The analysis of the text

Translation Methodology Methods, Levels and Techniques By Libardo Ospino Professional Translator September 2003

Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

The Analysis Of The Text ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Kinds Of Reading When Analysing The Text ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],( literal meaning ) ( Interpretation )

The Last Reading ,[object Object],[object Object],[object Object]

The Analysis Of The Text ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

DISCOURSE ANALYSIS IN TRANSLATION ,[object Object],[object Object]

Macroanalysis ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Microanalysis ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Microanalysis ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Examples ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

The Intention Of The Text ,[object Object],[object Object],[object Object]

The Intention Of The Text ,[object Object],[object Object]

The Intention Of The Translator ,[object Object]

The Quality Of The Writing ,[object Object],[object Object]

The Process Of The Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Levels of approaches to a translation process ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Approaches to translation and the texts The first approach Sentence by sentence Paragraph by paragraph Literary texts

Approaches to translation and the text The second approach Reading The whole text Translate chapter By chapter For Technical Or Institutional texts

DANGERS OF THE APPROACHES ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

APPROACHES ALTERNATIVES ,[object Object],[object Object]

THE TRANSLATION OF THE LEVELS The textual Level The referential Level The cohesive level The level of naturlness The Textual Level The grammar And The lexical units are translated In the situation Or context of The sentence The referential level Sentences of any text Technical,Literary or Institutional must be Read in the situation Or context of the text The cohesive level It follows both The structure And the moods of The text The level of Naturalness Makes sense Reads naturally It is written in Ordinary language That meet the Kind of situation

Translation Methods And levels ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Translation Levels ,[object Object],[object Object],[object Object]

Translation Methods or types ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Writer’s Slogan Who Want The Truth To Be Read And Understood ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Word for word translation level characteristics ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Usage of the word for word translation level ,[object Object],[object Object],[object Object]

Examples of the word for translation level ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Literal Translation Usage (presentation process) Lexical words Grammatical Constructions Are converted to their nearest TL equivalents Are translated singly out of context It indicates the problems to be solved

Examples of the literal translation level ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Faithful Translation ,[object Object],[object Object],[object Object]

Semantic Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Communicative Translation ,[object Object],[object Object]

More about Semantic and Communicative Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Adaptation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Free Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Idiomatic Translation ,[object Object],[object Object]

Translation Techniques ,[object Object],[object Object]

Translations Techniques ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Translation Techniques Definition ,[object Object],[object Object]

TRANSPOSITION ,[object Object],[object Object],[object Object]

MODULATION ,[object Object],[object Object],[object Object]

Translation Techniques Examples ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

TRANSPOSITION ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

REDUCTION ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

MODULATION ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

The analysis of the text

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Ähnlich wie The analysis of the text

Ähnlich wie The analysis of the text (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

The analysis of the text