El documento habla sobre la actividad de la pandilla MS-13 en Houston, Texas. La pandilla extorsiona e intimida a inmigrantes indocumentados y dueños de pequeños negocios. La policía ha tenido dificultad para investigar debido a la falta de testimonios de víctimas. Recientemente, la dueña de un salón de belleza denunció un asalto de la pandilla, lo que llevó al arresto de 7 sospechosos y ayudó a la investigación policial.

1. | HOU S T O N | MiércOLES 25 DE MArZO DE 2009
H 4 LA VOZ DE HOUSTON
UN reTO a la SegUridad de HOUSTON.
MS-13 extorsiona a pequeños negocios
• La mayor concentración de pandillas
está en el suroeste, en lo que la Policía de
Houston llama división Fondren
j or g e Lui s sie rra
AyudA A detener
houston — Integrantes
A lAs pAndillAs
de la pandilla Mara Salva-
trucha, conocida como MS-
13, asaltan y extorsionan en ¿Has sufrido una extorsión
Houston a indocumentados, o asalto por parte de pandi-
a pequeños empresarios la- lleros? ¿Tienes información
tinos con negocios precarios, que pueda ayudar a
y a inmigrantes recién llega- detenerlos?
dos, según agentes del FBI.
LLama a Los
“Sabemos que hay mu-
siguientes números:
cha extorsión de inmigrantes
en Houston”, afirma Patricia
Villafranca, portavoz de la • FBI: (713) 693-5000.
Oficina Federal de Investiga-
ción (FBI, por sus siglas en • Policía de Houston: (713)
inglés). 247-4264
Según Villafranca y otros
agentes, varios reportes de • Lo puedes hacer anóni-
inteligencia, datos de infor- mamente. La policía no
mantes, denuncias de víc- preguntará por tu estatus
timas, y testimonios de ve- inmigratorio.
cinos avalan esa afirmación Fuente: FBI y Policía de Houston
aunque, aclaran, por razones
de seguridad no pueden dar
cifras ni detalles.
Pero, especifican, los ne-
gocios especialmente vulne- suroeste, dice Michael Squa-
rables a la extorsión son los yers, agente de la Policía del CORTESÍA DEL FBI
que no tienen los permisos Condado de Harris que cola- ASALTO: La cámara recoge el momento en que tres presuntos integrantes de la MS-13 roban en un salón de belleza de Crossview.
adecuados o incluso son ile- bora con el llamado Grupo de
gales, como los prostíbulos. Trabajo Antipandillas.
Moscoso. “A la Oficina del
Squayers asegura que los
Un caso emblemático, di- Este grupo está formado de Distrito del Condado de
bles de otras agresiones, in-
Fiscal no le importa el estado
miembros de la MS-13 “tien-
ce la agente, es el asalto en por unos 15 agentes del FBI Harris.
dica un agente del FBI que
legal de la persona. Estamos
den a congregarse y a per-
enero al salón de belleza Hot y 22 investigadores de las Villafranca, del FBI, hace
está a cargo de investigar a
aquí para ayudar a las vícti-
manecer en su comunidad, y
Scissors, situado en la calle policías de Houston y del hincapié en que la policía
la MS-13 y que pidió no ser
mas y castigar crímenes”.
también a convertir en pre-
Crossview, en el suroeste de Condado de Harris, así como puede dar protección a los
identificado.
Respecto al asalto en
sas a miembros de su propia
Houston. por otras agencias estatales y denunciantes, por ejemplo
Una de las víctimas contó
Crossview, Donna Hawkins,
comunidad”.
La dueña, salvadoreña, federales. no revelando su identidad y
“que inmediatamente des-
asistente del Fiscal de Dis-
Dentro de esa comuni-
cuyo nombre no ha sido di- La Policía de Houston lla- aceptando información anó-
pués del huracán (Ike) estos
trito de Harris, dice que 6 de
dad son los indocumentados
vulgado por razones de segu- ma división Fondren al área nima sobre los pandilleros
sospechosos entraron (a su
los detenidos están acusados
los que resultan “particular-
ridad, según el FBI, declaró donde se concentra el mayor como su identidad, lugares
casa), lo golpearon, le roba-
de asalto con agravantes, lo
mente vulnerables a estos
que cinco personas asaltaron número de pandillas, justo de reunión y autos que usan.
ron un dinero que tenía en la
que conlleva una pena máxi-
ataques, porque los crimi-
el local, con ella, sus em- donde estaba ubicado el sa- Pero la agente también re-
cocina”, relata el agente.
ma de 99 años de prisión.
nales saben que ellos no re-
pleados y clientes dentro, y lón de belleza asaltado. conoce que siempre existen
Los más expuestos La policía cree que aún hay
portarán el crimen por mie-
quisieron extorsionarla con El incidente en Crossview riesgos, por tratarse de gru-
Según el FBI, en el área de otros siete miembros de esa
do a ser deportados”, dice
la exigencia de un pago se- despertó preocupación entre pos criminales.
Houston existen unos 15 gru- clica en libertad.
Alexandra Moscoso, directo-
manal de 100 dólares. otros dueños de negocios en “Lo que pueden hacer los
pos o clicas de la Mara Sal- ra de la Oficina de Derechos
El FBI declinó comentar la misma calle. Ése es el caso recién llegados es no temer
vatrucha, y cada una tiene de las Víctimas del Fiscal
si el negocio era irregular. de Yvette Allen, propietaria reportar los crímenes”, dice jorge.sierra@chron.com
entre tres y siete integrantes,
Una cámara de seguridad de otro salón de belleza.
a veces más, en su mayoría
captó a los pandilleros cuan- Allen dice que aunque
de origen salvadoreño.
do, armados con pistolas y su edificio tiene buena se-
En el país hay entre 6,000
un machete, robaron varios guridad, el asalto la llevó a
y 10,000 miembros sólo de
bienes y violaron a una em- protegerse más: “Me hizo
la MS-13, según el FBI, re-
pleada. La dueña los denun- comprar un arma”.
partidos en 42 estados.
ció y entregó la grabación a Después de que el FBI
Sus actividades delictivas
la policía. difundiera a la prensa las
son de las más violentas en
fotografías de los presuntos
Valor de la denuncia Houston, afirma el agente
pandilleros que asaltaron el
El gesto de la dueña fue del FBI. Según él, clicas de
salón de belleza, cinco per-
fundamental para las fuerzas esa pandilla han participado
electrifier
sonas, de las que la mayor
del orden implicadas en la en casos de extorsión, robo
parte eran centroamericanos
lucha contra las pandillas, de drogas, secuestro de in-
indocumentados, llamaron aka Jennifer, Verizon Wireless
que llevaban dos años inves- documentados y asesinatos
al FBI para identificar a los
tigando las extorsiones pero a sueldo.
detenidos como responsa- At Verizon Wireless, it’s clear – I’m part of the best team in wireless, my
no habían logrado ni un solo education is on track, and I’ve got unlimited opportunities for growth!
testimonio de las víctimas.
[ When you work for the best, you become the best! ]
Como resultado de la
denuncia, siete presuntos
miembros de la MS-13 fue-
ron arrestados. Dos de ellos
ya estaban identificados por In our constant quest to do and be the best, we’ve expanded
las autoridades, lo que per- our network. Currently conducting business in some
mitió detener a otros cinco, locations as Alltel, Verizon Wireless is now seeking new
members to add to the most successful team in wireless.
uno de ellos menor de edad.
“Es el primer caso en el We value our bilingual team members – their unique talents are
que tenemos una víctima dis- essential to our unbeatable customer service. That’s why they
receive increased compensation that reflects the value of their
puesta a denunciar”, dice Vi- language skills, and benefits that are truly Total Rewards, like medical,
llafranca. “El poder de ellos dental and vision coverage from day one and 401(k) with matching.
(los pandilleros) crece con We also offer award-winning training and up-front tuition assistance
up to $8,000 a year for their education and advancement. Are you a
el silencio de las víctimas.
winner, too? Then join Verizon Wireless, where you’ll be truly valued
Necesitamos la asistencia del for all that you are and all that you do.
público para identificarlos”.
Opportunities currently exist for:
En Houston, la mayor ac- smiLey pooL : LA VOz
Bilingual Retail Customer Support Representatives
tividad de la MS-13 y otras menSAjeS: Los grafitis como éste en un buzón cerca de
pandillas latinas ocurre en el Crossview, a menudo indican la presencia de pandillas. Careers For Everything You Are
www.verizonwireless.com/careers
Verizon Wireless is an equal opportunity employer, m/f/d/v.