1. Le origini del volgare italiano

2. Il primo documento in volgare italiano
L’Indovinello veronese (anno 842)
Estremi archivistici:
Verona, Biblioteca
Capitolare, Cod.
LXXXIX (84)
("Orazionale
mozarabico"), fol.
3recto.

3. Facsimile del documento
Da: R.M. Ruggieri, Testi Antichi romanzi I. Facsimili, n° 4, Modena 1949

4. Anna Rita Vizzari
Caratteristiche del documento
Fonte:
www.capitolareverona.it/wp-content/uploads/2008/03/codice-lxxxix.pdf
È un orazionale mozarabico, ossia un libro
di preghiere liturgiche usato in Spagna,
particolarmente nella zona di Toledo.
Scritto in caratteri visigotici.

5. Anna Rita Vizzari
Storia dell’Orazionale Mozarabico
Fonte:
www.capitolareverona.it/wp-content/uploads/2008/03/codice-lxxxix.pdf
•Scritto in Spagna
•portato a Cagliari (lo si ricava
dall’aggiunta di una frase)
•Portato quindi a Pisa (lo si ricava da
un’altra frase aggiunta)
•Portato a Verona
•Restaurato nella Biblioteca Vaticana.

6. Anna Rita Vizzari
Come si legge?
Immagine: www.capitolareverona.it/?page_id=4
Testo: «Se pareba boves, alba pratalia araba,
et albo versorio teneba, et negro semen
seminaba».

7. Traduzione: «Spingeva i buoi davanti a sé,
arava un campo bianco, teneva un aratro
bianco, seminava un nero seme».
Numerosi elementi della frase hanno un
significato metaforico.
Anna Rita Vizzari
Traduzione e… indovinello

8. Prova a individuare il significato
Anna Rita Vizzari
TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE
Spingeva i buoi davanti a sé  ?
arava un campo bianco  ?
teneva un aratro bianco  ?
seminava un nero seme  ?

9. La soluzione dell’indovinello
TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE
Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano
(nel gesto dello scrivere)
arava un campo bianco 
teneva un aratro bianco 
seminava un nero seme 

10. La soluzione dell’indovinello
TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE
Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano
(nel gesto dello scrivere)
arava un campo bianco  solcava la pagina bianca
teneva un aratro bianco 
seminava un nero seme 

11. La soluzione dell’indovinello
TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE
Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano
(nel gesto dello scrivere)
arava un campo bianco  solcava la pagina bianca
teneva un aratro bianco  teneva la penna d’oca
seminava un nero seme 

12. La soluzione dell’indovinello
TESTO (TRADUZIONE) INTERPRETAZIONE
Spingeva i buoi davanti a sé

Spingeva le dita della mano
(nel gesto dello scrivere)
arava un campo bianco  solcava la pagina bianca
teneva un aratro bianco  teneva la penna d’oca
seminava un nero seme  scriveva lasciando
l’inchiostro