1. Descargar: http://www.slideshare.net/laurencecarlet/como-los-
espaolesvenalosfranceses-marie-lucie
¿Cómo nos ven los extranjeros?
1. Presentación de lo que piensan los españoles de los franceses.
En general creo que los españoles no tienen una imagen de los franceses que se ajusta a la realidad. El primer
idioma extranjero estudiado por los españoles es el inglés. En consecuencia cuando se trata de viajar, muchos españoles
optan por ir al Reino Unido o Irlanda en detrimento de Francia.
Por esto mismo, los españoles desconocen en gran medida a sus vecinos. La imagen se construye a través de la
publicidad, de la prensa, etc... Es por esto por lo que circulan muchos tópicos. De entrada se toma la parte por el todo y
se piensa que los parisinos son los únicos franceses. Se dice que los parisinos son fríos y poco acogedores con los
turistas. Y se piensa que toda Francia es así y se ignoran las diferencias de personalidad entre un francés de Marsella y
uno de Alsacia. Sin embargo, al igual que sucede en España, la diversidad es la característica más sorprendente de los
franceses.
Se asocia por regla general la elegancia y el lujo con los franceses. Todo español de cierto nivel cultural asocia
Francia a las casas de alta costura Christian Lacroix, Givenchy y a la casa de cosméticos Lancôme y el perfume Chanel
n°5. Sin embargo, aparte de todas estas ideas […] creadas por los medios de comunicación y la publicidad, poco se
sabe de los franceses.
2. ¿Cómo ven los españoles a los franceses?
Antes de comenzar a enumerar los diferentes mitos y estereotipos, quiero decir que es no sólo importante, sino
también necesario distinguir el estereotipo asignado a tal población y lo que en realidad es esa población, o una parte de
ella, o algunos individuos.
Además, diré que la mayoría de los estereotipos provienen de épocas oscuras (guerras, tensiones entre países o
tiempos de hambruna…) en las que se ha dado a conocer unos determinados aspectos de la población de un país en otro.
Así, muchos de los mitos sobre los franceses y las francesas proceden de una época a partir de la invasión napoleónica.
En cuanto a la forma de vida y lo que todo ello conlleva, es sabido o creído en España que los franceses no
hacen nada más que comer queso y beber vino. Así pues son considerados como unos borrachos [...] regulares (beben
regularmente). Las malas lenguas consideran su queso como maloliente. En su favor, puedo decir que, a pesar de esto,
se tienen a buena consideración los vinos y los quesos.
Una de las críticas, especialmente arraigadas en política, pero también en cuanto a la gente del pueblo llano, es
que los franceses son unos chovinistas . Se les considera como nacionalistas de izquierda. Esta visión se hace más
amarga por parte de la derecha española, que representa ese carácter más castizo del estado. Se les considera así porque
muchas de las sociedades creadas en Francia son de carácter público y estatal, porque se destaca el hecho de que un
producto sea francés, denigrando al otro de importación…
Por la forma de hablar, se considera que los franceses son unos « horteras1 », es decir, que hablan cursi,
haciendo mucho énfasis sobre el final de cada palabra y por la expresión facial. En este sentido son vistos como
« pijos2 » de izquierda, es decir que defienden los postulados de la izquierda pero que hablan y se visten como si fueran
ricachones. Yo en esto veo también algo de tener clase en el sentido positivo y de ser una población muy bien educada.
[...]
Las chicas francesas están consideradas como "muuuy calientes". Yo sobre esto no opino, creo que cada chica
es como es y afronta su vida privada y sexual como lo siente ella. Pero sí que puedo decir que ello, en mi opinión,
proviene del hecho de que, por el razonamiento machista de que las mujeres francesas han tenido tanta independencia y
libertad y no han estado sometidas al hombre, y han tenido una libertad sexual que las españolas no han disfrutado, pues
por ello viene este mito. Ello es histórico, aunque va en contra de ellas que el mito del « Vous voulez coucher avec
moi ? » sea algo mucho más extendido.
De esta deducción histórica, también proviene el mito, menos famoso, de que los hombres son afeminados,
porque no han sabido dominar a sus mujeres. Además, los hombres son considerados como muy pedantes. Ya más
generalmente también se considera a los franceses como grandes fumadores a lo « chic » y también de porros.
1 Ser hortera : être ringard
2 Ser pijo = ser pedante

2. Desde el plano positivo, Francia y los franceses están bien vistos en España por los adelantos adquiridos en
materia de educación, derechos humanos y de los trabajadores y su carácter innovador.
José J. Ortiz Molina, Asistente de español en Brioude(43)
COMPRENSIÓN ESCRITA
¡OJO! Pueden haber varias respuestas posibles para una misma pregunta
¡OJO2! Una respuesta mal punteada tendrá un descuento.... pues cuidado...
1 - L. 2/5 ¿Cómo entiendes el pasaje? 2pts
¤ Los españoles conocen bien Francia por ir a menudo allí de vacaciones
¤ Los españoles no conocen bien Francia porque van muy poco allí de vacaciones
¤ Los españoles conocen mejor a los ingleses que a los franceses
¤ Los españoles saben más de sus vecinos que de los franceses
2 - L. 6 « tópicos » : busca en el texto un equivalente de este término : _______________________ 1pt
3 - L. 6/7 « De entrada.... franceses » : ¿ cómo entiendes esta frase ? Puntea la(s) respuesta(s) correcta(s) :
Para los españoles.... 1pt
¤ todos los franceses se parecen a los parisinos ¤ Francia y París es lo mismo
¤ fuera de París Francia no existe ¤ todos los franceses viven en París
4 – Hay más diversidad en Francia que en España : di si esta afirmación es verdad o mentira, y justifica
tu respuesta con un fragmento del texto : ____________________________________________________
__________________________________________________________________________________ 1pt
5 – Gracias a los medias y a la publicidad, se sabe todo acerca de Francia y de los franceses : di si esta
afirmación es verdad o mentira, y justifica tu respuesta con un fragmento preciso del texto :
__________________________________________________________________________________ 1pt
6 – Según lo que dice el texto los tópicos franceses empezaron a partir de : 2pts
¤ la guerra civil ¤ la segunda guerra mundial ¤ el Siglo XIX ¤ la Movida ¤ la guerra de Independencia
7 – Cita 2 tópicos corrientes de los franceses : __________________ / _____________________ 1pt
8 - L. 24 : "Las malas lenguas" suelen decir que el queso francés :

3. ¤ apesta ¤ huele mal ¤ tiene olor a Givenchy ¤ no es nada bueno 1pt
9 – L. 27 « los franceses son chovinistas » ¿ Cómo lo entiendes ? 1pt
¤ para ellos, sólo lo francés está bien y bueno ¤ los franceses no tienen pelo
¤ según su propia opinión, lo extranjero no vale nada ¤ los franceses suelen jactarse3 de lo suyo
10 – L. 27 « nacionalistas de izquierda » : esta expresión es.... 2pts
¤ paradójica ¤ antinómica ¤ contradictoria ¤ casi imposible
11 - L. 30 A los franceses les gustan más los productos nacionales que extranjeros : ¿ Verdad o Mentira ?
Justifica con un pasaje del documento : __________________________________________________
__________________________________________________________________________________ 1pt
12 - L. 31 a 34 : Apunta en este párrafo, 2 elementos con los que el autor valoriza a los franceses, y 2 con
los que, al contrario, los desprecia :
- __________________________ / _______________________________ 2pts
- __________________________ / _______________________________
13 - L. 35 "Las chicas.... calientes" : El autor está de acuerdo con eso : ¤ sí ¤ no ¤ no tiene opinión 1pt
14 - Porque dice que eso se explica de manera... ¤ razonada ¤ sexual ¤ histórica ¤ mítica 1pt
15 - L. 40 a 43 : Se suele decir de los hombres franceses que....
¤ son débiles frente a sus mujeres ¤ son poco varoniles4 ¤ han sabido someter a sus mujeres 1pt
3 Jactarse = vanagloriarse / dárselas de.... : se vanter (de)
4 ser varonil = ser viril

4. 16 - Definitivamente, podemos decir que :
¤ a los españoles les gustan los franceses ¤ a los españoles les gusta ver a turistas franceses
¤ a los franceses les gusta ser vistos en España ¤ a los franceses les encantan los españoles 1pt
CORRECTION
1 - L. 2/5 ¿Cómo entiendes el pasaje?
¤ Los españoles conocen bien Francia por ir a menudo allí de vacaciones
¤ Los españoles no conocen bien Francia porque van muy poco allí de vacaciones
¤ Los españoles conocen mejor a los ingleses que a los franceses
¤ Los españoles saben más de sus vecinos que de los franceses
2 - L. 6 « tópicos » : busca en el texto un equivalente de este término : L. 16 "estereotipos"
3 - L. 6/7 « De entrada.... franceses » : ¿ cómo entiendes esta frase ? Puntea la(s) respuesta(s) correcta(s) :
Para los españoles....
¤ todos los franceses se parecen a los parisinos ¤ Francia y París es lo mismo
¤ fuera de París Francia no existe ¤ todos los franceses viven en París
4 – Hay más diversidad en Francia que en España : di si esta afirmación es verdad o mentira, y justifica tu
respuesta con un fragmento del texto : Mentira : L. 9/10 "Al igual que sucede en España.... franceses".
5 – Gracias a los medias y a la publicidad, se sabe todo acerca de Francia y de los franceses : di si esta
afirmación es verdad o mentira, y justifica tu respuesta con un fragmento preciso del texto :
Mentira : L. 13/14 "Sin embargo.... poco se sabe de los franceses."
6 – Según lo que dice el texto los tópicos franceses empezaron a partir de :
¤ la guerra civil ¤ la segunda guerra mundial ¤ el Siglo XIX ¤ la Movida ¤ la guerra de Independencia
7 – Cita 2 tópicos corrientes de los franceses : L. 23/24 : No hacen nada más.... vino regularmente".
8 - L. 24 : "Las malas lenguas" suelen decir que el queso francés :
¤ apesta ¤ huele mal ¤ tiene olor a Givenchy ¤ no es nada bueno
9 – L. 27 « los franceses son chovinistas » ¿ Cómo lo entiendes ?

5. ¤ para ellos, sólo lo francés está bien y bueno ¤ los franceses no tienen pelo
¤ según su propia opinión, lo extranjero no vale nada ¤ los franceses suelen jactarse5 de lo suyo
10 – L. 27 « nacionalistas de izquierda » : esta expresión es....
¤ paradójica ¤ antinómica ¤ contradictoria ¤ casi imposible
11 - L. 30 A los franceses les gustan más los productos nacionales que extranjeros : ¿ Verdad o Mentira ?
Justifica con un pasaje del documento : Verdad : L. 30 "denigrando al otro de importación"
12 - L. 31 a 34 : Apunta en este párrafo, 2 elementos con los que el autor valoriza a los franceses, y 2 con
los que, al contrario, los desprecia :
- valoriza : tener clase / muy bien educada
- desprecia : hortera / hablan cursi / pijos / ricachones
13 - L. 35 "Las chicas.... calientes" : El autor está de acuerdo con eso : ¤ sí ¤ no ¤ no tiene opinión
14 - Porque dice que eso se explica de manera... ¤ razonada ¤ sexual ¤ histórica ¤ mítica
15 - L. 40 a 43 : Se suele decir de los hombres franceses que....
¤ son débiles frente a sus mujeres ¤ son poco varoniles6 ¤ han sabido someter a sus mujeres
16 - Definitivamente, podemos decir que :
¤ a los españoles les gustan los franceses ¤ a los españoles les gusta ver a turistas franceses
¤ a los franceses les gusta ser vistos en España ¤ a los franceses les encantan los españoles
5 Jactarse = vanagloriarse / dárselas de.... : se vanter (de)
6 ser varonil = ser viril