O documento discute a vida, obra e importância de Cícero e Horácio no processo de tradução entre o latim e o grego. Cícero foi um influente escritor, político e filósofo romano que ajudou a popularizar conceitos filosóficos gregos em latim. Horácio foi um poeta romano que estudou filosofia em Atenas e se tornou um dos primeiros escritores profissionais de Roma.

1. Cícero e Horácio
Vida, obra e importância em relação
ao processo de tradução

2. Marco Túlio Cícero, (Arpino, 3 de Janeiro de 106 a.C. — Formia, 7 de
Dezembro de 43 a.C.). Ele foi um filósofo, orador,
escritor, advogado e político romano.

3. Vida e Obra
• Cícero era um escritor talentoso e enérgico, com um interesse
numa grande variedade de tópicos de acordo as tradições
filosóficas e helenísticas nas quais ele tinha sido treinado.
• Os seus trabalhos estão entre os mais influenciais na cultura
Europeia, e ainda hoje constituem um dos corpos mais
importantes de material primário para a escrita e revisão da
história romana

4. Importância em relação ao processo
de tradução
• Durante este período na história Romana, se, alguém quisesse
ser considerado uma pessoa com cultura, era necessário falar
Grego e Latim. A classe alta Romana até preferia usar a língua
Grega em correspondência privada, sabendo que tinha
expressões mais refinadas e precisas, era mais subtil, e em
parte por causa da grande variedade de nomes abstractos.
• Cícero usou o seu conhecimento da língua Grega para traduzir
muitos dos conceitos teóricos da filosofia grega em Latim,
apresentando-os desta forma a uma maior audiência.

5. Importância em relação ao processo
de tradução
• Cícero é normalmente visto como sendo uma das mentes
mais versáteis da Roma antiga. Foi ele quem apresentou aos
Romanos as escolas da filosofia grega e criou um vocabulário
filosófico em Latim, distinguindo-se como um linguista,
tradutor, e filósofo

6. Quinto Horácio Flaco, em latim Quintus Horatius Flaccus,
(Venúsia, 8 de dezembro de 65 a.C. — Roma, 27 de
novembro de 8 a.C.). Ele foi um poeta lírico e satírico romano,
além de filósofo.

7. Vidas e obra
• Seus estudos literários de Roma foram completados
em Atenas, onde estudou filosofia. Se envolveu em lutas
políticas e tomou com entusiasmo o assassinato de Júlio
César.
• Trabalhou em Roma como escriba (ou escrivão), o que lhe
permitiu poder divulgar seus primeiros versos.
• Horácio se tornou o primeiro literato profissional de Roma.
• Horácio ficou conhecido como o Deus da Poesia.