1. A táblázat %-ban kifejezve mutatja az Old Arthur
sztori szókincs-profilját. Kék színnel jelöljük az
1000 leggyakoribb szó közé tartozó szavakat
[91.58%].
A zöld szín az 1001 – 2000 leggyakoribb szó közé
tartozó szavakat jelzi [4.21%] és a jobb oldalon
kumulálva láthatjuk az 1 – 2000 szó közé
sorolható szókincset [95.79%].
A következő sorban, arany színnel jelölve a
szakmai, vagy tudományos szakzsargonhoz
sorolható szavak %-os értékét látjuk [0.00], a
jobb oldalon pedig az első három kategória
kumulált értékét [95.79%].
Piros szín jelzi az első három kategóriába nem
sorolható szavak %-os értékét, a jobb oldalon
pedig az 1 – 4 sorok kumulált értékét [100%].
A táblázat alatt találjuk a sztori teljes szövegét a
fenti szín-kódok szerint kiemelve.
Az elemzésből világosan látható az a szókincs,
amelyet feltétlenül el kell magyaráznunk angolul
a pontos megértés, a félreértések elkerülése,
valamint a fordítási igény kiküszöbölése
érdekében.