine getirme şartıyla işletme dışı bir kuruluşta kann unter bestimmten Voraussetzungen eine Berufs-
(Berufsausbildung in einer außerbetrieblichen Einrichtung, ausbildung in einer außerbetrieblichen Einrichtung
BaE) meslek eğitimi alması söz konusu olabilir. (BaE) in Frage kommen.
Çocuğunuz, eğitimi sırasında sorunları olursa, eğitime Hat Ihr Kind Schwierigkeiten während der Ausbildung,
eşlik eden desteklerden (ausbildungsbegleitende Hilfen, kann es vielleicht ausbildungsbegleitende Hilfen (abH)
abH) faydalanabilir. erhalten.
Daha çok bilgi için İş Ajansı’nızın meslek danışmanlığına Für mehr Informationen wenden Sie sich an die Berufs-
başvurunuz. beratung Ihrer Agentur für Arbeit.
İnternette www.arbeitsagentur.de » Partner vor Ort Im Internet finden sie auf www.arbeitsagentur.de »
adresinden size en yakın İş Ajansı’nın adresini bulabilir- Partner vor Ort die Adresse Ihrer örtlichen Agentur für
siniz. Arbeit.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 11

12. MESLEK BİLGİLENDİRME MERKEZİ (BiZ)
DAS BERUFS-INFORMATIONS-ZENTRUM (BiZ)
Meslek bilgilendirme merkezi (BiZ)‘de çocuğunuzla Im Berufs-Informations-Zentrum (BiZ) können Sie
birlikte meslekler ve meslek eğitim yolları üzerine sich gemeinsam mit Ihrem Kind über Berufe und
bilgi alabilirsiniz – önceden randevu almadan ve üc- Ausbildungswege informieren – ohne Anmeldung und
retsiz olarak! BiZ, hemen hemen her İş Ajansı’nda kostenlos! Das BiZ gibt es in fast jeder Agentur für
bulunur. Arbeit.
İnternet çalışma yerleri:
Internetarbeitsplätze:
Meslek Bilgilendirme planet-beruf.de
Merkezi (BiZ) BERUFE-Universum
BERUFENET
Okumak üzere: Berufs-Informations-
KURSNET
planet-beruf.de Infomappen Zentrum (BiZ) JOBBÖRSE
(bilgi dosyaları) Berufe TV
Dergiler
Broşürler
Kitaplar
Bilgilendirme etkinlikleri:
Lesematerial: Sunumlar
planet-beruf.de Infomappen Kurs ve workshoplar
Magazine Danışmanlık
Broschüren Meslek fuarları
Bücher
Informationsveranstaltungen:
Vorträge
Kurse und Workshops
Beratung
Ausbildungsmessen
Öneriler Tipps
Meslek bilgilendirme merkezinizin adresini bu şekilde So finden Sie die Adresse Ihres BiZ: www.arbeitsagentur.
bulabilirsiniz: www.arbeitsagentur.de » Bürgerinnen de » Bürgerinnen & Bürger » Arbeit und Beruf »
& Bürger » Arbeit und Beruf » Berufswahl » Berufs- Berufswahl » Berufsinformationszentren.
informationszentren. Das Veranstaltungsprogramm erhalten Sie direkt im BiZ
Etkinlikler programını doğrudan BiZ’den, ya da internet- oder im Internet auf www.arbeitsagentur.de. Klicken
te www.arbeitsagentur.de sayfasından edinebilirsiniz. Sie dazu oben in der schwarzen Menüleiste auf „Ver-
Yukarıda bulunan siyah menü çıtasındaki „Veranstal- anstaltungen“.
tungen“ tuşunu tıklayınız.
12 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

13. PLANET-BERUF.DE BİLGİ DOSYALARI
DIE PLANET-BERUF.DE INFOMAPPEN
BiZ‘de eğitimi verilen mesleklerle ilgili 28 adet planet- Im BiZ finden Sie 28 planet-beruf.de Infomappen zu
beruf.de bilgi dosyası bulabilirsiniz. Her dosya belirli Ausbildungsberufen. Jede Mappe stellt eine bestimmte
bir meslek ailesini tanıtır. Berufsfamilie vor.
Eğer çocuğunuz kendi mesleki ilgi alanlarını biliyorsa, buna Wenn Ihr Kind seine beruflichen Interessen kennt, kann
uyan bilgi dosyalarını seçebilir. Çocuğunuz bilgi dosyala- es dazu passende Infomappen wählen. Damit Ihr Kind in
rında bütün önemli bilgileri bulabilmesi için meslek keşif den Infomappen alle wichtigen Informationen findet, kann
formunu (Berufserkundungsbogen) kullanabilir. Bu, bilgi es den Berufserkundungsbogen verwenden. Das ist ein
dosyalarını kullanmak için bir kullanım kılavuzudur. Leitfaden zur Benutzung der Infomappen.
BiZ çalışanlarına meslek keşif formunu sorunuz, ya da Fragen Sie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im BiZ
www.planet-beruf.de » Eltern » Rat & Hilfe » Links & nach dem Berufserkundungsbogen oder laden Sie sich
Downloads » Medien, Checklisten & Videos sayfasın- ihn auf www.planet-beruf.de » Eltern » Rat & Hilfe »
dan indiriniz. Links & Downloads » Medien, Checklisten & Videos
herunter.
Önemli adresler Wichtige Adressen
Federal İş Ajansı Agentur für Arbeit
İnternette www.arbeitsagentur.de » Partner vor Ort Im Internet finden Sie auf www.arbeitsagentur.de »
altında yerel İş Ajansı‘nızın adresini bulabilirsiniz. Partner vor Ort die Adresse Ihrer örtlichen Agentur
Sanayi ve Ticaret Odaları (IHK) / für Arbeit.
El Sanatları Odaları (HWK) Industrie- und Handelskammern (IHK) /
Odaların internet sayfalarında şirketler, meslek eğiti- Handwerkskammern (HWK)
mi borsalarında mevcut staj ve meslek eğitim yerleri Auf den Internetseiten der Kammern bieten Unter-
sunmaktadırlar: www.ihk-lehrstellenboerse.de, ya nehmen in Lehrstellenbörsen freie Praktikums- und
da www.handwerkskammer.de. Ausbildungsplätze an: www.ihk-lehrstellenboerse.de
„Aktion zusammen wachsen“ oder www.handwerkskammer.de.
Eğitim hamileri (Bildungspaten) olarak adlandırı- „Aktion zusammen wachsen“
lan insanlar, anne ve babaları göçmen olan genç- So genannte Bildungspaten helfen Jugendlichen,
lere, okuldan mesleğe geçişte yardımcı olmakta- deren Eltern nicht aus Deutschland stammen,
dırlar. www.aktion-zusammen-wachsen.de » beim Übergang von der Schule in den Beruf. Auf
Patenschaften in Deutschland » Projektdatenbank www.aktion-zusammen-wachsen.de » Patenschaften
sayfasından, yakınınızda bulunan programlar hakkında in Deutschland » Projektdatenbank können Sie nach
bilgi edinebilirsiniz. Angeboten in Ihrer Nähe suchen.
Yetkinlik Ajansları Kompetenzagenturen
Bunlar, özellikle dezavantajlı konumda olan gençlere Das sind Einrichtungen, die besonders benachteiligten
meslek eğitimine giden yolda destek sağlayan kuru- Jugendlichen auf dem Weg in die Ausbildung zur Seite
luşlardır. www.kompetenzagenturen.de » Standorte stehen. Wo es eine Kompetenzagentur in Ihrer Nähe
des Programms adresinden, size en yakın yetkinlik gibt, finden Sie auf www.kompetenzagenturen.de »
ajansının nerde olduğunu öğrenebilirsiniz. Standorte des Programms.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 13

14. BERUFE-UNİVERSUM –
ÇOCUĞUNUZUN KEŞİF PROGRAMI
BERUFE-UNIVERSUM – DAS SELBSTERKUNDUNGSPROGRAMM FÜR IHR KIND
Çocuğunuz keşif programı ile hangi mesleklerin Mit dem Selbsterkundungsprogramm findet Ihr Kind
kendisine uygun olduğunu öğrenir. Meslekler evre- heraus, welche Berufe zu ihm passen. Das BERUFE-
ni, BERUFE-Universum sayfalarını internette www. Universum können Sie gemeinsam im Internet auf
planet-beruf.de » BERUFE-Universum adresi altında www.planet-beruf.de » BERUFE-Universum durch-
çocuğunuzla birlikte inceleyebilirsiniz. arbeiten.
Mesleki İlgiler Berufliche Interessen
Çocuğunuz 18 ilgi alanından beğendiği en azından dört Ihr Kind wählt aus 18 Interessenfeldern mindestens vier
alanı seçer. Seçtiği ilgi alanlarını üç kategoriye ayırır: „ilgi aus, die ihm gut gefallen. Die ausgewählten Interessen
duyuyorum“, „çok ilgi duyuyorum“, „çok özel ilgi duyu- sortiert es nach drei Kategorien: „interessiert mich“,
yorum“. „interessiert mich sehr“, „interessiert mich ganz besonders“.
Çocuğunuz belli bir ilgi alanını tıkladığı zaman, bu ilgisinin Wenn Ihr Kind ein Interessenfeld anklickt, findet es eine
hangi işler açısından faydalı olduğuna dair açıklamaları Erklärung, für welche Tätigkeiten dieses Interesse von
bulur. İlgi alanları belirlendikten sonra çocuğunuza, kendi Vorteil ist. Wenn die Interessen zugeordnet sind, erhält
ilgi alanlarına uygun meslekleri içeren bir sonuç listesi Ihr Kind eine erste Ergebnisliste mit Berufen, die zu seinen
çıkarılır. Çocuğunuz bu mesleklere dair daha çok bilgi Interessen passen. Will Ihr Kind mehr über diese Berufe
sahibi olmak isterse, bunları tıklaması yeterlidir. erfahren, klickt es sie einfach an.
Kişisel güçlü özellikler Persönliche Stärken
Çocuğunuz burada kişisel olarak güçlü özelliklerinin han- Hier bewertet Ihr Kind, wo seine persönlichen Stärken
gileri olduğunu değerlendirecektir. 15 güçlü özelliğin yer liegen. Vorgegeben ist eine Liste von 15 Stärken. Ihr Kind
aldığı bir liste sunulur. Çocuğunuzdan bu güçlü özellikleri soll einschätzen, wie ausgeprägt die einzelnen Stärken bei
arasında bir sıralama yapması istenir. Belli bir güçlü özelli- ihm sind. Weiß es nicht genau, was eine Stärke bedeutet,
ğin altında ne anlaması gerektiğini bilemiyorsa, kelimeleri klickt es den Begriff an. Mit einem Beispiel wird dann
tıkladığında örnekler verilir. erklärt, was gemeint ist.
Çocuğunuz kendi kendini doğru değerlendirip değerlendir- Ob Ihr Kind sich richtig eingeschätzt hat, sollte es im
mediğini „Stärkencheck“ („güçlü özellikleri tespit listesi“) „Stärkencheck“ prüfen. Dafür klickt es auf die Glühbirne
ile kontrol edebilir. Bunun için sözkonusu güçlü özelliklerin neben der Stärke. Jetzt erscheinen Aufgaben, die Ihrem
yanındaki ampül resmini tıklaması yeterlidir. Hemen çocu- Kind bei der Einschätzung helfen. Am Ende erhält es eine
ğunuzun sıralamayı yapabilmesine yardımcı olacak ödevler zweite Ergebnisliste mit Berufen, die zu seinen Stärken
çıkar. En son, güçlü özelliklerine uyan meslekleri sıralayan passen.
ikinci bir sonuç listesi çıkar.
14 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

15. İlgi alanlarına göre çıkan sonuç listesi ile güçlü özellikleri- Die Ergebnisliste nach Interessen und die Ergebnisliste
ne göre çıkan sonuç listesi birbirinden çok farklı olabilir. nach Stärken können sehr unterschiedlich sein. Vor allem
Özellikle de, çocuğunuzun güçlü özelliklerinden ötürü öne- dann, wenn Ihrem Kind aufgrund seiner Stärken Berufe
rilen meslekler, ilgi alanları ile örtüşmüyorsa. Çocuğunuz vorgeschlagen werden, die nicht mit seinen Interessen
özellikle bu meslekleri daha dikkatli incelemeli, çünkü übereinstimmen. Gerade diese Berufe sollte sich Ihr Kind
kendisi güçlü özellikleri profilinden dolayı bu meslekler genauer anschauen, denn es ist aufgrund seiner Stärken
için uygundur. dafür geeignet.
Davranış şekilleri Verhaltensweisen
Kibar olmak, kol gücü gerektiren işlere dayanaklı olmak, Höflich sein, körperliche Anstrengung aushalten oder auf
ya da temizliğe dikkat etmek – burada, belli durumlarda Sauberkeit achten – hier wird abgefragt, welches Verhal-
çocuğunuzun nasıl davrandığı sorgulanır. Kızınız ya da oğlu- ten Ihr Kind in bestimmten Situationen zeigt. Ihre Tochter
nuz soruları dürüstçe yanıtlamalı. Çünkü bazı mesleklerde, oder Ihr Sohn sollte ehrlich antworten. Denn bei manchen
mesleki talepleri yerine getirebilmek için belli özellikler Berufen sind bestimmte Eigenschaften nötig, um die
gereklidir. beruflichen Anforderungen erfüllen zu können.
Okul başarısı Schulische Leistungen
Çocuğunuz Almanca, Matematik ve İngilizce derslerinde Ihr Kind nennt seine Schulnoten in den Fächern Deutsch,
aldığı notları yazacaktır: Notu 1 ya da 2 ise, ‘büyük artı‘ Mathe und Englisch: Es wählt das ‚große Plus‘ bei Note
işaretini, notu 3 ya da 4 ise ‘küçük artı‘ işaretini, notu 5 1 oder 2, das ‚kleine Plus‘ bei Note 3 oder 4 und ‚Minus‘
ya da 6 ise, ‘eksi‘ işaretini seçer. bei Note 5 oder 6.
Toplam sonuç Das Gesamtergebnis
Çocuğunuz artık hedefe vardı: Toplam sonuç listesi tekrar Nun ist Ihr Kind am Ziel: Die Gesamtergebnisliste fasst
tüm bilgileri özet şekilde verir ve buna uygun meslekle- noch einmal alle Angaben zusammen und enthält die
ri kapsar. Mesleğe girişin çocuğunuz için zor olabilecek dazu passenden Berufe. Die Berufe, bei denen der
mesleklerde belli işaretler olacaktır. Zorluklar örneğin okul Berufseinstieg für Ihr Kind schwierig sein könnte, sind
diploması, ders notları, davranış biçimleri ya da eğitim mit Symbolen gekennzeichnet. Schwierigkeiten können
yeri sayısının az olmasından kaynaklanabilir. Çocuğunuz z.B. durch Schulabschluss, Schulnoten, Verhaltensweisen
sonuç listesini basıp meslek seçim dosyasında dosyalaya- oder niedrige Ausbildungszahlen entstehen. Ihr Kind sollte
rak meslek danışmanlığındaki görüşmesine beraberinde die Ergebnisliste ausdrucken, in seinem Berufswahlordner
götürmelidir. abheften und sie zum Gespräch bei der Berufsberatung
mitnehmen.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 15

16. BERUFE-UNİVERSUM –
ÇOCUĞUNUZUN KEŞİF PROGRAMI
BERUFE-UNIVERSUM – DAS SELBSTERKUNDUNGSPROGRAMM FÜR IHR KIND
Öneriler: Çocuğunuz ve siz, meslekler ev- Tipps: So nutzen Sie und Ihr Kind das
reni BERUFE-Universum’dan en iyi şekilde BERUFE-Universum sinnvoll
nasıl faydalanırsınız:
Yeterince zaman ayırın Genug Zeit mitbringen
Hızlı bir geçiş 30 dakika kadar sürer. BERUFE- Ein Schnelldurchgang dauert etwa 30 Minuten. Mehr
Universum için çocuğunuz daha uzun zaman ayırırsa, Informationen erhält Ihr Kind, wenn es sich länger Zeit
daha çok bilgi edinir. Çocuğunuz kendi yazdıklarını ara für das BERUFE-Universum nimmt. Ihr Kind kann seine
hafızaya alarak BERUFE-Universum programında kade- Angaben auch zwischenspeichern und das BERUFE-
me kademe doldurabilir. Universum etappenweise bearbeiten.
BERUFE-Universum programı üzerinde Das BERUFE-Universum getrennt voneinander
birbirinizden ayrı çalışın bearbeiten
BERUFE-Universum’u kendiniz de deneyin ve çocuğu- Probieren Sie das BERUFE-Universum selbst aus und
nuzu değerlendirin. Kendi sonuçlarınızı çocuğunuzun schätzen Sie Ihr Kind ein. Vergleichen sie Ihr Ergebnis
sonuçları ile karşılaştırın. mit dem Ihres Kindes.
BERUFE-Universum ile „oynamak“ Mit dem BERUFE-Universum „spielen“
Çocuğunuz örneğin davranış sorularını farklı yanıtlar, Ihr Kind kann zum Beispiel ausprobieren, was passiert,
ders notlarını düzeltir, ya da daha yüksek bir okul wenn es die Verhaltensfragen anders beantwortet,
diploması almayı amaçlarsa ne olduğunu, deneyerek seine Noten verbessert oder einen höheren Schulab-
görebilir. Bu şekilde çocuğunuz, belli bir mesleğe giriş schluss anstrebt. So erfährt Ihr Kind, was es tun kann,
yaparken sorun yaşamaması için ne yapması gerektiğini damit es bei einem Beruf keine Landeschwierigkeiten
öğrenir. hat.
Mesleklerle ilgili daha çok bilgi toplamak Mehr Informationen über Berufe sammeln
www.planet-beruf.de » Schüler » Berufe finden Auf www.planet-beruf.de » Schüler » Berufe finden
» Berufe von A bis Z ya da www.berufenet. » Berufe von A bis Z oder im BERUFENET auf www.
arbeitsagentur.de sitesinde BERUFENET sayfalarında berufenet.arbeitsagentur.de erfährt Ihr Kind mehr
çocuğunuz toplam sonuç listesindeki meslekler hakkın- über die Berufe im Gesamtergebnis.
da daha çok bilgi alır. Das BERUFE-Universum wiederholen
BERUFE-Universum programını tekrarlamak Wenn sich die Interessen Ihres Kindes geändert haben
Çocuğunuzun ilgi alanları değişti, ya da okuldaki notları oder es seine Schulnoten verbessert hat, sollte es das
düzeldi ise BERUFE-Universum‘u tekrarlamasında fayda BERUFE-Universum erneut durchgehen.
vardır. Das Ergebnis für Gespräche nutzen
Sonuç üzerine sohbet etmek Sprechen Sie mit Ihrem Kind über das Gesamtergebnis
Çocuğunuzla toplam sonuç üzerine konuşun ve sonuç und nehmen Sie die Ergebnisliste mit zur Berufsbera-
listesini meslek danışmanlığına giderken yanınıza alı- tung. Auch im Gespräch mit der Klassenlehrerin oder
nız. Sınıf öğretmeni ile görüştüğünüz zaman da liste dem Klassenlehrer hilft die Liste weiter.
yardımcı olur.
16 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

17. MESLEĞE DOĞRU ADIM ADIM
SCHRITT FÜR SCHRITT ZUM BERUF
Çocuğunuzun meslek seçimi konusunda zamanında Es ist wichtig, dass sich Ihr Kind rechtzeitig mit der
fikir edinmesi önemlidir. Zamanında demek, okul bi- Berufswahl beschäftigt. Rechtzeitig heißt, am besten
timinden iki yıl öncedir! schon zwei Jahre vor dem Schulabschluss!
Planlı meslek seçimi Berufswahl nach Plan
Meslek seçimi yol haritası sayesinde, gelecek Mit dem Berufswahlfahrplan auf den nächs-
sayfalarda çocuğunuzun bu zaman zarfında ten Seiten erfahren Sie, welche Aufgaben
neler halletmesi gerektiğini öğrenebilirsi- Ihr Kind in dieser Zeit erledigen sollte.
niz.
So kommen Sie gemeinsam
Bu şekilde birlikte ilerleyebi- weiter:
lirsiniz: Nutzen sie zusammen das
Çocuğunuzla birlikte www.planet- BERUFE-Universum auf www.
beruf.de say fasında, BERUFE- planet-beruf.de. Hier erfährt Ihr
Universum´u kullanınınız. Çocuğu- Kind mehr über seine beruflichen
nuz, bu sayfada mesleki ilgi alanları Interessen und persönlichen Stärken
ve kişisel güçlü özellikleri üzerine daha und findet heraus, welche Berufe zu
çok bilgi sahibi olur ve hangi mesleklerin ihm passen.
kendisine uyduğunu öğrenir. Motivieren Sie Ihr Kind, sich ehrenamt-
Çocuğunuzu gönüllü görevler üstlenmeye motive lich zu betätigen, zum Beispiel im Sportverein
ediniz, örneğin spor klübünde ya da gençlik çalışma- oder in der Jugendarbeit.
larında. Bei Praktika, Aushilfs- oder Ferienjobs sammelt Ihr Kind
Çocuğunuz, stajlarda, yan işlerde ya da tatil işlerinde praktische Erfahrung.
pratikte deneyim sahibi olur. Fördern Sie Hobbys und sportliche Aktivitäten. Wenn
Hobilerini ve spor faaliyetlerini teşvik ediniz. Çocuğunu- Sie wissen, was Ihrem Kind Spaß macht, können Sie
zun severek yaptığı şeyleri bilirseniz, uygun bir meslek ihm besser helfen, einen passenden Beruf zu finden.
bulmasına daha iyi yardımcı olabilirsiniz. Übertragen Sie Ihrem Kind kleine Aufgaben im Haus-
Çocuğunuza ev işlerinde küçük görevler veriniz, örne- halt, z.B. abspülen, Blumen gießen oder einkaufen
ğin çiçekleri sulamak, ya da alışverişe gitmek gibi. Bu gehen. So stärken Sie sein Verantwortungsgefühl.
şekilde sorumluluk duygusunu güçlendirirsiniz. Ermutigen Sie Ihr Kind, alltägliche Dinge alleine zu
Çocuğunuza günlük işleri tek başına organize etme ko- organisieren, z.B. Arzttermine vereinbaren oder Schul-
nusunda cesaret veriniz, örneğin doktor randevularını material einkaufen. Auf diese Weise lernt es, selbst-
alması ya da okulla ilgili malzemeleri satın almak. Bu ständig zu handeln.
şekilde kendi başına hareket etmesini öğrenir. Im Bewerbungstraining auf www.planet-beruf.de »
www.planet-beruf.de » Schüler sayfasında bulunan Schüler finden Sie wichtige Tipps, wie Ihr Kind seine
Bewerbungstraining bölümünde, çocuğunuzun baş- Bewerbungsunterlagen am besten vorbereitet.
vuru belgelerini nasıl en iyi şekilde hazırlayabileceği Noch mehr Tipps, wie Sie Ihr Kind unterstützen können,
hakkında önemli öneriler bulabilirsiniz. erhalten Sie auf www.planet-beruf.de » Eltern » Die
www.planet-beruf.de » Eltern » Die Berufswahl Berufswahl begleiten » Eltern & Berufswahl.
begleiten » Eltern & Berufswahl sayfasında çocuğu-
nuza nasıl destek olabileceğinize dair daha çok öneri
bulabilirsiniz.
İş Ajansı size yardımcı olur Die Agentur für Arbeit hilft Ihnen
Zamanında İş Ajansı‘nızın meslek danışmanlığına başvu- Wenden Sie sich rechtzeitig an die Berufsberatung Ihrer
runuz. İş Ajansı size ve çocuğunuza meslek seçiminde Agentur für Arbeit. Sie hilft Ihnen und Ihrem Kind bei der
ve meslek eğitim yeri arayışınızda yardımcı olur. Eğer Berufswahl und bei der Suche nach einem Ausbildungs-
çocuğunuz meslek eğitim yeri bulamadıysa da buradan platz. Hier findet Ihr Kind auch Unterstützung, wenn es
destek alabilir. keine Ausbildungsstelle gefunden hat.
Diğer bilgileri www.planet-beruf.de » Eltern » Die Weitere Informationen finden Sie auf www.planet-beruf.
Berufswahl begleiten » BiZ & Berufsberatung sayfası de » Eltern » Die Berufswahl begleiten » BiZ & Berufs-
altında bulabilirsiniz. beratung.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 17

18. MESLEK SEÇİMİ YOL HARİTASI
DER BERUFSWAHLFAHRPLAN
BİLGİ EDİNMEK
OKUL BİTİMİNDEN İKİ SENE ÖNCE YAZ
Ağustos/Eylül Şubat Temmuz
Bankalara, sigortalara ve bazı
büyük iş yerlerine
başvuru başlangıcı Büyük iş yerlerindeki
meslek eğitim yer-
ÖNEMLİ RANDEVULAR
Dikkat: Bu tür meslek eğitim yer- leri ve bazı meslek
lerinin çoğunda son bahara kadar okulları için başvuru
boş yer kalmaz. başlangıcı
Memurluk eğitimi: Teknik
olmayan orta hizmette (mittlerer
nichttechnischer Dienst) seçme
süreci için başvuru başlangıcı**
Burada genelde tatilden önce
sabit son başvuru tarihi vardır. Bu
konuda bilgi edin!
BiZ’ e git ve bilgi Anne ve babanla, arkadaşlarınla, Başvuru www.planet-beruf.de
edin tanıdıklarınla, öğretmenlerinle belgelerini » Bewerbungstraining
görüş hazırla linkine tıkla
İlgilerini ve güçlü
yanlarını gözden www.planet-beruf.de » BERUFE-
Universum sayfasına git İş Ajansı’nın Meslek eğitim Başka bir işletme
geçir stajı (Betriebs-
meslek yerleri sunan
danışmanlığı iş yerlerinin praktikum) daha
Birkaç olası
FAALİYETLERİN
Meslekler ve mes- (Berufsberatung adreslerini bul yapsam mı?
mesleği
lek eğitim yolları der Agentur für
gözönünde
hakkında bilgi top- Arbeit) sana Bunun için www.arbeitsagentur.de
bulundur
la ve değerlendir meslek eğitim sayfasında logosunu
programları tıkla ya da www.planet-beruf.de »
www.planet-beruf.de » Berufe finden önerebilir Ausbildungsstelle suchen sayfasına
sayfasına bak ya da git
www.arbeitsagentur.de sayfasında
’ e tıkla.
Meslek eğitimi hakkında karar ver
www.planet-beruf.de
01801 / 555 111* ve olası alternatifleri de düşün. Bu
» Jetzt starten
Erkenden staj telefonundan arayarak konuda karar kontrol listesi (Ent-
sayfasına bak
yerleri ara meslek danışmanlı- scheidungs-Checkliste) yardımcı olur
ğıyla iletişime geç/
randevu al İlk başvuruları gönder
Nisan 2010 vaziyeti
18 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

19. KARAR VERMEK
BAŞVURMAK
TATİLİ SON OKUL SENESİ
Eylül Şubat Temmuz/Ağustos/Eylül
Meslek eğitim
İleri okullara
ya da ileri okul
kayıt dönemi
Meslek okulu için Küçük ve orta başlangıcı
başvuru büyüklükte iş
başlangıcı yerlerine başvuru
başlangıcı
Meslek okullarındaki eğitim Den Berufswahlfahrplan auf Deutsch können Sie
için www.arbeitsagentur.de auf www.planet-beruf.de » Schüler » Jetzt starten »
Berufswahlfahrplan herunterladen.
sayfasında KURSNET
sekmesini tıkla
Sınavlara ve İleri okullar için Red mi geldi? Meslek eğitim Belgeleri
www.planet-
iş başvuru bilgi edinme gün- Alternatifleri sözleşmesi hazırla:
beruf.de
görüşmesine lerine katıl, kayıt düşün! yapıldı mı? Gelir vergisi
» Sinnvoll
hazırlık tarihlerini öğren! Meslek eğitim karnesi,
überbrücken
danışmalığına git hastalık
sayfasına bak
sigortası...
Bu konuda diğer bilgiler
www.planet-beruf.de »
www.pla Ausbildung – so läuft’s
net-beru sayfası altında
f.de
İleri okul-
lara okul
diplomasını ilet
* Sabit telefon tarifesi 3,9 ct/dakika; Cep telefon tarifeleri en çok 42 ct/dakika
** İdari mesleklerde memur olarak çalışabilmek için Alman vatandaşlığı gereklidir.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 19

20. HANGİ MESLEK YOLLARI VARDIR?
WELCHE AUSBILDUNGSWEGE GIBT ES?
İş yerinde eğitim Die betriebliche Berufsausbildung
Eğitim, iş yerinde ve meslek okulunda yapılmaktadır. Die Ausbildung findet in einem Betrieb und in der
Bu yüzden bu eğitim şekli „dual“ (ikili) eğitim olarak Berufsschule statt. Deshalb nennt man diese Form
da adlandırılır. Eğitim görenler, iş yerinde öncelikle auch „duale“ Ausbildung. Im Betrieb üben die Auszu-
uygulamadaki becerilerini geliştirirken, meslek oku- bildenden vor allem praktische Fertigkeiten, in der
lunda teorik bilgi edinirler. İkili sistemde yaklaşık 350 Berufsschule eignen sie sich theoretisches Wissen
tanınmış meslek eğitimi vardır. an. Im dualen System gibt es etwa 350 anerkannte
Ausbildungsberufe.
Okul eğitimine dair önkoşullar Schulische Voraussetzungen
Hangi şartların yerine getirilmesi gerektiğine eğitim veren Welche Voraussetzungen gelten, entscheiden die Aus-
iş yeri karar verir. Bu konuyla ilgili bilgileri www.planet- bildungsbetriebe. Informieren Sie sich dazu auf www.
beruf.de » Berufe finden » Berufe von A bis Z adresin- planet-beruf.de » Berufe finden » Berufe von A bis Z:
den edinebilirsiniz. BERUFENET-Steckbriefe sekmesinden, Hier erfahren Sie in den BERUFENET-Steckbriefen unter
„Welcher Schulabschluss wird verlangt?“ başlığı altında, „Welcher Schulabschluss wird verlangt?“, welche Schul-
sözkonusu meslek eğitimi için hangi okul diplomasının abschlüsse bei der jeweiligen Ausbildung vorausgesetzt
şart koşulduğunu öğrenebilirsiniz. werden.
Eğitim süresi Dauer der Ausbildung
Mesleğe göre 2 ila 3,5 yıl arasıdır. Je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre.
Başvuru Bewerbung
Eğitim genelde 1 Eylül´de başlar. Genelde eğitim başlama- Die Ausbildung beginnt meistens am 1. September. Oft
dan bir yıl, hatta daha da önce iş yerlerine başvurmak ge- muss man sich schon ein Jahr vor Ausbildungsbeginn
rekmektedir. Başvuru tarihlerine dair ayrıntılı bilgileri Meslek oder noch früher bei den Betrieben bewerben. Mehr über
Seçimi Yol Haritası’nda sayfa 18 ve 19’da bulabilirsiniz. Bewerbungsfristen erfahren Sie im Berufswahlfahrplan
auf den Seiten 18 und 19.
Ödemeler
Çocuğunuza eğitim anlaşmasında kararlaştırılan bir mes- Finanzen
lek eğitim ücreti (Ausbildungsvergütung) ödenir. Ücret mik- Ihr Kind erhält eine vertraglich vereinbarte Ausbildungs-
tarı, eğitimi verilen mesleğe göre değişir. Federal Meslek vergütung. Wie hoch der Betrag ist, hängt vom Aus-
Eğitimi Kurumu (Bundesinstitut für Berufsbildung, BIBB)’in bildungsberuf ab. In der „Datenbank Ausbildungsver-
veri bankası „Datenbank Ausbildungsvergütungen“ üzerin- gütungen“ des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB)
den, eğitim verilen ve toplu sözleşme dahilinde olan mes- können Sie sich über die durchschnittlichen Vergütungen
leklerdeki ortalama ücretlere dair bilgileri edinebilirsiniz: der tariflich geregelten Ausbildungsberufe informieren:
http://www.bibb.de/ausbildungsverguetung http://www.bibb.de/ausbildungsverguetung
Öneri Tipp
İş yerinde eğitimin avantajı, eğitim görenlerin işletmedeki Eine betriebliche Berufsausbildung hat den Vorteil, dass
çalışma şartlarını tanımaları ve kendilerini de bu arada tanıt- die Auszubildenden den Arbeitsalltag im Betrieb kennen-
mış olmalarıdır. Bu, kendilerinin eğitim sonrasında işletme lernen und dort schon bekannt sind, was die Übernahme-
tarafından devralınma olanağını genelde artırmaktadır. möglichkeiten nach der Ausbildung häufig verbessert.
20 planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN

21. Okulda meslek eğitimi Die schulische Berufsausbildung
Meslek branş ve hazırlık okullarında (Berufsfachschule/ An Berufsfachschulen und Berufskollegs werden
Berufskolleg) bakımla ilgili ve sosyal alanda meslek Ausbildungen in pflegerischen und sozialen Berufen
eğitimleri sunulmaktadır. Fakat ekonomi, yabancı dil- angeboten. Aber auch einige Berufe in den Bereichen
ler, teknik, tasarım ve müzik alanında sunulan bazı Wirtschaft, Fremdsprachen, Technik, Gestaltung und
meslekler de bu okullarda öğrenilebilir. Öğrenciler Musik kann man auf diesem Weg erlernen. Die Schüle-
tüm gün ders görmelerinin yanısıra bir kaç haftalık rinnen und Schüler haben Vollzeitunterricht, machen
staj da yapmaktadırlar. aber auch mehrwöchige Praktika.
Okul eğitimine dair önkoşullar Schulische Voraussetzungen
Birçok meslek branş ve hazırlık okulunda en azından An vielen Berufsfachschulen und Berufskollegs
orta okul diploması (mittlerer Bildungsabschluss) wird mindestens ein mittlerer Bildungs-
şart koşulmaktadır. abschluss vorausgesetzt.
Eğitim süresi Dauer der Ausbildung
Mesleğe göre 2 ila 3,5 yıl arasıdır. Je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre.
Başvuru Bewerbung
Çocuğunuzun, eğitime başlamadan Ihr Kind muss sich direkt bei der
genelde bir yıl önce doğrudan meslek Berufsfachschule bzw. beim Berufs-
branş ve hazırlık okuluna başvurması ge- kolleg bewerben, oft schon ein Jahr
rekmektedir. vor Ausbildungsbeginn.
Ödemeler Finanzen
Genelde meslek eğitimi görenlere bir ücret Meistens wird keine Ausbildungsvergütung
(Ausbildungsvergütung) ödenmez. Devlet mes- gezahlt. Staatliche Berufsfachschulen und staat-
lek okulları ücretsizdir. Fakat bazı eyaletlerde ders ve liche Berufskollegs sind kostenlos. Je nach Bundesland
öğrenim araçları için giderler oluşabilir. Özel okullar können aber Kosten für Lehr- und Lernmittel entstehen.
genelde okul ücreti talep ederler. Bu takdirde „Schüler- Private Schulen verlangen häufig Schulgeld. In diesem Fall
BaföG“ diye adlandırılan öğrenci bursu üzerinden teş- ist eventuell eine Förderung über das sogenannte Schüler-
vik sağlanması mümkün olabilir. Bununla ilgili bilgileri BAföG möglich. Informationen dazu finden Sie auf www.
www.das-neue-bafoeg.de sayfası altında bulabilirsiniz. das-neue-bafoeg.de.
www.planet-beruf.de sayfasında meslek Berufe finden auf www.planet-beruf.de
bulmak Im Schülerportal von planet-beruf.de finden Sie mehr In-
Öğrenci portali planet-beruf.de sayfasında eğitimi verilen formationen über Ausbildungsberufe: www.planet-beruf.de
meslekler hakkında daha çok bilgi bulabilirsiniz: www.planet- » Schüler » Berufe finden » Berufe von A bis Z.
beruf.de » Schüler » Berufe finden » Berufe von A bis Z.
MESLEK SEÇİMİNDE DESTEK | BERUFSWAHL BEGLEITEN planet-beruf.de
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG 21