1. ΕΝΤΕΧΝΟ Τ΢ΑΓΟΥΔΙ
Entekhno
(or "artistic music")

2. • Ζντεχνο τραγοφδι ιςτορικά , • Entekhno arose in the late
ονομάςτθκε εκείνο τo ςϊμα 1960s, drawing on rembetika's
τθσ ελλθνικισ μουςικισ που , westernization.
με αφετθρία τθ δεκαετία του • Entekhno (or "artistic music")
’60 , ςυνδφαςε ςφνκετεσ is mainly orchestral music with
μουςικζσ φόρμεσ με το λόγο elements of Greek folk rhythm
Ελλινων αλλά και ξζνων and melody.
ποιθτϊν.
• Ζντεχνο = μουςικι τζχνθ +
ποιθτικι τζχνθ .Μουςικά το
ζντεχνο ενςωμάτωςε
δθμιουργικά τθ λαϊκι μουςικι
παράδοςθ και το ρεμπζτικο ,
αλλά υπιρξε ανοιχτό ςε
κλαςςικά αλλά και ςφγχρονα
ρεφματα

3. • Στιχουργικά το ζντεχνο • Lyrics writers for the
εμπνεφςτθκε απ’ τθν Entekhno music became
εγχϊρια ποιθτικι Nobel winners poets , such
παραγωγι , που μπορεί να as Seferis and Elytis and
περθφανεφεται για δφο Lenin prize winners , such as
βραβεία Νόμπελ ( Σεφζρθσ Varnalis and Ritsos .On the
– Ελφτθσ ) και δφο βραβεία other hand , well known
Λζνιν ( Βάρναλθσ – ΢ίτςοσ ). foreign poets works were
• Ραράλλθλα χρθςιμοποίθςε used as lyrics , among them
και το λόγο ξζνων ποιθτϊν Federico Garcia Lorca, Pablo
όπωσ ο Λόρκα ,ο Νεροφδα , Neruda , Berthold Brecht
ο Μπρεχτ , ο Χικμζτ … , Nazim Hikmet .

4. • Αρχικοί εκπρόςωποι του • . Mikis Theodorakis and
είδουσ αυτοφ ιταν οι δφο Manos Hadjidakis were
πυλϊνεσ τθσ ςφγχρονθσ the most popular early
Ελλθνικισ μουςικισ . Ο performers; however
Μάνοσ Χατηιδάκισ και ο there are also other
Μίκθσ Θεοδωράκθσ significant Greek
, αλλά βρικε άξιουσ songwriters like Stavros
ςυνεχιςτζσ , όπωσ ο Kougioumtzis and Manos
Θάνοσ Μικροφτςικοσ , ο Loizos.
Σταφροσ Ξαρχάκοσ , ο
Μάνοσ Λοΐηοσ … Το ρεφμα
αυτό κορυφϊνεται τθ
δεκαετία του ’70

5. • Ο Μάνοσ Χατηιδάκισ και ο
Μίκθσ Θεοδωράκθσ
ςυνδζκθκαν αδιάρρθκτα
με μια «ειδικι»
κατθγορία του ζντεχνου
, το ζντεχνο-λαϊκό
• Mikis Theodorakis and
Manos Hadjidakis
composed artistic but folk
music , a species of its
own .

6. • Ο Χατηιδάκισ , ζχοντασ • Manos Hadjidakis creates a
«νομιμοποιιςει» το ρεμπζτικο new species of Greek music :
με τθν περίφθμθ διάλεξι του the folk like music . He used to
το 1949 , οικοδομεί ζνα νζο , say that his origins were Greek
πρωτόγνωρο για τθν εποχι folk songs and classic music .In
«μεικτό» είδοσ : τθ λαϊκογενι the middle ,I have found the
μουςικι .Ππωσ ο ίδιοσ dream song
ςθμείωςε : Θ καταβολι μου
είναι το λαϊκό τραγοφδι του
τόπου μασ και θ ςυμφωνικι
μουςικι .Αυτά τα δφο ζπαιξαν
τεράςτιο ρόλο . Κάπου ςτθ
μζςθ βρικα τθ χρυςι τομι για
να κάνω το τραγοφδι που
ονειρεφομαι

7. • Αυτό το πάντρεμα του
παραδοςιακοφ θχοχρϊματοσ
με τθν ευρωπαϊκι μουςικι ,
μετουςιϊνεται ,με τθ ςοφία
του , το ταλζντο του , τθ
διαφγειά του και τθν τόλμθ
του , ςε πρωτοποριακά
ακοφςματα .
• Ο Χατηιδάκισ , με τθν
αυςτθρι , εκλεκτικι και
αριςτοκρατικι διάκεςι του ,
ςτζκει απόμακροσ απ’ τισ
μάηεσ και τουσ μθχανιςμοφσ
προβολισ .

8. • Θ γνωριμία του με το Ν. Γκάτςιο
( ο οποίοσ παρζμεινε φίλοσ του
μζχρι το τζλοσ τθσ ηωισ του )
αλλά και με τον Σεφζρθ , Ελφτθ ,
Τςαροφχθ ,Κουν ςυμβάλλουν
ουςιαςτικά ςτθ διαμόρφωςθ του
προςανατολιςμοφ του και τθσ
ςκζψθσ του .
• Manos Hadjidakis being friend
with great poets , directors and
painters such as : Nickolaos
Gatsos ,Odisseas Elytis , Karolos
Koun and Ioannis Tsarouhis
became the creator of an artistic
kind of music both intellectual
and folk at the same time.

9. • Ζχει γράψει μουςικι για
αρχαίο και ςφγχρονο κζατρο .
Μεγάλο κεφάλαιο αποτελοφν
οι μουςικζσ που ςυνζκεςε για
ταινίεσ του ελλθνικοφ και
διεκνοφσ κινθματογράφου .
Για τθ μουςικι του ςτθν
ταινία « Ροτζ τθν Κυριακι» α
κερδίςει το βραβείο Πςκαρ .
• He composed music both for
ancient drama theatrical plays
and movies, as a matter of fact
he had been a music Oscar
winner for Jules Dassin movie :
‘’ Never on Sunday

10. • Και το ζργο του Μίκθ
Θεοδωράκθ εντάςςεται ςτο
ζντεχνο – λαϊκό . Ο
Θεοδωράκθσ όμωσ ορίηει τθ
μουςικι του ςε άμεςθ
ςυνάρτθςθ με τισ μάηεσ και τθ
δυνατότθτα αφομοίωςθσ από
μζρουσ τουσ ενόσ πιο
ςφνκετου μουςικοφ ζργου .
• At the same time Mikis
Theodorakis works are a part
of artistic music though more
folk . Mikis Theodorakis aimed
to amuse and teach a larger
audience

11. • Θ αφετθρία του ζντεχνου – λαϊκοφ • One can distinguish between Mikis
είδουσ , βρίςκεται ςτον επιτάφιο του Theodorakis and Manos Hadjidakis
Μίκθ Θεοδωράκθ ςε ποίθςθ του targets listening to ‘’ Epitaph ‘’ ,lyrics
Γιάννθ ΢ίτςου . Οι δφο ψυχζσ του by Giannis Ritsos .T
ρεφματοσ ( Χατηιδάκισ – • here are two versions , one
Θεοδωράκθσ ) ξεχωρίηουν αμζςωσ με instrumented by Mikis Theodorakis
τισ δφο διαφορετικζσ εκδόςεισ του ( heroic one , sang by Grigoris
δίςκου . Θ μία «λυρικι», ςε Bithikotsis ) and the other
ενορχιςτρωςθ Μάνου Χατηιδάκι , με instrumented by Manos Hadjidakis
τθ Νανά Μοφςχουρθ , και θ άλλθ
«λαϊκι» , ςε ενορχιςτρωςθ Μίκθ ( lyric one ,sang by Nana Mouschouri ).
Θεοδωράκθ , με τον Γρθγόρθ
Μπικικϊτςθ .
• Μ’ αυτόν τον δίςκο ο Μίκθσ
Θεοδωράκθσ κα χαράξει μια νζα
εποχι ςτα μουςικά δρϊμενα τθσ
Ελλάδασ .

13. • Άλλεσ ςυνκζςεισ του , που ανικουν
ςτο κίνθμα ζντεχνο – λαϊκό είναι το
Άξιον Εςτί και το Canto General.
• Επίςθσ ζχει γράψει ςυμφωνικι
μουςικι , μουςικι για το κζατρο
, για αρχαίο δράμα , μουςικι για τον
• κινθματογράφο , με γνωςτότερο
απ’ όλα τον Ηορμπά.
• A new music era rises through this
album for Greece . Among Mikis
Theodorakis works , one can find :’’
Axion esti ‘’ and ‘’ Canto General’’.
• Mikis Theodorakis has composed
symphonies , theatrical music and
soundtracks ( among them the
famous : Zorba ).

14. ΔΙΟΝΥΣΘΣ ΣΑΒΒΟΡΟΥΛΟΣ
• Μια ιδιόμορφθ περίπτωςθ ςτο • Dionisis Savvopoulos is a music
Ελλθνικό ζντεχνο τραγοφδι είναι case by its own. He , by himself ,
ο Διονφςθσ Σαββόπουλοσ . compose verses and lyrics and
Γράφει ο ίδιοσ τθ μουςικι και sings his songs .
τουσ ςτίχουσ των τραγουδιϊν • He calls himself :’’ songmaker ‘’.
του , τα οποία και τραγουδά . He has been one very important
Ο ίδιοσ κρατά για τον εαυτό του figure in European culture
τον όρο «τραγουδοποιόσ» .Ο
Διονφςθσ Σαββόπουλοσ είναι μια
από τισ ςθμαντικότερεσ μορφζσ
τθσ ευρωπαϊκισ κουλτοφρασ . Ωσ
ςτιχουργόσ ζχει παίξει ςθμαντικό
ρόλο , ςχθματίηοντασ μια
εναλλακτικι καλλιτεχνικι
προςζγγιςθ ςτθ ςφγχρονθ
μουςικι που είναι βαςιςμζνθ
ςτα εξαιρετικά ςτοιχεία τθσ
λαϊκισ μουςικισ .

15. • Μζςα απ’ τουσ ποιθτικοφσ του
ςτίχουσ και τθ μουςικι του
αναηιτθςθ ζχει αςκιςει
μεγάλθ επιρροι ςε
ςφγχρονοφσ του αλλά και ςε
μεταγενζςτερουσ
τραγουδοποιοφσ . Θ μουςικι
του μεταφζρει και
αναμειγνφει ιχουσ εκνικοφσ
, βαλκανικοφσ και δυτικοφσ με
εντελϊσ προςωπικό και
μοναδικό τρόπο.
• His music trends are
alternative mixed with rock
, ethic ,Balkan and folk
sounds ,in a very special way

16. • Οι ςτίχοι του μεταφζρουν
κοινωνικοπολιτικοφσ
προβλθματιςμοφσ, ζχουν
πολιτιςτικό
περιεχόμενο, εκφράηουν
ςυναιςκιματα, αντικζςεισ
,οράματα και προςδοκίεσ τθσ
νεότερθσ γενιάσ και τον
κακιερϊνει ςαν ςφμβολο
προοδευτικϊν και νζων ιδεϊν .
• Through his verses has influences
other composers and
songmakers. Social messages
along with feelings ,controversies
, visions and hopes for a better
future make Dionisis Savvopoulos
a symbol of new ideas

17. • Στα 30 χρόνια προςφοράσ του ζχει
γράψει τραγοφδια , μουςικι για
κζατρο και κινθματογράφο , πάντα
με τθ δικι του ανατρεπτικι ματιά .
Ραρουςιάηει το « ο Αριςτοφάνθσ
που γφριςε απ’ τα κυμαράκια» , μια
νζα προςζγγιςθ ςτθν κωμωδία του
Αριςτοφάνθ «Αχαρνείσ» . Ζχει κάνει
εκπομπι ςτθν τθλεόραςθ και ςτο
ραδιόφωνο .
• Dionisis Savvopoulos has been
composing songs ,theatrical music ,
soundtracks for over 40 years . A new
aspect on Aristophanes comedy : ‘’
Acharnes ‘’ has been released
through Savvopoulos parody : ‘’
Aristophanes returning from the
dead ‘’. Savvopoulos has been
presenting TV and radio broadcasts