Glossário de Comércio Internacional

Lico Reis Consultoria & Línguas
Rua Domingos Rois. Alves 321
Guaratinguetá - SP - Brazil
licoreis@licoreis.com
Www.licoreis.com
Phone: 55 12 3133 1393
Overseas Trade
Glossary

ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS FRANÇAIS

Abuse of dominant Abuso de posición domi- Abuso de posição domi- Abus de position domi-
position nante nante nante
Accreditation Acreditación Acreditação Accréditation
Lico Reis Consultoria & Línguas

Accumulation Acumulación Acumulação Accumulation
Glossary of International Trade

Origin Regime Régimen de Origen Regime de origem Règles d’origine

Subsidies, Anti- Subvenciones, Anti- Antidumping/ Direi- Subventions, droits
dumping and Coun- dumping y Derechos tos Compensatórios antidumping et
tervailing Duties Compensatorios droits compen-
sateurs
Ad valorem equivalent Equivalente ad valorem Equivalente ad valorem Équivalent ad valorem

Ad valorem tariff Arancel ad valorem Tarifa ad valorem Droit ad valorem
Ad-hoc Arbitration Reglamento de Arbitraje Normas de Arbitragem Règles d'arbitrage ad
Rules of the United Na- de la Comisión de las ad hoc da Comissão das hoc de la Commission
tions Commission on Naciones Unidas para el Nações Unidas para o des Nations Unies
International Trade Law Derecho Mercantil Inter- Direito Comercial Inter- pour le droit commer-
(UNCITRAL) nacional (CNUDMI) nacional (UNCITRAL) cial international
(CNUDCI)
Adjustment plan Plan de ajuste Plano de ajuste Plan d'ajustement
Administrative file Expediente administrati- Arquivo administrativo Dossier administratif
vo
Advisory Opinion Opinión consultiva Parecer consultivo Avis consultatif
Aggregate measure of Medida Global de la Medida agregada de Mesure globale de
support for agricultural Ayuda para la producci- apoio à produção agrí- soutien pour les produ-
production (AMS) ón agropecuaria (MGA) cola (AMS) its agricoles (MGS)
Alternative dispute reso- Resolución alternativa Solução alternativa de Mode amiable de
lution (ADR) de controversias (RAC) controvérsia règlement des diffé-
rends
Amber box of domestic El compartimiento ám- Caixa amarela das me- Catégorie orange des
support measures bar de medidas de ayu- didas de apoio interno mesures de soutien
(WTO Agreement on da interna (Acuerdo so- (Acordo sobre Agricultu- interne (Accord de
Agriculture) bre la Agricultura de la ra da OMC) l'OMC sur l'agriculture)
OMC)
American Business Foro de Negocios de las Fórum de Negócios das Forum des gens d'af-
Forum (ABF) Américas (ABF) Américas (ABF) faires des Amériques
(ABF)
Americas Trade and Foro de las Américas Fórum das Américas Forum des Amériques
Sustainable Develop- sobre el Comercio y el sobre Comércio e De- sur le commerce et le
ment Forum Desarrollo Sostenible senvolvimento Sustentá- développement dura-
vel ble

2

Amicus curiae Amicus curiae Amicus curiae Amicus curiae

Amount of subsidy Nivel del subsidio Montante do subsídio Montant d'une subvention

Andean Community Comunidad Andina Comunidade Andina Communauté andine
(CAN)
Anticompetitive practices Prácticas anticompetitivas Práticas anticompetitivas Pratiques anti-
concurrentielles
Antidumping Agreement Acuerdo Antidumping Acordo antidumping Accord antidumping

Antidumping duty Derechos antidumping Direito antidumping Droit antidumping

Appellate Body Órgano de Apelación Órgão de apelação Organe d’appel
Applicable law Ley aplicable Lei aplicável Législation applicable

Arbitration Arbitraje Arbitragem Arbitrage
Article XIX Artículo XIX Artigo XIX Article XIX

Asia-Pacific Economic Co- Cooperación Económica Cooperação Econômica da Coopération économique
operation (APEC) Asia-Pacífico (APEC) Ásia e do Pacífico (APEC) Asie-Pacifique (APEC)
Author Autor Autor Auteur

Automatic import licensing Trámite de licencias automá- Licença de importação auto- Licences d'importation
ticas de importación mática automatiques
Award Adjudicación Adjudicação Adjudication


Barriers to entry Barreras a la entrada Barreiras à entrada Entrave à l’accès
Bid Licitación Oferta Soumission
Bid rigging (Collusive tende- Concertación en las ofertas Adulteração de licitação Collusion dans les soumis-
ring) (licitaciones fraudulentas) (Licitação fraudulenta) sions (offre collusoire)
Bidding documents Documentos de la Licitación Documentos de licitação Dossiers d’appel d’offres

Bilateral investment treaty Tratado bilateral de inversión Tratado Bilateral de Investi- Traité bilatéral
(BIT) (TBI) mento (TBI) d’investissement (TBI)
Biological diversity Diversidad biológica Biodiversidade Diversité biologique
Biological resources Recursos biológicos Recursos biológicos Ressources biologiques
Blue box of domestic sup- El compartimiento azul de Caixa azul das medidas de Catégorie bleue des mesu-
port measures (WTO Agree- medidas de ayuda interna apoio interno (Acordo sobre res de soutien interne
ment on Agriculture) (Acuerdo sobre la Agricultura Agricultura da OMC) (Accord de l'OMC sur l'a-
de la OMC) griculture)

Breeder’s rights Derechos de Obtentores de Direitos de geneticista Droits d’obtenteur
Variedades Vegetales
Business facilitation measu- Medidas para la facilitación Medidas de facilitação de Mesures de facilitation des
res del comercio negócios affaires
Business Proprietary Infor- Información comercial confi- Informações comerciais pa- Renseignements commer-
mation dencial tenteadas ciaux de nature exclusive

www.licoreis.com - licoreis@licoreis.com - Twitter: @licoreis
E-books: www.migre.me/oQ5 - Linkedin: www.migre.me/1d9r

3


Cairns Group of Agriculture Grupo de Cairns de Países Grupo Cairns de Países Ex- Groupe de Cairns des
Exportadores de Productos portadores Agrícolas pays exportateurs de pro-
Exporting Countries
Agropecuarios duits agricoles
Calibration Calibración Calibração Calibrage

Caribbean Community and Comunidad y Mercado Co- Comunidade e Mercado Co- Communauté et Marché
Common Market mún del Caribe (CARICOM) mum do Caribe (CARICOM) commun des Caraïbes
(CARICOM) (CARICOM)
Cartel Cártel Cartel Cartel

Causal link Relación causal Relação causal Lien de causalité
Safeguards Salvaguardias Salvaguardas Measures de Sauve-
garde
Subsidies, Antidumping Subvenciones, Antidum- Antidumping/ Direitos Subventions, droits
and Countervailing Du- ping y Derechos Com- Compensatórios antidumping et droits
ties pensatorios compensateurs
Cause of action Supuesto normativo Causa de ação Cause d’action
Central American Common Mercado Común Centro- Mercado Comum Centro- Marché commun centra-
Market (CACM) Americano (MCCA) Americano (MCCA) méricain (MCCA)
Certificate of conformity Certificado de la conformi- Certificado de conformidade Certificat de conformité
dad
Certification Certificación Certificação Certification

Change of Tariff Classificati- Cambio de Clasificación Mudança de classificação Changement de classifica-
on Arancelaria tarifária tion tarifaire
Choice of forum Elección del foro Eleição de foro Élection de for

Circumvention Elusión Elusão Contournement
Claim Demanda Demanda Revendication

Classification of service Clasificación sectorial de Classificação setorial dos Classification sectorielle
sectors servicios serviços des services
Code of conduct Código de Conducta Código de conduta Code de conduite

Customs Procedures Procedimientos Aduane- Procedimentos Aduanei- Procédures douanières
ros ros
Dispute Settlement Solución de Controversi- Solução de Controvér- Règlement des diffé-
as sias rends
Code of Good Practice Código de Buena Conducta Código de Boa Prática Code de pratique
Customs Procedures Procedimientos Aduane- Procedimentos Aduanei- Procédures douanières
ros ros
Dispute Settlement Solución de Controversi- Solução de Controvér- Règlement des diffé-
as sias rends
Code of Good Practice Código de Buena Conducta Código de Boa Prática Code de pratique

Codex Alimentarius Com- La Comisión del Codex Ali- Comissão do Codex Alimen- Commission du Codex
mission mentarius tarius Alimentarius
Commercial presence Presencia comercial (Modo Presencia comercial (Modo Présence commerciale
(Mode 3) 3) 3) (Mode 3)
Common Agriculture Policy La Política Agrícola Común Política Agrícola Comum da Politique agricole commu-
of the European Union (PAC) de la Unión Europa União Européia (PAC) ne de l'Union européenne
(CAP) (PAC)
Common Market of the Mercado Común del Sur Mercado Comum do Sul Marché commun du cône
South (MERCOSUR) (MERCOSUR) (MERCOSUL) sud (MERCOSUR)

4

Compensation Compensación Compensação Indemnisation

Compensation for losses Compensación por pérdidas Compensação por perdas Indemnisation des pertes

Competition laws Leyes de competencia Leis de concorrência Législations sur la concur-
rence
Competition policy Políticas de competencia Política de concorrência Politique de la concurrence

Complaint Demanda Petição Plainte

Compulsory license Licencias obligatorias Licença compulsória Licence obligatoire
Conciliation Conciliación Conciliação Conciliation

Conformity assessment Procedimiento de evaluación Procedimentos de avaliação Procédure d’évaluation
procedure de la conformidad da conformidade de la conformité
Constructed/ Reconstructed Valor construido/ reconstrui- Valor construído/ reconstruí- Valeur calculée/ recalculée
value do do
Consultations Consultas Consultas Consultations

Consumer welfare Bienestar del consumidor Bem-estar do consumidor Bien-être du consomma-
teur
Consumption abroad (Mode Consumo en el extranjero Consumo no exterior Consommation à l’étranger
2) (Modo 2) (Modalidade 2) (Mode 2)
Containers and packing Contenedores y materiales Contêineres e materiais de Matières d'emballage et
materials for shipment de embalaje para embarque embalagem para embarque contenants pour l'expédi-
tion
Contractual license Licencia contractual Licença contratual Licence contractuelle

Contractual/ Procurement Modalidades/ métodos de Procedimentos de Méthodes contractuelles /
methods oferta contratação/compra Méthodes de passation
des marchés
Cooperation Cooperación Cooperação Coopération

Copyright Derecho de autor Direito de autor Droit d’auteur
Counterfeit trademark go- Mercancías de marca de Bens de marca falsos Marchandises de marque
ods fábrica o de comercio falsifi- contrefaites
cadas
Countervailing duty Derechos compensatorios Direito compensatório Droits compensateurs

Countervailing measures Medidas compensatorias Medidas compensatórias Mesures compensatoires
Cross-border trade in ser- Comercio transfronterizo de Comércio transfronteiriço de Commerce transfrontière
vices (Mode 1) servicios (Modo 1) serviços (Modalidade 1) des services (Mode 1)
Cross-sector retaliation Retorsión en diferentes sec- Represália transetorial Mesure de rétorsion inter-
tores sectorielle
Customs Administration Administración aduanera Administração aduaneira Administration des doua-
nes
Customs broker Agente aduanal Despachante aduaneiro Courtier en douane
Customs clearance of go- Despacho aduanero de mer- Liberação de mercadorias Dédouanement
ods cancías


5

Customs duty Derechos aduaneros Direitos alfandegários Droits de douane

Customs infraction Infracción aduanera Infração aduaneira Infraction douanière

Customs legislation Legislación aduanera Legislação aduaneira Législation douanière

Customs operations Operaciones aduaneras Operações aduaneiras Opérations douanières

Customs transit Tránsito aduanero Trânsito aduaneiro Transit douanier

Customs Union Unión aduanera União Aduaneira Union douanière
Customs valuation Valoración aduanera Valoração aduaneira Évaluation en douane


De minimis De minimis De minimis De minimis
Decoupled income support Ayuda a los ingresos desco- Apoio desvinculado à renda Soutien du revenu décou-
nectada plé
Deficiency payments to sup- Pagos de complemento para Pagamentos de deficiência Primes de complément à
port agricultural production ayudar la producción agro- em apoio à produção agríco- l'appui de la production
pecuaria la agricole
Definitive duty Derecho definitivo Direito definitivo Droit définitif

Denial of benefits Denegación de beneficios Denegação de benefícios Refus d’accorder des a-
vantages
Investment Inversión Investimento Investissement

Services Servicios Serviços Services
Directly competitive good Mercancía directamente Produto diretamente concor- Produit directement con-
competidora rente current
Discriminatory provision Suministro discriminatorio Fornecimento discriminatório Mesure discriminatoire

Domain name Nombre de dominio Nome de domínio Nom de domaine
Domestic industry Industria nacional Indústria doméstica Branche de production
nationale
Domestic regulation Reglamentación nacional Regulamentação nacional Réglementation intérieure
Domestic subsidy Subsidio doméstico Subsídio nacional Subventions intérieures

Domestic support measures Medidas de ayuda interna Medidas de apoio interno à Mesures de soutien interne
for agricultural production para la producción agrope- produção agrícola pour la production agricole
cuaria
Drawback procedure Régimen devolutivo de dere- Procedimento de drawback Procédure de ristourne
chos
Dumping Dumping Dumping Dumping
Duty deferral program Programa de diferimiento de Programa de diferimento de Programme de report des
aranceles tarifas droits
Duty deposit Depósito de derechos anti- Depósito de direitos Dépôt de droits
dumping
Duty-free shop Tienda libre de derechos Loja livre de tarifas aduanei- Boutique hors taxe
ras (duty-free)

6


Economic rights Derechos patrimoniales Direitos econômicos Droits économiques
Efficiency Eficiencia Eficiência Efficience

Electronic Data Interchange Intercambio electrónico de Intercâmbio de dados eletrô- Échange de données infor-
(EDI) datos (EDI) nicos matisées (EDI)
Enquiry point Centro de información Ponto de contato Point d’information

Equivalence Equivalencia Equivalência Équivalence

Essential facts Hechos esenciales Fatos essenciais Faits essentiels

European Union (EU) Unión Europea (UE) União Européia (UE) Union européenne (UE)
Export credits on agricul- Créditos a la exportación de Créditos à exportação de Crédits à l'exportation pour
tural products productos agropecuarios produtos agrícolas les produits agricoles
Export processing zone Zona de Procesamiento de Zona processadora de ex- Zone franche de transfor-
Exportaciones portações mation pour l’exportation
Export subsidies on agricul- Subsidios a la exportación Subsídios à exportação de Subventions à l'exportation
tural products de productos agropecuarios produtos agrícolas de produits agricoles
Export subsidy Subsidio a la exportación Subsídio à exportação Subvention à l’exportation
Export taxes Impuesto a la exportación Taxas de exportação Taxes à l’exportation

Exportation of goods Exportación de mercancías Exportação de mercadorias Exportation de biens
Expressions of Folklore Expresiones del folclore Expressões do folclore Expressions du folklore

Expropriation Expropiación Expropriação Expropriation


Final determination Determinación final Determinação final Détermination finale
Findings of the investigation Resultados de la investigaci- Resultados da investigação Conclusions de l’enquête
ón
Flexibility and progressivity Flexibilidad y progresividad Flexibilidade e progressivida- Souplesse et progressivité
de
Food aid Ayuda Alimentaria Ajuda alimentar Aide alimentaire
Foreign direct investment Inversión extranjera directa Investimento estrangeiro Investissement étranger
(FDI) (IED) direto direct (IED)
Free Trade Area of the Área de Libre Comercio de Área de Livre Comércio das Zone de libre-échange des
Americas (FTAA) las Américas (ALCA) Américas (ALCA) Amériques (ZLEA)
FTAA website Página electrónica del ALCA Página eletrônica da ALCA Site Web de la ZLEA
Fungible goods Mercancías fungibles Mercadorias fungíveis Biens fongibles


7

Accord général sur les
General Agreement on Acuerdo General sobre Tari- Acordo Geral sobre Tarifas e tarifs douaniers et le com-
Tariffs and Trade (GATT) fas y Comercio (GATT) Comércio (GATT) merce (GATT)
General Agreement on Acuerdo General sobre el Acordo Geral de Comércio Accord général sur le com-
Trade in Services (GATS) Comercio de Servicios de Serviços (GATS) merce des services
(GATS) (AGCS)
General exceptions Excepciones generales Exceções gerais Exceptions générales

Genetic material Material genético Material genético Matériel génétique

Genetic resources Recursos genéticos Recursos genéticos Ressources génétiques

Genetically modified agricul- Productos agropecuarios Produtos agrícolas genetica- Produits agricoles généti-
tural products genéticamente modificados mente modificados quement modifiés
Geographical indication Indicación geográfica Indicações geográficas Indication géographique
Global safeguard measure Medida de salvaguardia glo- Medida de salvaguarda glo- Mesure de sauvegarde
bal bal globale
Government Procurement Compras del Sector Público / Compras governamentais Marché public
Compras Gubernamentales
Government Procurement Acuerdo sobre Compras Acordo sobre Compras Go- Accord sur les marchés
Agreement (GPA) Gubernamentales (ACG) vernamentais publics (AMP)
Green box of domestic sup- El compartimiento verde de Caixa verde de medidas de Catégorie verte des mesu-
port measures (WTO Agree- medidas de ayuda interna apoio doméstico (Acordo res de soutien interne
ment on Agriculture) (Acuerdo sobre la Agricultura sobre Agricultura da OMC) (Accord de l'OMC sur l'a-
de la OMC) griculture)


Harmonized Commodity Sistema Armonizado de De- Sistema Harmonizado de Système harmonisé de
Description and Coding signación y Codificación de Designação e de Codifica- désignation et de codifica-
System Mercancías ção de Mercadorias tion des marchandises
Harmonized System Sistema Armonizado Sistema Harmonizado Système harmonisé
Hemispheric Cooperation Programa de Cooperación Programa de Cooperação Programme de coopéra-
Program (HCP) Hemisférica (PCH) Hemisférica (PCH) tion hémisphérique (PCH)


ICSID Additional Facility Reglamento del Mecanismo Regras de Facilitação Com- Règlement du mécanisme
Rules Complementario de CIADI plementares do ICSID supplémentaire du CIRDI
Import licensing Licencias de importación Licença de importação Licences d’importation

Importation of goods Importación de mercancías Importação de mercadorias Importation de biens
In situ investigation Investigación In situ Investigação in situ Enquête in situ
Indirect material Material indirecto Materiais indiretos Matière indirecte

Industrial designs Dibujo o modelo industrial Desenho industrial Dessins et modèles indus-
triels
Industrial metrology Metrología industrial Metrologia industrial Métrologie industrielle
Initiation of an investigation Comienzo de una investiga- Início de uma investigação Ouverture d’une enquête
ción
Injury Daño Prejuízo Préjudice

8


Intellectual property rights Derechos de propiedad inte- Direitos de propriedade inte- Droits de propriété intellec-
lectual lectual tuelle
Inter-American Develop- Banco Interamericano de Banco Interamericano de Banque interaméricaine de
ment Bank (IDB or IADB) Desarrollo (BID) Desenvolvimento (BID) développement (BID)
Interested parties Partes interesadas Partes interessadas Parties concernées

International Centre for Set- Centro Internacional de Arre- Centro Internacional de So- Centre international pour le
tlement of Investment Dis- glo de Diferencias Relativas lução de Controvérsias Rela- règlement des différends
putes (ICSID) a Inversiones (CIADI) tivas a Investimento (ICSID) relatifs aux investisse-
ments (CIRDI)
Investigating authority Autoridad Investigadora Autoridade investigadora Autorité chargée de
l’enquête
Investigation Investigación Investigação Enquête
Investor-State dispute set- Solución de controversias Mecanismo de solução de Mécanisme de règlement
tlement mechanism entre inversionista y estado controvérsia entre investidor des différends entre États
e Estado et investisseurs


Key personnel Personal clave Pessoal chave Personnel-clé

Associação Latino- Association latino-
Latin American Association Asociación Latino-Americana Americana de Integração américaine d’intégration
for Integration (ALADI) de Integración (ALADI) (ALADI) (ALADI)
Layout-design (topography) Esquema de trazado Leiaute-projeto/topo-grafia Schémas de configuration
of integrated circuits (topografía) de los circuitos de circuitos integrados (topographie) de circuits
integrados intégrés
Legal metrology Metrología legal Metrologia legal Métrologie légale

Legitimate objectives Objetivos legítimos Objetivos legítimos Objectifs légitimes
Lesser duty Derecho inferior Direito inferior Droit moindre

Like good Mercancía similar Produto similar Bien similaire
Like product Producto similar Produto similar Produit similaire
Limited tendering/ Direct Licitación limitada- Apresentação limitada de Procédures d’appels
contracting Contratación Directa ofertas/Contratação direta d’offres limitées/ Passation
de marchés par entente
directe
List of commitments Lista de compromisos Lista de compromissos Liste d’engagements
List of reservations Lista de reservas Lista de reservas Liste de réserves
Literary and artistic works Obras literarias y artísticas Obras literárias e artísticas Œuvres littéraires et artisti-
ques


9

Manifeste de chargement
Manifest of load (Cargo Manifesto de carga (Déclaration de charge-
declaration) Manifiesto de carga (Declaração de carga) ment)
Margin of dumping Margen de dumping Margen de dumping Marge de dumping

Market access Acceso a mercados Acesso a mercados Accès au marché

Market power Poder de mercado Poder de mercado Situation dominante sur le
marché
Market regulatory policies Políticas y medidas regulato- Políticas e medidas regulató- Politiques et mesures de
and measures rias del mercado rias de mercado réglementation des mar-
chés
Mediation Mediación Mediação Médiation

Mergers and acquisitions Fusiones y adquisiciones Fusões e aquisições Fusions (et acquisitions)

Metrology Metrología Metrologia Métrologie

Minimum standard of treat- Nivel mínimo de trato Nível mínimo de tratamento Norme minimale de traite-
ment ment
Ministerial meeting Reunión ministerial Reunião ministerial Réunion ministérielle
Mixed tariff Arancel mixto Tarifa mista Tarif composite

Modes of supply in services Modos de suministro en co- Modalidades do comércio de Modes de fourniture dans
trade mercio de servicios serviços le commerce de services
Monopoly Monopolio Monopólio Monopole

Moral rights Derechos morales Direitos morais Droits moraux
Most favored nation treat- Trato de nación más favore- Tratamento de Nação Mais Traitement de la nation la
ment (MFN) cida (NMF) Favorecida (NMF) plus favorisée (NPF)

Mutual recognition agree- Acuerdo de reconocimiento Acordo de reconhecimento Accord de reconnaissance
ment mutuo mútuo mutuelle

Non-originating good or Mercancía no originaria o Mercadorias não originárias Produit non originaire
non-originating material material no originario ou materiais não originários
Non-tariff barriers Barreras no arancelarias Barreiras não-tarifárias Barrières non tarifaires
Non-tariff measures Medidas no arancelarias Medidas não-tarifárias Mesures non tarifaires

Normal course of trade Operaciones comerciales Operações comerciais nor- Cours normal du commer-
normales mais ce
Normal value Valor normal Valor normal Valeur normale
North American Free Trade Tratado de Libre Comercio Acordo Norte-Americano de Accord de libre-échange
Agreement (NAFTA) de América del Norte Livre Comércio (NAFTA) nord-américain (ALENA)
(TLCAN)
Notice of invitation Aviso de Licitación Edital (Solicitação) Avis d’appel d’offres
(Solicitation) (Participación) (Demande de soumis-
sions)
Nullification or impairment Anulación o menoscabo Anulação ou prejuízo Annulation ou réduction
d'avantages

10


Open tendering Licitación Abierta Licitação aberta Appel d’offres ouvert
Organization for Economic Organización de Cooperaci- Organização de Cooperação Organisation de coopéra-
Cooperation and Develop- ón y Desarrollo Económico e Desenvolvimento Econô- tion et de développement
ment (OECD) (OCDE) mico (OCDE) économiques (OCDE)
Organization of American Organización de Estados Organização dos Estados Organisation des États
States (OAS) Americanos (OEA) Americanos (OEA) américains (OEA)
Origin certificate Certificado de Origen Certificado de origem Certificat d’origine

Origin regime Régimen de Origen Regime de origem Règles d’origine

Originating good Mercancía originaria Mercadoria originária Produit originaire

Output restrictions Restricciones a la producci- Restrições à produção Restrictions de la producti-
ón on


Panama Convention Convención de Panamá Convenção do Panamá Convention de Panama
Panel Grupo neutral Painel Groupe spécial
Party to the dispute Parte en la disputa Partes na controvérsia Partie à un différend

Patent Patente Patente Brevet
Performance requirements Requisito de desempeño: Requisitos de desempenho Prescriptions de résultat

Government Procure- Compras del Sector Pu- Compras Governamen- Marchés Publics
ment blico tais

Tariffs and Non-tariff Aranceles y Medidas no Tarifas e Medidas Não- Tarifs et Mesures Non
Measures Arancelarias Tarifárias Tarifaires
Performer Artistas intérpretes o ejecu- Atores Artiste-interprète ou exécu-
tantes tant
Personal effects Efectos personales Bens de uso pessoal Effets personnels
Pirated copyright goods Mercancías pirata que lesio- Bens com direitos de autor Marchandises pirates por-
nan el derecho de autor pirateados tant atteinte au droit d'au-
teur
Portfolio investment Inversión de cartera Investimento de carteira Investissement de porte-
feuille
Positive and negative co- Cortesía positiva y negativa Cortesia positiva e negativa Principe de courtoisie avec
mity nuance négative ou positi-
ve
Positive list approach Enfoque de lista positiva Critério de lista positiva Méthode de la liste positive
Post-establishment Post-establecimiento Pós-estabelecimento Postérieur à
l’établissement
Pre-establishment Pre-establecimiento Pré-estabelecimento Antérieur à l’établissement

Preliminary investigation Investigación preliminar Investigação preliminar Enquête préliminaire
Price bands Franjas de precios Faixas de preço Fourchettes de prix
Price undertaking Compromiso en materia de Compromissos relativos aos Engagement en matière de
precios preços prix
Priority Prioridad Prioridade Priorité

Procedural fairness/ Due Equidad procesal / debido Fidedignidade processual/ Équité au plan de la
process proceso Devido processo procédure/ Garantie de
procédure régulière
Procuring entities Entidad Compradora Órgãos encarregados de Entités contractantes
compras

11

Producer of phonograms Productor de fonogramas Produtor de fonogramas Producteur de phonogram-
mes
Prospective Previsto Prospectivo Prospectif

Protection of confidentiality Protección de la confidencia- Proteção da confidencialida- Protection de la confidenti-
lidad de alité
Provisional duty Medidas provisionales Direito provisório Droit provisoire

Provisional safeguard mea- Medida de salvaguardia pro- Medida de salvaguarda pro- Mesure de sauvegarde
sure visional visória provisoire
Public bid opening Apertura de ofertas Abertura pública das ofertas Dépouillement des soumis-
sions en public
Public interest Interés público Interesse público Intérêt public


Ratchet mechanism Mecanismo de cremallera Mecanismo de retenção Mécanisme de cliquet
Regional value content Valor de Contenido regional Valor de conteúdo regional Teneur en valeur régionale
Re-importation of goods Reimportación de mercancí- Reimportação de mercadori- Réimportation de biens
as as
Related Rights Derechos conexos Direitos conexos Droits connexes
Relevant market Mercado relevante Mercado relevante Marché approprié

Competition Policy Política de competencia Política de Concorrência Politique de la concur-
rence
Subsidies, Antidumping Subvenciones, Antidum- Antidumping/ Direitos Subventions, droits
and Countervailing Du- ping y Derechos Com- Compensatórios antidumping et droits
ties pensatorios compensateurs
Reservations Reservas Reservas Réserves
Retrospective Retrospectivo Retrospectivo Rétrospectif

Review determination Reexamen Determinação de revisão Décision de réexamen
Right to regulate Derecho a reglamentar Direito de normalizar Droit de réglementer
Risk assessment Evaluación del riesgo Avaliação de risco Évaluation des risques

Roster Lista de integrantes del gru- Cadastro Liste
po neutral
Rule of origin Regla de Origen Regra de origem Règle d’origine
Rules of procedure Reglas de procedimiento Regras modelo de procedi- Règlement intérieur
mento


12


Safeguard measure Medida de salvaguardia Medida de salvaguarda Mesure de sauvegarde
Sanitary and Phytosanitary Medidas sanitarias y fitosani- Medidas sanitárias e fitossa- Mesures sanitaires et phy-
Measures (SPS) tarias (MSF) nitárias (MSF) tosanitaires (SPS)
Scientific metrology Metrología científica Metrologia científica Métrologie scientifique

Security Garantía Garantia Sécurité

Selective tendering Licitación Selectiva Licitação seletiva Appel d’offres restreint
Serious injury Daño grave Prejuízo grave Préjudice grave

Service sectors Sectores de servicios Setores de serviços Secteurs de services
Shipping and repacking Costos de embarque y reem- Custos de embarque e re- Coûts d’expédition et de
costs paque embalagem réemballage
Special agricultural safe- Disposiciones agrícolas de Regime de salvaguardas Mesures de sauvegarde
guard regime salvaguardia especial especiais para produtos a- spéciales pour l'agriculture
gropecuários
Specific safeguard mecha- Mecanismo de salvaguardia Mecanismo específico de Mécanisme de sauvegarde
nism específica salvaguarda spécifique
Specific tariff Arancel específico Tarifa específica Tarif spécifique

Standard Norma Padrão Norme
Standstill Statu quo Manutenção da situação Statu quo
vigente
State trading enterprises on Las empresas comerciales Empresas estatais de co- Entreprises commerciales
agricultural products del Estado para productos mércio de produtos agrope- d'État de produits agricoles
agropecuarios cuários
Subsidies Agreement Acuerdo sobre Subvencio- Acordo de subsídios Accord sur les subventions
nes
Subsidy Subsidio Subsídio Subvention

Substantial supplier Proveedor sustancial Fornecedor substancial Fournisseur important
Summit Implementation Grupo de Revisión de la Grupo de Revisão da Imple- Groupe de suivi du Som-
Review Group (SIRG) Implementación de Cumbres mentação de Cúpulas met (GSS)
(GRIC) (GRIC)
Summit of the Americas Cumbre de las Américas Cúpula das Américas Sommet des Amériques
Sunset review Procedimiento de extinción Revisão de extinção Réexamen
(Sunset review)
Supplier’s declaration of Declaración de conformidad Declaração de conformidade Déclaration de conformité
conformity/ Manufacturer’s del proveedor /Declaración do fornecedor / Declaração du fournisseur/ Déclaration
declaration of conformity de conformidad del fabrican- de conformidade do fabri- de conformité du fabricant
te cante
Suspension of benefits Suspensión de beneficios Suspensão de benefícios Suspension d’avantages


13

Programa de eliminación de Programa de eliminação de Programme d’élimination
Tariff elimination program tarifas tarifas des droits de douane
Tariff item Posición Arancelaria Item tarifário Numéro tarifaire

Tariff-rate quota/Tariff-quota Contingente arancelario / Tarifas-cota Contingents tarifaires
Arancel-cuota
Technical barrier to trade Obstáculo técnico al comer- Obstáculos técnicos ao co- Obstacles techniques au
(TBT) cio mércio (OTC) commerce (OTC)
Technical Regulation Reglamento técnico Regulamento técnico Règlement technique

Technical specification Especificaciones Técnicas Especificação técnica Spécification technique
Temporary admission/ im- Admisión/Importación tem- Admissão/importação tem- Admission/ importation
portation of goods poral de mercancías porária de mercadorias temporaire de marchan-
dises
Temporary movement of Entrada temporal de perso- Movimento temporário de Mouvement temporaire de
natural persons (Mode 4) nas físicas (Modo 4) pessoas físicas (Modalidade personnes physiques
4) (Mode 4)
Third party Tercero Terceira Parte Tierce Partie
Thresholds Umbrales Limiares Valeurs de seuil

Traceability Trazabilidad Rastreabilidade Traçabilité
Trade capacity building Capacitación para el comer- Capacitação em comércio Renforcement des capaci-
cio tés commerciales
Trade Facilitation Measures Medidas de facilitación de Medidas de facilitação do Mesures de facilitation du
negocios comércio commerce
Trade in services Comercio de servicios Comércio de serviços Commerce de services

Trade Negotiations Commit- Comité de Negociaciones Comitê de Negociações Co- Comité des négociations
tee (TNC) Comerciales (CNC) merciais (CNC) commerciales (CNC)
Trademark Marca Marca registrada Marque de fabrique ou de
commerce
Traditional Knowledge Conocimientos tradicionales Conhecimento tradicional Connaissances tradition-
nelles
Transfers Transferencias Transferências Transferts
Transparency Transparencia Transparência Transparece

Competition Policy Políticas de Competenci- Política de Concorrência Politique de la Concur-
a rence
Transparency provisions Provisiones de Transparen- Disposições sobre transpa- Dispositions en matière de
cia rência transparence
Treatment of the differences Tratamiento de diferencias Tratamento de diferenças Traitement des différences
in the level of development de los niveles de desarrollo y nos níveis de desenvolvi- entre les niveaux de déve-
and size of the economies tamaño de las economías mento e tamanho das eco- loppement et la taille des
nomias économies
Tripartite Committee Comité Tripartito Comitê Tripartite Comité Tripartite

14

Comisión Económica de las Comissão Econômica das Commission économique
U.N. Economic Commis- Naciones Unidas para Amé- Nações Unidas para a Amé- des Nations Unies pour
sion for Latin America and rica Latina y el Caribe rica Latina e o Caribe l'Amérique latine et les
the Caribbean (ECLAC) (CEPAL) (CEPAL) Caraïbes (CEPALC)
Unfair competition Competencia desleal Concorrência desleal Concurrence déloyale

United Nations Commission Comisión de las Naciones Comissão das Nações Uni- Commission des Nations
on International Trade Law Unidas sobre el Derecho das sobre o Direito Mercantil Unies pour le droit com-
(UNCITRAL) Mercantil Internacional Internacional (UNCITRAL) mercial international
(UNCITRAL) (CNUDCI)
United Nations Conference Conferencia de las Naciones Conferência das Nações Conférence des Nations
on Trade and Development Unidas sobre el Comercio y Unidas sobre Comércio e Unies sur le commerce et
(UNCTAD) el Desarrollo (UNCTAD) Desenvolvimento (UNCTAD) le développement
(CNUCED)
Uruguay Round of Multilat- Ronda Uruguay de Negocia- Rodada Uruguai de Negocia- Négociations commercia-
eral Trade Negotiations ciones Comerciales Multila- ções Comerciais Multilate- les multilatérales du Cycle
terales rais d'Uruguay
Utility model Modelo de utilidad Modelo de utilidade Modèle d’utilité


Value test Prueba de Valor Teste de valor Critère de valeur
Verification schedule Calendario de verificación Plano de verificação Calendrier de vérification
Voluntary export restraint Restricciones voluntarias a Limite de exportação volun- Autolimitation des exporta-
las exportaciones tário tions


Weighted average Promedio ponderado Média ponderada Moyenne pondérée
Well-known mark Marca notoriamente conoci- Marcas notoriamente conhe- Marque notoirement con-
da cidas nue
Wholly obtained Totalmente Obtenido Produção integral Entièrement obtenu
World Customs Organizati- Organización Mundial de Organização Mundial de Organisation mondiale des
on (WCO) Aduanera (OMA) Alfândegas (OMA) douanes (OMD)
World Intellectual Property Organización Mundial de Organização Mundial de Organisation mondiale de
Organization (WIPO) Propiedad Intelectual Propriedade Intelectual la propriété intellectuelle
(WIPO) (WIPO) (OMPI)
World Trade Organization Organización Mundial de Organização Mundial do Organisation mondiale du
(WTO) Comercio (OMC) Comércio (OMC) commerce (OMC)
WTO Agreement on Agricul- El Acuerdo de la OMC sobre Acordo sobre Agricultura da Accord de l’OMC sur
ture la Agricultura OMC l’agriculture
WTO Agreement on Techni- Acuerdo sobre Obstáculos Acordo sobre Obstáculos Accord de l'OMC sur les
cal Barriers to Trade (TBT Técnicos al Comercio de la Técnicos ao Comércio da obstacles techniques au
Agreement) OMC (Acuerdo OTC) OMC (Acordo OTC) commerce (Accord OTC)
WTO Agreement on the El Acuerdo de la OMC sobre Acordo sobre a Aplicação de Accord de l'OMC sur l'ap-
Application of Sanitary and la Aplicación de Medidas Medidas Sanitárias e Fitos- plication des mesures
Phytosanitary Measures Sanitarias y Fitosanitarias sanitárias da OMC (Acordo sanitaires et phytosani-
(WTO/SPS Agreement) (OMC/Acuerdo MSF) MSF/OMC) taires (Accord SPS)
WTO Committee on Techni- Comité de obstáculos técni- Comitê de Obstáculos Técni- Comité de l'OMC sur les
cal Barriers to Trade cos al comercio de la OMC cos ao Comércio da OMC obstacles techniques au
commerce
WTO Understanding on Entendimiento relativo a las Entendimento da OMC sobre Mémorandum d'accord de
Rules and Procedures Gov- normas y procedimientos por as Regras e Procedimentos l'OMC sur les règles et
erning the Settlement of los que se rige la solución de Regulatórios da Solução de procédures régissant le
Disputes (DSU) diferencias de la OMC (ESC) Controvérsias règlement des différends


Zeroing Zeroing Zeroing Remise à zéro

Glossário de Comércio Internacional

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von Roberto de Paula Lico Junior

Mehr von Roberto de Paula Lico Junior (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Glossário de Comércio Internacional